oc - en to oc translation catalogue (1497 entries)

en:  %d column |  %d columns
oc[0]:  %d colomna
oc[1]:  %d colomnas

en:  dot dot dot
oc:  punt punt punt

en:  subscript %s
oc:  indici %s

en:  superscript %s
oc:  exponent %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
oc[0]: %(count)d %(repeatChar)s caractèr
oc[1]: %(count)d %(repeatChar)s caractèrs

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
oc[0]: %(count)d acorchi del lector d'ecran per %(application)s trobat.
oc[1]: %(count)d acorchis del lector d'ecran per %(application)s trobats.

en: %(index)d of %(total)d
oc: %(index)d sus %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
oc[0]: %(index)d sus %(total)d element seleccionat
oc[1]: %(index)d sus %(total)d elements seleccionats

en: %(role)s level %(level)d
oc: %(role)s nivèl %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
oc: ligam %(uri)s cap a %(file)s

en: %.2f kilobytes
oc: %.2f quilooctets

en: %.2f megabytes
oc: %.2f megaoctets

en: %H hours and %M minutes
oc: %H oras e %M minutas

en: %H hours, %M minutes and %S seconds
oc: %H oras, %M minutas e %S segondas

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
oc[0]: %d acorchi per defaut del lector d'ecran de trobat.
oc[1]: %d acorchis per defaut del lector d'ecran de trobats.

en: %d byte | %d bytes
oc[0]: %d octet
oc[1]: %d octets

en: %d character too long | %d characters too long
oc[0]: Tròp long de %d caractèr
oc[1]: Tròp long de %d caractèrs

en: %d column | %d columns
oc[0]: %d colomna
oc[1]: %d colomnas

en: %d file found | %d files found
oc[0]: %d fichièr trobat
oc[1]: %d fichièrs trobats

en: %d form | %d forms
oc[0]: %d formulari
oc[1]: %d formularis

en: %d heading | %d headings
oc[0]: %d entèsta
oc[1]: %d entèstas

en: %d item | %d items
oc[0]: %d element
oc[1]: %d elements

en: %d item found | %d items found
oc[0]: %d element trobat
oc[1]: %d elements trobats

en: %d landmark | %d landmarks
oc[0]: %d punt de referéncia
oc[1]: %d punts de referéncia

en: %d message.
     | %d messages.
oc[0]: %d messatge.
oc[1]: %d messatges.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
oc[0]: %d per cent del document legit
oc[1]: %d per cent del document legit

en: %d percent. | %d percent.
oc[0]: %d per cent.
oc[1]: %d per cent.

en: %d pixel | %d pixels
oc[0]: %d pixèl
oc[1]: %d pixèls

en: %d space | %d spaces
oc[0]: %d espaci
oc[1]: %d espacis

en: %d tab | %d tabs
oc[0]: %d onglet
oc[1]: %d onglets

en: %d table | %d tables
oc[0]: %d tablèu
oc[1]: %d tablèus

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
oc[0]: %d bóstia de dialòg sens focus
oc[1]: %d bóstias de dialòg sens focus

en: %d unvisited link | %d unvisited links
oc[0]: %d ligam pas visitat
oc[1]: %d ligams pas visitats

en: %d visited link | %d visited links
oc[0]: %d ligam visitat
oc[1]: %d ligams visitats

en: %s default voice
oc: votz per defaut %s

en: %s link
oc: %s ligam

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
oc[0]: (%d bóstia de dialòg)
oc[1]: (%d bóstias de dialòg)

en: 0 items
oc: 0 element

en: A ACUTE
oc: A AGUT

en: A CIRCUMFLEX
oc: A CIRCONFLÈXE

en: A GRAVE
oc: A GRÈU

en: A RING
oc: A ENCERCLAT

en: A TILDE
oc: A TILDA

en: A UMLAUT
oc: A TRÈMA

en: A channel only if its _window is active
oc: Un canal unicament se sa _fenèstra es activa

en: Active _Profile:
oc: _Perfil actiu :

en: Actual String
oc: Cadena actuala

en: All cha_nnels
oc: Totes los ca_nals

en: All channels when an_y %s window is active
oc: Totes los canals quand una _fenèstra %s quina que siá es activa

en: All live regions set to off
oc: Totas las zònas dinamicas son definidas a « desactivat »

en: Announce cell _header
oc: Anonciar las _entèstas de cellula

en: Announce when your _buddies are typing
oc: Indica se vòstres con_tactes pican un messatge

en: Appended contents to clipboard.
oc: Contengut apondut a la fin del quichapapièrs.

