gnome-calendar master - en to oc translation catalogue (853 entries)

en:  and
oc:  e

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: fa %d jorn
oc[1]: fa %d jorns

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: fa %d ora
oc[1]: fa %d oras

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: fa %d minuta
oc[1]: fa %d minutas

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: fa %d mes
oc[1]: fa %d meses

en: %d week ago | %d weeks ago
oc[0]: fa %d setmana
oc[1]: fa %d setmanas

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: fa %d an
oc[1]: fa %d ans

en: %e %B %Y
oc: %e %B de %Y

en: %s %s Available
oc: %s %s disponible

en: %s %s is no longer supported.
oc: %s %s es pas mai pres en carga.

en: %s (Installed)
oc: %s (installada)

en: %s (Installing)
oc: %s (installacion en cors)

en: %s (Removing)
oc: %s (supression en cors)

en: %s Available
oc: %s disponible

en: %s Battery Update
oc: Mesa a jorn de la batariá %s

en: %s CPU Microcode Update
oc: Mesa a jorn del microcodi del processor %s

en: %s Camera Update
oc: Mesa a jorn de la camèra %s

en: %s Configuration Update
oc: %s mesa a jorn de configuracion

en: %s Consumer ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion pel public màger de (« ME ») de %s

en: %s Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire de %s

en: %s Corporate ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion per entrepresa de (« ME ») de %s

en: %s Device Update
oc: Misa a jorn del periferic « %s »

en: %s Display Update
oc: Mesa a jorn de l’afichatge del portatil « %s »

en: %s Embedded Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire embarcat « %s »

en: %s Keyboard Update
oc: Mesa a jorn del clavièr %s

en: %s ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion (« ME ») de %s

en: %s Mouse Update
oc: Mesa a jorn de la mirga %s

en: %s Network Interface Update
oc: Mesa a jorn de l’interfàcia ret %s

en: %s Storage Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire d’emmagazinatge %s

en: %s System Update
oc: Misa a jorn sistèma « %s »

en: %s TPM Update
oc: Mesa a jorn del TPM %s

en: %s Thunderbolt Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire Thunderbolt de %s

en: %s Touchpad Update
oc: Mesa a jorn del pavat tactil %s

en: %s and %s have been updated.
oc: %s e %s son estadas mesas a jorn.

en: %s and %s installed | %s and %s installed
oc[0]: %s e %s installada
oc[1]: %s e %s installadas

en: %s file format
oc: Format de fichièr %s

en: %s has been updated.
oc: %s es estada mesa a jorn.

en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
oc: %s es concebut, desvolopat e traduch per un comunitat internacionala de benevòls.
    
    Aquò significa que s'es pas disponible dins vòstra lenga, podètz vos implicar e ajudar a lo traduire.

en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
oc: %s es pas un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Font_Software">logicial liure e dobèrt</a> e es distribuit per « %s ».

en: %s is not available.
oc: %s es indisponible.

en: %s is now installed
oc: %s es ara installada

en: %s is potentially unsafe
oc: %s es potencialament pas segur

en: %s is provided by “%s”.
oc: %s es distribuit per « %s ».

en: %s is requesting additional file format support.
oc: %s demanda mai de presa en carga del format del fichièr.

en: %s is requesting additional fonts.
oc: %s demanda mai de poliças.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
oc: %s demanda mai de codecs multimèdia.

en: %s is requesting additional packages.
oc: %s demanda mai de paquets logicials.

en: %s is requesting additional printer drivers.
oc: %s demanda mai de pilòts d'imprimenta.

en: %s is safe
oc: %s es segur

en: %s is suitable for %s
oc: %s es adeqüat per %s

en: %s is suitable for adults
oc: %s es adeqüat pels adults

en: %s is suitable for everyone
oc: %s es adeqüat per tot lo monde

en: %s is suitable for teenagers
oc: %s es adeqüat pels adolescents

en: %s is suitable for toddlers
oc: %s es adeqüat pels mainatges

en: %s is suitable for young children
oc: %s es adeqüat pels dròlles joves

en: %s is unsafe
oc: %s es pas segur

en: %s not found
oc: %s son introbables

en: %s of %s downloaded
oc: %s de %s telecargat

en: %s probably works on this device
oc: %s fonciona probablament sus aqueste aparelh

en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
oc: %s serà suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar tornamai.

en: %s will not work on this device
oc: %s foncionarà pas sus aqueste aparelh

en: %s will not work properly on this device
oc: %s foncionarà probablament pas sus aqueste aparelh

en: %s works on this device
oc: %s fonciona sus aqueste aparelh

en: %u Application Updated | %u Applications Updated
oc[0]: %u aplicacion mesa a jorn
oc[1]: %u aplicacions mesas a jorn

en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
oc[0]: %u aplicacion mesa a jorn — Reaviada requesida
oc[1]: %u aplicacions mesas a jorn — Reaviada requesida

en: %u add-on | %u add-ons
oc[0]: %u extension
oc[1]: %u extensions

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
oc[0]: %u extension installada
oc[1]: %u extensions installadas

en: %u application | %u applications
oc[0]: %u aplicacion
oc[1]: %u aplicacions

en: %u application installed | %u applications installed
oc[0]: %u aplicacion installada
oc[1]: %u aplicacions installadas

en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
oc[0]: %u aplicacion necessita una reaviada.
oc[1]: %u aplicacions necessitan una reaviada.

en: %u more match | %u more matches
oc[0]: mai %u correspondéncia
oc[1]: mai %u correspondéncias

en: %u review total | %u reviews total
oc[0]: %u avís total
oc[1]: %u avises totals

en: %u%% downloaded
oc: %u%% telecargat

en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
oc: 'https://fr.wikipedia.org/wiki/Logicial_propri%C3%A9taire'

en: A list of compatible projects
oc: Una lista de projèctes compatibles

en: A list of official repositories that should be considered free software
oc: Una lista de depauses oficials que devon èsser considerats coma contenent de logicials liures

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
oc: Una lista de depauses oficials que devon pas èsser considerats coma tèrças partidas

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
oc: Una lista de depauses oficials que se pòt pas desactivar o suprimir

en: A major upgrade, with new features and added polish.
oc: Una mesa al nivèl màger, amb de novèlas foncionalitats e mai polida.

en: A new version of %s is available to install
oc: Una novèla version de %s es disponibla a l'installacion

en: A nice way to manage the software on your system.
oc: Una faiçon eleganta de gerir las aplicacions de vòstre sistèma.

en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
oc[0]: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.
oc[1]: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.

en: A restart is required for the changes to take effect.
oc: Una reaviada es necessària per acabar l’installacion.

en: A snap is a universal Linux package
oc: Un snap es un paquet logicial Linux universal

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
oc: Una cadena que conten l’identificant « Comptes en linha » utilizat per se connectar

en: AC power is required
oc: Brancatz lo sector

en: About Software
oc: A prepaus de Logicials

en: Adaptive
oc: Adaptatiu

en: Add, remove or update software on this computer
oc: Apondre, suprimir o metre a jorn d'aplicacions sus aqueste ordenador

en: Add-ons
oc: Extensions

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
oc: Apondre aqueste depaus de logicials vos dona accès a de logicials suplementaris e tanben las mesas al nivèl.

