oc - en to oc translation catalogue (321 entries)

en: %a %l∶%M %p
oc: %a %H:%M

en: %b %d %Y
oc: %d %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
oc: %d %b %H:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
oc[0]: %d fichièr dobèrt correspondent
oc[1]: %d fichièrs dobèrts correspondents

en: %d open file | %d open files
oc[0]: %d fichièr dobèrt
oc[1]: %d fichièrs dobèrts

en: %s (%.1f%%) of %s
oc: %s (%.1f%%) sus %s

en: %u hr | %u hrs
oc[0]: %u ora
oc[1]: %u oras

en: %u sec | %u secs
oc[0]: %u segonda
oc[1]: %u segondas

en: %ud%02uh
oc: %uj%02uh

en: %uw%ud
oc: %usem.%uj

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
oc: <small><i><b>Nòta :</b> La prioritat d'un processus es atribuida gràcias a sa valor « nice ». Una valor nice mai bassa correspond a una mai nauta prioritat.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
oc: Susvelhança simpla dels processus e del sistèma.

en: A_ll Processes
oc: _Totes los processus

en: About System Monitor
oc: A prepaus del Monitor Sistèma

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
oc: Afichar un avertiment abans d'acabar o de _tuar de processus

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
oc: Sètz segur que volètz acabar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
oc[0]: Sètz segur que volètz acabar lo processus seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz acabar los %d processus seleccionats ?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
oc: Sètz segur que volètz tuar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
oc[0]: Sètz segur que volètz tuar lo processus seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz tuar los %d processus seleccionats ?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
oc: Sètz segur que volètz arrestar lo processus « %s » seleccionat (PID : %u) ?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
oc[0]: Sètz segur que volètz arrestar lo processus seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz arrestar los %d processus seleccionats ?

en: Available
oc: Disponible

en: Behavior
oc: Comportament

en: CPU Time
oc: Temps CPU

en: CPU colors
oc: Colors del CPU

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
oc: Impossible de cambiar la prioritat del processus del PID %d cap a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
oc: Impossible de tuar lo processus al PID %d amb lo senhal %d.
    %s

en: Case insensitive
oc: Respectar pas la cassa

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
oc: Modificar la prioritat del processus « %s » (PID : %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
oc[0]: Modificar la prioritat del processus seleccionat
oc[1]: Modificar la prioritat dels %d processus seleccionats

en: Change _Priority
oc: _Modificar la prioritat

en: Click to set graph colors
oc: Clicatz per definir las colors del grafic

en: Command Line
oc: Linha de comanda

en: Control Group
oc: Grop de contraròtle

en: Current Color
oc: Color actuala

en: Custom
oc: Personalizada

en: Default graph incoming network traffic color
oc: Color per defaut del grafic pel trafic ret entrant

en: Default graph memory color
oc: Color per defaut del grafic de la memòria

en: Default graph outgoing network traffic color
oc: Color per defaut del grafic pel trafic ret sortent

en: Default graph swap color
oc: Color per defaut del grafic del fichièr d'escambi

en: Determines which processes to show.
oc: Determina quins processus cal afichar.

en: Device
oc: Periferic

en: Directory
oc: Repertòri

en: Disk read
oc: Lectura disc

en: Disk read total
oc: Total lectura disc

en: Disk view columns order
oc: Òrdre de las colomnas de la vista dels disques

en: Disk view sort column
oc: Colomna de triada de la vista dels disques

en: Disk view sort order
oc: Òrdre de triada de la vista dels disques

en: Disk write
oc: Escritura disc

en: Disk write total
oc: Total escritura disc

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
oc: Traçar los grafics coma grafics _lissat

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
oc: Cada entrada es al format (numèro del CPU, valor de la color en exadecimal)

en: Enable _Smooth Refresh
oc: Activar lo refrescament lisat

en: Enable/Disable smooth refresh
oc: Activa/Desactiva lo refresquiment lisat

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
oc: En arrestant un processus, podètz destruire vòstras donadas, damatjar vòstra session de trabalh o alara introduire una falha de seguretat. Sols los processus que respondon pas mai deurián èsser arrestats.

en: File Systems
oc: Sistèmas de fichièrs

en: File Systems view
oc: Vista dels sistèmas de fichièrs

en: File system information shown in list
oc: Informacions sul sistèma de fichièrs afichats dins la lista

