orca - en to nn translation catalogue (354 entries)

en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

en: %d file found | %d files found
nn[0]: %d fil funne
nn[1]: %d filer funne

en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

en: %d item | %d items
nn[0]: %d oppføring
nn[1]: %d oppføringar

en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

en: %s link
nn: %s-lenke

en: 0 items
nn: 0 oppføringar

en: A ACUTE
nn: A AKUTT

en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

en: A E
nn: Æ

en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

en: A RING
nn: Å

en: Actual String
nn: Faktisk streng

en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

en: Application
nn: Program

en: Attribute Name
nn: Namn på attributt

en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

en: Brie_f
nn: _Kort

en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

en: Cell %s
nn: Celle %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

en: Cursor Position
nn: Markørposisjon

en: Default
nn: Forval

en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

en: E ACUTE
nn: E AKUTT

en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: End of row.
nn: Slutten av rad.

en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

en: Find
nn: Finn

en: Find Options
nn: Alternativ for søk

en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

en: General
nn: Generelt

en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

en: I ACUTE
nn: I AKUTT

en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

en: Key Bindings
nn: Tastaturbindingar

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

en: Line
nn: Linje

en: Line Down
nn: Linje ned

en: Line Left
nn: Linje venstre

en: Line Right
nn: Linje høgre

en: Line Up
nn: Linje opp

en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

en: M_ost
nn: M_est

en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

en: Match _entire word only
nn: Treff berre på h_ele ord

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

en: No files found.
nn: Inga filer funne.

en: No focus
nn: Inga fokus

en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

en: O ACUTE
nn: O AKUTT

en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

en: O STROKE
nn: Ø

en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Search _backwards
nn: Søk _bakover

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: Sentence
nn: Setning

en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

en: So_me
nn: _Nokon

en: Speak
nn: Snakk

en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak cell
nn: Uttal celle

en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: Speak row
nn: Snakk

en: Speech
nn: Tale

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

en: Top Left
nn: Øverst til venstre

en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: U ACUTE
nn: U AKUTT

en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

en: Uppercase
nn: Store bokstavar

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: Window
nn: Vindauge

en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

en: _All
nn: _Alle

en: _Delete
nn: _Slett

en: _Desktop
nn: _Skrivebord

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _Match case
nn: _Treff på små/store bokstavar

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: _Reset
nn: _Nullstill

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

en: _Wrap around
nn: _Bryt

en: a acute
nn: a akutt

en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

en: a e
nn: æ

en: a grave
nn: a gravis

en: a ring
nn: å

en: alrt
nn: alrm

en: and
nn: og

en: apostrophe
nn: apostrof

en: app
nn: prg

en: arw
nn: pil

en: at
nn: krøllalfa

en: backslash
nn: omvendt skråstrek

en: black diamond
nn: svart diamant

en: bold
nn: uthevet

en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

en: btn
nn: knp

en: bullet
nn: kulepunkt

en: c cedilla
nn: c cedille

en: cal
nn: kal

en: caret
nn: sirkumfleks

en: cbo
nn: kbo

en: cents
nn: cent

en: check mark
nn: avkrysningsmerke

en: chk
nn: akb

en: clrchsr
nn: frgvlg

en: cnv
nn: ram

en: colhdr
nn: kolov

en: collapsed
nn: samanslått

en: colon
nn: kolon

en: column %d
nn: kolonne %d

en: comma
nn: komma

en: dash
nn: bindestrek

en: degrees
nn: grader

en: different site
nn: anna nettsted

en: dip
nn: map

en: divided by
nn: delt på

en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

en: dot
nn: punktum

en: draw
nn: teikn

en: e acute
nn: e akutt

en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

en: e grave
nn: e gravis

en: edtbr
nn: redl

en: emb
nn: inp

en: empty
nn: tom

en: enter new key
nn: oppgje ny tast

en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

en: equals
nn: er lik

en: exclaim
nn: utropsteikn

en: expanded
nn: utvida

en: faster.
nn: raskere.