en: Additional Fonts Required
oc: Poliças suplementàrias requesidas

en: Additional MIME Types Required
oc: Tipes MIME suplementaris requesits

en: Additional Multimedia Codecs Required
oc: Codecs multimèdia suplementaris requesits

en: Additional Packages Required
oc: Paquets logicials suplementaris requesits

en: Additional Printer Drivers Required
oc: Pilòts d'imprimenta suplementaris requesits

en: Additional repositories from selected third parties — %s.
oc: Repertòris addicionals a partir de fonts tèrças seleccionadas — %s.

en: Additions
oc: Apondons

en: Adultery
oc: Adultèri

en: Advertising
oc: Publicitat

en: Age Rating
oc: Evaluacion per edat

[ctx: Age rating]
en: All
oc: Tot

en: Alcohol
oc: Alcoòl

en: All Reviews
oc: Totas las avaloracions

en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
oc: Totas las aplicacions de %s seràn suprimidas e la vos caldrà reïnstallar per poder utilizar aquestes logicials tornamai.

en: Allow access to the Software Repositories dialog
oc: Autoriza l’accès a la bóstia de dialòg dels depauses del logicial

en: An application
oc: Una aplicacion

en: An application has been removed | Applications have been removed
oc[0]: Una aplicacion es estada suprimida
oc[1]: D’aplicacions son estadas suprimidas

en: An important operating system update failed to be installed.
oc: Fracàs d'installacion d'una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu.

en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
oc[0]: Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada.
oc[1]: D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas.

en: An important software update is ready to be installed.
oc: Una importanta mesa a jorn logiciala es prèsta per l’installacion.

en: An update has been installed | Updates have been installed
oc[0]: Una mesa a jorn es estada installada sus aqueste sistèma
oc[1]: De mesas a jorn son estadas installadas sus aqueste sistèma

en: App developer is verified
oc: Lo desvolopaire de l’aplicacion es verificat

en: App is fully sandboxed
oc: L’aplicacion s’executa completament dins un nauc de sabla

en: Application Data
oc: Donadas de l'aplicacion

en: Application Updates
oc: Mesas a jorn de l'aplicacion

en: Application is ready to be used.
oc: L'aplicacion es ara operacionala.

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
oc: L’aplicacion es pas isolada en nauc de sabla mas la distribucion verifiquèt qu'es pas malvolenta

en: Applications
oc: Aplicacions

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: Arbitrary Permissions
oc: Autorizacions arbitràrias

en: Are you sure you want to remove the %s repository?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo depaus %s ?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
oc: Volètz vertadièrament desinstallar %s ?

en: Audio Chat Between Users
oc: Discussion àudio entre utilizaires

en: Auditable Code
oc: Còdi analisable

en: Auditable code
oc: Còdi analisable

en: Automatic Update Notifications
oc: Notificacions de mesa a jorn automatica

en: Automatic Updates
oc: Mesas a jorn automaticas

en: Automatic Updates Paused
oc: Mesas a jorn automaticas en pausa

en: Automatically download and install updates
oc: Telecargar e installar automaticament las mesas a jorn

en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
oc[0]: Poliça disponibla per l'escript en %s
oc[1]: Poliças disponiblas per l'escript en %s

en: Available software for %s | Available software for %s
oc[0]: Logicial disponible per %s
oc[1]: Logicials disponibles per %s

en: Cache Data
oc: Donadas de cache

en: Cache and data usage unknown
oc: Cache e utilizacion donadas desconeguts

en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
oc: Las donadas en cache se pòdon escafar als <a href="dummy">_paramètres de l’aplicacion</a>.

en: Can access D-Bus services on the session bus
oc: Pòt accedir als servicis DBus sul bus de session

en: Can access D-Bus services on the system bus
oc: Pòt accedir a de servicis DBus sul bus sistèma

en: Can access and change user settings
oc: Pòt veire e modificar los paramètre de l’utilizaire

en: Can access arbitrary files
oc: Pòt accedir als fichièr arbitràriament

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
oc: Pòt accedir als periferics coma las camèras o las manetas

en: Can access hardware devices
oc: Pòt accedir als periferics materials

en: Can access system device files
oc: Pòt accedir als fichièrs del sistèma

en: Can access the internet
oc: Pòt accedir a l'internet

en: Can acquire arbitrary permissions
oc: Pòt aquerir d’autorizacions arbitràrias

en: Can communicate over the network
oc: Pòt comunicar a travèrs la ret

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
oc: Se pòt escapar del nauc de sabla e contornar d’autras restriccions

en: Can read all data in your downloads directory
oc: Pòt legir las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

en: Can read all data in your home directory
oc: Pòt legir totas las donadas del repertòri personal

en: Can read all data on the file system
oc: Pòt legir totas las donadas del sistèma de fichièrs

en: Can read all your data
oc: Pòt legir totas vòstras donadas

en: Can read and write all data in your downloads directory
oc: Pòt legir e escriure totas las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

en: Can read and write all data in your home directory
oc: Pòt legir e escriure totas las donadas del repertòri personal

en: Can read and write all data on the file system
oc: Pòt legir e escriure de donadas sul sistèma de fichièrs

en: Can read your downloads
oc: Pòt legir vòstres telecargaments

en: Can read/write all your data
oc: Pòt legir/escriure totas vòstras donadas

en: Can read/write your downloads
oc: Pòt legir/escriure vòstres telecargaments

en: Can request data from session services
oc: Pòt demandar de donadas als servicis de session

en: Can request data from system services
oc: Pòt demandar de donadas als servicis del sistèma

en: Can view and change any settings
oc: Pòt veire e modificar quin paramètre que siá

en: Can view files
oc: Pòt veire los fichièrs

en: Can view, edit and create files
oc: Pòt veire, editar e crear de fichièrs

en: Cancel
oc: Anullar

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
oc: Pòt pas accedir als periferics coma las camèras o las manetas

en: Cannot access the file system at all
oc: Pòt pas accedir als fichièrs del sistèma del tot

en: Cannot access the internet
oc: Pòt pas accedir a l'internet

en: Cannot be used on a large screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Cannot be used on a small screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Cannot be used with a keyboard
oc: Se pòt pas utilizar amb un clavièr

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
oc: Se pòt pas utilizar amb una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Cannot be used with a touchscreen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran tactil

en: Cartoon Violence
oc: Violéncia de dessenhs animats

[ctx: Category]
en: All
oc: Totas

en: Charges May Apply
oc: I pòt aver facturacion

en: Chat Between Users
oc: Discussion àudio entre utilizaires

en: Check _Anyway
oc: Recercar m_algrat tot

en: Check for updates
oc: Recercar de mesas a jorn

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
oc: Verificatz que vos fisatz del vendeire, perque l’aplicacion es pas isolada

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
oc: Recercar de mesas a jorn amb vòstre telefòn portable vos pòt èsser facturat.

en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
oc: Recercar de mesas a jorn amb vòstra connexion mobila pòt far l'objècte d'una facturacion.

en: Choose an application:
oc: Causissètz una aplicacion :

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
oc: La causida d'una valor mai granda dona mens d'anar-tornar cap al servidor distant, mas las mesas a jorn de las capturas d'ecran son mai lentas a arribar. Una valor de 0 mena a interrogar jamai lo servidor se i a ja un imatge dins lo cache.

