oc - en to oc translation catalogue (571 entries)

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
oc: 
    La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a temps.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una configuracion invalida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat d'un biais imprevist.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es despassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
oc: 
    L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat.

en: "vlan" + number
oc: "vlan" + numèro

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: fa %d jorn
oc[1]: fa %d jorns

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: fa %d ora
oc[1]: fa %d oras

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: fa %d minuta
oc[1]: fa %d minutas

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: fa %d mes
oc[1]: fa %d meses

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: fa %d an
oc[1]: fa %d ans

en: %s (%s roaming)
oc: %s (itinerància %s)

en: %s (roaming)
oc: %s (itinerància)

en: %s (via “%s”)
oc: %s (via « %s »)

en: %s connection
oc: Connexion %s

en: %u Mb/s
oc: %u Mo/s

en: (none)
oc: (pas cap)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
oc: Wifi 802.11 (%s)

en: 802.1X Security
oc: Seguretat 802.1X

en: 802.1X authentication
oc: Autentificacion 802.1X

en: <b>_Peers</b>
oc: <b>_Pars</b>

en: A file named “%s” already exists.
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja.

en: A password is required to connect to “%s”.
oc: Un senhal es requesit per se connectar a « %s ».

en: Active backup
oc: Salvament actiu

en: Ad_vanced…
oc: A_vançat…

en: Adaptive load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga

en: Adaptive transmit load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga de transmission

en: Add a new connection
oc: Ajustar connexion novèla

en: Additional DNS ser_vers
oc: Ser_vidors DNS suplementaris

en: Additional s_earch domains
oc: Do_menis de recèrca suplementaris

en: Additional static addresses
oc: Adreças estaticas suplementàrias

en: Address
oc: Adreça

[ctx: Address]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Address (optional)
oc: Adreça (opcionala)

en: Addresses
oc: Adreças

en: Advanced
oc: A_vançat

en: Advanced Network Configuration
oc: Configuracion ret avançada

en: Advertise
oc: Publicar

en: All _users may connect to this network
oc: Totes los _utilizaires se pòdon connectar a aquesta ret

en: Allow _BSD data compression
oc: Permetre la compression de donadas _BSD

en: Allow _Deflate data compression
oc: Permetre la compression de donadas « _Deflate »

en: Allow _roaming if home network is not available
oc: Autorizar l'itine_rància se la ret domestica es indisponibla

en: Allowed Authentication Methods
oc: Metòdes d'autentificacion autorizadas

en: Allowed IPs
oc: IP autorizadas

en: Allowed _IPs
oc: _IP autorizadas

en: Allowed methods
oc: Metòdes autorizats

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
oc: Una adreça IP, o una lista d'adreças IP separadas per de virgulas, de recercar al moment de la verificacion de l'estatut del ligam.

en: Any L3 protocol
oc: Qual que siá protocòl L3

en: Any L4 protocol
oc: Qual que siá protocòl L4

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
oc: Attachment Unit Interfàcia (AUI)

en: Authenticate to delete the selected connection
oc: S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
oc: S'autentificar per modificar la connexion seleccionada

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
oc: S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador.

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: Auto Ethernet
oc: Ethernet automatic

en: Automatic (DHCP) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (DHCP)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (PPPoE)

en: Automatic (VPN) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
oc: Automatic amb parametratge manual del DNS

en: Automatic, DHCP only
oc: Automatic, DHCP solament

en: Automatic, addresses only
oc: Automatic, adreças solament

en: Automatically unlock this device
oc: Desverrolhar automaticament aqueste periferic

en: Available
oc: Disponible

en: Ban_d
oc: Ben_da

en: Bandwidth
oc: Benda passanta

en: Base Connection
oc: Connexion de basa

en: Bluetooth Type
oc: Tipe de Bluetooth

en: Bluetooth connection %d
oc: Connexion Bluetooth %d

en: Bond
oc: Ligam

en: Bonded _connections
oc: Connexions naut debit

en: Bridge
oc: Pont

en: Bridge Port
oc: Pòrt del pont

en: Bridge connection %d
oc: Connexion pont %d

en: Broadcast Address
oc: Adreça de broadcast

en: C_hannel
oc: Canal

en: C_loned MAC address
oc: Adreça _MAC clonada

en: C_onnect
oc: C_onnectat

en: C_reate…
oc: Crear…

en: Cannot export VPN connection
oc: Impossible d'exportar la connexion VPN

en: Change…
oc: Modificar…

en: Check
oc: Verificacion

en: Choose a Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion

en: Choose a VPN Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion VPN

en: Cloned MAC _address
oc: Adreça MA_C clonada

en: Configure _Methods…
oc: Configurar los _metòdes…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »…

