gtk+ - en to nl translation catalogue (1264 entries)

en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
nl[0]: %s / %s beschikbaar
nl[1]: %s / %s niet beschikbaar

en: %s already exists in the bookmarks list
nl: %s bestaat al in de lijst met bladwijzers

en: %s does not exist in the bookmarks list
nl: %s komt niet voor in de lijst met bladwijzers

en: %s for %s %p
nl: %s voor %s %p

en: %s job #%d
nl: %s printopdracht #%d

en: %s with type %s
nl: %s met type %s

en: %s with value "%s"
nl: %s met waarde ‘%s’

en: %s with value type %s
nl: %s met waardetype %s

en: %s: error launching application: %s
nl: %s: fout bij starten toepassing: %s

en: %s: missing application name
nl: %s: toepassingsnaam ontbreekt

en: %s: no such application %s
nl: %s: toepassing bestaat niet %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
nl: %s:%d: %seigenschap %s::%s niet gevonden

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nl: %s:%d: Kon waarde voor ‘%s’ niet ontleden: %s

en: (None)
nl: (Geen)

en: A file cannot be called “..”
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd

en: A file cannot be called “.”
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nl: Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: A file with that name already exists
nl: Er bestaat al een bestand met die naam

en: A folder cannot be called “..”
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd

en: A folder cannot be called “.”
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A folder with that name already exists
nl: Er bestaat al een map met die naam

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nl: TOEPASSING [URI…] — TOEPASSING opstarten

en: A_t:
nl: O_p:

en: About
nl: Info

en: About %s
nl: Info %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Accessed
nl: Geopend

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Action
nl: Actie

en: Action from: %p (%s)
nl: Actie van: %p (%s)

en: Actions
nl: Acties

en: Activate
nl: Activeren

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

en: Add a new bookmark
nl: Een nieuwe bladwijzer toevoegen

en: Add debug nodes
nl: Debugnodes toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Advanced
nl: Extra

en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Allocation
nl: Toewijzing

en: Alpha value
nl: Alfawaarde

en: Animations
nl: Animaties

en: Any Printer
nl: Willekeurige printer

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nl: Alles behalve OpenGL-ES uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
nl: Apache-licentie, versie 2.0

en: Application
nl: Toepassing

en: Application ID
nl: Toepassings-id

en: Application does not support %s API
nl: Toepassing ondersteunt %s-API niet

en: Archive
nl: Archief

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Attribute:
nl: Attribuut:

en: Audio
nl: Geluid

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: Authentication is required on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist op %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een bestand te verkrijgen van %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printopdracht te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printer te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printopdracht ‘%s’ te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printer %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get default printer of %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist voor toegang tot de standaardprinter van %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om printers van %s te verkrijgen

en: Authentication is required to print a document on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op %s

en: Authentication is required to print document “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ‘%s’ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print this document
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s

en: Available Protocols
nl: Beschikbare protocollen

en: Backend does not support window scaling
nl: Deze back-end ondersteunt geen vensterschaling

en: Baseline
nl: Basislijn

en: Be_fore:
nl: _Voor:

en: Billing Info
nl: Info facturering

en: Bottom to top
nl: Onderkant naar bovenkant

en: Bottom to top, left to right
nl: Van onder naar boven, van links naar rechts

en: Bottom to top, right to left
nl: Van onder naar boven, van rechts naar links

en: Bourne Again Shell
nl: Bourne Again-shell

en: Bourne Shell
nl: Bourne-shell

en: Broadway display type not supported: %s
nl: Broadway-schermtype wordt niet ondersteund: %s

en: Buildable ID
nl: Te maken ID

en: CSS Border
nl: CSS-rand

en: CSS Margin
nl: CSS-marge

en: CSS Nodes
nl: CSS-nodes

en: CSS Padding
nl: CSS-opvulling

en: CSS Property
nl: CSS-eigenschap

en: C_ollate
nl: _Sorteren

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Calendar
nl: Agenda

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nl: Kan slechts één .ui-bestand vereenvoudigen zonder --replace

en: Cance_l
nl: Annu_leren

en: Cannot add new stream
nl: Kan nieuwe stream niet toevoegen

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Een ander proces heeft dit al gedaan.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. EmptyClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nl: Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is

en: Cannot create file as the filename is too long
nl: Kan bestand niet aanmaken, omdat de bestandsnaam te lang is

en: Cannot end process with PID %d: %s
nl: Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s

en: Cannot find decoder: %s
nl: Kan decoder niet vinden: %s

en: Cannot find encoder: %s
nl: Kan encoder niet vinden: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Gegevens van klembord gewijzigd vooraleer we ze konden verkrijgen.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Eigenaar van klembord gewijzigd.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GetClipboardData() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Time-out bij OpenClipboard()

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nl: Kan proces met pid %d niet afbreken. Bewerking is niet geïmplementeerd.

en: Cannot provide contents as %s
nl: Kan de inhoud niet als %s aanbieden

en: Cannot provide contents as “%s”
nl: Kon de inhoud niet als ‘%s’ aanbieden

en: Cannot read from empty clipboard.
nl: Lezen van leeg klembord mislukt.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Een ander proces heeft het eigendom opgeëist.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nl: Kan klembord niet opslaan. Er is geen klembordbeheerder actief.

en: Can’t close stream
nl: Sluiten van stream is mislukt

en: Can’t load file: %s
nl: Kan bestand niet laden: %s

en: Can’t load “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’               niet laden: %s

en: Can’t parse “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet verwerken

en: Can’t parse “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet verwerken: %s

en: Can’t save file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan: %s

en: Can’t transmute a single handle
nl: Kan geen enkele hendel transmuteren

en: Caps Lock is on
nl: Caps Lock staat aan

en: Change Font Features
nl: Lettertypefuncties aanpassen

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
nl: Wijzigingen worden direct en overal voor de hele toepassing doorgevoerd.

en: Character Variations
nl: Tekenvariaties

en: Child Visible
nl: Dochter zichtbaar

en: Child object
nl: Onderliggend object

en: Clear entry
nl: Item wissen

en: Clear recorded frames
nl: Opgenomen frames wissen

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Clipboard manager could not store selection.
nl: Klembordbeheerder kon selectie niet opslaan.