en: Codecs page
oc: Pagina de Codecs

en: Community Built
oc: Construch per la comunautat

en: Contact Details
oc: Detalhs de contacte

en: Contains no age-inappropriate content
oc: L'aplicacion conten pas cap de contengut somés a un atge minimum

en: Contribute _Translations
oc: Contribuir _Traduccions

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
oc: Copyright © 2016–2022 Los contributors de GNOME Software

en: Could not create cache
oc: Impossible de crear lo cache

en: Create
oc: Crear

en: Critical Software Update Ready to Install
oc: Mesa a jorn logiciala criticas d'installar

en: Critical Software Updates Available to Download
oc: De mesas a jorn logicialas importantas son disponiblas

en: Data created by you in the application
oc: Donadas que creèretz dins l’aplicacion

en: Data needed for the application to run
oc: Donadas requeridas pel fonciona de l’aplicacion

en: Desecration
oc: Profanacion

en: Desktop Not Supported
oc: Ordenador de burèu pas pres en carga

en: Desktop Only
oc: Ordenador de burèu solament

en: Desktop Support
oc: Presa en carga burèu

en: Desktop Support Unknown
oc: Presa en carga burèu desconeguda

en: Detailed errors from the package manager follow:
oc: Aquí los detalhs de las errors del gestionari de paquets :

en: Details
oc: Detalhs

en: Details page
oc: Pagina de las descripcions

en: Details panel
oc: Panèl de las descripcions

en: Develop
oc: Desvolopament

en: Device Access
oc: Accès al periferic

en: Device Firmware
oc: Micrologicial del periferic

en: Device cannot be used during update.
oc: L'aparelh pòt pas èsser utilizat pendent la mesa a jorn.

en: Devices
oc: Periferics

en: Disable Repository?
oc: Desactivar lo depaus logicial ?

en: Discrimination
oc: Discriminacions

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Does not include references to drugs
oc: Pas cap d'allusion a de drògas

en: Does not include violence
oc: Conten pas cap de violéncia

en: Doesn’t support your current screen size
oc: Pren pas en cargar la talha d’ecran actuala

en: Don’t Warn Again
oc: M'avertir pas mai

en: Don’t like it
oc: Passable

en: Downgrades
oc: Degradacions

en: Download Folder Read Access
oc: Accès en lectura sul dorsièr de telecargaments

en: Download Folder Read/Write Access
oc: Accès en lectura e escritura sul dossièr de telecargaments

en: Download Size
oc: Talha dels fichièrs telecargats

en: Download Unsigned Software?
oc: Telecargar un logicial non signat ?

[ctx: Download size]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Downloading
oc: Telecargament

en: Downloading extra metadata files…
oc: Telecargament de novèls fichièrs de metadonadas…

en: Downloading featured images…
oc: Telecargament dels imatges meses en avant…

en: Downloading software catalog
oc: Telecargament del catalòg de logicials

en: Downloading upgrade information…
oc: Telecargament de las informacions de mesa al nivèl…

en: Downloading…
oc: Telecargament…

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
oc: Telecargar e installar las mesas a jorn logicialas en rèireplan, quand se pòt.

en: Downloads folder
oc: Dorsièr de telecargament

en: Drugs
oc: Drògas

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
oc: Lo servici de mesa a jorn d’Endless OS a pas pogut recuperar e aplicar la mesa a nivèl.

en: Editor’s Choice
oc: Seleccion de l’editor

en: Enable
oc: Activar

en: Enable New Repositories
oc: Activar de depauses de logicials novèls

en: Enable Third Party Software Repositories?
oc: Activar los depauses logicials tèrces ?

en: Enable Third-Party Software Repository?
oc: Activar los depauses logicials tèrces ?

en: Enable and Install
oc: Activar e installar

en: Examine Disk
oc: Examinar lo disc

en: Explore
oc: Explorar

en: FILENAME
oc: NOM_DE_FICHIÈR

en: Failed To Update
oc: Fracàs de mesa a jorn

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
oc: Fracàs de l'installacion de l'apondon « %s » : %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
oc: Fracàs de la desinstallacion de l'apondon « %s » : %s

en: Failed to find any search results: %s
oc: Fracàs de la recèrca, pas cap de resultat : %s

en: Failed to find requested software
oc: Impossible de trobar lo logicial demandat

en: Failed to install file: authentication failed
oc: Impossible d'installar lo fichièr : l'autentificacion a fracassat

en: Failed to install file: not supported
oc: Impossible d’installar lo fichièr : es pas pres en carga

en: Failed to install: authentication failed
oc: Impossible d’installar : l’autentificacion a fracassat

en: Failed to install: not supported
oc: Impossible d’installar : pas pres en carga

en: Failed to load image
oc: Fracàs de cargament de l'imatge

en: Failed to move: %s
oc: Impossible de desplaçar : %s

en: Failed to parse command line arguments
oc: Impossible d'analisar los arguments en linha de comanda

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
oc: Impossible de tornar definir l’extension « %s » : %s

en: Failed to validate content type: %s
oc: Impossible de validar lo tipe del contengut : %s

en: Fantasy Violence
oc: Violéncias fantasticas

en: Featured
oc: Mesas en avant

en: Featured Apps List
oc: List d’aplicacions mesas en avant

en: Fedora Third Party Repositories
oc: Depauses tèrces de Fedora

en: File system
oc: Sistèma de fichièrs

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
oc: Filtrar las aplicacions en foncion de la branca definida per defaut per los distants

en: Find Out _More
oc: Ne saber _mai

en: Find in Software
oc: Aviar Logicials

en: Firmware
oc: Micrologicial

en: Firmware Upgrade Support
oc: Presa en carga de la mesa a jorn del micrologicial

en: Flatpak Support
oc: Presa en carga de Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
oc: Flatpak es un component logicial per las aplicacions de burèus Linux

en: Fonts
oc: Poliças

en: Full File System Read Access
oc: Accès complet al sistèma de fichièrs

en: Full File System Read/Write Access
oc: Accès complet en lectura e escritura al sistèma de fichièrs

en: GNOME Software AppStream system-wide installer
oc: Aisina d'installacion AppStream sus l'ensemble del sistèma de GNOME Logicials

en: GNOME Web
oc: Web GNOME

en: Gambling
oc: Jòga

en: Gamepad Needed
oc: Maneta requerida

en: Gamepad Required
oc: Maneta requerida

en: Gamepad Support
oc: Presa en carga maneta

en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
oc: Mesas a jorn sistèma generalas, talas coma las correccions de seguretat o d’anomalia, e los melhoraments de performanças.

en: Getting flatpak metadata for %s…
oc: Telecargament de las metadonadas de Flatpak per %s…

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
oc: Donatz un brèu resumit de vòstra apreciacion, coma : « Aplicacion geniala, recomandi ».

en: Go back
oc: Tornar en arrièr

en: Go online to check for updates.
oc: Se connectar per recercar de mesas a jorn.

en: Hardware Drivers
oc: Pilòts material

en: Hardware Support
oc: Presa en carga materiala

en: Has network access
oc: A accès a la ret

en: Hate it
oc: Detèsti

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: Help Translate %s
oc: Ajudar a traduire %s

en: Help _Translate
oc: Ajudar a _traduire

en: Home Folder Read Access
oc: Accès complet al repertòri personal

en: Home Folder Read/Write Access
oc: Accès en lectura e escritura al repertòri personal

en: Home folder
oc: Dorsièr personal

en: Identifying Information
oc: Informacions d’identificacion

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
oc: Se desactivat, Logicials de GNOME amaga lo panèl de las mesas a jorn, efectua pas cap de mesa a jorn automatica e demanda pas cap de mesa al nivèl.