en: Connected
oc: Connectat

en: Connection Established
oc: Connectat

en: Connection Information
oc: Entresenhas sus la connexion

en: Connection _Information
oc: _Entresenhas sus la connexion

en: Connection _name
oc: _Nom de connexion

en: Connection activation failed
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Connection add failed
oc: L'apondon de la connexion a fracassat

en: Connection cannot be deleted
oc: La connexion pòt pas èsser suprimida

en: Connection cannot be modified
oc: La connexion pòt pas èsser modificada

en: Connection delete failed
oc: La supression de la connexion a fracassat

en: Connection failure
oc: Fracàs de la connexion

en: Connection had no VPN setting
oc: La connexion aviá cap de paramtres VPN

en: Connection type not specified.
oc: Tipe de connexion pas especificat.

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
oc: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e fòrça contributors e traductors mai de la comunautat

en: Could not create connection
oc: Impossible de crear una connexion

en: Could not create new connection
oc: Impossible de crear una connexion novèla

en: Could not edit connection
oc: Impossible de modificar la connexion

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
oc: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s ».

en: Could not load 802.1X Security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat 802.1X.

en: Could not load Bluetooth user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth.

en: Could not load DCB user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB.

en: Could not load DSL user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire DSL.

en: Could not load General user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire principala.

en: Could not load IPv4 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire InfiniBand.

en: Could not load MACsec user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire MACsec.

en: Could not load PPP user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire PPP.

en: Could not load VPN user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; paramètre Wi-Fi mancant.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Wi-Fi.

en: Could not load WireGuard user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia WireGuard.

en: Could not load bond user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del ligam.

en: Could not load bridge port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pòrt de pont.

en: Could not load bridge user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pont.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
oc: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s » (%s).

en: Could not load ethernet user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila.

en: Could not load proxy user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del servidor mandatari.

en: Could not load team port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa.

en: Could not load team user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa.

en: Could not load vlan user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VLAN.

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
oc: Claus privadas DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers
oc: Ser_vidors DNS

en: DSL authentication
oc: Autentificacion DSL

en: DSL connection %d
oc: Connexion DLS %d

en: D_HCP client ID
oc: ID de client D_HCP

en: Datagram
oc: Datagrama

en: De_fault
oc: Per de_faut

en: Default
oc: Per defaut

en: Default Route
oc: Rota per defaut

en: Delete the selected connection
oc: Suprimís la connexion seleccionada

en: Device disconnect failed
oc: La desconnexion del periferic a fracassat

en: Device name
oc: Nom del periferic

en: Device name + number
oc: Numèro + del nom del periferic

en: Did not find a connection with UUID “%s”
oc: La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada

en: Disable VPN notifications
oc: Desactivar las notificacions VPN

en: Disable connected notifications
oc: Desactivar las notificacions de connexion

en: Disable disconnected notifications
oc: Desactivar las notificacions de desconnexion

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Disconnect
oc: Desconnectar

en: Disconnect failure
oc: Fracàs de la desconnexion

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
oc: Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
oc: Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantun domeni.

en: Don’t know how to create “%s” connections
oc: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Don’t know how to import “%s” connections
oc: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Don’t show this message again
oc: Mostrar pas mai aqueste messatge

en: Driver
oc: Pilòt

en: Dynamic WEP
oc: WEP dinamic

en: Dynamic WEP (802.1X)
oc: WEP dinamic (802.1X)

en: Echo
oc: Resson

en: Edit Connections…
oc: Modificar las connexions…

en: Edit WireGuard peer
oc: Modificar lo par WireGuard

en: Edit the selected connection
oc: Modifica la connexion seleccionada

en: Editing %s
oc: Modificacion de %s

en: Editing IPv4 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv4 per %s

en: Editing IPv6 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv6 per %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
oc: Modificacion dels metòdes d'autentificacion PPP per %s