en: Close
nl: Sluiten

en: Close the window
nl: Venster sluiten

en: Co_nnect
nl: _Verbinden

en: Collect Statistics
nl: Statistieken verzamelen

en: Color
nl: Kleur

en: Color management unavailable
nl: Kleurbeheer niet beschikbaar

[ctx: Color name]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Color name]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: Color name]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nl: Donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nl: Donkerbruin

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nl: Donkergrijs 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nl: Donkergrijs 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nl: Donkergrijs 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nl: Donkergrijs 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nl: Donkergroen

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nl: Donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nl: Donkerrood

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nl: Donkergeel

[ctx: Color name]
en: Green
nl: Groen

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nl: Lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nl: Lichtgrijs 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nl: Lichtgrijs 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nl: Lichtgrijs 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nl: Lichtgrijs 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
nl: Lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nl: Lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nl: Lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Light Red
nl: Lichtrood

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

[ctx: Color name]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: Color name]
en: Purple
nl: Paars

[ctx: Color name]
en: Red
nl: Rood

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
nl: Zeer donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
nl: Zeer donkerbruin

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
nl: Zeer donkergroen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
nl: Zeer donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
nl: Zeer donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
nl: Zeer donkerrood

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
nl: Zeer donkergeel

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
nl: Zeer lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
nl: Zeer lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
nl: Zeer lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
nl: Zeer lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
nl: Zeer lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
nl: Zeer lichtrood

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
nl: Zeer lichtgeel

[ctx: Color name]
en: White
nl: Wit

[ctx: Color name]
en: Yellow
nl: Geel

en: Color: %s
nl: Kleur: %s

en: Column:
nl: Kolom:

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Composited
nl: Samengesteld

en: Con_nect
nl: _Verbinden

en: Connect As
nl: Verbinden als

en: Connect to _Server
nl: _Verbinden met server

en: Contacts
nl: Contacten

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
nl: Van GTK 3 naar GTK 4 converteren

en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

en: Copies
nl: Kopieën

en: Copy _Link Address
nl: Linkadres _kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Could not allocate resampler context
nl: Kon resampler-context niet toewijzen

en: Could not initialize EGL display
nl: Kon EGL-weergave niet initialiseren

en: Could not load TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet laden

en: Could not read the contents of %s
nl: Kon de inhoud van %s niet lezen

en: Could not read the contents of the folder
nl: Kon de inhoud van de map niet lezen

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

en: Could not show link
nl: Kon de link niet tonen

en: Could not unescape string
nl: Kon string niet herstellen

en: Count
nl: Aantal

en: Create Folder
nl: Map aanmaken

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nl: Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: Cursor Size
nl: Cursorgrootte

en: Cursor Theme
nl: Cursorthema

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom %s×%s
nl: Aangepast %s×%s

en: Custom License
nl: Aangepaste Licentie

en: Custom Size %d
nl: Aangepast formaat %d

en: Custom color %d: %s
nl: Aangepaste kleur %d: %s

en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: Customize
nl: Aanpassen

en: Dark Variant
nl: Donkere variant

en: Data
nl: Gegevens

en: Default
nl: Standaard

en: Default Application
nl: Standaardtoepassing

en: Defined At
nl: Gedefinieerd op

en: Design by
nl: Ontwerp door

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nl: Dialoogvenster is vergrendeld.
    Klik om wijzigingen aan te brengen

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nl: Dialoogvenster is ontgrendeld.
    Klik om verdere wijzigingen te voorkomen

en: Direction
nl: Richting

en: Disable this custom CSS
nl: Deze aangepaste CSS uitschakelen

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Display
nl: Scherm

en: Do you want to use GTK Inspector?
nl: Wilt u GTK Inspector gebruiken?

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: Domain:
nl: Domein:

en: Don’t check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don’t include image data in the cache
nl: Afbeeldingsgegevens niet in de cache opslaan

en: Don’t show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: Drag and hold here
nl: Sleep en houd hier vast

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nl: Verslepen vanuit andere toepassingen is niet toegestaan.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nl[0]: EGL-implementatie mist uitbreiding %s
nl[1]: EGL-implementatie mist %2$d uitbreidingen: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nl: EGL-versie %d.%d is te oud. GTK vereist %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
nl: Element <%s> kan niet op het hoogste niveau voorkomen

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nl: Element <%s> kan niet binnen <%s> voorkomen

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nl: Statistieken inschakelen met GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enter Location
nl: Locatie invoeren

en: Enter location or URL
nl: Locatie of URL invoeren

en: Enter server address…
nl: Voer serveradres in…

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij interpreteren van JPEG-afbeeldingsbestand (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
nl: Fout bij verwerken opties op opdrachtregel: %s

en: Error reading png (%s)
nl: Fout bij lezen van PNG (%s)

en: Error unlocking “%s”
nl: Fout bij ontgrendelen van ‘%s’

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Expand
nl: Uitvouwen

en: FILE
nl: BESTAND

en: Failed to allocate a codec context
nl: Codec-context toewijzen mislukt

en: Failed to allocate an audio frame
nl: Audio-frame toewijzen mislukt

en: Failed to create EGL display
nl: EGL-weergave aanmaken mislukt

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nl: Ontleden van inhoud met MIME-type ‘%s’ is mislukt

en: Failed to get EGL configurations
nl: EGL-configuraties verkrijgen mislukt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nl: Lezen van ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to start GNOME Software
nl: Starten van Gnome-software is mislukt

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
nl: Transmuteren van %zu bytes aan gegevens van %s naar %u mislukt

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
nl: Transmuteren van DnD-gegevens in W32-formaat 0x%x naar %p mislukt (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
nl: Schrijven naar ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: File
nl: Bestand

en: File names cannot contain “/”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: File names should not begin with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: File names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: File names starting with a “.” are hidden
nl: Bestandsnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Filter by
nl: Filteren op

en: Finishing
nl: Voltooien

en: Folder Name
nl: Mapnaam

en: Folder names cannot contain “/”
nl: Mapnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: Folder names should not begin with a space
nl: Mapnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: Folder names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: Folder names starting with a “.” are hidden
nl: Mapnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Scale
nl: Lettertypeschaal