en: Application
oc: Aplicacion

en: Arabic Grade 1
oc: Arabi gras 1

en: Attribute Name
oc: Nom d'atribut

en: Automatic focus mode during caret navigation
oc: Mòde focus automatic pendent la navigacion amb lo cursor

en: Automatic focus mode during structural navigation
oc: Mòde focus automatic pendent la navigacion per estructura

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
oc: Aviar automaticament la lectura d'una pagina tre qu'es _cargada pel primièr còp

en: Bee_p updates
oc: Seguiment de las mesas a jorn per bi_p

en: Beginning of row.
oc: Començament de la linha.

en: Belgium Dutch Grade 1
oc: Neerlandés bèlga gras 1

en: Bottom Left
oc: Aval a esquèrra

en: Bottom of column.
oc: Bas de la colomna.

en: Braille Bindings
oc: Acorchis Braille

en: Braille Indicator
oc: Indicador Braille

en: Break speech into ch_unks between pauses
oc: Talhar la sintèsi vocala en _tròces entre las pausas

en: Brie_f
oc: _Cort

en: Browse mode
oc: Mòde navigacion

en: Browse mode is sticky.
oc: Lo mòde navigacion es permanent.

en: Bypass mode enabled.
oc: Mòde de contornament activat.

en: C CEDILLA
oc: C CEDILHA

en: C_urrent location
oc: Emplaçament a_ctual

en: Canada French Grade 1
oc: Francés canadian gras 1

en: Canada French Grade 2
oc: Francés canadian gras 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
oc: Impossible d'aviar lo lector d'ecran perque se pòt pas connectar al burèu.

en: Capitalization style set to icon.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

en: Capitalization style set to none.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a pas cap.

en: Capitalization style set to spell.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a anonci.

en: Caps_Lock
oc: Verr. maj.

en: Cell %s
oc: Cellula %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
oc[0]: La cellula s'espandís sus %d colomna
oc[1]: La cellula s'espandís sus %d colomnas

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
oc[0]: La cellula s'espandís sus %d linha
oc[1]: La cellula s'espandís sus %d linhas

en: Columns reordered
oc: Colomnas reordenadas

en: Command
oc: Comanda

en: Context is %s
oc: Lo contèxte es %s

en: Contraction _Table:
oc: _Tablèu de contraccions :

en: Control caret navigation
oc: Contrarotlar la navigacion amb lo cursor

en: Copied contents to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

en: Copied selection to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
oc: Impossible d'activar lo gestionari de paramètres. Sortida.

en: Could not find current location.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament actual.

en: Cursor Position
oc: Posicion del cursor

en: Cursor Routing
oc: Rotatge del cursor

en: Cut Begin
oc: Començament talhar

en: Cut Line
oc: Talhar la linha

en: Cut selection to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

en: Czech Grade 1
oc: Chèc gras 1

en: DIR
oc: DOS

en: Dat_e format:
oc: Format d_e data :

en: Default
oc: Defaut

en: Default Synthesizer
oc: Sintetizador per defaut

en: Default button is %s
oc: Lo boton per defaut es %s

en: Disable _end of line symbol
oc: Desactivar lo simbòl _fin de linha

en: Display Settings
oc: Paramètres d'afichatge

en: Do not announce when your buddies are typing.
oc: Anonciar pas quand los contactes pican un messatge.

en: Do not provide chat room specific message histories.
oc: Balhar pas los istorics de messatges per salon de discussion.

en: Do not speak chat room name.
oc: Legir pas lo nom del salon de discussion.

