en to nb translation catalogue (823 entries)

en:  (Current)
nb:  (aktiv)

en:  (recommended)
nb:  (anbefalt)

en: %d days ago
nb: %d dager siden

en: %d documents queued
nb: %d dokumenter i kø

en: %d hours ago
nb: %d timer siden

en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

en: %d weeks ago
nb: %d uker siden

en: %s network printer via DNS-SD
nb: %s nettverksskriver via DNS-SD

en: -- No matches found --
nb: -- Ingen treff funnet --

en: -- Select from search results --
nb: -- Velg fra søkeresultatene --

en: 1 document queued
nb: 1 dokument i kø

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 1200 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort + fargekassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 3x5 inch index card
nb: 3x5 tommers kartotekkort

en: 5x8 inch index card
nb: 5x8 tommers indekskort

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett, fotopapir, normal

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 600 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 600 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: <b>Authentication</b>
nb: <b>Autentisering</b>

en: <b>Banner</b>
nb: <b>Forside</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
nb: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: <b>Browse servers</b>
nb: <b>Bla gjennom tjenere</b>

en: <b>Common Options</b>
nb: <b>Vanlige alternativer</b>

en: <b>Description</b>
nb: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Description</b> (optional)
nb: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: <b>Enter device URI</b>
nb: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: <b>Image Options</b>
nb: <b>Bildealternativer</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nb: <b>Nivå for blekk/toner</b>

en: <b>Job history</b>
nb: <b>Jobb-historikk</b>

en: <b>License Terms</b>
nb: <b>Lisensbetingelser</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for nettverksskriver</b>

en: <b>Location</b> (optional)
nb: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <b>Network Printer</b>
nb: <b>Nettverksskriver</b>

en: <b>Note</b>
nb: <b>Merknad</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nb: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: <b>Output Quality</b>
nb: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: <b>Policies</b>
nb: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Printer Name</b>
nb: <b>Skrivernavn</b>

en: <b>SMB Printer</b>
nb: <b>SMB-skriver</b>

en: <b>Select Driver</b>
nb: <b>Velg driver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
nb: <b>Innstillinger for seriellport</b>

en: <b>Settings</b>
nb: <b>Innstillinger</b>

en: <b>State</b>
nb: <b>Tilstand</b>

en: <b>Status Messages</b>
nb: <b>Statusmeldinger</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nb: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: <b>Text Options</b>
nb: <b>Alternativer for tekst</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nb: <i>Ikke publisert
    Se tjenerinnstillinger</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
nb: <i>Åpner tilkobling til %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nb: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Kobler til CUPS-tjener</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende innstillinger</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: A CUPS configuration tool.
nb: CUPS konfigurasjonsverktøy.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nb: En telefaks eller telefaksfunksjonen i en multifunksjonsenhet koblet til en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nb: En skriver koblet til en USB port.

en: A printer connected to the parallel port.
nb: En skriver koblet til en parallellport.

en: A printer connected via Bluetooth.
nb: En skriver koblet til via Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
nb: A6 med fane for avriving

en: Abort job
nb: Avbryt jobb

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: About
nb: Om

en: Accepting jobs
nb: Godtar jobber

en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

en: Add
nb: Legg til

en: Add or Remove Members
nb: Legg til eller fjern medlemmer

en: Adjust Firewall
nb: Juster brannmur

en: Adjust server settings
nb: Juster innstillinger for tjener

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nb: Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?

en: Adjustment
nb: Justering

en: Advanced Server Settings
nb: Avanserte innstillinger for tjener

en: All files (*)
nb: Alle filer (*)

en: Allow _remote administration
nb: Tillat ekste_rn administrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nb: La br_ukere avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nb: Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nb: Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
nb: Tillat all innkommende mDNS-trafikk

en: Allow printing for everyone except these users:
nb: Tillat utskrifter for alle unntatt disse brukerene:

en: Allow printing from the _Internet
nb: Tillat utskrifter fra _internett

en: Authenticated
nb: Autentisert

en: Authentication
nb: Autentisering<

en: Authentication (%s)
nb: Autentisering (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» (jobb %d)

en: Auto Select
nb: Velg automatisk

en: Auto Source
nb: Automatisk kilde

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Automatic rotation
nb: Automatisk rotasjon

en: Bad request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Bale
nb: Bunke

en: Baud Rate
nb: Baudrate

en: Best
nb: Beste

en: Best quality (color on photo paper)
nb: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Bind
nb: Innbinding

en: Bind (bottom)
nb: Bind (bunn)

en: Bind (left)
nb: Bind (venstre)

en: Bind (right)
nb: Bind (høyre)

en: Bind (top)
nb: Bind (topp)

en: Black Only Grayscale
nb: Gråtone, kun sort

en: Black and TriColor
nb: Sort og TriColor

en: Blue
nb: Blå

en: Booklet maker
nb: Lag hefte

en: Bottom margin:
nb: Bunnmarg:

en: Bottom to top, left to right
nb: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
nb: Bunn til topp, høyre til venstre

en: Brightness
nb: Lysstyrke

en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Browse...
nb: Bla gjennom...