[ctx: Font feature value]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nl: Optische grootte

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nl: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nl: Breedte

en: For portable documents
nl: Voor portable documenten

en: Forget password _immediately
nl: Wa_chtwoord onmiddellijk weer vergeten

en: Format %s not supported
nl: Formaat %s wordt niet ondersteund

en: Fractions
nl: Fracties

en: Frame Clock
nl: Frame-klok

en: Frame Count
nl: Frame-aantal

en: Frame Rate
nl: Framesnelheid

en: Full Volume
nl: Maximaal

en: GDK Backend
nl: GDK-back-end

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
nl: GDK-oppervlak 0x%p is niet geregistreerd als sleepdoel

en: GL Vendor
nl: Leverancier GL

en: GL Version
nl: Versie GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nl: GL-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: GL vendor]
en: None
nl: Geen

[ctx: GL version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: GL version]
en: None
nl: Geen

en: GLX is not supported
nl: GLX wordt niet ondersteund

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nl: GLib moet geconfigureerd worden met -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
nl: GNU Affero General Public License, alleen versie 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
nl: GNU Affero General Public License, versie 3 of later

en: GNU General Public License, version 2 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
nl: GNU General Public License, versie 2 of later

en: GNU General Public License, version 3 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
nl: GNU General Public License, versie 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
nl: GNU General Public License, versie 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
nl: GNU Lesser General Public License, versie 3 of later

en: GSK Renderer
nl: GSK-renderer

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nl: GTK Inspector is een interactief foutopsporingsprogramma waarmee u het inwendige van een GTK-toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt.

en: GTK Theme
nl: GTK-thema

en: GTK Version
nl: GTK-versie

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nl: GTK kon geen mediamodule vinden. Kijk uw installatie na.

en: General
nl: Algemeen

en: Generate debug output
nl: Debuguitvoer inschakelen

en: Getting printer information failed
nl: Printerinformatie ophalen is mislukt

en: Getting printer information…
nl: Printerinformatie opvragen…

en: Global
nl: Globaal

en: GlobalAlloc() failed:
nl: GlobalAlloc() mislukt:

en: GlobalLock() failed:
nl: GlobalLock() mislukt:

en: GlobalReAlloc() failed:
nl: GlobalReAlloc() mislukt:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Hexadecimal color or color name
nl: Hexadecimale kleur of kleurnaam

en: Hide %s
nl: %s verbergen

en: Hide Others
nl: Anderen verbergen

en: Hide Text
nl: Tekst verbergen

en: Hierarchy
nl: Hiërarchie

en: High
nl: Hoog

en: Highlight event sequences
nl: Evenementsreeksen oplichten

en: Hold the job until it is explicitly released
nl: Wachten totdat de printopdracht expliciet vrijgegeven wordt

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Hover to load
nl: Aanwijzen om te laden

en: Hue
nl: Tint

en: ID
nl: Id

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
nl: IDataObject_GetData (0x%x) mislukt, 0x%lx weergeven

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
nl: IM-context is vastgesteld door GTK_IM_MODULE

en: Icon
nl: Pictogram

en: Icon Theme
nl: Pictogramthema

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nl: Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan.

en: Image Quality
nl: Kwaliteit afbeelding

en: Implements
nl: Implementeert

en: Include image data in the cache
nl: Afbeeldingsdata opnemen in de cache

en: Information
nl: Informatie

en: Input Method
nl: Invoermethode

en: Insert Emoji
nl: Emoji invoegen

en: Insert _Emoji
nl: _Emoji invoegen

en: Inspect Inspector
nl: Inspector inspecteren

en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
nl: Onvolledige bytesequentie in conversie-invoer

en: Invalid file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid formats in compound text conversion.
nl: Ongeldige formaten in samengesteldetekstconversie.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid size %s
nl: Ongeldige grootte %s

en: Job
nl: Printopdracht

en: Job Details
nl: Printopdracht-details

en: Job Priority
nl: Taakprioriteit

en: Landscape
nl: Liggend

en: Language
nl: Taal

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nl: Een toepassing starten ( opgegeven met de naam van diens desktop-bestand),
    waarbij optioneel één of meer URI's als argumenten wordt opgegeven.

en: Layout
nl: Indeling

en: Left to right
nl: Van links naar rechts

en: Left to right, bottom to top
nl: Van links naar rechts, van onder naar boven

en: Left to right, top to bottom
nl: Van links naar rechts, van boven naar onder

en: Left-to-Right
nl: Links-naar-rechts

en: Letter Case
nl: Grote/kleine letters

en: License
nl: Licentie

en: Ligatures
nl: Ligaturen

en: List Position
nl: Lijstpositie

en: List all named objects.
nl: Alle benoemde objecten tonen.

en: Location
nl: Locatie

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Logging
nl: Loggen

en: Low
nl: Laag

en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Malformed data: URL
nl: Ongeldige gegevens: URL

en: Manage Custom Sizes
nl: Aangepaste papierformaten beheren

en: Manage Custom Sizes…
nl: Aangepaste groottes beheren…

en: Manually enter a location
nl: Locatie handmatig invoeren

en: Mapped
nl: In kaart gebracht

en: Margins from Printer…
nl: Printermarges…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

en: Markup
nl: Opmaak

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Maximize the window
nl: Venster maximaliseren

en: Media Backend
nl: Mediaback-end

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: Miscellaneous
nl: Overig

en: Mode
nl: Modus

en: Modified
nl: Wijzigingsdatum

en: Monospace
nl: Vaste breedte

en: Mount and open “%s”
nl: ‘%s’ aankoppelen en openen

en: Muted
nl: Gedempt

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Need complete input to do conversion
nl: Volledige invoer nodig voor conversie

en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

en: Networks
nl: Netwerken

en: New accelerator…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: Next sibling
nl: Volgende van zelfde niveau

en: Next tab
nl: Volgend tabblad

en: No .ui file specified
nl: Geen .ui-bestand opgegeven

en: No EGL configuration available
nl: Geen EGL-configuratie beschikbaar

en: No EGL configuration with required features found
nl: Geen EGL-configuratie met vereiste functies gevonden

en: No Fonts Found
nl: Geen lettertypen gevonden

en: No GL API allowed.
nl: Geen GL-API toegestaan.