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
oc: Se activat, Logicials de GNOME telecarga automaticament las mesas a jorn logicialas en rèireplan, puèi installa las que necessitan pas de reaviada.

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
oc: Se activat, GNOME Logicials réactualiza automaticament en rèireplan quitament sus las connexions pagantas (amb coma consequéncia lo telecargament de metadonadas, de mesas a jorn o autres amb un còst potencial per l'utilizaire).

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
oc: Se activat, Logicials de GNOME senhala a l’utilizaire las mesas a jorn que se son fachas pendent qu’èra inactiu.

en: Important: critical software updates are waiting.
oc: Important : de mesas a jorn criticas son en espèra.

en: In Progress
oc: En cors

en: Inappropriate Humor
oc: Umor desplaçat

en: Includes %s of cache
oc: Inclutz %s de cache

en: Includes %s of data
oc: Inclutz %s de donadas

en: Includes %s of data and %s of cache
oc: Inclutz %s de donadas e %s de cache

en: Includes %s, %s and %s.
oc: Inclutz %s, %s e %s.

en: Incompatible Software
oc: Logicial incompatible

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un codec susceptible de legir aqueste format son disponiblas sus %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un pilòt susceptible de prene en carga aquesta imprimenta son disponiblas sus %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de ressorsas suplementàrias per plasma son disponiblas sus %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de poliças suplementàrias son disponiblas sus %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer una aplicacion susceptibla de prene en carga aqueste format son disponiblas sus %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer las aplicacions mancantas son disponiblas sus %s.

en: Input Sources
oc: Fonts de picada

en: Insecure Dependencies
oc: Dependéncias pas seguras

en: Install
oc: Installar

en: Install Third-Party Software?
oc: Installar lo logicial tèrç ?

en: Install Unsigned Software?
oc: Installar un logicial non signat ?

en: Install an appstream file into a system location
oc: Installar un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
oc: Installa se possible las aplicacions envelopadas sul sistèma per totes los utilizaires

en: Install selected software on the system
oc: Installar l'aplicacion seleccionada sul sistèma

en: Install the application (using application ID)
oc: Installar l'aplicacion (à partir de son identificant)

en: Installed Size
oc: Talha installada

en: Installed Updates
oc: Mesas a jorn installadas

en: Installed on %s
oc: Installadas sus %s

en: Installed page
oc: Pagina installada

en: Installed panel
oc: Panèl de las installacions

en: Installing
oc: Installacion en cors

en: Installing an appstream file into a system location
oc: Installacion d'un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: Installs any pending updates in the background
oc: Installar las mesas a jorn en espèra en rèireplan

en: Install…
oc: Installar…

en: Integrated Firmware
oc: Micrologicial integrat

en: Internet access is required to check for updates.
oc: L'accès a Internet es necessari per recercar de mesas a jorn.

en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
oc: L'accès a Internet es necessari mas es pas disponible. Asseguratz-vos qu'avètz un accès a Internet puèi ensajatz tornarmai.

en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
oc: Es recomandat de metre al nivèl cap a una version mai recenta.

en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
oc: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar %s dins certans païses.

en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
oc: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar aqueste codec dins certans païses.

en: It’s OK
oc: Acceptable

en: Just now
oc: Ara meteis

en: Keyboard Not Supported
oc: Clavièr pas pres en carga

en: Keyboard Required
oc: Clavièr requerit

en: Keyboard Support
oc: Presa en carga clavièr

en: Keyboard Support Unknown
oc: Presa en carga clavièr desconeguda

en: Language Packs
oc: Paquets lingüistics

en: Last checked: %s
oc: Darrièra verificacion : %s

en: Launch
oc: Aviar

en: Learn
oc: Aprendre

en: Learn about the new version
oc: Ne saber mai tocant la version novèla

en: Legacy Windowing System
oc: Sistèma d’afichatge eretat

en: Legacy display system
oc: Sistèma d’afichatge desuet

en: License
oc: Licéncia

en: Like it
oc: M'agrada

[ctx: List of installed apps]
en: Installed
oc: Installadas

en: Loading Updates…
oc: Cargament de las mesas a jorn…

en: Loading application details…
oc: Cargament dels detalhs de l'aplicacion…

en: Loading page
oc: Pagina de Codecs

en: Local file
oc: Fichièr local

en: Localization
oc: Regionalizacion

en: Location Sharing
oc: Partatge de localizacion

en: Login Required
oc: Autentificacion requerida

en: Login required remote %s (realm %s)
oc: Autentificacion distanta requerida sus %s (nom de domeni %s)

en: Love it
oc: Adòri

en: MODE
oc: MÒDE

en: Meh
oc: Bòf

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
oc: Poliças

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
oc: Pilòts material

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
oc: Fonts de picada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
oc: Presa en carga lingüistica

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
oc: Regionalizacion

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
oc: Creacions e modificacions àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
oc: Lectors de musica

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
oc: Discussion

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
oc: Nòvas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
oc: Navigadors Web

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
oc: Desbugadors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
oc: EDI

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
oc: Intelligéncia artificiala

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
oc: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
oc: Quimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
oc: Lengas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
oc: Matematicas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
oc: Robotica

[ctx: Menu of Games]
en: Action
oc: Accion

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
oc: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
oc: Arcada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
oc: Blòts

[ctx: Menu of Games]
en: Board
oc: Platèu

[ctx: Menu of Games]
en: Card
oc: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
oc: Enfants

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
oc: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
oc: Jòcs de ròtle

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
oc: Espòrts

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
oc: Estrategia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
oc: Grafisme en 3 dimensions

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
oc: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
oc: Scan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
oc: Dessenh vectorial

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
oc: Visionadors

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
oc: Agenda

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
oc: Basa de donadas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
oc: Finança

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
oc: Tractament de tèxte

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
oc: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
oc: Bendas dessenhadas

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
oc: Ficcion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
oc: Santat

[ctx: Menu of Reference]
en: History
oc: Istòria

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
oc: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
oc: Politica

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
oc: Espòrts

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
oc: Editors de tèxte

en: Mobile Not Supported
oc: Mobil pas pres en carga

en: Mobile Only
oc: Mobil solament

en: Mobile Support
oc: Presa en carga mobil

en: Mobile Support Unknown
oc: Presa en carga mobil desconeguda

en: Moderate page
oc: Moderar la pagina

en: Money
oc: Argent

en: More Information
oc: Mai d'informacions

en: Mouse Not Supported
oc: Mirga pas presa en carga

en: Mouse Required
oc: Mirga requerida

en: Mouse Support
oc: Presa en carga de la mirga

en: Mouse Support Unknown
oc: Presa en carga de la mirga desconeguda

en: Music folder
oc: Dorsièr de musica

en: Needs %s of additional system downloads
oc: Requerís un telecargament sistèma suplementari de %s

en: Needs an unknown size of additional system downloads
oc: Requerís un telecargament sistèma suplementari d’una talha desconeguda

en: Needs no additional system downloads
oc: Requerís pas cap de telecargament sistèma suplementari

en: Network
oc: Ret

en: Network Access
oc: Accès a la ret

en: Network Settings
oc: Paramètres ret

en: New & Updated
oc: Novetats e actualizacions

en: New in Version %s
oc: Novetats dins la version %s

en: Next
oc: Seguent

en: Next Screenshot
oc: Captura d'ecran seguenta

en: No
oc: Non

en: No Application Data Found
oc: Cap de donada d'aplicacion pas trobada

en: No Application Found
oc: Cap d'aplicacion pas trobada

en: No Connection
oc: Cap de connexion

en: No Device Access
oc: Cap d'accès al periferic

en: No File System Access
oc: Cap d’accès al sistèma de fichièrs

en: No Metadata
oc: Cap de metadonadas

en: No Network
oc: Pas cap de ret

en: No Network Access
oc: Cap d’accès a la ret

en: No Permissions
oc: Cap d’autorizacion

en: No Plasma resources are available for %s support.
oc: Cap de ressorsa per plasma es pas disponibla per prene en carga %s.

