gnome-maps 3.16 - en to nl translation catalogue (315 entries)

en: %s below sea level
nl: %s onder de zeespiegel

en: %s h
nl: %su

en: %s h %s min | %s h %s min
nl[0]: %su %sm
nl[1]: %su %sm

en: %s hour | %s hours
nl[0]: %s uur
nl[1]: %s uur

en: %s min | %s min
nl[0]: %sm
nl[1]: %sm

en: %s minute | %s minutes
nl[0]: %s minuut
nl[1]: %s minuten

en: %s s | %s s
nl[0]: %ss
nl[1]: %ss

en: %s:%s hour | %s:%s hours
nl[0]: %s:%s uur
nl[1]: %s:%s uur

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Meld u aan om kaarten te bewerken</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Ingelogd</span>

en: A path to a local tiles directory structure
nl: Een pad naar een mappenstructuur met lokale tegels

en: A simple maps application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing

en: Abort printing
nl: Afdrukken afbreken

en: About Maps
nl: Over Kaarten

en: Accuracy
nl: Nauwkeurigheid

en: Accuracy: %s
nl: Positienauwkeurigheid: %s

en: Add %s to %s
nl: %s toevoegen aan %s

en: Add Field
nl: Veld toevoegen

en: Add intermediate destination
nl: Tussenstop toevoegen

en: Add to OpenStreetMap
nl: Toevoegen aan OpenStreetMap

en: Add to new route
nl: Aan nieuwe route toevoegen

en: Add via location
nl: ‘Via’ toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Airplanes
nl: Vliegtuigen

en: All Layer Files
nl: Alle laagbestanden

en: Allows your location to be shown on the map.
nl: Geeft uw locatie weer op de kaart.

en: Altitude
nl: Hoogte

en: An error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Animism
nl: Animisme

en: Around the clock
nl: De hele dag

en: Arrive
nl: Kom aan

en: Arrive By
nl: Aankomen tegen

en: Arrive at %s
nl: Kom aan tegen %s

en: At sea level
nl: Op zeeniveau

en: At the roundabout, take exit %s
nl: Neem op de rotonde afslag %s

en: At the roundabout, take exit to %s
nl: Neem op de rotonde de afslag naar %s

en: Bad request
nl: Onjuiste aanvraag

en: Buddhism
nl: Boeddisme

en: Buses
nl: Bussen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Caodaism
nl: Caodaïsme

en: Choose map type
nl: Kies kaartsoort

en: Christianity
nl: Christendom

en: City
nl: Plaats

en: Comment
nl: Commentaar

en: Computers available for use
nl: Computers beschikbaar voor gebruik

en: Conflict, someone else has just modified the object
nl: Conflict, iemand anders heeft net het object gewijzigd

en: Confucianism
nl: Confucianisme

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
nl: Contact-e-mailadres voor vragen. Voeg enkel e-mailadressen toe die bedoeld zijn voor publiek gebruik.

en: Continue
nl: Ga door

en: Continue on %s
nl: Ga door op %s

en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: Coordinates in URL are not valid
nl: Coördinaten in URL zijn ongeldig

en: Coordinates of last viewed location.
nl: Coördinaten van de laatst bekeken locatie.

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy location
nl: Locatie kopiëren

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
nl: Kopieer de weergegeven verificatiecode wanneer u via de browser toegang verleent

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nl: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. en de auteurs van Gnome Kaarten

en: Could not find OSM element
nl: Kon OSM-element niet vinden

en: Could not find user element
nl: Kon gebruikerselement niet vinden

en: Current Location
nl: Huidige locatie

en: Designated
nl: Aangewezen

en: Designated for wheelchair users
nl: Geschikt voor rolstoelgebruikers

en: Directions
nl: Routebeschrijving

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Does not offer takeaway
nl: Biedt geen thuisbezorging aan

en: Done
nl: Klaar

en: Drag to change order of the route
nl: Verslepen om de volgorde van de route te wijzigen

en: E-mail
nl: E-mailadres

en: Edit on OpenStreetMap
nl: Bewerken op OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
nl: De hoogte boven de zeespiegel van een punt in meter.