en: No GL implementation is available
nl: Er is geen GL-implementatie beschikbaar

en: No GLX configuration with required features found
nl: Geen GLX-configuratie met vereiste functies gevonden

en: No GLX configurations available
nl: Geen GLX-configuraties beschikbaar

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: No applications found for “%s”
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’

en: No applications found for “%s” files
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’ bestanden

en: No applications found for “%s”.
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’.

en: No applications found.
nl: Geen toepassingen gevonden.

en: No audio output found
nl: Geen audio-uitgang gevonden

en: No available configurations for the given pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven beeldpuntformaat

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nl: Geen compatibele formaten om klembordinhoud over te dragen.

en: No compatible formats to transfer contents.
nl: Geen compatibele formaten om inhoud over te dragen.

en: No compatible transfer format found
nl: Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden

en: No network locations found
nl: Geen netwerklocaties gevonden

en: No perfect EGL configuration found
nl: Geen perfecte EGL-configuratie gevonden

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: No profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

en: No recent servers found
nl: Geen recente servers gevonden

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
nl: Geen thema-indexbestand.

en: Not a data: URL
nl: Geen gegevens: URL

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammenbuffer: %s

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Not enough memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Not enough memory for image size %ux%u
nl: Onvoldoende geheugen voor afbeeldingsformaat %ux%u

en: Not enough space in destination
nl: Onvoldoende ruimte op bestemming

en: Number Case
nl: Grote/kleine cijfers

en: Number Spacing
nl: Getalspatiëring

en: Object path
nl: Objectpad

en: Objects
nl: Objecten

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: On This Computer
nl: Op deze computer

en: On _hold
nl: _Wachtrij

en: Open %s
nl: %s openen

en: Open in New _Tab
nl: Openen in nieuw _tabblad

en: Open in New _Window
nl: Openen in nieuw _venster

en: Open the contents of the file system
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen

en: Open the contents of your desktop in a folder
nl: De inhoud van uw bureaublad in een map openen

en: Open the trash
nl: Prullenbak openen

en: Open your personal folder
nl: Uw persoonlijke map openen

en: OpenGL context creation failed
nl: OpenGL-context aanmaken is mislukt

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
nl: Bovenbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
nl: Bovenbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
nl: Bovenbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
nl: Alle alternatieven benaderen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Alternatieve verticale halfmetriek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nl: Alternatieve fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
nl: Onderbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
nl: Onderbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
nl: Onderbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletterspatiëring

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
nl: Conjunctievorm na Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
nl: Conjunctievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
nl: Contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextgebonden ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
nl: Contextgebonden swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
nl: Cursieve positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nl: Denominatoren

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nl: Afstanden

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
nl: Puntloze vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nl: Expertvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Eindglief op regelalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
nl: Afgeplatte accentvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nl: Fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nl: Volledige breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
nl: Gliefsamenstelling/-afbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
nl: Halantvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nl: Halve vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nl: Halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nl: Hojo-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Horizontale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nl: Initiële vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nl: Geïsoleerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nl: Cursieven

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
nl: Uitlijningsalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nl: Overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
nl: Leidende Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nl: Linkse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nl: Van-links-naar-rechts-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nl: Van-links-naar-rechts-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
nl: Lijnfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
nl: Gelokaliseerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
nl: Markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
nl: Markeringspositionering via substitutie

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
nl: Markering-tot-markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
nl: Wiskundigschrift-stijlalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
nl: Mediale vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
nl: Mediale vormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nl: Nukta-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
nl: Numeratoren

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
nl: Oudestijlfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
nl: Optische afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nl: Optische grootte

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nl: Ordinalen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nl: Versieringen

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
nl: Post-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
nl: Post-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
nl: Pre-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
nl: Pre-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportionele alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
nl: Proportionele alternatieve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nl: Proportionele figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nl: Kwartbreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nl: Rakar-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nl: Randomiseren

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nl: Reph-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
nl: Vereiste contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
nl: Vereiste ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
nl: Vereiste variatie-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nl: Rechtse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nl: Van-rechts-naar-links-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nl: Van-rechts-naar-links-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby-notatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke inferieuren

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
nl: Nul met schuine streep

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
nl: Kleine hoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nl: Standaardligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
nl: Uitrekkende gliefafbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
nl: Tabulaire figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nl: Terminalvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nl: Terminalvormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nl: Terminalvormen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
nl: Derdebreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
nl: Titels

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
nl: Trailing Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
nl: Unikameraal

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nl: Vattu-varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale alternatieven en rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale alternatieven voor rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Verticale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nl: Verticaal schrift

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
nl: Klinker-Jamo-vormen

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nl[0]: Openen van %d item
nl[1]: Openen van %d items

en: Opening “%s”
nl: ‘%s’ wordt geopend

en: Opening “%s” files.
nl: Openen van ‘%s’ bestanden.

en: Opening “%s”.
nl: Openen van ‘%s’.

en: Or_ientation:
nl: O_riëntatie:

en: Other Applications
nl: Andere toepassingen

en: Other Locations
nl: Andere locaties

en: Other application…
nl: Andere toepassing…

en: Out of paper
nl: Papier is op

en: Output a C header file
nl: Een C-headerbestand afdrukken

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

en: Output to this directory instead of cwd
nl: Uitvoer naar deze map in plaats van cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Overwrite existing file
nl: Bestaand bestand overschrijven

en: Pag_es:
nl: Pa_gina's:

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: Page Setup
nl: Pagina-instellingen

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: Pages Per Sheet
nl: Pagina's per vel

en: Pages per _sheet:
nl: Pagina's per _vel:

en: Pages per _side:
nl: Pagina's per _zijde:

en: Pango Fontmap
nl: Pango-fontmap

en: Paper
nl: Papier

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

en: Paper Size
nl: Papierformaat

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Parameter Type
nl: Parametertype