en: Editing un-named connection
oc: Modificacion de la connexion anonima

en: Editor initializing…
oc: Inicializacion de l'editor…

en: Enable
oc: Activar

en: Enable I_GMP snooping
oc: Activar la _ret I_GMP

en: Enable N_otifications
oc: Activar las _notificacions

en: Enable _Mobile Broadband
oc: Activar la connexion _mobila de benda larga

en: Enable _Networking
oc: Activar la _ret

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
oc: Activar _STP (protocòl Spanning Tree)

en: Enable _Wi-Fi
oc: Activar la ret _Wi-Fi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
oc: Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada prioritat utilizaire.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
oc: Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat utilizaire.

en: Enabled (prefer public address)
oc: Activat (adreça publica preferida)

en: Enabled (prefer temporary address)
oc: Activat (adreça temporària preferida)

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
oc: Picatz lo percentatge de benda passanta autorizada que cada grop de prioritats pòt utilizar per la ligason. La soma alogada a totes los gropes deu far 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
oc: Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada prioritat utilizaire pòt utilizar.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
oc: Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire.

en: Enter the traffic class for each user priority.
oc: Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire.

en: Error creating connection
oc: Error al moment de la creacion de la connexion

en: Error displaying connection information:
oc: Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :

en: Error editing connection
oc: Error al moment de la modificacion de la connexion

en: Error importing connection
oc: Error al moment d'importar la connexion

en: Error initializing editor
oc: Error al moment de l'inicializacion de l'editor

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
oc: Error : lo fichier conten pas de configuracion JSON valid

en: Ethernet Network
oc: Ret Ethernet

en: Ethernet Network (%s)
oc: Ret Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
oc: Rets Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
oc: Rets Ethernet (%s)

en: Ethernet connection %d
oc: Connexion Ethernet %d

en: Ethernet device
oc: Periferic Ethernet

en: Ethernet network connection “%s” active
oc: Connexion a la ret Ethernet « %s » activa

en: Export VPN connection…
oc: Exportar la connexion VPN…

en: Failed to activate connection
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Failed to add new connection
oc: L'apondon de la novèla connexion a fracassat

en: Failed to add/activate connection
oc: Fracàs de l'apondon/creacion de la connexion

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
oc: Impossible d'escriure la connexion VPN UI : %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
oc: Escritura impossibla de la connexion al VPN UI : escritura incomplèta

en: Feature
oc: Foncion

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Firewall _zone
oc: _Zòna del parafuòc

en: Fix
oc: Reparar

en: Flags
oc: Marcadors

en: Flow Control
oc: Contraròtle del flux

en: For browser only
oc: Navigador solament

en: Full
oc: Complet

en: Gateway
oc: Palanca

en: Group Bandwidth
oc: Benda passanta del grop

en: Group ID
oc: Identificant del grop

en: HW address
oc: Adreça HW

en: Half
oc: Mièg

en: Hardware
oc: Material

en: Hardware Address
oc: Adreça materiala

en: Home network
oc: Ret domestica

en: Home network (%s)
oc: Ret domestica (%s)

en: Hotspot
oc: Punt d’accès

en: IP Address
oc: Adreça IP

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
oc: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
oc: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion.

en: IP tunnel
oc: Tunèl IP

en: IP6IP6
oc: IP6P6

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
oc: Servidor DNS IPv4 « %s » invalid

en: IPv4 Settings
oc: Paramètres IPv4

en: IPv4 address “%s” invalid
oc: Adreça IPv4 « %s » invalida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
oc: Palanca IPv4 « %s » invalida

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
oc: Servidor DNS IPv6 « %s » invalid

en: IPv6 Settings
oc: Paramètres IPv6

en: IPv6 _privacy extensions
oc: Extensions de confidencialitat IPv6

en: IPv6 address _generation mode
oc: Mòde de _generacion de las adreças IPv6

en: IPv6 address “%s” invalid
oc: Adreça IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 gateway “%s” invalid
oc: Palanca IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 prefix “%s” invalid
oc: Prefix IPv6 « %s » invalid

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
oc: Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret per defaut.