en: Estimated time: %s
nl: Geschatte tijdsduur: %s

en: Every day
nl: Dagelijks

en: Export as Image
nl: Exporteren als afbeelding

en: Export view
nl: Weergave exporteren

en: Failed to connect to location service
nl: Verbinden met locatiedienst is mislukt

en: Failed to find tile structure in directory
nl: Kon de tegelstructuur in de map niet vinden

en: Failed to open GeoURI
nl: GeoURI openen mislukt

en: Failed to open URI
nl: URI openen mislukt

en: Failed to open layer
nl: Laag openen mislukt

en: Failed to parse Geo URI
nl: Kon GeoURI niet ontleden

en: Failed to parse Maps URI
nl: Kon Maps-URI niet ontleden

en: Failed to parse XML document
nl: Kon XML-document niet ontleden

en: Ferries
nl: Veerboten

en: File type is not supported
nl: Bestandstype wordt niet ondersteund

en: Filesystem is read only
nl: Bestandssysteem is alleen-lezen

en: Find places around the world
nl: Vind plaatsen de wereld rond

en: From %s to %s
nl: Van %s naar %s

en: From sunrise to sunset
nl: Van zonsopkomst tot zonsondergang

en: Go to current location
nl: Ga naar huidige locatie

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
nl: Help om de kaart te verbeteren, door gebruik te maken van een
    OpenStreetMap-account.

en: Hide intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie verbergen

en: Hide walking instructions
nl: Wandelinstructies verbergen

en: Hinduism
nl: Hindoeïsme

en: House number
nl: Huisnummer

en: Incorrect user name or password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nl: Geeft aan of de gebruiker ingelogd is om OpenStreetMap-gegevens te bewerken.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
nl: Deze informatie wordt gebruikt om andere ‘mappers’ te informeren over niet-evidente informatie over een element, de bedoeling van de auteur bij het aanmaken ervan, of tips voor verbetering.

en: Internet access
nl: Internettoegang

en: Internet assistance available
nl: Internethulp beschikbaar

en: Invalid maps: URI: %s
nl: Ongeldige kaarten: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
nl: Routeberekening geleverd door %s

en: Jainism
nl: Jaïnisme

en: Judaism
nl: Jodendom

en: Last used transportation type for routing
nl: Laatst gebruikte transporttype voor routering

en: Leave By
nl: Vertrekken tegen

en: Leave Now
nl: Nu vertrekken

en: Limited
nl: Beperkt toegankelijk

en: Limited wheelchair accessibility
nl: Beperkt rolstoeltoegankelijk

en: Load earlier alternatives
nl: Vroegere alternatieven laden

en: Load later alternatives
nl: Latere alternatieven laden

en: Loading map tiles for printing
nl: Bezig met laden van kaarttegels voor afdrukken

en: Location Settings
nl: Locatie-instellingen

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
nl: Locatie is toegevoegd aan de kaart, het kan even duren voor deze op de kaart en in zoekresultaten wordt weergegeven.

en: Make a left u-turn
nl: Draai 180 graden linksaf

en: Make a left u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden linksaf op %s

en: Make a right u-turn
nl: Draai 180 graden rechtsaf

en: Make a right u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden rechtsaf op %s

en: Map Data Provider
nl: Kaartgegevensprovider

en: Map Tile Provider
nl: Kaarttegelsprovider

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
nl: Wijzigingen aan de kaart zijn zichtbaar op alle kaarten
    die OpenStreetMap-gegevens gebruiken.

en: Map data by %s and contributors
nl: Kaartgegevens door %s en bijdragers

en: Map tiles provided by %s
nl: Kaarttegels geleverd door %s

en: Map type
nl: Kaarttype

en: Maps
nl: Kaarten

en: Maps at %f, %f.png
nl: Kaart op %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nl: Kaarten geeft u snelle toegang tot kaarten over de hele wereld. U kunt snel de plaats waarnaar u op zoek bent vinden door te zoeken naar een stad of de straat, of de plek opzoeken om een vriend te ontmoeten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nl: Kaarten gebruikt de gemeenschappelijk opgebouwde OpenStreetMap-database, gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld.

en: Maps;
nl: Maps;Kaart;Kaarten;

en: Mark as favorite
nl: Markeren als bladwijzer

en: Maximum number of search results
nl: Maximum aantal zoekresultaten

en: Maximum number of search results from geocode search.
nl: Maximum aantal resultaten van zoeken op geografische positie.

en: Missing required attributes
nl: Benodigde eigenschappen ontbreken

en: Multiple Religions
nl: Meerdere religies

en: Name
nl: Naam

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: No earlier alternatives found.
nl: Geen vroegere alternatieven gevonden.

en: No filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: No internet access
nl: Geen internettoegang

en: No later alternatives found.
nl: Geen latere alternatieven gevonden.

en: No provider found for this route.
nl: Geen leverancier gevonden voor deze route.

en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

en: No route found.
nl: Geen route gevonden.

en: No timetable data found for this route.
nl: Geen gegevens betreffende dienstregeling gevonden voor deze route.

en: No toilets available
nl: Geen wc’s beschikbaar

en: None
nl: Geen

en: Not wheelchair accessible
nl: Niet rolstoeltoegankelijk

en: Note
nl: Opmerking

en: Nothing found here!
nl: Niets gevonden hier!