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Path
nl: Pad

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Paused; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd; pintopdrachten worden geweigerd

en: Pick a Color
nl: Kies een kleur

en: Pick a Font
nl: Kies een lettertype

en: Pick a color from the screen
nl: Kies een kleur van het scherm

en: Portrait
nl: Staand

en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: Preparing
nl: Voorbereiden

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Presentation
nl: Presentatie

en: Preview Font
nl: Lettertype voorvertonen

en: Preview only the named object
nl: Alleen het benoemde object tonen

en: Preview the file.
nl: Bestand voorvertonen.

en: Previous object
nl: Vorig object

en: Previous sibling
nl: Vorige van zelfde niveau

en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

en: Primary
nl: Primair

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: Print to File
nl: Afdrukken naar bestand

en: Print to LPR
nl: Afdrukken naar LPR

en: Printer Default
nl: Standaard printer

en: Printer offline
nl: Printer is offline

en: Printer “%s” has no toner left.
nl: De toner van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel offline.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

en: Printer “%s” is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

en: Printer “%s” is low on paper.
nl: Het papier van printer ‘%s’ is bijna op.

en: Printer “%s” is low on toner.
nl: De toner van printer ‘%s’  is bijna op.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is out of paper.
nl: Het papier van printer ‘%s’ is op.

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Program
nl: Programma

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Property
nl: Eigenschap

en: Quit %s
nl: %s afsluiten

en: RGBA Visual
nl: RGBA visueel

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
nl: Bufferruimte uitgeput (buffergrootte staat vast)

en: Range
nl: Afdrukbereik

en: Reading data failed at row %d
nl: Data lezen mislukt op rij %d

en: Realized
nl: Gerealiseerd

en: Reason not specified
nl: Geen reden opgegeven

en: Recent
nl: Onlangs gebruikt

en: Recent Servers
nl: Recente servers

en: Recent files
nl: Onlangs gebruikte bestanden

en: Recommended Applications
nl: Aanbevolen toepassingen

en: Record frames
nl: Frames opnemen

en: Recorder
nl: Opnemen

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
nl: Referentie-aantal

en: Refresh action state
nl: Actiestatus vernieuwen

en: Registered U_ser
nl: Geregistreerde gebr_uiker

en: Rejecting Jobs
nl: Printopdrachten afwijzen

en: Related Applications
nl: Gerelateerde toepassingen

en: Remember _forever
nl: _Voor altijd onthouden

en: Remember password until you _logout
nl: Wachtwoord _onthouden totdat u zich afmeldt

en: Remote location — only searching the current folder
nl: Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map

en: Replace the file
nl: Bestand vervangen

en: Request Mode
nl: Verzoekmodus

en: Reset
nl: Herstellen

en: Resource Path
nl: Bronpad

en: Resources
nl: Bronnen

en: Restore
nl: Herstellen

en: Reverse landscape
nl: Ondersteboven liggend

en: Reverse portrait
nl: Ondersteboven staand

en: Right to left
nl: Van rechts naar links

en: Right to left, bottom to top
nl: Van rechts naar links, van onder naar boven

en: Right to left, top to bottom
nl: Van rechts naar links, van boven naar onder

en: Right-to-Left
nl: Rechts-naar-links

en: Role
nl: Rol

en: Rotate clockwise
nl: 90° rechtsom draaien

en: Rotate counterclockwise
nl: 90° linksom draaien

en: Saturation and value
nl: Verzadiging en waarde

en: Save as node file instead of png
nl: Opslaan als node-bestand in plaats van PNG

en: Save selected node
nl: Geselecteerd knooppunt opslaan

en: Save the current CSS
nl: De huidige CSS opslaan

en: Saving CSS failed
nl: Opslaan van CSS is mislukt

en: Saving RenderNode failed
nl: Opslaan van RenderNode is mislukt

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Screenshot only the named object
nl: Alleen schermafdruk nemen van het benoemde object

en: Se_lection
nl: Sele_ctie

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor zoeken

en: Search font name
nl: Lettertypenaam zoeken

en: Searching
nl: Zoeken

en: Searching for network locations
nl: Zoeken naar netwerklocaties

en: Searching in %s
nl: Zoeken in %s

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Select Application
nl: Toepassing selecteren

en: Select Font
nl: Lettertype selecteren

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select a Color
nl: Kleur selecteren

en: Select a filename
nl: Kies een bestandsnaam

en: Select an Object
nl: Een object selecteren

en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

en: Server Addresses
nl: Serveradressen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
nl: Serveradressen bestaan uit een protocol-voorvoegsel en een adres. Voorbeelden:

en: Services
nl: Diensten

en: Set State
nl: Status instellen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Show
nl: Tonen

en: Show All
nl: Alles tonen

en: Show Baselines
nl: Basislijnen tonen

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Show Fallback Rendering
nl: Terugval-rendering tonen

en: Show Focus
nl: Focus tonen

en: Show Graphic Updates
nl: Grafische updates tonen

en: Show Layout Borders
nl: Opmaakranden tonen

en: Show T_ype Column
nl: T_ype-kolom tonen

en: Show Text
nl: Tekst tonen

en: Show _Hidden Files
nl: Verbo_rgen bestanden tonen

en: Show _Size Column
nl: _Grootte-kolom tonen

en: Show _Time
nl: _Tijd tonen

en: Show all Objects
nl: Alle objecten tonen

en: Show all Resources
nl: Alle bronnen tonen

en: Show data
nl: Gegevens tonen

en: Show fps overlay
nl: Fps-overlay weergeven

en: Show other locations
nl: Andere locaties tonen

en: Show program version
nl: Programmaversie tonen

en: Simplify the file.
nl: Bestand vereenvoudigen.

en: Simulate Touchscreen
nl: Aanraakscherm simuleren

en: Size
nl: Grootte

en: Size Groups
nl: Grootte groepen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Slowdown
nl: Vertragen