en: No Repositories
oc: Cap de depaus

en: No Reviews
oc: Cap d’avaloracion

en: No Software Repository Included
oc: Pas cap de depaus de logicials inclús

en: No addon codecs are available for the %s format.
oc: Cap de codec al format %s es pas disponible per l'extension.

en: No age rating information available
oc: Cap d’informacion sus l’atge requerit pas disponibla

en: No applications are available for %s support.
oc: Cap d'aplicacion pas disponibla per prene en carga %s.

en: No applications are available that provide the file %s.
oc: Cap d'aplicacion pas disponibla per provesir lo fichièr %s.

en: No details for this release
oc: Cap d'informacion es pas disponibla per aquesta version

en: No fonts are available for the %s script support.
oc: Cap de poliça d'extension es pas disponibla per prene en carga %s.

en: No information regarding inappropriate humor
oc: Pas cap d’informacion tocan l'umor desplaçat

en: No information regarding references to slavery
oc: Pas cap d'allusion a l’esclavagisme

en: No information regarding references to tobacco products
oc: Pas cap de referéncias als produches ligats al tabac

en: No permissions
oc: Cap d’autorizacion

en: No printer drivers are available for %s.
oc: Cap de pilòt d'imprimenta es pas disponible per %s.

en: No screenshot provided
oc: Cap de captura d'ecran pas provesida

en: No update description available.
oc: Cap de descripcion de la mesa a jorn es pas estada provesida.

en: Non-free applications show a warning dialog before install
oc: Las aplicacion non-liuras afichant un avertiment abans installacion

en: None
oc: Pas cap

en: Not Now
oc: Pas ara

en: Not enough disk space — free up some space and try again
oc: Espaci de disc insufisent — liberatz-ne e ensajatz tornarmai

en: Not enough information to know if keyboards are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los clavièrs son preses en carga

en: Not enough information to know if large screens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans grands son preses en carga

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se las morgas o los dispositius de puntatge son preses en carga

en: Not enough information to know if small screens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans pichons son preses en carga

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans tactils son preses en carga

en: Notify the user about software updated in the background
oc: Senhalar a l’utilizaire las mesas a jorn de logicials en rèireplan

en: Nudity
oc: Nuditat

en: Offer upgrades for pre-releases
oc: Prepausa de mesas a jorn per las versions en tèst

en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
oc: Un còp mandada, l'apreciacion serà amagada fins al moment qu'aquela serà estada verificada per un administrator.

en: Only use software repositories that you trust.
oc: Utilizetz sonque los depauses de logicials que vos i fisatz.

en: Only works on a large screen
oc: Fonciona solament sus un ecran grand

en: Only works on a small screen
oc: Fonciona solament sus un ecran pichon

en: Open Network _Settings
oc: Dobrir los paramètre_s ret

en: Open a local package file
oc: Dobrir lo fichièr d'un paquet local

en: Operating System (OSTree)
oc: Sistèma operatiu (OSTree)

en: Operating System Updates Unavailable
oc: Las mesas a jorn del sistèma operatiu son indisponiblas

en: Other
oc: Autres

en: Other Categories
oc: Autras categorias

en: Other Software
oc: Autres logicial

en: Outdated SDK version
oc: Version de SDK obsolèta

en: Overview page
oc: Apercebut de la pagina

en: Overview panel
oc: Panèl de vista d'ensemble

en: PKGNAME
oc: NOM_DE_PAQUET

en: Package
oc: Paquet

en: Packages
oc: Paquet

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: Pending
oc: En espèra

en: Pending install
oc: Installacion en espèra

en: Pending installation…
oc: Installacion en espèra…

en: Pending remove
oc: Supression en espèra

en: Pending update…
oc: Mesa a jorn en espèra…

en: Picks from the Web
oc: Còps de còr del Web

en: Pictures folder
oc: Dorsièr d'imatges

en: Play
oc: Jogar

en: Please check for software updates.
oc: Verificatz las mesas a jorn logicialas.

en: Please choose a star rating
oc: Causissètz una apreciacion

en: Please download waiting software updates.
oc: Telecargatz las mesas a jorn logicials en espèra.

en: Please enter a number from 1 to %u:
oc: Picatz una chifra de 1 a %u :

en: Please restart the application.
oc: Reaviatz l’aplicacion.

en: Please take more time writing the review
oc: Consacratz mai de temps a la redaccion de l'apreciacion

en: Post Review
oc: Mandar l'apreciacion

en: Potentially Unsafe
oc: Potencialament pas segur

en: Prefer local file sources to AppStream
oc: Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream

en: Prepare %s
oc: Preparar %s

en: Preparing…
oc: Preparacion…

en: Previous
oc: Precedent

en: Previous Screenshot
oc: Captura d'ecran precedenta

en: Primary Menu
oc: Menú principal

en: Probably requires a keyboard or mouse
oc: Requerís probablament un clavièr o una mirga

en: Project _Website
oc: Site _Web del projècte

en: Proprietary
oc: Proprietari

en: Proprietary Code
oc: Còdi proprietari

en: Proprietary code
oc: Còdi proprietari

en: Prostitution
oc: Prostitucion

en: Provided by a third party
oc: Provesit per una tèrça part

en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
oc: Provesís l'accès a de logicials suplementaris de %s estant. D’unes logicials proprietaris son incluses.

en: Provides support for firmware upgrades
oc: Provesís una presa en carga de las mesas a jorn del micrologicial

en: Purchasing
oc: Crompa

en: Quit the running instance
oc: Quitar la session en cors

en: Rating
oc: Avaloracion

en: Realistic Violence
oc: Violéncia realista

en: Recently installed updates are available to review
oc: Las mesas a jorn installadas recentament son ara consultablas

en: Remember to back up data and files before upgrading.
oc: Remembratz-vos de salvar vòstras donadas e fichièrs abans una mesa al nivèl.

en: Removals
oc: Supressions

en: Remove Repository?
oc: Suprimir lo depaus logicial ?

en: Remove…
oc: Suprimir…

en: Removing
oc: Supression en cors

en: Removing…
oc: Supression en cors…

en: Renamed from %s
oc: S'apelava %s

en: Report
oc: Senhalar

en: Report Review?
oc: Senhalar un abús ?

en: Report…
oc: Senhalar…

en: Requested software not found
oc: Cap de logicial es pas estat trobat

en: Required Dependencies
oc: Dependéncias requeridas

en: Requires Restart
oc: Reaviada necessària

en: Requires a gamepad
oc: Requerís una maneta

en: Requires a gamepad to play
oc: Requerís una maneta per jogar

en: Requires a keyboard
oc: Requerís un clavièr

en: Requires a large screen
oc: Requerís un ecran grand

en: Requires a mouse
oc: Requerís una mirga

en: Requires a mouse or pointing device
oc: Requerís una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Requires a small screen
oc: Requerís un ecran pichon

en: Requires a touchscreen
oc: Requerís un ecran tactil

en: Requires additional permissions
oc: Demanda mai de permissions

en: Requires restart to finish install
oc: Requerís una reaviada per acabar l’installacion

en: Requires restart to finish remove
oc: Requerís una reaviada per acabar la supression

en: Restart
oc: Reaviar

en: Restart & Update
oc: Reaviar e metre a jorn

en: Restart Now
oc: Reaviar ara

en: Reviewed by your distribution
oc: Repassat per vòstra distribucion

[ctx: Reviewer name]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Reviews
oc: Avaloracions