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Filter files by name
oc: Filtrar los fichièrs per nom

en: Flags
oc: Atributs

en: Fraction
oc: Fraccion

en: Free
oc: Liure

en: GNOME System Monitor
oc: Monitor sistèma GNOME

en: Graphs
oc: Grafics

en: Help
oc: Ajuda

en: High
oc: Elevada

en: High Priority
oc: Prioritat elevada

en: IPv4 network connection
oc: connexion ret IPv4

en: IPv6 network connection
oc: connexion ret IPv6

en: Icon
oc: Icòna

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
oc: Se verai, system-monitor fonctionne en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU d'un prètzfait es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « mòde Irix ».

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
oc: Se verai, system-monitor aficha lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat a la plaça d'un grafic linear.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
oc: Se definit a TRUE, system-monitor aficha lo grafic del CPU, de memòria e ret jos la forma de grafic lissat al luòc d'un grafic linear.

en: Information Fields
oc: Camps d'informacions

en: Inode
oc: Inosèl

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Kill process
oc: Tuar lo processus

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
oc: En tuant un processus, podètz destrusir vòstras donadas, damatjar vòstra session de trabalh o alara introduire una falha de seguretat. Sols los processus que respondon pas mai deurián èsser tuats.

en: Low
oc: Bassa

en: Low Priority
oc: Prioritat bassa

en: M_y Processes
oc: _Mos processus

en: Main Window should open maximized
oc: La fenèstra principala se deu dobrir maximizada

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
oc: Talha e posicion de la fenèstra principala jos la forma (largor, nautor, pos_x, pos_y)

en: Memory
oc: Memòria

en: Memory Maps
oc: Mapas de la memòria

en: Memory and Swap
oc: Memòria e escambi

en: Memory map sort column
oc: Colomna de triada de la mapa de la memòria

en: Memory map sort order
oc: Òrdre de triada de la mapa de la memòria

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
oc: Recèrca de fichièrs dobèrts

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
oc: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
oc: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;Prètzfait;Performança;activitat;gestionari;malhum;processor;

en: N/A
oc: N/D

en: Network
oc: Ret

en: Nice
oc: Prioritat

en: Normal
oc: Normala

en: Normal Priority
oc: Prioritat normala

en: Note:
oc: Nòta :

en: Object
oc: Objècte

en: Open Files
oc: Fichièrs dobèrts

en: Open _Files
oc: Fichièrs _dobèrts

en: Open files sort column
oc: Colomna de triada dels fichièrs dobèrts

en: Open files sort order
oc: Òrdre de triada dels fichièrs dobèrts

en: Owner
oc: Proprietari

en: Percentage full for pie color pickers
oc: Taus d'emplenatge del camembèrt del selector de color

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: Pick a Color for “%s”
oc: Causissètz una color per « %s »

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Priority
oc: Prioritat

en: Private clean
oc: Mem. privada pròpria

en: Private dirty
oc: Mem. privada modificada

en: Privileges are required to change the priority of processes
oc: Los dreits d'administrator son necessaris per modificar la prioritat dels processus

en: Privileges are required to control other users’ processes
oc: Los dreits d'administrator son necessaris per contrarotlar los processus d'autres utilizaires

en: Process
oc: Processus

en: Process Name
oc: Nom del processus

en: Process information shown in list:
oc: Informacions suls processus afichats dins la lista :

en: Process list view
oc: Vista de la lista dels processus

en: Process view columns order
oc: Òrdre de las colomnas de la vista dels processus

en: Process view sort column
oc: Colomna de triada de la vista dels processus

en: Process view sort order
oc: Òrdre de triada de la vista dels processus

en: Processes
oc: Processus

en: Received invalid color data
oc: Donadas de color recebudas invalidas

en: Receiving
oc: Recepcion

en: Renice process
oc: Modificar la valor « nice » del processus

en: Resident Memory
oc: Mem. residenta

en: Resources
oc: Ressorsas

en: Resources overview
oc: Vista d'ensemble de las ressorsas

en: Running
oc: En cors

en: Saves the currently viewed tab
oc: Enregistra l'onglet actualament visible

en: Seat
oc: Pòste

en: Security Context
oc: Contèxte de seguretat

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
oc: Los CPU « %s » (PID %u) seleccionats son autorizadas a executar :