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Sort _Folders Before Files
nl: _Mappen vóór bestanden sorteren

en: Source:
nl: Bron:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nl: Geef één of meer paginabereiken,\n
     bijv. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,\n
     bijv. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30

en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

en: Starred
nl: Met ster

en: Starred files
nl: Bestanden met ster

en: Starting “%s”
nl: ‘%s’ wordt opgestart

en: State
nl: Status

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Style Classes
nl: Style-klassen

en: Style Variations
nl: Stijlvariaties

en: Surface
nl: Oppervlak

en: Swipe left
nl: Naar links vegen

en: Swipe right
nl: Naar rechts vegen

en: System
nl: Systeem

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nl: Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
    Neem contact op met uw systeembeheerder

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Tab
nl: Tabblad

en: Tab list
nl: Tabbladlijst

en: Take a screenshot of the file.
nl: Schermafdruk van het bestand nemen.

en: Target
nl: Doel

en: Target context record 0x%p has no data object
nl: Doelcontextopname 0x%p heeft geen gegevensobject

en: Terminal Pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: Text
nl: Tekst

en: Text Direction
nl: Tekstrichting

en: Text may not appear inside <%s>
nl: Tekst kan niet in <%s> voorkomen

en: The MIT License (MIT)
nl: De MIT License (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
nl: Het deksel van printer ‘%s’ is open.

en: The current backend does not support OpenGL
nl: Deze back-end ondersteunt geen OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
nl: De deur van printer ‘%s’ is open.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat al in ‘%s’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: The file could not be deleted
nl: Het bestand kon niet worden verwijderd

en: The file could not be moved to the Trash
nl: Het bestand kon niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: The file could not be renamed
nl: Het bestand kon niet hernoemd worden

en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
nl: Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nl: Het thema is hard gecodeerd door GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
nl: Er is een probleem met printer ‘%s’.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
nl: Deze implementatie van GLES %d.%d ondersteunt geen halve-float-puntendata

en: This clipboard cannot store data.
nl: Dit klembord kan geen gegevens opslaan.

en: This name is already taken
nl: Deze naam bestaat al

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
nl: Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Zie <a href="%s">%s</a> voor details.

en: Tick Callback
nl: Terugbellen aanvinken

en: Toggle Sidebar
nl: Zijbalk weergeven/verbergen

en: Top Command
nl: Opdrachtregel voor Top

en: Top to bottom
nl: Bovenkant naar onderkant

en: Top to bottom, left to right
nl: Van boven naar onder, van links naar rechts

en: Top to bottom, right to left
nl: Van boven naar onder, van rechts naar links

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Try using a shorter name.
nl: Probeer een kortere naam te gebruiken.

en: Try “%s --help” for more information.
nl: Probeer ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
nl: Proberen %s te gebruiken, maar %s is al in gebruik

en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

en: Two finger pinch
nl: Met twee vingers knijpen

en: Two finger stretch
nl: Met twee vingers uitrekken

en: Two finger swipe left
nl: Met twee vingers naar links vegen

en: Two finger swipe right
nl: Met twee vingers naar rechts vegen

en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: Unable to access location
nl: Kan geen toegang krijgen tot de locatie

en: Unable to access “%s”
nl: Geen toegang tot ‘%s’

en: Unable to create a GL context
nl: Er kan geen GL-context worden aangemaakt

en: Unable to eject %s
nl: Kan %s niet uitwerpen

en: Unable to eject “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet uitwerpen

en: Unable to end process
nl: Kan proces niet beëindigen

en: Unable to find an item with URI “%s”
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

en: Unable to get remote server location
nl: Kan de locatie van server op afstand niet ophalen

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nl: Kan item met URI ‘%s’ niet verplaatsen naar ‘%s’

en: Unable to poll “%s” for media changes
nl: Kan ‘%s’ niet controleren op mediawijzigingen

en: Unable to start “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet starten

en: Unable to stop “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet stoppen

en: Unable to unmount volume
nl: Kan volume niet ontkoppelen

en: Unable to unmount “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet ontkoppelen

en: Uneditable property type: %s
nl: Niet te bewerken eigenschaptype: %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Application (PID %d)
nl: Onbekende toepassing (pid %d)

en: Unknown image format.
nl: Onbekend afbeeldingsformaat.

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Unnamed section
nl: Naamloze sectie

en: Unspecified error
nl: Ongespecificeerde fout

en: Unspecified error decoding media
nl: Ongespecificeerde fout bij decoderen van media

en: Unspecified profile
nl: Ongespecificeerd profiel

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
nl: Niet-ondersteunde JPEG-kleurenruimte (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
nl: Niet-ondersteund kleurtype %u in PNG-afbeelding

en: Unsupported depth %u in png image
nl: Niet-ondersteunde diepte %u in PNG-afbeelding

en: Unsupported encoding “%s”
nl: Niet-ondersteunde codering ‘%s’

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
nl: Gebruik:
      gtk-builder-tool [OPDRACHT] [OPTIE…] FILE
    
    Voer verschillende taken voor GtkBuilder-.ui-bestanden uit.
    
    Opdrachten:
      validate           Bestand valideren
      simplify           Bestand vereenvoudigen
      enumerate          Alle benoemde objecten opsommen
      preview   Voorbeeld van bestand
      screenshot   Schermafdruk van bestand nemen

en: Use a dark background
nl: Donkere achtergrond gebruiken

en: Use style from CSS file
nl: Stijl van CSS-bestand gebruiken

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: Validate the file.
nl: Bestand valideren.

en: Value
nl: Waarde

en: Volume type
nl: Volumetype

en: Vulkan API version
nl: Vulkan-API-versie

en: Vulkan Device
nl: Vulkan-apparaat

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan device]
en: None
nl: Geen

en: Vulkan driver version
nl: Vulkan-driverversie

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nl: Vulkan-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan version]
en: None
nl: Geen

en: Widget Margin
nl: Widgetmarge

en: Window Scaling
nl: Vensters schalen

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
nl: U kunt deze aangepaste CSS tijdelijk uitschakelen door op de knop ‘Pauze’ te klikken.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nl: U kunt hier elke CSS-regel die door GTK herkend wordt intypen.