en: Dot _7
oc: Punt _7

en: Dot _8
oc: Punt _8

en: Dots 7 an_d 8
oc: Pun_ts 7 e 8

en: Dynamic column header cleared.
oc: Entèsta dinamica de colomna escafada.

en: Dynamic column header set for row %d
oc: Entèsta dinamica de colomna definida per la linha %d

en: Dynamic row header cleared.
oc: Entèsta dinamica de linha escafada.

en: Dynamic row header set for column %s
oc: Entèsta dinamica de linha definida per la colomna %s

en: E ACUTE
oc: E AGUT

en: E CIRCUMFLEX
oc: E CIRCONFLÈXE

en: E GRAVE
oc: E GRÈU

en: E UMLAUT
oc: E TRÈMA

en: Enable Braille _support
oc: Activar la _presa en carga del braille

en: Enable _alphabetic keys
oc: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable _function keys
oc: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable _key echo
oc: Activar lo _rapèl de las tòcas

en: Enable _modifier keys
oc: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable _navigation keys
oc: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable _punctuation keys
oc: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable _rewind and fast forward in Say All
oc: Activar lo _retorn e l'avança rapida en mòde legir tot

en: Enable _space
oc: _Activar la sintèsi vocala

en: Enable _structural navigation
oc: Activar la navigacion per estructura

en: Enable _structural navigation in Say All
oc: Activar la navigacion per estructura

en: Enable ac_tion keys
oc: Activar las tòcas d'_accion

en: Enable echo by _sentence
oc: Activar lo rapèl per _frasa

en: Enable echo by _word
oc: Activar lo rapèl per _mot

en: Enable echo by cha_racter
oc: Activar lo _rapèl per caractèr

en: Enable flash _messages
oc: Activar los _messatges flash

en: Enable layout mode for content
oc: Activar lo mòde disposicion pel contengut

en: Enable n_umeric keys
oc: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable non-spacing _diacritical keys
oc: Activar las tòcas _diacriticas de non espaçament

en: End of row.
oc: Fin de linha.

en: End of table
oc: Fin del tablèu

en: Entering flat review.
oc: Activacion de la revision globala.

en: Error: Could not create list of objects.
oc: Error : impossible de crear la lista dels objèctes.

en: Exiting learn mode.
oc: Fin del mòde d'aprendissatge.

en: Exiting list notification messages mode.
oc: Sortida del mòde lista dels messatges de notificacion.

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Find
oc: Recercar

en: Find Options
oc: Opcions de recèrca

en: Finished loading %s.
oc: Cargament de %s acabat.

en: Finished loading.
oc: Cargament acabat.

en: Flash Message Settings
oc: Reglatges generals de la votz

en: Focus mode
oc: Mòde focus

en: Focus mode is sticky.
oc: Lo mòde focus es permanent.

en: Force use of option
oc: Fòrça l'utilizacion de l'opcion

en: France French Grade 1
oc: Francés gras 1

en: France French Grade 2
oc: Francés gras 2

en: Freeze
oc: Immobilizar

en: German Grade 0
oc: Alemand gras 0

en: German Grade 1
oc: Alemand gras 1

en: German Grade 2
oc: Alemand gras 2

en: Global Voice Settings
oc: Reglatges generals de la votz

en: Go to start of container
oc: Va a la debuta del contenedor.

en: Greek Grade 1
oc: Grèc gras 1

en: Hindi Grade 1
oc: Indi gras 1

en: Hungarian 8 dot computer
oc: Ordenador ongrés de 8 punts

en: Hungarian Grade 1
oc: Ongrés gras 1

en: Hyperlink
oc: Iperligam

en: Hyperlink Indicator
oc: Indicador d'iperligams

en: I ACUTE
oc: I AGUT

en: I CIRCUMFLEX
oc: I CIRCONFLÈXE

en: I GRAVE
oc: I GRÈU

en: I UMLAUT
oc: I TRÈMA

en: Icon panel
oc: Panèl d'icònas

en: Insert
oc: Insercion

en: Italian Grade 1
oc: Italian gras 1

en: Key Binding
oc: Acorchi

en: Key Bindings
oc: Acorchis de clavièr

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
oc: Acorchi suprimit. Quichatz sus Entrada per confirmar.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
oc: Tòca capturada : %s. Quichatz sus Entrada per confirmar.