en: fchsr
nn: fil

en: flr
nn: fll

en: fnt
nn: skr

en: ftr
nn: bun

en: gpn
nn: glf

en: grayed
nn: grået ut

en: greater
nn: større

en: has formula
nn: har formel

en: hdng
nn: tptkst

en: hdr
nn: top

en: higher.
nn: høgare.

en: horizontal
nn: horisontal

en: i acute
nn: i akutt

en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

en: i grave
nn: i gravis

en: icn
nn: ikn

en: img
nn: bld

en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: lbl
nn: etk

en: leaving table.
nn: forlater tabell.

en: left alt
nn: venstre alt

en: left brace
nn: venstre krøllparentes

en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

en: left control
nn: venstre kontroll

en: left meta
nn: venstre meta

en: left paren
nn: venstre parantes

en: left shift
nn: venstre shift

en: left tab
nn: venstre tab

en: less
nn: mindre

en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

en: link
nn: lenkja

en: lnk
nn: lnke

en: logical not
nn: logisk ikkje

en: lower.
nn: lågare.

en: lstitm
nn: lstop

en: lyrdpn
nn: lagf

en: menu
nn: meny

en: mnu
nn: mny

en: mnubr
nn: mnyl

en: mnuitm
nn: mnel

en: mu
nn: my

en: multi-select
nn: fleirval

en: newline
nn: ny linje

en: number
nn: nummer

en: o acute
nn: o akutt

en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

en: o grave
nn: o gravis

en: o stroke
nn: ø

en: off
nn: av

en: on
nn: på

en: one fourth
nn: ein fjerdedel

en: one half
nn: ein halv

en: optnpn
nn: alter

en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

en: para
nn: avsn

en: paragraph marker
nn: avsnittsmarkør

en: per mille
nn: promille

en: percent
nn: prosent

en: pgbar
nn: frdvs

en: pgt
nn: sdt

en: plus
nn: pluss

en: plus or minus
nn: pluss eller minus

en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

en: popmnu
nn: oppspr

en: pounds
nn: pund

en: pwd
nn: prd

en: question
nn: spørjeteikn

en: quote
nn: sitatteikn

[ctx: radiobutton]
en: not selected
nn: ikke vald

[ctx: radiobutton]
en: selected
nn: vald

en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

en: registered
nn: registrert

en: right alt
nn: høgre alt

en: right brace
nn: høgre krøllparentes

en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

en: right control
nn: høgre kontroll

en: right meta
nn: høgre meta

en: right paren
nn: høgre parantes

en: right shift
nn: høgre shift

en: row %d
nn: rad %d

en: rtpn
nn: hvdf

en: rwhdr
nn: radov

en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: scbr
nn: rull

en: scpn
nn: rulf

en: sctn
nn: del

en: section
nn: del

en: semicolon
nn: semikolon

en: seprtr
nn: sep

[ctx: shortbraille]
en: dial
nn: skive

[ctx: shortbraille]
en: form
nn: skjema

en: slash
nn: skråstrek

en: sldr
nn: glid

en: slower.
nn: saktere.

en: space
nn: mellomrom

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: spin
nn: snkn

en: spltpn
nn: spltf

en: star
nn: stjerne

en: statbr
nn: statl

en: string not found
nn: streng ikkje funne

en: superscript 2
nn: superskript 2

en: superscript 3
nn: superskript 3

en: tbar
nn: verl

en: tblst
nn: aflst

[ctx: text]
en: selected
nn: vald

[ctx: text]
en: unselected
nn: ikke vald

en: tglbtn
nn: bryter

en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

en: times
nn: gonger

en: tip
nn: vtp

en: tomnuitm
nn: tamnyopf

en: tree level %d
nn: trenivå %d

en: txt
nn: tks

en: u acute
nn: u akutt

en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

en: u grave
nn: u gravis

en: underline
nn: understrek

en: unk
nn: ukj

en: vertical
nn: vertikal

en: vertical bar
nn: vertikal linje

en: vwprt
nn: vomr

en: white space
nn: mellomrom

en: wnd
nn: vnd

en: y acute
nn: y akutt