en: You do not have access to the specified folder.
nl: U heeft geen toegang tot de specifieke map.

en: You may only select folders
nl: U kunt alleen mappen selecteren

en: You need to choose a valid filename.
nl: U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.

en: Z Shell
nl: Z-shell

en: _Add Bookmark
nl: Bladwijzer _toevoegen

en: _Add to Bookmarks
nl: _Toevoegen aan bladwijzers

en: _After:
nl: _Na:

en: _All Pages
nl: Alle _pagina's

en: _Anonymous
nl: _Anoniem

en: _Apply
nl: Toe_passen

en: _Back
nl: V_orige

en: _Billing info:
nl: Info _facturering:

en: _Bottom:
nl: _Onder:

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: _Connect
nl: _Verbinden

en: _Connect Drive
nl: Station _aansluiten

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Copy Location
nl: _Locatie kopiëren

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: _Create
nl: _Aanmaken

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Detect Media
nl: Media _detecteren

en: _Disconnect
nl: _Verbinding verbreken

en: _Disconnect Drive
nl: Station l_oskoppelen

en: _Domain
nl: _Domein

en: _Eject
nl: _Uitwerpen

en: _End Process
nl: _Proces beëindigen

en: _Find New Applications
nl: Nieuwe toepassingen _zoeken

en: _Finish
nl: _Voltooien

en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: _Hidden
nl: _Verborgen

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Lock Device
nl: Apparaat ver_grendelen

en: _Mount
nl: _Aankoppelen

en: _Move to Trash
nl: Naar prullenbak _verplaatsen

en: _Name
nl: _Naam

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Next
nl: _Volgende

en: _No
nl: _Nee

en: _Now
nl: _Nu

en: _OK
nl: _Ok

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

en: _Open
nl: _Openen

en: _Open Link
nl: Link _openen

en: _Open With File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

en: _Paper size:
nl: _Papierformaat:

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Power On
nl: I_nschakelen

en: _Print
nl: Af_drukken

en: _Redo
nl: Op_nieuw

en: _Remember password
nl: Wachtwoord o_nthouden

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: _Reverse
nl: _Omgekeerde volgorde

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: _Safely Remove Drive
nl: Station _veilig verwijderen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Show All
nl: _Alles tonen

en: _Show Text
nl: Tek_st tonen

en: _Start
nl: _Starten

en: _Start Multi-disk Device
nl: Multischijvenapparaat _starten

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: _Stop Multi-disk Device
nl: Multischijvenapparaat _stoppen

en: _Top:
nl: _Boven:

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Unlock Device
nl: Apparaat _ontgrendelen

en: _Unmount
nl: _Ontkoppelen

en: _Username
nl: _Gebruikersnaam

en: _View All Applications
nl: Alle toepassingen _bekijken

en: _Visit File
nl: Dit bestand _bezoeken

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: _Windows system
nl: _Windows-systeem

en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: accessibility]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nl: Primair pictogram activeren-

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nl: Secundair pictogram activeren

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nl: Activeert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nl: Activeert het item

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nl: Activeert het uitklappen

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nl: Activeert het primaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nl: Activeert het secundaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nl: Wist de inhoud van het item

[ctx: accessibility]
en: Click
nl: Klikken

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nl: Klikt op de knop

[ctx: accessibility]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nl: Past de kleur aan

[ctx: accessibility]
en: Peek
nl: Gluren

[ctx: accessibility]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nl: Selecteert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nl: Toont de inhoud van het wachtwoordveld

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
nl: Zijbalk

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nl: Schakelen

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nl: Zet de schakelaar om

[ctx: accessibility]
en: alert
nl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nl: alarmdialoogvenster

[ctx: accessibility]
en: application
nl: toepassing

[ctx: accessibility]
en: banner
nl: banier

[ctx: accessibility]
en: button
nl: knop

[ctx: accessibility]
en: caption
nl: bijschrift

[ctx: accessibility]
en: cell
nl: cel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nl: keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: column header
nl: kolomkop

[ctx: accessibility]
en: combo box
nl: keuzemenu

[ctx: accessibility]
en: command
nl: opdracht

[ctx: accessibility]
en: composite
nl: samengesteld

[ctx: accessibility]
en: dialog
nl: dialoogvenster

[ctx: accessibility]
en: form
nl: formulier

[ctx: accessibility]
en: generic
nl: algemeen

[ctx: accessibility]
en: grid
nl: raster

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nl: rastercel

[ctx: accessibility]
en: group
nl: groep

[ctx: accessibility]
en: heading
nl: kop

[ctx: accessibility]
en: image
nl: afbeelding

[ctx: accessibility]
en: input
nl: invoer

[ctx: accessibility]
en: landmark
nl: mijlpaal

[ctx: accessibility]
en: legend
nl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
nl: verwijzing

[ctx: accessibility]
en: list
nl: lijst

[ctx: accessibility]
en: list box
nl: lijstvak

[ctx: accessibility]
en: list item
nl: lijstobject

[ctx: accessibility]
en: main
nl: begin

[ctx: accessibility]
en: math
nl: wiskunde

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nl: menubalk

[ctx: accessibility]
en: menu item
nl: menu-item

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nl: menu-item keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nl: menu-item keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: navigation
nl: navigatie

[ctx: accessibility]
en: none
nl: geen

[ctx: accessibility]
en: note
nl: notitie

[ctx: accessibility]
en: option
nl: optie

[ctx: accessibility]
en: presentation
nl: presentatie

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

[ctx: accessibility]
en: radio
nl: keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nl: keuzerondje groep