en: Busy
nb: Opptatt

en: CD Hub Size
nb: CD-navstørrelse

en: CD or DVD 120mm
nb: CD eller DVD 120mm

en: CD or DVD 80mm
nb: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD Media
nb: CD- eller DVD-media

en: CD or DVD tray
nb: CD- eller DVD-skuff

en: CUPS Service Stopped
nb: CUPS-tjenesten er stoppet

en: CUPS _server:
nb: CUPS-_tjener:

en: CUPS server error
nb: Feil med CUPS-tjener

en: CUPS server error (%s)
nb: Feil med CUPS-tjener (%s)

en: CUPS test page
nb: CUPS testside

en: Cancel All Jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: Cancel Job
nb: Avbryt jobb

en: Cancel Jobs
nb: Avbryt jobber

en: Cancel selected jobs
nb: Avbryt valgte jobber

en: Canceled
nb: Kansellert

en: Cannot Rename
nb: Kan ikke endre navn

en: Cannot start service on remote server
nb: Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener

en: Change Device URI
nb: Endre URI for enhet

en: Change Driver
nb: Endre driver

en: Change PPD
nb: Bytt PPD

en: Change...
nb: Bytt...

en: Characters per inch:
nb: Tegn per tomme:

en: Check Server Firewall
nb: Sjekk brannmur på tjener

en: Choose Device
nb: Velg enhet

en: Choose Network Printer
nb: Velg nettverksskriver

en: Choose Printer
nb: Velg skriver

en: Choose a different CUPS server
nb: Velg en annen CUPS-tjener

en: Class
nb: Klasse

en: Class Members
nb: Klassemedlemmer

en: Classified
nb: Klassifisert

en: Clean Print Heads
nb: Rens skrivehoder

en: Click 'Forward' to begin.
nb: Klikk «Fremover» for å starte.

en: Close
nb: Lukk

en: Close this window
nb: Lukk dette vinduet

en: Co_nflicts
nb: I ko_nflikt med

en: Collate
nb: Sorter

en: Color
nb: Farge

en: Color Mode
nb: Fargemodus

en: Color Model
nb: Fargemodell

en: Color Precision
nb: Fargepresisjon

en: Color Settings
nb: Innstillinger for farger

en: Color Settings (Advanced)
nb: Innstillinger for farger (avansert)

en: Columns:
nb: Kolonner:

en: Comment
nb: Kommentar

en: Comments...
nb: Kommentarer...

en: Completed
nb: Ferdig

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nb: Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.

en: Confidential
nb: Konfidensiell

en: Configure
nb: Konfigurer

en: Configure printer queues
nb: Sett opp skriverkøer

en: Configure printers
nb: Konfigurer skrivere

en: Configuring new printer
nb: Konfigurerer ny skriver

en: Conflicts with:
nb: I konflikt med:

en: Connect
nb: Koble til

en: Connect to CUPS server
nb: Koble til CUPS-tjener

en: Connected to %s
nb: Koblet til %s

en: Connecting to CUPS server
nb: Kobler til CUPS-tjener

en: Connection
nb: Tilkobling

en: Connections
nb: Tilkoblinger

en: Contrast
nb: Kontrast

en: Controlled by 'Printout mode'
nb: Kontrollert av «Utskriftsmodus»

en: Copies
nb: Kopier

en: Copies:
nb: Kopier:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nb: Opphavsrett © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
nb: Lokk

en: Cover open
nb: Lokket er åpent

en: Custom
nb: Egendefinert

en: DTR/DSR (Hardware)
nb: DTR/DSR (maskinvare)

en: Dark (4)
nb: Mørk (4)

en: Data Bits
nb: Databiter

en: Database error
nb: Database-feil

en: Daytime
nb: Dagtid

en: Debug logging enabled.
nb: Logging av feilsøkingsinformasjon aktivert.

en: Debug logging was already enabled.
nb: Logging for feilsøking var allerede slått på.

en: Debugging
nb: Feilsøking

en: Default
nb: Forvalg

en: Default behavior
nb: Forvalgt oppførsel

en: Delete Job
nb: Slett jobb

en: Delete Jobs
nb: Slett jobber

en: Delete selected jobs
nb: Slett valgte jobber

en: Deny printing for everyone except these users:
nb: Nekt utskrift for alle unntatt disse brukerene:

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Destination
nb: Mål

en: Device
nb: Enhet

en: Device URI
nb: URI til enhet

en: Device URI:
nb: URI til enhet:

en: Device description.
nb: Beskrivelse av enhet.

en: Devices
nb: Enheter

en: Diagnostic Output (Advanced)
nb: Diagnoseutskrift (avansert)

en: Did the marked print jobs print correctly?
nb: Ble merkede utskrifter skrevet ut korrekt?

en: Distributable
nb: Distribuerbar

en: Do It Later
nb: Gjør det senere

en: Do not preserve job history
nb: Ikke behold historikk om jobber

en: Do you really want to cancel these jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte disse jobbene?

en: Do you really want to cancel this job?
nb: Vil du virkelig avbryte denne jobben?

en: Do you really want to delete these jobs?
nb: Vil du virkelig slette disse jobbene?