en: Number of recent places to store
nl: Aantal recente locaties om op te slaan

en: Number of recent routes to store
nl: Aantal recente routes om op te slaan

en: Number of recently visited places to store.
nl: Aantal recent bezochte locaties om op te slaan.

en: Number of recently visited routes to store.
nl: Aantal recent afgelegde routes om op te slaan.

en: Object has been deleted
nl: Object is verwijderd

en: Object not found
nl: Object niet gevonden

en: Offers takeaway
nl: Biedt thuisbezorging aan

en: Only
nl: Alleen

en: Only offers takeaway
nl: Biedt alleen thuisbezorging aan

en: Open Location
nl: Locatie openen

en: Open Shape Layer
nl: Vormlaag openen

en: Open Shape Layer…
nl: Vormlaag openen…

en: Open main menu
nl: Hoofdmenu openen

en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: OpenStreetMap Account
nl: OpenStreetMap-account

en: OpenStreetMap username or e-mail address
nl: OpenStreetMap-gebruikersnaam of -e-mailadres

en: Opening hours
nl: Openingstijden

en: Paganism
nl: Heidendom

en: Pastafarianism
nl: Pastafarianisme

en: Phone
nl: Telefoon

en: Phone number
nl: Telefoonnummer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
nl: Telefoonnummer. Gebruik het internationale formaat, beginnend met een plusteken (+). Wees bewust van lokale privacywetten, zeker wanneer het gaat om privételefoonnummers.

en: Place not found in OpenStreetMap
nl: Plaats niet gevonden op OpenStreetMap

en: Population
nl: Populatie

en: Postal code
nl: Postcode

en: Print Route
nl: Route afdrukken

en: Public Wi-Fi
nl: Openbare wifi

en: Public holidays
nl: Officiële feestdagen

en: Public internet access
nl: Openbare internettoegang

en: Recently Used
nl: Recent gebruikt

en: Religion
nl: Religie

en: Religion:
nl: Religie:

en: Remove Shape Layer
nl: Vormlaag verwijderen

en: Remove via location
nl: ‘Via’ verwijderen

en: Reverse route
nl: Route omkeren

en: Route from here
nl: Route vanaf hier

en: Route request failed.
nl: Routeaanvraag is mislukt.

en: Route search by GraphHopper
nl: Routezoeken door GraphHopper

en: Route to here
nl: Route naar hier

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nl: Routering voor openbaar vervoer wordt aangeboden door diensten van derde partijen.
    Gnome kan de juistheid van de hier weergegeven routes en dienstregelingen niet garanderen.
    Merk op dat sommige leveranciers mogelijk niet alle beschikbare transportmodi weergeven,
    bv. een nationale leverancier geeft mogelijk geen vliegroutes weer, en een lokale leverancier
    geeft mogelijk niet alle regionale treinen weer.
    De hier weergegeven namen en merknamen worden, waar toepasbaar, beschouwd als
    geregistreerde handelsmerken.

en: School holidays
nl: Schoolvakanties

en: Search Provider
nl: Zoekprovider

en: Search for places
nl: Zoek naar plaatsen

en: Search provided by %s using %s
nl: Zoekfunctionaliteit aangeboden door %s met %s

en: See the link in the label for help on format.
nl: Zie de koppeling in het label voor hulp bij het formaat.

en: Select Type
nl: Een type kiezen

en: Send To…
nl: Versturen naar…

en: Service
nl: Dienst

en: Set up OpenStreetMap Account
nl: OpenStreetMap-account instellen

en: Share location
nl: Locatie delen

en: Shinto
nl: Shintoïsme

en: Show
nl: Tonen

en: Show Scale
nl: Schaal tonen

en: Show intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie tonen

en: Show scale
nl: Schaal tonen

en: Show the version of the program
nl: De versie van het programma tonen

en: Show walking instructions
nl: Wandelinstructies tonen

en: Sign In
nl: Inloggen

en: Sign Out
nl: Uitloggen

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
nl: Meld u aan in een webbrowser om toegang te verlenen.
    Vul daarna de verkregen verificatiecode hier in.

en: Sign up
nl: Registreren

en: Sikhism
nl: Sikhisme

en: Spiritualism
nl: Spiritualisme

en: Start at %s
nl: Vertrek om %s

en: Street
nl: Straat

en: Subway
nl: Metro

en: Success
nl: Succes

en: Take the elevator
nl: Neem de lift

en: Take the elevator and get off at %s
nl: Neem de lift en stap af op %s

en: Take the roundabout
nl: Rijd de rotonde op

en: Takeaway
nl: Thuisbezorging

en: Taoism
nl: Taoïsme

en: The GNOME Project
nl: Het Gnome-project

en: The directory does not exist
nl: De map bestaat niet

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
nl: Het gebruikte formaat hoort de taalcode en de titel van het artikel te bevatten, zoals ‘nl:Titel van artikel’.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
nl: De officiële naam. Dit is wat normaal gezien op borden verschijnt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
nl: De officiële website. Probeer de meest beperkte vorm van een URL te gebruiken, i.e., https://voorbeeld.be in plaats van https://voorbeeld.be/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nl: Het type kaart om weer te geven (straten, lucht, enz.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
nl: De verificatiecode kwam niet overeen, probeer het opnieuw.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
nl: Dit is geen geldige URL. Zorg dat het deel met http:// of https:// ook toegevoegd wordt.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
nl: Dit is geen geldig e-mailadres. Zorg dat het deel met mailto: toegevoegd wordt.