[ctx: accessibility]
en: range
nl: bereik

[ctx: accessibility]
en: region
nl: regio

[ctx: accessibility]
en: row
nl: rij

[ctx: accessibility]
en: row group
nl: rijgroep

[ctx: accessibility]
en: row header
nl: rijhoofding

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nl: scrolbalk

[ctx: accessibility]
en: search
nl: zoeken

[ctx: accessibility]
en: search box
nl: zoekveld

[ctx: accessibility]
en: section
nl: sectie

[ctx: accessibility]
en: section head
nl: sectiekop

[ctx: accessibility]
en: select
nl: selecteren

[ctx: accessibility]
en: separator
nl: scheidingsteken

[ctx: accessibility]
en: slider
nl: schuifregelaar

[ctx: accessibility]
en: spin button
nl: draaiknop

[ctx: accessibility]
en: structure
nl: structuur

[ctx: accessibility]
en: switch
nl: schakelaar

[ctx: accessibility]
en: tab list
nl: tabbladlijst

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nl: tabbladpaneel

[ctx: accessibility]
en: table
nl: tabel

[ctx: accessibility]
en: text box
nl: tekstvak

[ctx: accessibility]
en: time
nl: tijd

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nl: werkbalk

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nl: tip

[ctx: accessibility]
en: tree
nl: boom

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nl: boomraster

[ctx: accessibility]
en: tree item
nl: boomitem

[ctx: accessibility]
en: window
nl: venster

en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
nl: leeg

[ctx: clipboard]
en: local
nl: lokaal

[ctx: clipboard]
en: remote
nl: extern

[ctx: column number]
en: None
nl: Geen

[ctx: cover page]
en: Classified
nl: Gevoelig

[ctx: cover page]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: cover page]
en: None
nl: Geen

[ctx: cover page]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nl: Topgeheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nl: Openbaar

en: dav:// or davs://
nl: dav:// of davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: emoji category]
en: Flags
nl: Vlaggen

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: emoji category]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
nl: Reizen en plaatsen

[ctx: event phase]
en: Bubble
nl: Ballon

[ctx: event phase]
en: Capture
nl: Opname

[ctx: event phase]
en: None
nl: Geen

[ctx: event phase]
en: Target
nl: Doel

[ctx: font]
en: None
nl: Geen

en: ftp:// or ftps://
nl: ftp:// of ftps://

en: g_try_realloc () failed
nl: g_try_realloc () mislukt

en: horizontal
nl: horizontaal

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nl: Geluid zachter

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nl: Media

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nl: Geluid microfoon dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nl: Geluid dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nl: Volgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nl: Afspelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nl: Vorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nl: Geluid harder

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nl: Opnemen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nl: Terugspoelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nl: Stoppen

[ctx: keyboard label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
nl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nl: Accu

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: keyboard label]
en: Display
nl: Scherm

[ctx: keyboard label]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nl: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: KP
nl: Num

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nl: Num Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nl: Num Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nl: Num Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nl: Num End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
nl: Num Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nl: Num Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nl: Num Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nl: Num Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nl: Num Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nl: Num Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nl: Num Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nl: Num Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nl: Num Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
nl: Num Spatie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
nl: Num Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nl: Num Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nl: Tb: schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nl: Tb: schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nl: Starter 1

[ctx: keyboard label]
en: Left
nl: Links

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nl: Schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nl: Schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nl: Combineertoets

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: Return
nl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nl: Schermbeveiliging

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nl: Pauzestand

[ctx: keyboard label]
en: Space
nl: Spatiebalk

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
nl: Sys Rq

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nl: Touchpad in- of uitschakelen

[ctx: keyboard label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
nl: Draadloos netwerk

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nl: Wakker worden

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nl: Webcam

en: libEGL not available
nl: libEGL niet beschikbaar

en: libEGL not available in this sandbox
nl: libEGL is niet beschikbaar in deze zandbak

en: output
nl: afdruk

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
nl: Onderste lade

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
nl: Midden lade

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
nl: Lade beeld naar beneden

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
nl: Lade beeld naar boven

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
nl: Lade grote capaciteit

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
nl: Linker lade

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
nl: Postbus %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
nl: Middelste lade

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
nl: Mijn postbus

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
nl: Lade achterkant

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
nl: Rechter lade

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
nl: Lade zijkant

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
nl: Stapel %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
nl: Bovenste lade

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
nl: Uitvoerlade %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nl: #11 envelop

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nl: #12 envelop

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nl: #14 envelop

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nl: #9 envelop

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nl: 8x10 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nl: 9x12 envelop

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nl: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nl: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nl: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nl: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nl: B5 extra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nl: DL envelop

[ctx: paper size]
en: European edp
nl: Europees edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nl: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nl: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nl: Index 4x6 (postcard)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nl: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nl: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nl: Invite envelop

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nl: Italian envelop

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nl: Grote foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nl: Middelgrote foto

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nl: Persoonlijke envelop

[ctx: paper size]
en: Photo L
nl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nl: Kleine foto

[ctx: paper size]
en: Super A
nl: Super B

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nl: US Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nl: US Letter extra

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nl: Breedformaat

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nl: Foto breedformaat

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nl: a2 envelop

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nl: c5 envelop

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nl: kahu envelop

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nl: prc9 envelop

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nl: you4 envelop

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nl: you6 envelop

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nl: Blokkering

[ctx: print operation status]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nl: Voltooid met fout

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nl: Gegevens genereren

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nl: Beginstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nl: Gegevens verzenden

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: printer option]
en: After
nl: Na

[ctx: printer option]
en: Before
nl: Voor

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
nl: Pagina's per vel

[ctx: printer option]
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

[ctx: printer option]
en: Print at time
nl: Afdrukken om

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
nl: Printerprofiel

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nl: Voorfilteren GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nl: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nl: Papiersoort

[ctx: printing option]
en: Resolution
nl: Resolutie

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nl: Tweezijdig

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
nl: Omzetten naar PS level 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
nl: Omzetten naar PS level 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
nl: Alleen GhostScript-lettertypen insluiten

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
nl: Niet vooraf filteren

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nl: Eenzijdig

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
nl: Standaardinstellingen van de printer

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte zijde (Omdraaien)

[ctx: propagation limit]
en: Native
nl: Eigen

en: sftp:// or ssh://
nl: sftp:// of ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange kant (standaard)

[ctx: sides]
en: One Sided
nl: Enkelzijdig

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte kant (omdraaien)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nl: Beide

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nl: Verticaal

en: writing a closed stream
nl: schrijven naar gesloten stream