en: Keyboard Layout
oc: Agençament del clavièr

en: LEVEL %d
oc: NIVÈL %d

en: Last row deleted.
oc: Darrièra linha suprimida.

en: Latvian Grade 1
oc: Lituanian gras 1

en: Layout mode.
oc: Mòde mesa en pagina.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
oc: Mòde d'aprendissatge. Quichatz sus Escap per quitar.

en: Leaving flat review.
oc: Desactivacion de la revision globala.

en: Line
oc: Linha

en: Line Down
oc: Linha aval

en: Line Left
oc: Linha a esquèrra

en: Line Right
oc: Linha a dreita

en: Line Up
oc: Linha amont

en: List with %d item | List with %d items
oc[0]: Lista amb %d element
oc[1]: Lista amb %d elements

en: Live region support is off
oc: La presa en carga de las zònas dinamicas es desactivada

en: Live regions monitoring off
oc: Susvelhança de las zònas dinamicas desactivada

en: Live regions monitoring on
oc: Susvelhança de las zònas dinamicas activada

en: Load profile
oc: Cargar lo perfil

en: Load user profile
oc: Cargar un perfil d'utilizaire

en: Loading.  Please wait.
oc: Cargament en cors. Pacientatz.

en: M_ost
oc: La màger par_t

en: Mark in braille
oc: Marcar en braille

en: Match _entire word only
oc: Mots _entièrs solament

en: Message from chat room %s
oc: Messatge del salon de discussion %s

en: Messages are _detailed
oc: Los messatges son _detalhats

en: Messages are _persistent
oc: Los messatges son _persistents

en: Minimum length of matched text:
oc: Longor minimala del tèxte correspondent :

en: Misspelled word: %s
oc: Mot mal ortografiat : %s

en: Mouse
oc: Mirga

en: Mouse over object not found.
oc: L'objècte generat pel susvòl del puntador es pas estat trobat.

en: Mouse review disabled.
oc: Mòde d'examèn amb la mirga desactivat.

en: Mouse review enabled.
oc: Mòde d'examèn amb la mirga activat.

en: Move _down one
oc: Desplaçar cap a_val

en: Move _up one
oc: Desplaçar cap a_mont

en: Move to _bottom
oc: Desplaçar ava_l de tot

en: Move to _top
oc: Desplaçar amon_t de tot

en: N TILDE
oc: N TILDA

en: NAME
oc: NOM

en: Nesting level %d
oc: Nivèl d'imbricacion %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
oc: Neerlandés gras 1

en: New chat tab %s
oc: Novèl onglet de discussion %s

en: New item has been added
oc: Un novèl objècte es estat apondut

en: No application has focus.
oc: Cap d'aplicacion es pas activa.

en: No files found.
oc: Cap de fichièr pas trobat.

en: No focus
oc: Pas cap de focus

en: No landmark found.
oc: Pas pus cap de punt de referéncia.

en: No more blockquotes.
oc: Pas mai de blòt de citacion.

en: No more buttons.
oc: Pas mai de boton.

en: No more check boxes.
oc: Pas pus cap de casa de marcar.

en: No more clickables.
oc: Pas cap d'element mai de clicable.

en: No more combo boxes.
oc: Pas pus cap de bóstia combinada.

en: No more entries.
oc: Pas pus cap de zòna de picada.

en: No more form fields.
oc: Pas pus cap de camp de formulari.

en: No more headings at level %d.
oc: Pas pus cap d'entèsta al nivèl %d.

en: No more headings.
oc: Pas pus cap d'entèsta.

en: No more images.
oc: Pas cap d'imatge mai.

en: No more large objects.
oc: Pas pus cap d'objècte important.

en: No more links.
oc: Pas mai cap de ligam.

en: No more list items.
oc: Pas pus cap d'element de lista.

en: No more lists.
oc: Pas pus cap delista.