en: Ig_nore automatically obtained routes
oc: Ig_norar automaticament las rotas obtengudas

en: Ignore
oc: Ignorar

en: Import a saved VPN configuration…
oc: Importar una configuracion VPN enregistrada…

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
oc: Dins la màger part dels cases, los servidors PPP del provesidor d'accès prenon en carga totes los metòdes d'autentificacion. Se la connexion fracassa, ensajatz de ne desactivar d'unas.

en: InfiniBand connection %d
oc: Connexion InfiniBand %d

en: Input key
oc: Clau entrada

en: Insufficient privileges.
oc: Privilègis insufisents.

en: Interface
oc: Interfàcia

en: Invalid setting %s: %s
oc: Paramètre invalid %s : %s

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
oc: Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu dins l'environament de burèu GNOME.

en: Keys
oc: Claus

en: Last Used
oc: Darrièra utilizacion

en: Lin_k negotiation
oc: Negociacion de la ligason

en: Link-Local
oc: Ligam-local

en: Link-Local Only
oc: Ligam-local solament

en: Load balance
oc: Equilibri de carga

en: Local IP
oc: IP locala

en: MAC address
oc: Adreça MAC

en: MACSEC connection %d
oc: Connexion MACSEC %d

en: MII (recommended)
oc: MII (recomandat)

en: M_ode
oc: Mòde

en: Manage and change your network connection settings
oc: Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret

en: Manage your network connections
oc: Gerir la connexions a la ret

en: Media Independent Interface (MII)
oc: Media Independent Interface(MII)

en: Method
oc: Metòde

en: Metric
oc: Metrica

en: Missing connection name
oc: Nom de la connexion mancant

en: Missing resources
oc: Ressorsas mancantas

en: Mobile Broadband
oc: Connexion mobila de benda larga

en: Mobile Broadband (%s)
oc: Connexion mobila de benda larga (%s)

en: Mobile Broadband network.
oc: Ret mobila.

en: Mobile broadband connection “%s” active
oc: Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » activa

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
oc: Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)

en: Mobile broadband network password
oc: Senhal de la ret telefòn mobil de benda larga

en: Mode
oc: Mòde

en: More addresses
oc: Mai d'adreças

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)

en: N_etwork ID
oc: Identificant de r_et

en: Name
oc: Nom

en: Netmask
oc: Masqueta de ret

en: Network
oc: Ret

en: Network Connections
oc: Connexions ret

en: Network connection “%s” active
oc: Connexion ret « %s » activa

en: NetworkManager Applet
oc: Apondon (applet) NetworkManager

en: NetworkManager Website
oc: Site web de NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
oc: Editor de connexion NetworkManager

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
oc: NetworkManager indica a las aplicacions se la connexion es limitada e doncas que l’usatge de las donadas deu èsser restrench. Causissètz quina valor indicar a las aplicacions (“Yes” o “No”), o « Automatic » per utilizar la valor per defaut segon lo tipe de connexion e d’autras deduccions.

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
oc: NetwokrManager es un servici sistèma per gerir e configurar las connexions e periferics ret.

en: NetworkManager is not running…
oc: NetworkManager es pas en execucion…

en: Networking disabled
oc: Ret desactivada

en: New Mobile Broadband connection…
oc: Connexion novèla mobila de benda larga…

en: New PIN code:
oc: Còde PIN novèl :

en: New connection…
oc: Connexion novèla…

en: No
oc: Non

en: No VPN plugins are installed.
oc: Cap d'empeuton VPN es pas installat.

en: No VPN service type.
oc: Cap de tipe de servici VPN.

en: No network connection
oc: Pas cap de connexion de ret

en: No network devices available
oc: Cap de periferic de ret pas disponible

en: No valid active connections found!
oc: Cap de connexion valida activa pas trobada !

en: None
oc: Pas cap

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
oc: Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de las connexions.