en: Do you really want to delete this job?
nb: Vil du virkelig slette denne jobben?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nb: Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?

en: Document
nb: Dokument

en: Document Print Status (%s)
nb: Utskriftsstatus for dokument (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nb: Dokument «%s» er sendt til «%s» for utskrift.

en: Document printed
nb: Dokument skrevet ut

en: Domain:
nb: Domene:

en: Door open
nb: Dør åpen

en: Double-sided Printing
nb: Dobbeltsidig utskrift

en: Download Printer Driver
nb: Last ned skriverdriver

en: Downloadable Drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: Downloadable drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: Draft
nb: Skisse

en: Draft (Color cartridge)
nb: Skisse (fargekassett)

en: Draft (auto-detect-paper type)
nb: Skisse (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Draft Color
nb: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nb: Skisse, gråtone

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nb: Skisse gråtone (sort kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Drawer 1
nb: Skuff 1

en: Drawer 2
nb: Skuff 2

en: Driver details
nb: Detaljer for driver

en: Drivers
nb: Drivere

en: Duplex
nb: Dobbeltsidig

en: Duplicate Printer
nb: Dupliser skriver

en: E_nabled
nb: A_ktivert

en: Edge Enhance
nb: Kantforbedring

en: Edge stitch
nb: Stift ved kant

en: Edge stitch (bottom)
nb: Kantstift (bunn)

en: Edge stitch (left)
nb: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (right)
nb: Kantstift (høyre)

en: Edge stitch (top)
nb: Kantstift (topp)

en: Empty
nb: Tom

en: Enable Debugging
nb: Slå på feilsøking

en: Enabled
nb: Aktivert

en: Ending Banner:
nb: Avsluttende omslagstekst:

en: Enter URI
nb: Oppgi URI

en: Enter hostname
nb: Oppgi vertsnavn

en: Envelope
nb: Konvolutt

en: Envelope feeder
nb: Konvoluttmater

en: Error
nb: Feil

en: Error Policy:
nb: Regelsett for feil:

en: Error log messages
nb: Logg med feilmeldinger

en: Error saving file
nb: Feil ved lagring av fil

en: Error submitting test page
nb: Feil ved sending av testside

en: Errors are listed below:
nb: Feilene er listet under:

en: Even
nb: Lik

en: Evening
nb: Kveld

en: External Tray
nb: Ekstern skuff

en: Extra Dark (5)
nb: Ekstra mørk (5)

en: Extra Light (1)
nb: Ekstra lyd (1)

en: Failed to download PPD.
nb: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nb: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

en: Fast
nb: Rask

en: Fast Draft
nb: Skisse, rask

en: Fast Only
nb: Kun rask

en: Fax
nb: Faks

en: Find
nb: Søk

en: Find Network Printer
nb: Finn nettverksskriver

en: Find driver
nb: Finn driver

en: Finisher
nb: Etterbehandler

en: Finishings:
nb: Fullføring:

en: Flow Control
nb: Flytkontroll

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nb: For eksempel:
    ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
    ipp://skriver.mittdomene/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nb: Det finnes drivere tilgjengelig for nedlasting for skriveren du har valgt.

en: Free software
nb: Fri programvare

en: Gathering information
nb: Henter informasjon

en: General
nb: Generell

en: Gradation
nb: Fargeovergang

en: Graphics:
nb: Grafikk:

en: Grayscale
nb: Gråtone

en: Green
nb: Grønn

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en multifunksjonsenhet.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en multifunksjonsenhet.

en: Halftone Algorithm
nb: Halvtone-algoritme

en: Halftones
nb: Halvtoner

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nb: Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Heavy
nb: Tungt

en: Held
nb: Holdt

en: Held for authentication
nb: Holdt tilbake for autentisering

en: Held until %s
nb: Hold tilbake til %s

en: Held until day-time
nb: Holdt tilbake til dag-tid

en: Held until evening
nb: Holdt tilbake til i kveld

en: Held until night-time
nb: Holdt tilbake til natt

en: Held until second shift
nb: Holdt tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nb: Holdt tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nb: Holdt tilbake til helg

en: High
nb: Høy

en: High Resolution
nb: Høy oppløsning

en: High quality (Color cartridge)
nb: Høy kvalitet (fargekassett)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nb: Gråtone høy kvalitet (sort kassett)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: High-Resolution Photo
nb: Foto med høy oppløsning

en: Hold selected jobs
nb: Hold tilbake valgte jobber

en: Hold until:
nb: Hold tilbake til:

en: Host:
nb: Vert:

en: Hue adjustment:
nb: Justering av glød:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nb: Beskrivelse. F.eks. «HP LaserJet med dupleksenhet»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nb: Lokasjon. F.eks. «Kursrom 1»

en: Idle
nb: Ledig

en: Image Refinement
nb: Bildeforbedring

en: Incorrect Page Size
nb: Feil sidestørrelse

en: Indefinite
nb: For alltid

en: Information
nb: Informasjon

en: Ink Type
nb: Blekktype

en: Ink empty
nb: Tomt for blekk

en: Ink low
nb: Lite blekk

en: Ink/Toner Levels
nb: Nivå for blekk/toner

en: Install
nb: Installer

en: Install driver
nb: Installer driver

en: Install printer driver
nb: Installer skriverdriver

en: Installable Options
nb: Installerbare alternativer

en: Installed
nb: Installert

en: Installed Cartridges
nb: Installerte kassetter

en: Installed Options
nb: Installerte alternativer

en: Installing ...
nb: Installerer …

en: Installing driver %s
nb: Installerer driver %s

en: Internal Tray 2
nb: Intern skuff 2

en: Invalid PPD File
nb: Ugyldig PPD-fil

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nb: En skriveren koblet til denne datamaskinen eller tilgjengelig på nettverket?