en: This plugin doesn't support latest arrival
nl: Deze plug-in biedt geen ondersteuning voor laatste aankomst

en: Tile size for local tiles directory
nl: Tegelgrootte voor lokale tegelmap

en: Toggle favorites
nl: Bladwijzers in/uitschakelen

en: Toggle route planner
nl: Routeplanner in/uitschakelen

en: Toggle visible
nl: Zichtbaar/onzichtbaar maken

en: Toilets
nl: Wc's

en: Toilets available
nl: Wc’s beschikbaar

en: Trains
nl: Treinen

en: Turn left
nl: Sla linksaf

en: Turn left on %s
nl: Sla linksaf op %s

en: Turn on location services to find your location
nl: Locatiedienst inschakelen om uw locatie te bepalen

en: Turn right
nl: Sla rechtsaf

en: Turn right on %s
nl: Sla rechtsaf op %s

en: Turn sharp left
nl: Sla scherp linksaf

en: Turn sharp left on %s
nl: Sla scherp linksaf op %s

en: Turn sharp right
nl: Sla scherp rechtsaf

en: Turn sharp right on %s
nl: Sla scherp rechtsaf op %s

en: Turn slightly left
nl: Sla iets linksaf

en: Turn slightly left on %s
nl: Sla iets linksaf op %s

en: Turn slightly right
nl: Sla iets rechtsaf

en: Turn slightly right on %s
nl: Sla iets rechtsaf op %s

en: Type
nl: Soort

en: URL is not supported
nl: URL wordt niet ondersteund

en: Unable to export view
nl: Kon weergave niet exporteren

en: Unitarian Universalism
nl: Unitaristisch Universalisme

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unnamed place
nl: Naamloze plaats

en: Verification code
nl: Verificatiecode

en: Verify
nl: Verifiëren

en: Walk %s
nl: Wandel %s

en: Way or relation refers to non-existing children
nl: Manier of relatie verwijst naar niet-bestaande dochter

en: What's here?
nl: Wat bevindt zich hier?

en: Wheelchair access
nl: Rolstoeltoegankelijk

en: Wheelchair accessible
nl: Rolstoeltoegankelijk

en: Whether to show the scale.
nl: Of de schaal getoond wordt.

en: Window maximization state
nl: Venstermaximalisatiestaat

en: Window maximized
nl: Venstergrootte gemaximaliseerd

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Window position (X and Y).
nl: Vensterpositie (X en Y).

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte).

en: Wired
nl: Bedraad

en: Wired internet access
nl: Bekabelde internettoegang

en: Yazidism
nl: Yezidisme

en: Yes
nl: Ja

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
nl: U staat op het punt bestanden met een totale grootte van %s MB te openen. Het kan even duren om deze in te laden

en: You can abort printing if this takes too long
nl: U kan het afdrukken afbreken indien het te lang duurt

en: You do not have permission to save there
nl: U heeft geen toestemming om hier op te slaan

en: Your OpenStreetMap account is active.
nl: Uw OpenStreetMap-account is actief.

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom in to add location!
nl: Zoom in om locatie toe te voegen!

en: Zoom level
nl: Zoomniveau

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Zoroastrianism
nl: Mazdeïsme

en: [FILE…|URI]
nl: [BESTAND…|URI]

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _Keyboard Shortcuts
nl: S_neltoetsen

en: _Open
nl: _Openen

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
nl: Toevoegen aan OpenStreetMap

en: failed to load file
nl: bestand laden mislukt

en: invalid coordinate
nl: ongeldig coördinaat

en: last viewed location
nl: laatst bekeken locatie

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
nl: %e %b

en: not open
nl: niet open

en: parse error
nl: ontleedfout

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nl: Ga naar huidige locatie

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nl: Kaartweergave

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nl: Hoofdmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nl: Vormlaag openen

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nl: Route afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
nl: Overschakelen naar luchtbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
nl: Overschakelen naar straatbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nl: Routeplanner in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nl: Schaal in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: unknown geometry
nl: onbekende afmetingen

en: zoom
nl: zoomen