en: Sending
oc: Mandadís

en: Set Affinity
oc: Definir afinitat

en: Set Network Totals _Unit Separately
oc: Definir l'_unitat de totals separadament

en: Set _Affinity
oc: Definir _afinitat

en: Set network totals unit separately
oc: Definir l'unitat de totals separadament

en: Shared Memory
oc: Mem. partejada

en: Shared clean
oc: Mem. partejada pròpria

en: Shared dirty
oc: Mem. partejada modificada

en: Show CPU chart as stacked area chart
oc: Afichar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
oc: Afichar los grafics de CPU, de memòria e de ret lissats amb de corbas de Bézier

en: Show Memory and Swap in IEC
oc: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Show Memory in IEC
oc: Mostrar la memòria en IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
oc: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: Show Network _Totals in Bits
oc: Afichar lo trafic _total de la ret en bits

en: Show _All File Systems
oc: Afichar _totes los sistèmas de fichièrs

en: Show _Dependencies
oc: Mostrar las _dependéncias

en: Show disk view “Available” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Device” column on startup
oc: Afichar la colomna del periferic de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Directory” column on startup
oc: Afichar la colomna del repertòri de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Free” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Total” column on startup
oc: Afichar la colomna del total de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Type” column on startup
oc: Afichar la colomna del tipe de la vista dels disques a l'aviada

en: Show disk view “Used” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques a l'aviada

en: Show memory and swap in IEC
oc: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Show memory in IEC
oc: Mostrar la memòria en IEC

en: Show memory in logarithmic scale
oc: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: Show network totals in bits
oc: Afichar lo trafic de la ret en bits

en: Show network traffic in bits
oc: Afichar lo trafic de la ret en bits

en: Show process dependencies in tree form
oc: Afichar las dependéncias dels processus jos forma arborescenta

en: Show process properties
oc: Aficha las proprietats del processus

en: Show process “CPU %” column on startup
oc: Afichar la colomna del % de CPU utilizat pels processus a l'aviada

en: Show process “CPU Time” column on startup
oc: Afichar la colomna de temps CPU dels processus a l'aviada

en: Show process “Command Line” column on startup
oc: Afichar la colomna linha de comanda dels processus a l'aviada

en: Show process “Control Group” column on startup
oc: Afichar la colomna del grop de contraròtle dels processus a l'aviada

en: Show process “Disk read” column on startup
oc: Afichar la colomna « Lectura disc » a l'aviada

en: Show process “Disk write” column on startup
oc: Afichar la colomna « Escritura disc » a l'aviada

en: Show process “ID” column on startup
oc: Afichar la colomna del PID dels processus a l'aviada

en: Show process “Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria dels processus a l'aviada

en: Show process “Name” column on startup
oc: Afichar la colomna del nom dels processus a l'aviada

en: Show process “Nice” column on startup
oc: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Show process “Owner” column on startup
oc: Afichar la colomna del proprietari dels processus a l'aviada

en: Show process “Priority” column on startup
oc: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Show process “Resident Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria residenta dels processus a l'aviada

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
oc: Afichar la colomna de contèxte de seguretat SELinux dels processus a l'aviada

en: Show process “Seat” column on startup
oc: Afichar la colomna de pòste dels processus a l'aviada

en: Show process “Session” column on startup
oc: Afichar la colomna de la session dels processus a l'aviada

en: Show process “Shared Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria partejada dels processus a l'aviada

en: Show process “Started” column on startup
oc: Afichar la colomna « Aviat » dels processus a l'aviada

en: Show process “Status” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'estat dels processus a l'aviada

en: Show process “Total disk read” column on startup
oc: Afichar la colomna « Total lectura disc » a l'aviada

en: Show process “Total disk write” column on startup
oc: Afichar la colomna « Total escritura disc » a l'aviada

en: Show process “Unit” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'unitat dels processus a l'aviada

en: Show process “User” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'utilizaire dels processus a l'aviada

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria virtuala dels processus a l'aviada