en: It is not possible to connect to the server.
nb: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: Job
nb: Jobb

en: Job Options
nb: Alternativer for jobb

en: Job attributes
nb: Attributter for jobb

en: Job offset
nb: Jobbavstand

en: Job priority:
nb: Jobb-prioritet:

en: Keep Printing
nb: Fortsett utskrift

en: LPD/LPR Host or Printer
nb: LPD/LPR-vert eller skriver

en: LPD/LPR queue
nb: LPD-/LPR-kø

en: LPD/LPR queue '%s'
nb: LPD-/LPR-kø «%s»

en: Labels
nb: Etiketter

en: Landscape
nb: Liggende

en: Landscape (90 degrees)
nb: Landskap (90 grader)

en: Large capacity tray
nb: Skuff med høy kapasitet

en: Left margin:
nb: Venstre marg

en: Left to right, bottom to top
nb: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Left to right, top to bottom
nb: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Letter
nb: Brev

en: License:
nb: Lisens:

en: Light
nb: Lett

en: Light (2)
nb: Lys (2)

en: Line art:
nb: Linjekunst:

en: Lines per inch:
nb: Linjer per tomme:

en: Local Driver
nb: Lokal driver

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nb: Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Locally connected printer
nb: Lokalt tilkoblet skriver

en: Location
nb: Lokasjon

en: Location:
nb: Lokasjon:

en: Long Edge
nb: Lang kant

en: Long edge (standard)
nb: Lang kant (forvalg)

en: Lower tray
nb: Nedre skuff

en: Maintenance command submitted as job %d
nb: Vedlikeholdskommando sendt som jobb %d

en: Make and Model:
nb: Type og modell:

en: Make and model:
nb: Type og modell:

en: Makes
nb: Merker

en: Manual Feed
nb: Manuell mating

en: Manual feeder
nb: Manuell mating

en: Manufacturer
nb: Produsent

en: Manufacturer / Model
nb: Produsent / modell

en: Marker levels are not reported for this printer.
nb: Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.

en: Media Size
nb: Mediastørrelse

en: Media Type
nb: Mediatype

en: Media Type
nb: Mediatype

en: Media source
nb: Mediakilde

en: Media:
nb: Medie:

en: Medium (3)
nb: Middels (3)

en: Members
nb: Medlemmer

en: Members of this class
nb: Medlemmer av denne klassen

en: Message
nb: Beskjed

en: Middle Tray
nb: Midtre skuff

en: Mirror
nb: Speil

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Missing Printer Driver
nb: Mangler skriverdriver

en: Missing driver
nb: Mangler driver

en: Missing printer driver
nb: Mangler skriverdriver

en: Models
nb: Modeller

en: More
nb: Mer

en: Multi-purpose Tray
nb: Flerbruksskuff

en: Name
nb: Navn

en: Network
nb: Nettverk

en: Network Printer
nb: Nettverksskriver

en: Network class (discovered)
nb: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network print share
nb: Delt nettverksskriver

en: Network printer
nb: Nettverksskriver

en: Network printer (discovered)
nb: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network printer via DNS-SD
nb: Nettverksskriver via DNS-SD

en: New Class
nb: Ny klasse

en: New Printer
nb: Ny skriver

en: New name for the printer
nb: Nytt navn for skriveren

en: Night
nb: Natt

en: No
nb: Nei

en: No Installable Options
nb: Ingen installerbare alternativer

en: No Print Shares
nb: Ingen delte utskriftsressurser

en: No documents queued
nb: Ingen dokumenter i kø

en: No driver for this printer.
nb: Har ingen driver for denne skriveren.

en: No hold
nb: Ikke hold

en: No printer driver for %s.
nb: Ingen skriverdriver for %s.

en: No printer was found at that address.
nb: Ingen skriver ble funnet på den adressen.

en: No support contacts known
nb: Ingen brukerstøttekontakter kjent

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nb: Fant ingen oppføringer i systemjournalen. Kanskje du ikke er administrator? Kjør denne kommandoen for å hente journaloppføringer:

en: No, I do not accept this license
nb: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: None
nb: Ingen

en: Normal (Color cartridge)
nb: Normal (fargekassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nb: Normal (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal Color
nb: Normal, farge

en: Normal Grayscale
nb: Normal, gråtone

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nb: Normal gråtone (sort kassett)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Normal gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal quality (color on photo paper)
nb: Normal kvalitet (farge på fotopapir)

en: Not Installed
nb: Ikke installert

en: Not authorized
nb: Ikke autorisert

en: Not connected
nb: Ikke tilkoblet

en: Not connected?
nb: Ikke tilkoblet?

