folks master - en to oc translation catalogue (126 entries)

en: Account is offline.
oc: Lo compte es fòra linha.

en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
oc: Lo quasernet d'adreças es fòra linha e lo contacte novèl pòt pas èsser suprimit : %s

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
oc: Lo quasernet d'adreças «%s » es fòra linha, per consequéncia lo contacte « %s » pòt pas èsser suprimit.

en: Address book ‘%s’ is offline.
oc: Lo quasernet d'adreças « %s » es fòra linha.

en: Alias is not writeable on this contact.
oc: L'aliàs es pas modificable per aqueste contacte.

en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
oc: Un transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a pas pogut èsser aviat : %s

en: Anti-links are not writeable on this contact.
oc: Los antiligams son pas modificables per aqueste contacte.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
oc: Los antiligams pòdon pas èsser suprimits entre de personatges que son connectats.

en: Available
oc: Disponible

en: Avatar is not writeable on this contact.
oc: L'avatar es pas modificable per aqueste contacte.

en: Away
oc: Absent

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
oc: L'ID de l'eveniment anniversari es pas modificable per aqueste contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
oc: La data de naissença es pas modificabla per aqueste contacte.

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
oc: Lo periferic Bluetooth « %s » a desparegut pendent lo transferiment del quasernet d'adreças.

en: Busy
oc: Ocupat

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
oc: Impossible de crear un contacte novèl Telepathy en mòde fòra linha.

en: Can’t add personas with no primary store.
oc: Impossible d'apondre de personatges sens paleta principala.

en: Can’t link personas with no primary store.
oc: Impossible de connectar de personatges sens paleta principala.

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
oc: Impossible de suprimir lo contacte « %s » : %s

en: Can’t update avatar: %s
oc: Impossible de metre a jorn l'avatar : %s

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
oc: Impossible d'escriure a la proprietat demandada (« %s ») de la paleta modificabla.

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
oc: Lo cambiament de la proprietat « %s » a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
oc: Verificatz que lo servici pertinent es aviat o modificatz la paleta per defaut dins aqueste servici o en utilizant la clau GSettings « %s ».

en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
oc: Impossible de metre a jorn lo fichièr de clau « %s » : %s

en: Couldn’t get address book capabilities: %s
oc: Impossible d'obténer las capacitats del quasernet d'adreças : %s

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
oc: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s ».

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
oc: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s » : %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
oc: Impossible de cargar las donadas a partir del fichier de clau : %s

en: Couldn’t load the backends: %s
oc: Impossible de cargar los motors : %s

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
oc: Impossible de cargar lo motor « %s ».

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
oc: Impossible de cargar la paleta de personatges del motor « %s ».

en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
oc: Impossible de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

en: Couldn’t parse command line options: %s
oc: Impossible d'analisar las opcions de la linha de comanda : %s

en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
oc: Impossible de preparar lo servici libsocialweb : %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
oc: Impossible de preparar lo motor « %s » : %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
oc: Impossible de preparar la paleta de personatges del motor « %s » : %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
oc: Creacion del contacte « %s » per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
oc: La creacion d'un contacte novèl a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças electronicas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
oc: Error al moment del cambiament de grop de contacte « %s » : %s

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
oc: Error a la connexion al servici de transferiment OBEX sus D-Bus. Verificatz que BlueZ e obexd son installats.

en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
oc: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » : %s

en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
oc: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças « %s » del periferic Bluetooth « %s ».

en: Error importing contacts: %s
oc: Error d'importacion de contactes : %s

en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
oc: Error al moment de l'enumeracion del contengut del repertòri « %s » : %s

en: Error opening contacts view.
oc: Error al moment de la dobertura de la vista dels contactes.

en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
oc: Error al moment de la preparacion de la paleta de personatges « %s » : %s

en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
oc: Error al moment de la demanda d'informacion per la cibla « %s » del ligam simbolic « %s » : %s

en: Error reading the transferred address book file: %s
oc: Error a la lectura del fichièr de quasernet d'adreças transferit : %s

en: Extended away
oc: Abséncia perlongada

en: Extended fields are not writeable on this contact.
oc: Los camps espandits son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
oc: Las informacions espandidas pòdon pas èsser escritas perque la paleta es desconnectada.

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
oc: D'informacions espandidas pòdon pas èsser definidas que sul contacte Telepathy de l'utilizaire.

en: Failed to add a persona from details: %s
oc: Fracàs de l'apondon d'un personatge a partir dels detalhs : %s

en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
oc: Fracàs al moment de l'apondon del contacte per l'identificant de la paleta de personatges « %s » : %s

en: Failed to change contact’s alias: %s
oc: Fracàs de la modificacion de l'aliàs del contacte : %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
oc: Fracàs de la modificacion de l'estatut favorit pel contacte Telepathy « %s ».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
oc: Fracàs del cambiament d'estatut favorit per Telepathy Persona perque possedís pas cap de TpContacte estacat.

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
oc: Fracàs de la modificacion del favorit sens una connexion al servici telepathy-logger.

en: Failed to change group membership: %s
oc: Fracàs de la modificacion de l'apartenéncia al grop : %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
oc: Fracàs al moment del cambiament de la proprietat « %s » : cap de personatge correspondent pas trobat.