en: No more live regions.
oc: Pas pus cap de zòna dinamica.

en: No more paragraphs.
oc: Pas mai de paragraf.

en: No more radio buttons.
oc: Pas pus cap de boton ràdio precedent.

en: No more separators.
oc: Pas pus cap de separador.

en: No more tables.
oc: Pas pus cap de tablèu.

en: No more unvisited links.
oc: Pas pus cap de ligam pas visitat.

en: No more visited links.
oc: Pas pus cap de ligam visitat.

en: No notification messages
oc: Pas cap de messatge de notificacion

en: No profiles found.
oc: Cap de perfil pas trobat.

en: No selected text.
oc: Pas de tèxte seleccionat.

en: Non-uniform
oc: Pas unifòrme

en: Norwegian Grade 0
oc: Norvegian gras 0

en: Norwegian Grade 1
oc: Norvegian gras 1

en: Norwegian Grade 2
oc: Norvegian gras 2

en: Norwegian Grade 3
oc: Norvegian gras 3

en: Not in a table.
oc: Pas dins un tablèu.

en: Not on a link.
oc: Pas mai cap de ligam.

en: Not using flat review.
oc: Examèn global pas utilizat.

en: Notification
oc: Notificacion

en: O ACUTE
oc: O AGUT

en: O CIRCUMFLEX
oc: O CIRCONFLÈXE

en: O GRAVE
oc: O GRÈU

en: O STROKE
oc: O RAIAT

en: O TILDE
oc: O TILDA

en: O UMLAUT
oc: O TRÈMA

en: OPTION
oc: OPCION

en: Object mode.
oc: Mòde objècte.

en: Onl_y speak changed lines during find
oc: Legir _unicament las linhas cambiadas pendent la recèrca

en: Only speak displayed text
oc: Legiscatz pas que lo tèxte afichat

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
oc: Correccion ortografica

en: Optional arguments
oc: Paramètres facultatius

en: Options:
oc: Opcions :

en: Orca Screen Reader
oc: Lector d'ecran Orca

en: Page Navigation
oc: Navigacion a travèrs la pagina

en: Page has %s.
oc: La pagina possedís %s.

en: Pasted contents from clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

en: Pi_tch:
oc: Nau_tor :

en: Polish Grade 1
oc: Polonés gras 1

en: Portuguese Grade 1
oc: Portugués gras 1

en: Present Unless
oc: Prononciat levat se

en: Present _context of error
oc: Presentar lo _contèxte d'error

en: Present current date
oc: Presenta la data actuala

en: Present current time
oc: Presenta l'ora actuala

en: Present notification messages list
oc: Presenta la lista dels messatges de notificacion

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
oc: Quichatz sus Alt+F6 per balhar lo focus a las fenèstras filhas.

en: Press h for help.
oc: Quichatz sus h per obténer d'ajuda.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
oc: Quichatz sus espaci per desvolopar, e utilizar naut e bas per seleccionar un element.

en: Press space to toggle.
oc: Quichatz sus espaci per cambiar d'estat.

en: Prevent use of option
oc: Empacha l'utilizacion de l'opcion

en: Print the known running applications
oc: Aficha las aplicacions aviadas conegudas

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
oc: Lo perfil %s existís ja.
    Contunhar la mesa a jorn del perfil existent amb aquestas novèlas modificacions ?

en: Profile could not be loaded: %s
oc: Lo perfil pòt pas èsser cargat : %s

en: Profile set to %s.
oc: Perfil definit a %s.

en: Profiles
oc: Perfils

en: Progress Bar Updates
oc: Barra de progression - frequéncia

en: Progress bar %d.
oc: Barra de progression %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
oc: Totes

[ctx: ProgressBar]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
oc: Frequéncia (seg) :

[ctx: ProgressBar]
en: Window
oc: Fenèstra

en: Pronunciation
oc: Prononciacion

en: Pronunciation Dictionary
oc: Diccionari de Prononciacion

en: Provide chat room specific _message histories
oc: Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.

en: Provide chat room specific message histories.
oc: Balhar los istorics de messatges per salon de discussion.