en: Nu_mber
oc: N_ombre

en: Options…
oc: Opcions…

en: Output key
oc: Clau sortida

en: PAC URL
oc: URL PAC

en: PAC script
oc: escript PAC

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
oc: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
oc: Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
oc: Lo còde PIN es necessari pel telefòn mobil de benda larga

en: PIN code required
oc: Còde PIN requerit

en: PIN code:
oc: Còde PIN :

en: PPP Settings
oc: Paramètres PPP

en: PPP _interface
oc: Interfàcia PPP

en: PUK code:
oc: Còde PUK :

en: P_arent interface
oc: Interfàcia _parenta

en: Parameters
oc: Paramètres

en: Parent device
oc: Periferic parent

en: Password
oc: Senhal

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
oc: Senhal d’utilizar per s’autentificar amb lo servici PPPoE

en: Password:
oc: Senhal :

en: Port priority
oc: Prioritat pòrt

en: Pre_shared key
oc: Clau partejada

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »…

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: Preparing network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion a la ret « %s »…

en: Preserve
oc: Preservar

en: Primary DNS
oc: DNS primari

en: Priority
oc: Prioritat

en: Priority Bandwidth
oc: Benda passanta prioritària

en: Priority Flow Control
oc: Contraròtle del flux de las prioritats

en: Priority Groups
oc: Gropes de prioritats

en: Private _key
oc: _Clau privada

en: Proxy
oc: Servidor mandatari

en: Public key
oc: Clau publica

en: Random
oc: Aleatòri

en: Raw Configuration
oc: Configuracion bruta

en: Re-enter new PIN code:
oc: Repicatz lo novèl còde PIN :

en: Relabel
oc: Renommar

en: Remote IP
oc: IP alonhada

en: Requesting a VPN address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça VPN per « %s »…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »…

en: Requesting a network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça de ret per « %s »…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »…

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_4 per qu'aquesta connexion foncione

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_6 per qu'aquesta connexion foncione

en: Roaming network
oc: Ret itineranta

en: Roaming network (%s)
oc: Ret itineranta (%s)

en: Round-robin
oc: Circulara

en: SIM PIN Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PIN unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PUK Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: SIM PUK unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: S_earch domains
oc: Do_menis de recèrca

en: S_ecurity
oc: Seg_uretat

en: Save any changes made to this connection.
oc: Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion.

en: Secondary DNS
oc: DNS segondària

en: Security
oc: Seguretat

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
oc: Seguretat pas compatibla amb lo mòde Ad-Hoc

en: Select Mobile Broadband Provider Type
oc: Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga

en: Select a connection to delete
oc: Seleccionar la connexion de suprimir

en: Select a connection to edit
oc: Seleccionar la connexion de modificar

en: Select file to import
oc: Seleccionatz lo fichièr d'importar

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
oc: Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oc: Seleccionatz lo tipe de VPN que volètz utilizar per aquesta novèla connexion. Se lo tipe de connexion VPN apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon empeuton VPN installat.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oc: Seleccionatz lo tipe de connexion que volètz crear.
    
    Se creatz un VPN e qu'apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon plugin VPN d'installat.

en: Send PPP _echo packets
oc: Mandar los pa_quets de resson PPP

en: Sending unlock code…
oc: Mandadís del còde de desverrolhatge…

en: Set by master
oc: Definit pel master

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la disponibilitat de rets Wi-Fi.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion a una ret.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la desconnexion a una ret.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
oc: Definir a FALS (FALSE) per desactivar l'afichatge de l'applet dins la zòna de notificacion.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar la creacion d'una ret adhoc al moment de l'utilizacion de l'applet.

en: Shared to other computers
oc: Partejat amb d'autres ordenadors

en: Sho_w password
oc: A_fichar lo senhal

en: Sho_w passwords
oc: A_fichar los senhals

en: Sho_w preshared key
oc: A_fichar la clau partejada

en: Show PIN code
oc: Afichar lo còde PIN

en: Show PIN/PUK codes
oc: Afichar los còdes PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
oc: Afichar l'applet dins la zòna de notificacion

en: Speed
oc: Velocitat

[ctx: Speed]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Stable
oc: Estable

en: Stamp
oc: Tampon

en: Starting VPN connection “%s”…
oc: Aviada de la connexion VPN « %s »…

en: Strict Bandwidth
oc: Benda passanta estricta

en: Subnet Mask
oc: Amagatal de sosret

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Suppress networks available notifications
oc: Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial

en: Team
oc: En equipa

en: Team Port
oc: Pòrt d'equipa

en: Team connection %d
oc: Connexion en equipa %d

en: Tertiary DNS
oc: DNS terciari

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
oc: L'identificant de client DHCP autoriza l'administrator de la ret a personalizar la configuracion de vòstre ordenador. Se volètz utilizar un identificant de client DHCP, apondètz-lo aicí.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
oc: L'adreça MAC picada aicí es utilizada en tant qu'adreça materiala del periferic de ret per la quala aquesta connexion es activada. Aquesta foncionalitat es coneguda jol nom de clonatge o usurpacion MAC. Exemple : 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'applet NetworkManager a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: The NetworkManager Developers
oc: Los desvolopaires de NetworkManager