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
oc: Afichar la colomna del canal d'espèra dels processus a l'aviada

en: Show process “Writable Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria en escritura dels processus a l'aviada

en: Show process “X Server Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria del servidor X dels processus a l'aviada

en: Show the File Systems tab
oc: Afichar l'onglet Sistèmas de fichièrs

en: Show the Processes tab
oc: Afichar l'onglet Processus

en: Show the Resources tab
oc: Afichar l'onglet Ressorsas

en: Show the application’s version
oc: Afichar la version de l'aplicacion

en: Show warning dialog when killing processes
oc: Afichar un avertiment abans de tuar un processus

en: Sleeping
oc: Al repaus

en: Solaris mode for CPU percentage
oc: Mòde Solaris pel percentatge de CPU

en: Started
oc: Aviat

en: Status
oc: Estat

en: Stopped
oc: Arrestat

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
oc: En arrestant un processus, podètz destruire vòstras donadas, damatjar vòstra session de trabalh o alara introduire una falha de seguretat. Sols los processus que respondon pas mai deurián èsser arrestats.

en: Swap
oc: Memòria d'escambi

en: System Monitor
oc: Monitor sistèma

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
oc: Lo Monitor sistèma vos pòt ajudar a trobar quinas aplicacions utilizan lo processor o la memòria de vòstre ordenador, gerir las aplicacions que foncionan, forçar los processus que respondon pas a s'arrestar e cambiar l'estat o la prioritat de processus existents.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
oc: Lo Monitor sistèma es un visionador de processus e monitor sistèma amb una interfàcia conviviala e de bon utilizar.

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
oc: La prioritat d'un processus es atribuida al moyen de sa valor « nice ». Una valor nice mai bassa correspond a una mai nauta prioritat.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
oc: Lo grafic de las ressorsas aficha una vista d'ensemble de çò que se passa sus vòstre ordenador en fasent veire l'utilizacion recenta de la ret, de la memòria e del processor.

en: The selected color
oc: La color seleccionada

en: The title of the color selection dialog
oc: Lo títol de la bóstia de seleccion de color

en: Time amount of data points in the resource graphs
oc: Quantitat de temps dels punts de donadas dels grafics de ressorsas

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
oc: Durada en millisegondas entre los refresquiments de la lista dels periferics

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
oc: Durada en millisegondas entre los refresquiments dels grafics

en: Time in milliseconds between updates of the process view
oc: Durada en millisegondas entre los refresquiments de la lista dels processus

en: Title
oc: Títol

en: Today %l∶%M %p
oc: Uèi %H:%M

en: Total Received
oc: Total recebut

en: Total Sent
oc: Total mandat

en: Type
oc: Tipe

en: Type of color picker
oc: Tipe del selector de color

en: Uninterruptible
oc: Ininterruptible

en: Unit
oc: Unitat

en: Used
oc: Utilizat

en: User
oc: Utilizaire

en: VM End
oc: Fin VM

en: VM Offset
oc: Decalatge VM

en: VM Size
oc: Talha VM

en: VM Start
oc: Començament VM

en: Very High
oc: Fòrça elevada

en: Very High Priority
oc: Prioritat fòrça elevada

en: Very Low
oc: Fòrça bassa

en: Very Low Priority
oc: Prioritat fòrça bassa

en: View and manage system resources
oc: Veire e gerir las ressorsas del sistèma

en: View current processes and monitor system state
oc: Afichar los processus en cors e susvelhar l'estat del sistèma

en: Virtual Memory
oc: Mem. virtuala

en: Waiting Channel
oc: Canal d'espèra

en: Whether information about all file systems should be displayed
oc: Indica se cal afichar las informacions per totes los sistèmas de fichièrs

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
oc: Indica se cal afichar las informacions relativas a totes los sistèmas de fichièrs : aquò inclutz los sistèmas de fichièrs tals COMA « autofs » e « procfs ». Aquesta opcion permet d'obténer la lista de totes los sistèmas de fichièrs actualament montats.