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Not listed
nb: Ikke listet

en: Not possible
nb: Ikke mulig

en: Not specified.
nb: Ikke spesifisert.

en: OFF
nb: AV

en: ON
nb: PÅ

en: ON (Long-edged Binding)
nb: PÅ (Langsideforbindelse)

en: ON (Short-edged Binding)
nb: PÅ (kortsideforbindelse

en: Odd
nb: Ulik

en: Off
nb: Av

en: On
nb: På

en: One-sided
nb: Ensidig

en: Operation Policy:
nb: Regelverk for bruk:

en: Operation canceled
nb: Operasjon avbrutt

en: Orientation:
nb: Orientering:

en: Others
nb: Andre

en: Out of paper
nb: Ute av papir

en: Output bin:
nb: Utdatakurv:

en: Output order:
nb: Utskriftsrekkefølge:

en: PPD error
nb: PPD-feil

en: Page size
nb: Størrelse på siden

en: Pages per side layout:
nb: Sider per side utforming:

en: Pages per side:
nb: Sider per side:

en: Paper Size
nb: Papirstørrelse

en: Paper Type
nb: Papirtype

en: Paper low
nb: Lite papir

en: Paper source
nb: Papirkilde

en: Parallel Port
nb: Parallellport

en: Parity
nb: Paritet

en: Password:
nb: Passord:

en: Patented algorithms
nb: Patenterte algoritmer

en: Pending
nb: Venter

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nb: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Photo (on photo paper)
nb: Foto (på fotopapir)

en: Photo Only
nb: Kun foto

en: Photo and TriColor
nb: Foto og TriColor

en: Photo or 4x6 inch index card
nb: Foto eller 4x6 tommers indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
nb: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo tray
nb: Fotoskuff

en: Photo with tear-off tab
nb: Foto med avrivingsfane

en: Photo:
nb: Foto:

en: Plain
nb: Vanlig

en: Plain Paper
nb: Vanlig papir

en: Please Wait
nb: Vennligst vent

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nb: Vennligst sjekk om en brannmur- eller ruterkonfigurasjon blokkerer TCP-port %d på tjener «%s».

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nb: Vennligst oppgi så mange detaljer du kan om nettverksadressen for denne skriveren.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg enheten du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg nettverksskriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg skriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Please wait
nb: Vennligst vent

en: Please wait...
nb: Vennligst vent …

en: Policies
nb: Regelverk

en: Port number:
nb: Portnummer:

en: Portrait (no rotation)
nb: Portrett (ingen rotering)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nb: PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) finnes ofte på driverdisken som ble levert med skriveren. De er ofte en del av Windows<sup>®</sup>-driveren hvis skriveren har PostScript-funksjonalitet.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nb: PostScript skriverbeskrivelse (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
nb: Behold jobb-filer (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: Preserve job history but not files
nb: Behold historikk om jobber, men ikke filer

en: Pretty print
nb: Skriv ut _igjen

en: Print Error
nb: Feil med utskrift

en: Print Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Print Queue Applet
nb: Panelprogram for utskriftskø

en: Print Self-Test Page
nb: Skriv ut testside

en: Print Settings
nb: Innstillinger for utskrift

en: Print Settings - %s
nb: Innstillinger for utskrift - %s

en: Print Share Inaccessible
nb: Delt skriver er ikke tilgjengelig

en: Print Share Verified
nb: Delt skriver verifisert

en: Print Test Page
nb: Skriv ut testside

en: Print job page size:
nb: Sidestørrelse for utskriftsjobb:

en: Print quality:
nb: Utskriftskvalitet:

en: Print test page
nb: Skriv ut testside

en: Printer
nb: Skriver

en: Printer '%s' has no ink left.
nb: Skriver '%s' er tom for blekk

en: Printer '%s' has no toner left.
nb: Skriver '%s' har ikke toner igjen

en: Printer '%s' is currently off-line.
nb: Skriver '%s' er frakoblet.

en: Printer '%s' is low on ink.
nb: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Printer '%s' is low on paper.
nb: Skriver '%s' har lite papir

en: Printer '%s' is low on toner.
nb: Skriver '%s' har lite toner igjen

en: Printer '%s' is out of paper.
nb: Skriver '%s' er tom for papir

en: Printer '%s' may not be connected.
nb: Skriver '%s' er kanskje ikke tilkoblet.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av pakke %s, men den er ikke installert.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av programmet %s, men dette er ikke installert.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nb: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: Printer '%s': '%s'.
nb: Skriver '%s': '%s'

en: Printer Location
nb: Lokasjon for skriver

en: Printer Options
nb: Alternativer for skriver

en: Printer Properties
nb: Egenskaper for skriver

en: Printer Properties - '%s' on %s
nb: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

en: Printer State:
nb: Tilstand for skriver:

en: Printer added
nb: Skriver lagt til

en: Printer configuration error
nb: Feil med skriverkonfigurasjon

en: Printer error
nb: Skriverfeil

en: Printer model:
nb: Skrivermodell:

en: Printer off-line
nb: Skriver er frakoblet

en: Printer page size:
nb: Sidestørrelse for skriver:

en: Printer report
nb: Skriverrapport

en: Printer resolution:
nb: Oppløsing for skriver:

en: Printer warning
nb: Skriveradvarsel

en: Printing Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nb: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig. Start tjenesten på denne datamaskinen eller koble til en annen tjener.