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
oc: Las apreciacions que lo karma n'es inferior a aquesta valor seràn amagadas.

en: Run popular web applications in a browser
oc: Aviar d'aplicacions web dins un navigador

en: SEARCH
oc: RECERCAR

en: Safe
oc: Segur

en: Safety
oc: Seguretat

en: Sandbox escape
oc: Fugida del nauc de sabla

en: Screen Size Mismatch
oc: Incoeréncia de talha d'ecran

en: Screenshot
oc: Captura d'ecran

en: Screenshot not available
oc: Captura d'ecran indisponibla

en: Screenshot not found
oc: Captura d'ecran introbabla

en: Screenshot not valid
oc: Captura d'ecran invalida

en: Screenshot size not found
oc: Talha de captura d'ecran introbabla

en: Search
oc: Recercar

en: Search for Apps
oc: Recercar d'aplicacions

en: Search for applications
oc: Recercar d'aplicacions

en: Search page
oc: Pagina de recèrca

en: Selected add-ons will be installed with the application.
oc: Las extensions seleccionadas seràn installadas amb l'aplicacion.

en: Session Services
oc: Servicis de session

en: Settings
oc: Paramètres

en: Sexual Violence
oc: Violéncia sexuala

en: Sexualized Characters
oc: Personatges sexualizats

en: Shared system components required by this application
oc: Compausants sistèma partejats requerits per aquesta aplicacion

en: Show Details
oc: Afichar los detalhs

en: Show a local metainfo or appdata file
oc: Afichar un fichièr local metainfo o appdata

en: Show application details (using application ID)
oc: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant l'ID de l'aplicacion)

en: Show application details (using package name)
oc: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant lo nom del paquet)

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
oc: Afichar de notificacions quand de mesas a jorn son estadas installadas automaticament.

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
oc: Aficha qualques elements d'interfàcia que mòstran a l'utilizaire qu'una aplicacion es non-liura

en: Show star ratings next to applications
oc: Afichar las nòtas al costat de las aplicacions

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
oc: Afichar lor talha d'installacion dins la lista de las aplicacions installadas

en: Show update preferences
oc: Afichar las preferéncias de mesa a jorn

en: Show verbose debugging information
oc: Afichar las informacions detalhadas de desbugatge

en: Show version number
oc: Mostrar lo numèro de version

[ctx: Single app]
en: Installed
oc: Installada

en: Size is unknown
oc: La talha es desconeguda

en: Slavery
oc: Esclavatge

en: Snap Store
oc: Botiga dels snap

en: Snap Support
oc: Presa en carga de Snap

en: Social
oc: Socializacion

en: Socialize
oc: Socializacion

en: Software
oc: Logicials

en: Software Install
oc: Installacion de l'aplicacion

en: Software Repositories
oc: Depauses de Logicials

en: Software Repository Identified
oc: Depaus de logicials identificat

en: Software Repository Included
oc: Depaus de logicials inclús

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
oc[0]: Mesa a jorn logiciala installada
oc[1]: Mesas a jorn logicialas installadas

en: Software Updates Are Out of Date
oc: Las mesas a jorn logicialas son passadas de validitat

en: Software Updates Available to Download
oc: De mesas a jorn logicialas son disponiblas

en: Software Updates Failed
oc: Fracàs de las mesas a jorn logicialas

en: Software Updates Ready to Install
oc: Mesas a jorn logiciala d'installar

en: Software Upgrade Available
oc: De mesas a jorn logicialas son disponiblas

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
oc: Logicials servís a recercar e installar de novèlas aplicacions e extensions del sistèma, e tanben a suprimir las que son installadas sus vòstre ordenador.

en: Software developer is verified
oc: Lo desvolopaire es verificat

en: Software needs to be restarted to use new plugins.
oc: Logicials deu èsser reaviat per utilizar los novèls empeutons.

en: Software no longer supported
oc: Logicial pas mai pres en carga

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
oc: Logicial e sas dependàncias son pas mai preses en carga e poirián èsser pas segurs

en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
oc: Lo logicial installat a partir de « %s » quitarà de recebre de mesas a jorn.

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
oc: Lo logicial qu’es per èsser installat es pas signat. Serà pas possible de verificar l’origina de las mesas a jorn d’aqueste logicial o se las mesas a jorn foguèron manipuladas.

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
oc: Mesas a jorn logicials en espèra e prèsta per l’installacion.

en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
oc: Certans logicials actualament installats son incompatibles amb %s. Se contunhatz, los que son listats çaijós seràn automaticament suprimits pendent la mesa al nivèl :

en: Sorry! There are no details for that application.
oc: O planhèm, i a pas cap d'informacion sus aquesta aplicacion.

en: Sorry, something went wrong
oc: O planhèm, quicòm a pas foncionat

en: Source
oc: Font

en: Source: %s
oc: Font : %s

en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
oc: Mòde d'aviada : pòt èsser « updates » (mesas a jorn), « updated » (a jorn), « installed » (installadas) o « overview » (vista d'ensemble).

en: Starting up…
oc: Mesa en plaça de las mesas a jorn en cors…

en: Storage
oc: Emmagazinatge

en: Strong Language
oc: Lengatge grossièr

en: Summary
oc: Resumit

en: Supports being used on a large screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Supports being used on a small screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Supports gamepads
oc: Pren en cagar las manetas

en: Supports keyboards
oc: Pren en carga los clavièrs

en: Supports mice and pointing devices
oc: Mirgas e dispositius de puntatge preses en carga

en: Supports touchscreens
oc: Pren en carga los ecrans tactils

en: System Applications
oc: Aplicacions sistèma

en: System Installation
oc: Installacion pel sistèma

en: System Services
oc: Servicis sistèma

en: System Updates
oc: Misas a jorn sistèma

en: System Upgrade Complete
oc: Mesa al nivèl sistèma acabada

en: System updates are now installed
oc: Las mesas a jorn del sistèma operatiu son ara installadas

en: Templates folder
oc: Dorsièr de modèls

en: Temporary cached data
oc: Donadas temporàrias en cache

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
oc: L'URI que provesís una explicacion suls logicials proprietaris e non-liures

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
oc: La durada, en segondas, per verificar que la captura d'ecran en amont es encara valid

en: The application itself
oc: La quita aplicacion

en: The battery level is too low
oc: La batariá es pas pro cargada

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
oc: La ret actuala es ligada a un quòta. Las connexions mesuradas possedisson de limitas de donadas o de fraisses. Per estalviar de donadas, las mesas a jorn automaticas son en pausa.
    
    Las mesas a jorn automaticas tornaràn tre qu’una ret sens quòta serà disponibla. Pasmens es totjorn possible d’installar manualament las mesas a jorn.
    