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
oc: La connexion VPN « %s » a pas pogut èsser exportada cap a %s.
    
    Error : %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
oc: L'empeuton VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN :

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
oc: La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason d'una error desconeguda.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
oc: L‘interfàcia que la connexion serà utilizada per la connexion PPP.

en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
oc: Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder èsser utilizat.

en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
oc: Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder èsser utilizat.

en: The name of the MACsec device.
oc: Lo nom del periferic MACsec

en: The network connection has been disconnected.
oc: La connexion ret es estada desconnectada.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
oc: Lo programa nm-connection-editor fonciona amb NetworkManager per crear e modificar de perfils de connexion existentas per NetwokrManager.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
oc: La zòna definís lo nivèl de fisança dins la connexion. La valor per defaut es pas una zòna estandarda e l'activar reven a utilizar la zòna per defaut parametrada dins lo parafuòc. Aquò es pas utilizable que se FirewallD es activat.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
oc: Aquesta opcion verrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55

en: Traffic Class
oc: Classa del trafic

en: Twisted Pair (TP)
oc: Para torsadada (TP)

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Unknown error creating connection editor dialog.
oc: Error desconeguda al moment de la creacion de la fenèstra d'edicion de connexion.

en: Unrecognized connection type
oc: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga

en: Unsupported mobile broadband connection type.
oc: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.

en: Usage:
oc: Usatge :

en: Use 802.1_X security for this connection
oc: Utilizar la seguretat 802.1_X per aquesta connexion

en: Use TCP _header compression
oc: Utilizar la compression de las _entèstas TCP

en: Use _stateful MPPE
oc: Utilizar lo MPPE amb e_stat

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
oc: Utilizatz lo menú ret per vos connectar a una ret Wi-Fi

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
oc: Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
oc: Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: User authentication required for network connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »…

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
oc: Nom d’utilizaire d’utilizar per s’autentificar amb lo servici PPPoE

en: VLAN _id
oc: Ident_ificant VLAN

en: VLAN connection %d
oc: Connexion VLAN %d

en: VLAN inter_face name
oc: _Nom de l'interfàcia VLAN

en: VPN Banner
oc: Bandièra pel VPN

en: VPN Connection Failed
oc: La connexion VPN a pas capitat

en: VPN Gateway
oc: Palanca pel VPN

en: VPN Login Message
oc: Messatge de connexion VPN

en: VPN Type
oc: Tipe de VPN

en: VPN Username
oc: Nom d'utilizaire pel VPN

en: VPN connection %d
oc: Connexions VPN %d

en: VPN connection active
oc: Connexion VPN « %s » activa

en: VPN connection has been successfully established.
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.
    
    %s

en: WEP 128-bit Passphrase
oc: Frasa secreta WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
oc: Clau WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)

en: WPA3 Personal
oc: WPA3 personal

en: Wake-on-LAN password
oc: Senhal Wake-on-LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
oc: Lo senhal Wake-on-LAN (una adreça MAC Ethernet). Es pas que valid pels paquets magics.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
oc: Se lo trafic deu sser transmés chifrat

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
oc[0]: Ret Wi-Fi
oc[1]: Rets Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
oc: Ret Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
oc: Rets Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
oc: Rets Wi-Fi disponiblas

en: Wi-Fi Security
oc: Seguretat Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
oc: Connexion Wi-Fi %d

en: Wi-Fi device
oc: Periferic Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
oc: Lo Wi-Fi es desactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
oc: Lo Wi-Fi es desactivat per un comutador material

en: Wi-Fi network connection “%s” active
oc: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
oc: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
oc: Pas cap

en: Willing
oc: Consentent

en: WireGuard connection %d
oc: Connexion WireGuard %d

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
oc: Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
oc: Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Yes
oc: Òc

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila.