en: Printing troubleshooter
nb: Feilsøking for utskrift

en: Printout mode
nb: Utskriftsmodus

en: Probe
nb: Søk

en: Problems?
nb: Problemer?

en: Proceed anyway?
nb: Fortsett likevel?

en: Processing
nb: Behandler

en: Prompt user if authentication is required
nb: Spør bruker om autentisering kreves

en: Provide PPD file
nb: Oppgi PPD-fil

en: Publish Shared Printers
nb: Publiser delte skrivere

en: Punch
nb: Stans ut

en: Quality
nb: Kvalitet

en: Queue Not Enabled
nb: Køen er ikke aktiv

en: Queue Not Shared
nb: Køen er ikke delt

en: Queue Rejecting Jobs
nb: Køen avviser jobber

en: Queue:
nb: Kø:

en: RTS/CTS (Hardware)
nb: RTS/CTS (maskinvare)

en: Raw Queue
nb: Råkø

en: Re_print
nb: Skriv ut _igjen

en: Re_trieve
nb: Hen_t

en: Really delete class '%s'?
nb: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
nb: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
nb: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: Recycled
nb: Resirkulert

en: Red
nb: Rød

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Refresh job list
nb: Oppdater liste med jobber

en: Release selected jobs
nb: Frigjør valgte jobber

en: Remember password
nb: Husk passord

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nb: Husk å legge i papir av type «%s» i skriveren først.

en: Remote Address
nb: Ekstern adresse

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nb: Ekstern CUPS-skriver via DNS-SD

en: Remove
nb: Fjern

en: Renaming will lose history
nb: Endring av navn vil medføre tap av historikk

en: Reprint selected jobs
nb: Skriv ut valgte jobber på nytt

en: Request timeout
nb: Tidsavbrudd for forespørsel

en: Require _encryption
nb: Krev krypt_ering

en: Reset
nb: Nullstill

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: Resolution, quality, ink type, media type
nb: Oppløsing, kvalitet, blekktype, medietype

en: Retrieve Journal Entries
nb: Hent journaloppføringer

en: Retrieve selected jobs
nb: Hent valgte jobber

en: Retry
nb: Prøv igjen

en: Retry current job
nb: Prøv denne jobben på nytt

en: Retry job
nb: Prøv jobb på nytt

en: Reverse
nb: Omvendt

en: Reverse Duplex Printing
nb: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Reverse landscape (270 degrees)
nb: Omvendt landskap (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nb: Omvendt portrett (180 grader)

en: Right margin:
nb: Høyre marg:

en: Right to left, bottom to top
nb: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
nb: Høyre til venstre, topp til bunn

en: SMB Browser
nb: SMB-leser

en: Saddle stitch
nb: Ryggstifting

en: Saturation:
nb: Metning:

en: Save File
nb: Lagre fil

en: Save _debugging information for troubleshooting
nb: Lagre feilsø_kingsinformasjon for videre feilsøking

en: Scale to fit
nb: Tilpasset skalering

en: Scaling:
nb: Skalering:

en: Scanning...
nb: Søker...

en: Search
nb: Søk

en: Search for a printer driver to download
nb: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: Searching
nb: Søker

en: Searching for drivers
nb: Søker etter drivere

en: Searching for printers
nb: Søker etter skrivere

en: Searching...
nb: Søker...

en: Seascape
nb: Omvendt liggende

en: Second shift
nb: Andre skift

en: Secret
nb: Hemmelig

en: Select printer from database
nb: Velg skriver fra database

en: Serial
nb: Seriell

en: Serial Port
nb: Seriellport

en: Serial Port #1
nb: Seriellport #1

en: Server IP address:
nb: IP-adresse for tjener:

en: Server Not Exporting Printers
nb: Tjener eksporterer ikke skrivere

en: Server Settings
nb: Innstillinger for tjener

en: Server error
nb: Feil med tjener

en: Server name:
nb: Navn på tjener:

en: Service framework not available
nb: Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig

en: Set As De_fault
nb: Sett som _forvalg

en: Set Default Printer
nb: Sett forvalgt skriver

en: Set as my _personal default printer
nb: Set som min _personlige forvalgte skriver

en: Set as the _system-wide default printer
nb: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: Set authentication details now
nb: Sett autentiseringsdetaljer nå

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Shared
nb: Delt

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nb: Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.

en: Short Edge
nb: Kort kant

en: Short edge (flip)
nb: Kort kant (vend)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nb: Kort navn for denne skriveren. F.eks «laserjet»

en: Show _completed jobs
nb: Vis _fullførte jobber

en: Show completed jobs
nb: Vis fullførte jobber

en: Sides:
nb: Sider:

en: Size
nb: Størrelse

en: Skip Blank Pages
nb: Hopp over blanke sider

en: Sorry!
nb: Beklager!