    Se la ret actuala foguèt incorrèctament identificada coma limitada, se pòt modificar aqueste paramètre.

en: The description is too long
oc: La descripcion es tròp longa

en: The description is too short
oc: La descripcion es tròp corta

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
oc: Lo desvolopaire d’aquesta aplicacion foguèt verificat per èsser segur de lor identitat

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
oc: Lo tipe d'interaccion esperada aicí : siá « none » (aucune), « notify » (notifier), o « full » (toutes)

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
oc: L’orodatatge del darrièr moment quand lo sistèma èra en linha e qu'a obtengut de mesas a jorn

en: The last update check timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra verificacion de las mesas a jorn

en: The last update notification timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The last update timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra mesa a jorn

en: The last upgrade notification timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
oc: L'URL de la licéncia d'utilizar quand una aplicacion deu èsser considerada coma un logicial liure

en: The minimum karma score for reviews
oc: La marca minimum per las apreciacions

en: The server to use for application reviews
oc: Lo servidor a utilizar per las apreciacions d'aplicacions

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
oc: Lo còdi font es pas public, pòt pas èsser auditat d’un biais independent e pòt èsser perilhós

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
oc: Lo còdi font es public, pòt èsser auditat d’un biais independent, çò que fa que l’aplicacion a mai de probabilitat d’èsser segura

en: The summary is too long
oc: Lo resumit es tròp long

en: The summary is too short
oc: Lo resumit es tròp cort

en: The system was already up to date.
oc: Lo sistèma èra ja a jorn.

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
oc: L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, escafat aprèp mesa a jorn

en: The update details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: The update was cancelled.
oc: La mesa a jorn es estada anullada.

en: There are no reviews to moderate
oc: I a pas d'avaloracion a moderar

en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
oc: I aviá pas pro d'espaci de disc. Liberatz-ne e ensajatz tornarmai.

en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
oc: I a agut un problèma de seguretat amb la mesa a jorn. Consultatz vòstre provesidor de logicial per mai d'informacions.

en: These repositories supplement the default software provided by %s.
oc: Aquestes depauses complètan lo logicial per defaut provesit per %s.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
oc: Aquesta aplicacion pòt pas èsser utilizada que se una connexion a Internet es activa.

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
oc: Aquesta aplicacion inclutz pas cap de depaus de logicials. Serà pas mesa a jorn cap a de novèlas versions.

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
oc: Aquesta aplicacion inclutz un depaus de logicials que provesís las mesas a jorn e tanben l’accès a d’autres programas.

en: This could take a while.
oc: Aquò pòt prendre de temps.

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
oc: Aquò es un lista de projèctes compatibles a afichar, tals coma GNOME, KDE e XFCE.

en: This means that it does not receive security updates.
oc: Aquò significa que recep pas mai de mesas a jorn de seguretat.

en: This program can only be used by the root user
oc: Aqueste logicial pòt pas èsser utilizat que per l'utilizaire root

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
oc: Aqueste logicial provesís pas cap de ligam cap al site web, repertòri de còdi o traçador d’avarias.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
oc: Aquesta aplicacion fa ja partida de vòstra distribucion e deuriá pas èsser remplaçada.

en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
oc: Aqueste logicial es desvolopat per una comunitat liura de benevòls, e publicat sota la licéncia %s.
    
    Podètz contribuir e ajudar a lo rendre melhor.

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
oc: Aquesta aplicacion es pas disponibla dins vòstra lenga e s’aficharà en anglés estatsunidenc.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
oc: Aqueste depaus de logicials deu èsser activat per contunhar l’installacion.

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
oc: Per evitar de despensas e de quòta ret, las mesas a jorn de logicials son pas automaticament telecargadas sus connexion mobil o limitadas.

en: Tobacco
oc: Tabat

en: Touchscreen Not Supported
oc: Ecran tactil pas pres en carga

en: Touchscreen Required
oc: Ecran tactil requerit

en: Touchscreen Support
oc: Ecran tactil pres en carga

en: Touchscreen Support Unknown
oc: Presa en carga ecran tactil desconeguda

en: Translations
oc: Traduccion

en: Turn on new repositories when they are added.
oc: Activar los repertòris novèls quand son aponduts.

en: Unable to Find Requested Software
oc: Impossible de trobar lo logicial demandat

en: Unable to contact %s
oc: Impossible de contactar %s

en: Unable to download firmware updates from %s
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn del micrologicial a partir de %s

en: Unable to download updates
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn

en: Unable to download updates from %s
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn a partir de %s

en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn a partir de %s : espaci de disc insufisent

en: Unable to download updates: authentication was invalid
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : autentificacion invalida

en: Unable to download updates: authentication was required
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : autentificacion requesida

en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : l'accès a Internet èra necessari mas indisponible

en: Unable to download updates: not enough disk space
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : espaci de disc insufisent

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : avètz pas la permission d'installar de logicials

en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
oc[0]: Impossible de trobar %s demandat per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.
oc[1]: Impossible de trobar %s demandats per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.

en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
oc[0]: Malurosament, %s que recercatz es introbable. Consultatz %s per mai d'informacions.
oc[1]: Malurosament, %s que recercatz son introbables. Consultatz %s per mai d'informacions.

en: Unable to find “%s”
oc: Impossible de trobar « %s »

en: Unable to get list of updates
oc: Impossible d'obténer la lista de las mesas a jorn

en: Unable to install %s
oc: Impossible d'installar %s

en: Unable to install %s as download failed
oc: Impossible d'installar %s : lo telecargament a fracassat

en: Unable to install %s as download failed from %s
oc: Impossible d'installar %s : lo telecargament dempuèi %s a fracassat

en: Unable to install %s as not supported
oc: Impossible d'installar %s : es pas pres en carga

en: Unable to install %s as runtime %s not available
oc: Impossible d'installar %s : l'environament d'execucion %s es pas disponible

en: Unable to install %s: AC power is required
oc: Impossible d'installar %s : brancatz lo sector

en: Unable to install %s: The battery level is too low
oc: Impossible d’installar %s : la batariá es pas pro cargada

en: Unable to install %s: authentication was invalid
oc: Impossible d'installar %s : autentificacion invalida

en: Unable to install %s: authentication was required
oc: Impossible d'installar %s : autentificacion requesida

en: Unable to install %s: not enough disk space
oc: Impossible d'installar %s : i a pas pro d'espaci de disc

en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
oc: Impossible d'installar %s : avètz pas la permission d'installar de logicials

en: Unable to install updates
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn

en: Unable to install updates as download failed
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn, perque lo telecargament a fracassat

en: Unable to install updates from %s as download failed
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn dempuèi %s, perque lo telecargament a fracassat

en: Unable to install updates: AC power is required
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : brancatz l’alimentacion sector

en: Unable to install updates: The battery level is too low
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : la batariá es pas pro cargada

en: Unable to install updates: authentication was invalid
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : l’autentificacion èra pas valida

en: Unable to install updates: authentication was required
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : una autentificacion èra requesida

en: Unable to install updates: not enough disk space
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : espaci de disc insufisent

en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
oc: Impossible d’installar las mesas a jorn : avètz pas la permission de metre a jorn los logicials

en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
oc: Installacion impossibla : l'accès a Internet es necessari mas indisponible

en: Unable to install: the application has an invalid format
oc: Installacion impossibla : lo format de l'aplicacion es pas valid

en: Unable to launch %s: %s is not installed
oc: Impossible de lancer %s : %s es pas installat

en: Unable to remove %s
oc: Impossible de desinstallar %s

en: Unable to remove %s: AC power is required
oc: Impossible de desinstallar %s : brancatz lo sector