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
oc: Sètz ara connectat a la ret Wi-Fi « %s ».

en: You are now connected to the ethernet network.
oc: Ara sètz connectat a la ret Ethernet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga.

en: You are now connected to “%s”.
oc: Sètz ara connectat a « %s ».

en: You are now registered on a roaming network.
oc: Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta.

en: You are now registered on the home network.
oc: Ara sètz enregistrat sus la ret domestica.

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Add
oc: A_justar

en: _Add a VPN connection…
oc: _Ajustar una connexions VPN

en: _Aging time
oc: _Durada de vida

en: _Apply
oc: A_plicar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Configure VPN…
oc: _Configurar VPN…

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
oc: _Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Device
oc: _Periferic

en: _Edit
oc: _Modificar

en: _Encrypt
oc: _Chifrar

en: _Export…
oc: _Exportar…

en: _Hello time
oc: Relambi _hello

en: _Ignore
oc: _Ignorar

en: _Interface name
oc: Nom de l'_interfàcia

en: _Max age
oc: _Durada maximum

en: _Method
oc: _Metòde

en: _Minimum ports
oc: Pòrts _minimum

en: _Mode
oc: _Mòde

en: _Network name
oc: _Nom de la ret

en: _New Connection
oc: Connexions _novèla

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Parent interface
oc: Interfàcia _parenta

en: _Password
oc: Sen_hal

en: _Personal Area Network
oc: Ret Ethernet _personala

en: _Port
oc: _Pòrt

en: _Port priority
oc: _Prioritat pòrt

en: _Priority
oc: _Prioritat

en: _Public key
oc: _Clau publica

en: _Queue ID
oc: ID _fila

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Relabel
oc: _Renommar

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: _Require 128-bit encryption
oc: _Necessita un chiframent 128 bits

en: _Routes…
oc: _Rotas…

en: _SCI port
oc: Pòrt _SCI

en: _Save
oc: Enregi_strar

en: _Service
oc: _Servici

en: _Show private key
oc: _Afichar clau privada

en: _Speed
oc: _Velocitat

en: _System priority
oc: _Prioritat sistèma

en: _Transport mode
oc: Mòde de _transpòrt

en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
oc: _Utilizar Data Center Bridging (DCB) per aquesta connexion

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
oc: _Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
oc: _Utilizar aquesta connexion unicament per las ressorsas de sa ret

en: _Username
oc: Nom d'_utilizaire

en: _VPN Connections
oc: Connexions _VPN

en: _Validation
oc: _Validacion

en: _Wake on LAN password
oc: Senhal _Wake-on-LAN

en: ad-hoc
oc: ad hoc

en: bytes
oc: octets

en: cloned MAC
oc: Adreça _MAC clonada

en: default
oc: per defaut

en: device
oc: periferic

en: device not managed
oc: periferic pas gerit

en: device not ready
oc: periferic pas prèst

en: device not ready (firmware missing)
oc: periferic pas prèst (micrologicial mancant)

en: disconnected
oc: desconnectat

en: ignored
oc: ignorat

en: invalid %s (%s)
oc: %s invalid (%s)

en: invalid %s (%s)
oc: %s invalid (%s)

en: invalid %s (%s):
oc: %s invalid (%s) :

en: invalid %s for %s (%s)
oc: %s invalid per %s « %s »

en: invalid hardware address
oc: adreça materiala invalida

en: missing SSID
oc: SSID mancant

en: never
oc: jamai

en: none
oc: pas cap

en: not enabled
oc: pas activat

en: not registered
oc: pas enregistrat

en: now
oc: ara

en: object class '%s' has no property named '%s'
oc: L’objècte de a classa « %s » pas cap de proprietat apelada « %s »

en: off
oc: desactivada

en: primary
oc: principal

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
oc: La proprietat « %s » de la classa objècte « %s » es pas enregistrabla

en: registration denied
oc: enregistrament refusat

en: roaming
oc: Itinerància

en: searching
oc: recèrca

en: seconds
oc: segondas

en: secure.
oc: securizat.

en: unknown failure
oc: fracàs desconegut

en: unspecified error
oc: error pas especificada

en: vlan parent
oc: parent vlan