en: Standard Paper
nb: Standardpapir

en: Staple
nb: Stift

en: Staple (bottom left)
nb: Stift (nede til venstre)

en: Staple (bottom right)
nb: Stift (nede til høyre)

en: Staple (top left)
nb: Stift (oppe til venstre)

en: Staple (top right)
nb: Stift (oppe til høyre)

en: Staple dual (bottom)
nb: Dobbel stift (bunn)

en: Staple dual (left)
nb: Dobbel stift (venstre)

en: Staple dual (right)
nb: Dobbel stift (høyre)

en: Staple dual (top)
nb: Dobbel stift (topp)

en: Start Service
nb: Start tjeneste

en: Starting Banner:
nb: Starter forside:

en: Status Messages
nb: Statusmeldinger

en: Stop printer
nb: Stopp skriver

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Submitted
nb: Sendt

en: Supplier:
nb: Leverandør:

en: Support:
nb: Støtte:

en: System tray icon for managing print jobs
nb: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Test Page
nb: Testside

en: Test page submitted as job %d
nb: Testside sendt som jobb %d

en: Text:
nb: Tekst:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nb: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nb: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nb: Skriverens PPD-fil «%s» er ikke i samsvar med spesifikasjonen.  Mulige årsaker følger:

en: The PPD file for this queue is damaged.
nb: PPD-filen for denne køen er ødelagt.

en: The cover is open on printer '%s'.
nb: Lokket er åpent på skriver '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
nb: Døren er åpen på skriver «%s».

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nb: Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nb: Skriverdatabasen «foomatic» har diverse PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) fra produsentene og kan også danne PPD-filer for mange skriver uten PostScript-funksjonalitet. Generelt vil en PPD-fil fra produsenten gi bedre tilgang til skriverens spesielle funksjoner.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nb: De neste skjermene vil inneholde noen spørsmål om ditt problem med utskrift. En løsning vil kanskje bli foreslått på bakgrunn av dine svar.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nb: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: The password may be incorrect.
nb: Passordet kan være feil.

en: The printer called `%s' has been disabled.
nb: Skriver med navn «%s» er deaktivert.

en: The printer's state message is: '%s'.
nb: Skriverens tilstandsmelding er: «%s».

en: The queue '%s' is not enabled.
nb: Køen «%s» er ikke aktivert.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nb: Køen «%s» tar ikke imot jobber.

en: The reason given is: '%s'.
nb: Oppgitt årsak er: «%s».

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nb: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nb: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: There are messages in the error log.
nb: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: There are no printers configured yet.
nb: Ingen skrivere er konfigurert ennå.

en: There are no status messages for this printer.
nb: Det finnes ingen statusmeldinger for denne skriveren.

en: There are queued jobs.
nb: Det ligger jobber i kø.

en: There are status messages associated with this queue.
nb: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nb: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

en: There is a problem on printer '%s'.
nb: Det er problemer på skriver «%s».

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nb: Det er problemer med PPD-filen for skriver «%s».

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nb: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nb: Det oppsto et problem under utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nb: Det oppsto et problem under behandling av dokument «%s» (jobb %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nb: Det oppstod et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.

en: There was an HTTP error: %s.
nb: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nb: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: There was an error saving the file:
nb: Det oppsto en feil ved lagring av filen:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nb: Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nb: Disse driverne kommer ikke fra ditt operativsystems produsent og dekkes ikke av deres kommersielle brukerstøtte.  Henviser til driverleverandørens brukerstøtte og lisensvilkår.

en: Thick
nb: Tykk

en: Thicker
nb: Tykkere

en: Thin
nb: Tynn

en: Third shift
nb: Tredje skift

en: This PPD is generated by foomatic.
nb: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nb: Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nb: Dette gjøres ved å anta at alternativer som heter det samme også gjør det samme. Alternativer som ikke finnes i ny PPD vil gå tapt, og alternativer som kun finnes i ny PPD vil få standardverdier.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nb: Dette kan være forårsaket av at skriveren er koblet fra eller slått av.

en: This print share is accessible.
nb: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
nb: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nb: Dette vil føre til at det gamle oppsettet går tapt. Standardoppsettet til ny PPD vil brukes.

en: This will delete this class!
nb: Dette vil slette denne klassen!

en: Time submitted
nb: Tid sendt

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nb: Velg System->Administrasjon->Innstillinger for utskrift fra hovedmenyen for å starte dette verktøyet.

en: Toner Save
nb: Tonerbesparelse

en: Toner Saving
nb: Tonerbesparelse

en: Toner empty
nb: Tomt for toner

en: Toner low
nb: Lite toner

en: Top margin:
nb: Toppmarg:

en: Top secret
nb: Topphemmelig

en: Top to bottom, left to right
nb: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
nb: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Tray 1
nb: Skuff 1

en: Tray 2
nb: Skuff 2

en: Tray 3
nb: Skuff 3

en: Tray 4
nb: Skuff 4

en: Trouble-shooting Printing
nb: Feilsøk av utskrift

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nb: Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.