en: Unable to remove %s: The battery level is too low
oc: Impossible de desinstallar %s : la batariá es pas pro cargada

en: Unable to remove %s: authentication was invalid
oc: Impossible de desinstallar %s : autentificacion invalida

en: Unable to remove %s: authentication was required
oc: Impossible de desinstallar %s : autentificacion requesida

en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
oc: Impossible de desinstallar %s : avètz pas la permission de desinstallar lo logicial

en: Unable to update %s
oc: Impossible de metre a jorn %s

en: Unable to update %s as download failed
oc: Impossible de metre a jorn %s : lo telecargament a fracassat

en: Unable to update %s from %s as download failed
oc: Impossible de metre a jorn %s dempuèi %s, perque lo telecargament a fracassat

en: Unable to update %s: AC power is required
oc: Impossible de metre a jorn %s : brancatz lo sector

en: Unable to update %s: The battery level is too low
oc: Impossible de metre a jorn %s : la batariá es pas pro cargada

en: Unable to update %s: authentication was invalid
oc: Impossible de metre a jorn %s : autentificacion invalida

en: Unable to update %s: authentication was required
oc: Impossible de metre a jorn %s : autentificacion requesida

en: Unable to update %s: not enough disk space
oc: Impossible de metre a jorn %s : i a pas pro d'espaci de disc

en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
oc: Impossible de metre a jorn %s : avètz pas la permission de metre a jorn los logicials

en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
oc: Impossible de metre a jorn : l'accès a Internet es necessari mas indisponible

en: Unable to upgrade to %s
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s

en: Unable to upgrade to %s as download failed
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : lo telecargament a fracassat

en: Unable to upgrade to %s from %s
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s dempuèi %s

en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : brancatz lo sector

en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : la batariá es pas pro cargada

en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : autentificacion invalida

en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : autentificacion requesida

en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : l’accès a Internet èra necessari mas èra pas disponible

en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : espaci de disc insufisent

en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s : avètz pas la permission d'efectuar la mesa a nivèl

en: Uninstall
oc: Desinstallar

en: Uninstalling
oc: Desinstallacion

en: Uninstalling…
oc: Desinstallacion…

en: Unknown source
oc: Font desconeguda

en: Unsafe
oc: Pas segur

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
oc: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada.

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
oc: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada. Las mesas a jorn logicialas seràn desactivadas fins que las mesas a jorn pas signadas sián levadas o actualizadas.

en: Up to Date
oc: A jorn

en: Update
oc: Metre a jorn

en: Update All
oc: Tot metre a jorn

en: Update Details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: Update Preferences
oc: Preferéncias de mesa a jorn

en: Update Unsigned Software?
oc: Actualizar lo logicial non signat ?

en: Updates are automatically managed.
oc: Las mesas a jorn son geridas automaticament.

en: Updates page
oc: Pagina de las mesas a jorn

en: Updates panel
oc: Panèl de las mesas a jorn

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
oc: Actualizacion;mesas a jorn;mesa a nivèl;fonts;depauses;preferéncias;installar;desinstallar;programa;aplicacion;logicial;magazin;

en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
oc: Mesa a nivèl per las darrièras foncionalitats e melhoraments d'estabilitat e de performanças.

en: Upgrade to continue receiving security updates.
oc: Metètz al nivèl per contunhar de beneficiar de las mesas a jorn de seguretat.

en: Use Mobile Data?
oc: Utilizar la connexion mobila ?

en: User
oc: Utilizaire

en: User Data
oc: Donadas utilizaire

en: User Installation
oc: Installacion per l’utilizaire

en: User Settings
oc: Paramètres de l’utilizaire

en: User declined installation
oc: L’utilizaire a refusat l’installacion

en: Uses Session Services
oc: Utiliza los servicis de session

en: Uses System Services
oc: Utiliza los servicis sistèma

en: Uses a legacy windowing system
oc: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

en: Uses an old, insecure display system
oc: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

en: Uses session services
oc: Utiliza los servicis de session

en: Uses system services
oc: Utiliza los servicis sistèma

en: Version History
oc: Istoric de versions

en: Videos folder
oc: Dorsièr vidèo

en: Violence
oc: Violéncia

en: Visit Website
oc: Visitar lo site Web

en: Was this review useful to you?
oc: Aquesta apreciacion vos es estada utila ?

en: Web Applications
oc: Web Aplicacions

en: Web Apps Support
oc: Presa en carga de las aplicacions web

en: Welcome to %s %s!
oc: Benvenguda dins %s %s !

en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
oc: O planhèm : l'installacion de la mesa a jorn a fracassat. Esperatz la mesa a jorn que ven e ensajatz tornarmai. Se lo problèma contunha, contactatz vòstre provesidor de logicials.

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
oc: Qué pensatz de l'aplicacion ? Argumentatz vòstres motius.

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
oc: Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment pòt èsser afichat. Aquò contraròtla aqueste afichatge.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
oc: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME Logicials

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
oc: Indica se cal reactualizar automaticament sus las connexions pagantas

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
oc: Indica la façon de gerir las mesas a jorn e las mesas al nivèl de Logicials de GNOME

en: Work
oc: Trabalhar

en: Works on desktops and laptops
oc: Fonciona suls ordenadors de burèu e portatius

en: Works on phones, tablets and desktops
oc: Fonciona suls mobils, tauletas e ordenadors de burèu

en: Yes
oc: Òc

en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
oc: Podètz senhalar las apreciacions abusivas, insultantas, e discriminantas.

en: You need internet access to write a review
oc: Un accès a Internet es indispensable per redigir una evaluacion

en: You need to specify exactly one filename
oc: Vos cal especificar exactament un nom de fichièr

en: Your operating system is no longer supported.
oc: Vòstre sistèma operatiu es pas mai pres en carga.

en: _Accept
oc: _Acceptar

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Check Anyway
oc: _Recercar malgrat tot

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: _Disable
oc: _Desactivar

en: _Donate
oc: Far un _don

en: _Download
oc: _Telecargar

en: _Get Involved
oc: _Participar

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Install
oc: _Installar

en: _Install…
oc: _Installar…

en: _Learn More
oc: _Ne saber mai

en: _Login
oc: _Connexion

en: _Network Settings
oc: Paramètres de la _ret

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Password
oc: _Senhal

en: _Post
oc: _Mandar

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Report an Issue
oc: _Senhalar una avaria

en: _Restart
oc: _Reaviar

en: _Restart & Upgrade
oc: _Reaviar e metre a jorn

en: _Show Less
oc: Ne veire _mens

en: _Show More
oc: A_fichar mai

en: _Software Repositories
oc: _Depauses de Logicials

en: _Translation Website
oc: Site de _traduccion

en: _Uninstall
oc: _Desinstallar

en: _Update
oc: _Mesa a jorn

en: _Update Preferences
oc: Preferéncias de _mesa a jorn

en: _User
oc: _Utilizaire

en: _Write Review
oc: _Redigir una avaloracion

[ctx: app review]
en: Review
oc: Repassar

en: more information
oc: mai d'informacions

en: on the website
oc: sul site Web

en: out of 5 stars
oc: sus 5 estelas

en: selected external sources
oc: sorgas extèrnas seleccionadas

en: the documentation
oc: la documentacion

en: the operating system
oc: lo sistèma operatiu

[ctx: updates]
en: Review
oc: Passar en revista

en: “%s”
oc: « %s »