en: Width of disk view “Available” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques

en: Width of disk view “Device” column
oc: Largor de la colomna del periferic de la vista dels disques

en: Width of disk view “Directory” column
oc: Largor de la colomna del repertòri de la vista dels disques

en: Width of disk view “Free” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques

en: Width of disk view “Total” column
oc: Largor de la colomna del total de la vista dels disques

en: Width of disk view “Type” column
oc: Largor de la colomna del tipe de la vista dels disques

en: Width of disk view “Used” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques

en: Width of process “CPU %” column
oc: Largor de la colomna del % CPU dels processus

en: Width of process “CPU Time” column
oc: Largor de la colomna del temps CPU dels processus

en: Width of process “Command Line” column
oc: Largor de la colomna de la linha de comanda dels processus

en: Width of process “Control Group” column
oc: Largor de la colomna del grop de contraròtle dels processus

en: Width of process “Disk read” column
oc: Largor de la colomna « Lectura disc »

en: Width of process “Disk write” column
oc: Largor de la colomna « Escritura disc »

en: Width of process “ID” column
oc: Largor de la colomna del PID dels processus

en: Width of process “Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria dels processus

en: Width of process “Name” column
oc: Largor de la colomna del nom dels processus

en: Width of process “Nice” column
oc: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Width of process “Owner” column
oc: Largor de la colomna del proprietari dels processus

en: Width of process “Priority” column
oc: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Width of process “Resident Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria residenta dels processus

en: Width of process “SELinux Security Context” column
oc: Largor de la colomna del contèxte de seguretat SELinux dels processus

en: Width of process “Seat” column
oc: Largor de la colomna de pòste dels processus

en: Width of process “Session” column
oc: Largor de la colomna de session dels processus

en: Width of process “Shared Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria partejada dels processus

en: Width of process “Started” column
oc: Largor de la colomna « Aviat » dels processus

en: Width of process “Status” column
oc: Largor de la colomna de l'estat dels processus

en: Width of process “Total disk read” column
oc: Largor de la colomna « Total lectura disc »

en: Width of process “Total disk write” column
oc: Largor de la colomna « Total escritura disc »

en: Width of process “Unit” column
oc: Largor de la colomna de l'unitat dels processus

en: Width of process “User” column
oc: Largor de la colomna de l'utilizaire dels processus

en: Width of process “Virtual Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria virtuala dels processus

en: Width of process “Waiting Channel” column
oc: Largor de la colomna del canal d'espèra dels processus

en: Width of process “Writable Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria en escritura dels processus

en: Width of process “X Server Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria del servidor X dels processus

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
oc: Recèrca de fichièrs dobèrts

en: Writable Memory
oc: Mem. en escritura

en: X Server Memory
oc: Mem. del servidor X

en: Yesterday %l∶%M %p
oc: Ièr %H:%M

en: Zombie
oc: Zombi

en: _Active Processes
oc: Processus _actius

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Change Priority
oc: _Modificar la prioritat

en: _Chart Data Points
oc: Punts de donadas del _grafic

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
oc: _Devesir l'utilizacion CPU pel nombre de CPU

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
oc: _Traçar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: _End
oc: _Acabar

en: _End Process | _End Processes
oc[0]: _Acabar lo processus
oc[1]: _Acabar los processus

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
oc: _Fichièrs dobèrts pel processus « %s » (PID %u) :

en: _Kill
oc: T_uar

en: _Kill Process | _Kill Processes
oc[0]: T_uar lo processus
oc[1]: T_uar los processus

en: _Memory Maps
oc: _Mapas de la memòria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
oc: Mapas de la _memòria del processus « %s » (PID %u) :

en: _Nice value:
oc: Valor « _nice » :

en: _Properties
oc: Pro_prietats

en: _Refresh
oc: A_ctualizar

en: _Show Network Speed in Bits
oc: _Afichar la velocitat de la ret en bits

en: _Stop
oc: _Arrestar

en: _Stop Process | _Stop Processes
oc[0]: _Arrestar lo processus
oc[1]: _Arrestar los processus

en: _Update Interval in Seconds
oc: _Frequéncia de mesa a jorn en segondas

en: file
oc: fichièr

en: local socket
oc: socket local

en: not available
oc: pas disponible

en: pipe
oc: tub

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
oc: Mapas de la memòria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
oc: Dobrir los fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Processes
oc: Processus

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
oc: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
oc: Enviar senhal de fin

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
oc: Enviar senhal Tuar

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
oc: Enviar senhal de continuacion

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
oc: Enviar senhal d’arrèst

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
oc: Afichar sistèmas de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
oc: Afichar processús

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
oc: Afichar ressorsas

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
oc: Afichar dependéncias

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Mostrar l’ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
oc: Afichar proprietats del processus

en: unknown type
oc: tipe desconegut