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
oc: Impossible de crear lo contacte novèl per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s
    Error : %s

en: Failed to get content type for ‘%s’.
oc: Fracàs de l'obtencion del tipe de contengut per « %s ».

en: Failed to get information about file %s: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion d'informacions sul fichièr %s : %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
oc: Fracàs de la supression d'un personatge de la paleta : %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
oc: L'estatut favorit es pas modificable per aqueste contacte.

en: File %s does not exist.
oc: Lo fichièr %s existís pas.

en: File %s is not readable.
oc: Lo fichièr %s es pas legible.

en: File or directory ‘%s’ does not exist.
oc: Lo fichier o lo repertòri « %s » existís pas.

en: Full name is not writeable on this contact.
oc: Lo nom complet es pas modificable per aqueste contacte.

en: Gender is not writeable on this contact.
oc: Lo genre es pas modificable per aqueste contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
oc: Los gropes son pas modificables per aqueste contacte.

en: Hidden
oc: Amagat

en: IM addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças de messatjariá instantanèa son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
oc: Pas presa en compte de l'amic sens aliàs e amb una sola adreça de messatjariá instantanèa :
    %s

en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
oc[0]: %u ami importat a partir de « %s ».
oc[1]: %u amis importats a partir de « %s ».

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
oc: Adreça de messatjariá instantanèa « %s » invalid pel protocòl « %s » : %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
oc: Valor invalida per la proprietat « %s » : %s

en: Invalid value in contact: %s
oc: Valor invalida dins lo contacte : %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
oc: Los identificants locals son pas modificables per aqueste contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
oc: La posicion es pas modificabla per aqueste contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
oc: Mos contactes es solament disponible pels contactes Google

en: New contact is not writeable: %s
oc: Lo contacte novèl es pas inscriptible : %s

en: Nickname is not writeable on this contact.
oc: L'escais es pas modificable per aqueste contacte.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
oc: Lo gestionari d'objèctes BlueZ 5 es pas en cors d'execucion, lo motor BlueZ serà inactiu. Siá vòstra installacion de BlueZ es tròp anciana (sola la version 5 es presa en carga) siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: No capabilities were found.
oc: Cap de capacitat es pas estada trobada.

en: No contacts capability was found.
oc: Cap de capacitat de contactes es pas estada trobada.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
oc: Lo gestionari d'objèctes oFono es pas en cors d'execucion, lo motor oFono serà inactiu. Siá oFono es pas installat siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: Notes are not writeable on this contact.
oc: Las nòtas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Offline
oc: Fòra linha

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
oc: Permission refusada de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
oc: Permission refusada de suprimir lo contacte « %s » : %s

en: Permission denied when creating new contact: %s
oc: Permission refusada de suprimir lo contacte : %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
oc: L'accès al quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » es estat refusat per l'utilizaire.

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
oc: La paleta de personatges (%s, %s) a besonh dels detalhs seguents :
        contacte (provesit : « %s »)

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
oc: La paleta de personatges « %s:%s » es configurada coma principala, mas a pas pogut èsser trobada o son cargament a fracassat.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
oc: Los numèros de telefòn son pas modificables per aqueste contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças postalas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Primary store ID
oc: Identificant de la paleta principala

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
oc: La proprietat « %s » es pas modificabla : %s

en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
oc: La supression de contactes es pas presa en carga per aquesta paleta de personatges : %s

en: Roles are not writeable on this contact.
oc: Los ròtles son pas modificables per aqueste contacte.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
oc: Nom de motor font (per defaut : « pidgin »)

en: Source filename (default: specific to source backend)
oc: Nom de fichièr font (per defaut : especific al motor font)

en: Structured name is not writeable on this contact.
oc: Lo nom estructurat es pas modificable per aqueste contacte.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
oc: Los contactes Telepathy que representan l'utilizaire local pòdon pas èsser suprimits.

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
oc: L'identificant de la paleta de personatges que folks utiliza coma principala (es a dire per i enregistrar las donadas de connexion). L'identificant del tipe de la paleta pòt èsser eventualament apondut al començament, separat per dos punts. Per exemple : « eds:system-address-book » o « key-file ».

en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
oc: L'adreça de messatjariá instantanèa « %s » a pas pogut èsser compresa.

en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
oc: Lo transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a fracassat : %s

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
oc: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat.

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
oc: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat : l'element raiç a pas pogut èsser retrobat o reconegut.

en: The contact cannot be marked as favourite.
oc: Impossible de marcar lo contacte coma favorit.

en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
oc: Lo repertòri del fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
oc: Lo fichier de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
oc: Lo fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser cargat : %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
oc: Títol : %s, organizacion : %s, ròtle : %s

en: URLs are not writeable on this contact.
oc: Las URL son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Unknown error adding contact: %s
oc: Error desconeguda a l'apondon d'un contact : %s

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
oc: Error desconeguda al cambiament de valor de la proprietat « %s » : %s

en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
oc: Proprietat desconeguda « %s » dins la lista de proprietats connectablas.

en: Unknown status
oc: Estatut desconegut

en: Unnamed Person
oc: Persona sens nom

en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
oc: Paramètre pas reconegut « %s » transmés a la paleta de personatges « %s ».

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
oc: Nom de motor font pas reconegut « %s ». « %s » es actualament lo sol motor font pres en carga.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças dels servicis Web son pas modificablas per aqueste contacte.

en: — import meta-contact information to libfolks
oc: — importar las informacions del mètacontacte cap a libfolks