en: Try to transfer the current settings
nb: Prøv å overføre nåværende innstillinger

en: Two-Sided
nb: Tosidig

en: Two-sided
nb: Tosidig

en: Two-sided (long edge)
nb: Tosidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nb: Tosidig (kort kant)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nb: Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nb: Klarte ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Upgrade required
nb: Oppdatering kreves

en: Upper or Only One InputSlot
nb: Øvre eller eneste skuff

en: Upper tray
nb: Øvre skuff

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nb: Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: User
nb: Bruker

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Users
nb: Brukere

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nb: Skrivertjenere vil vanligvis kringkaste køene sine. Angi skrivertjenere under for å spørre periodisk etter køene istedenfor.

en: Value
nb: Verdi

en: View Print _Queue
nb: Vis utskrifts_kø

en: Warnings are listed below:
nb: Advarsler er listet under:

en: Weekend
nb: Helg

en: Windows Printer via SAMBA
nb: Windows-skriver via SAMBA

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nb: Dette vil si at ingen drivere vil lastes ned. I neste trinn kan en lokalt installert driver velges.

en: Word wrap
nb: Ordbryting

en: Would you like to print a test page?
nb: Vil du skrive ut en testside?

en: XON/XOFF (Software)
nb: XON/XOFF (programvare)

en: Yes
nb: Ja

en: Yes, I accept this license
nb: Ja, jeg godtar denne lisensen

en: You must log in to access %s.
nb: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nb: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

en: _Add
nb: _Legg til

en: _Apply
nb: Br_uk

en: _Authenticate
nb: Autentiser

en: _Back
nb: Til_bake

en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Class
nb: _Klasse

en: _Clear my personal default setting
nb: _Tøm mine personlige forvalgte innstillinger

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Configure Printers
nb: _Konfigurer skrivere

en: _Connect...
nb: _Koble til …

en: _Contrast
nb: _Kontrast

en: _Create class
nb: _Lag klasse

en: _Delete
nb: _Slett

en: _Discovered Printers
nb: Opp_dageded skrivere

en: _Duplicate
nb: _Dupliser

en: _Forward
nb: _Framover

en: _Grayscale
nb: _Gråtone

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Hide
nb: Sk_jul

en: _Install
nb: _Installer

en: _Media Size
nb: _Mediastørrelse

en: _Move To
nb: _Flytt til

en: _New
nb: _Ny

en: _Printer
nb: S_kriver

en: _Publish shared printers connected to this system
nb: _Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: _Refresh
nb: Oppdate_r

en: _Release
nb: _Ta bort

en: _Rename
nb: End_re navn

en: _Saturation
nb: _Fargemetning

en: _Search
nb: _Søk

en: _Server
nb: _Tjener

en: _Settings...
nb: Inn_stillinger …

en: _Shared
nb: _Delt

en: _Show printers shared by other systems
nb: Vi_s skrivere delt ut av andre systemer

en: _Troubleshoot
nb: _Feilsøk

en: _Verify...
nb: _Verifiser...

en: _View
nb: _Vis

en: _View Attributes
nb: _Vis attributter

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nb: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: `%s' is ready for printing.
nb: «%s» er klar for utskrift.

en: `%s' requires driver installation: %s.
nb: «%s» krever installasjon av driver: %s.

en: a minute ago
nb: ett minutt siden

en: adding printer %s
nb: legger til skriver %s

en: all jobs
nb: alle jobber

en: an hour ago
nb: en time siden

en: authenticating job
nb: autentiserer jobb

en: canceling job
nb: avbryter jobb

en: deleting job
nb: sletter jobb

en: deleting printer %s
nb: sletter skriver %s

en: disabled
nb: deaktivert

en: fetching PPD
nb: henter PPD

en: fetching PPDs
nb: henter PPDer

en: fetching device list
nb: henter enhetsliste

en: fetching server settings
nb: henter innstillinger for tjener

en: holding job
nb: holder tilbake jobb

en: last week
nb: sist uke

en: license
nb: lisens

en: modifying class %s
nb: endrer klasse %s

en: modifying printer %s
nb: endrer skriver %s

en: modifying server settings
nb: endrer innstillinger for tjener

en: move left
nb: flytt til venstre

en: move right
nb: flytt til høyre

en: my jobs
nb: mine jobber

en: my jobs on %s
nb: mine jobber på %s

en: obtaining queue details
nb: henter detaljer om kø

en: points
nb: punkter

en: printing test page
nb: skriver ut testside

en: processing / pending:   %d / %d
nb: behandler / utestående:   %d / %d

en: releasing job
nb: slipper løs jobb

en: renaming printer
nb: endrer navn på skriver

en: retrieved
nb: hentet

en: sending maintenance command
nb: sender vedlikeholdskommando

en: setting default printer
nb: setter forvalgt skriver

en: short description
nb: kort beskrivelse

en: supplier
nb: leverandør

en: support contacts
nb: brukerstøttekontakter

en: user
nb: bruker

en: yesterday
nb: i går