en: Punctuation Level
oc: Nivèl de pontuacion

en: Punctuation level set to all.
oc: Nivèl de pontuacion definit a totes.

en: Punctuation level set to most.
oc: Nivèl de pontuacion definit a la màger part.

en: Punctuation level set to none.
oc: Nivèl de pontuacion definit a pas cap.

en: Punctuation level set to some.
oc: Nivèl de pontuacion definit a qualques uns.

en: Replace a currently running instance of this screen reader
oc: Remplaça una instància actualament aviada d'aqueste lector d'ecran

en: Replacement String
oc: Cadena de remplaçament

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
oc: Raportar las anomalias a orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
oc: Linha %(row)d, colomna %(column)d.

en: Row deleted.
oc: Linha suprimida.

en: Row inserted at the end of the table.
oc: Linha aponduda a la fin del tablèu.

en: Row inserted.
oc: Linha aponduda.

en: Rows reordered
oc: Linhas reordenadas

en: S_peak colors as names
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

en: Save Profile As
oc: Enregistrar lo perfil jos

en: Save Profile As Conflict
oc: Enregistrar lo perfil coma « en conflicte »

en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

en: Say All
oc: Legir to_t per :

en: Say All B_y:
oc: Legir to_t per :

en: Screen Reader Find Dialog
oc: Bóstia de dialòg de recèrca del lector d'ecran

en: Screen Reader Preferences
oc: Preferéncias del lector d'ecran

en: Screen Reader Preferences for %s
oc: Preferéncias del lector d'ecran per %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
oc: Tòca(s) de _modificacion del lector d'ecran :

en: Screen reader off.
oc: Lector d'ecran desactivat.

en: Screen reader on.
oc: Lector d'ecran activat.

en: Screen reader settings reloaded.
oc: Paramètres del lector d'ecran recargats.

en: Screen reader version %s.
oc: Version del lector d'ecran %s.

en: Search _backwards
oc: Recèrca en _arrièr

en: Search complete.
oc: Recèrca acabada.

en: Search direction:
oc: Sens de la recèrca :

en: Search for:
oc: Recercar :

en: Searching.
oc: Recèrca.

en: Selected text is: %s
oc: Lo tèxte seleccionat es : %s

en: Selection Indicator
oc: Indicador de seleccion

en: Selection deleted.
oc: Linha suprimida.

en: Selection restored.
oc: Indicador de seleccion

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
oc: Manda la sortida de desbugatge dins debug-AAAA-MM-JJ-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
oc: Manda la sortida de desbugatge dins lo fichièr indicat

en: Sentence
oc: Frasa

en: Set up user preferences (GUI version)
oc: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

en: Set up user preferences (text version)
oc: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

en: Show this help message and exit
oc: Mostrar aqueste messatge d'ajuda e quitar

en: Six Dots
oc: Sièis punts

en: Skip _blank cells
oc: Ignorar las linhas _voidas

en: So_me
oc: _Qualques

en: Spanish Grade 1
oc: Espanhòl gras 1

en: Spea_k object mnemonics
oc: Legir l'a_corchi dels objèctes

en: Speak
oc: Prononciar

en: Speak _cell
oc: Legir la _cellula

en: Speak _cell coordinates
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

en: Speak _indentation and justification
oc: Legir l'_indentacion e la justificacion

en: Speak _misspelled-word indicator
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

en: Speak _multiple cell spans
oc: Legir l'espan_dida de las cellulas que cavalcan mantuna linha/colomnas

en: Speak _none
oc: Legir pas _res

en: Speak _numbers as digits
oc: Legir los _nombres coma de chifras

en: Speak blank lines
oc: Legir las linhas voidas

en: Speak cell
oc: Legir la cellula

en: Speak child p_osition
oc: Legir la p_osicion filha

en: Speak full row in _GUI tables
oc: Legir la lin_ha completa dins los tablèus d'interfàcia

en: Speak full row in _document tables
oc: Legir la linha completa dins los tablèus de _documents

en: Speak full row in sp_readsheets
oc: Le_gir la linha completa dins los tabladors

en: Speak messages from
oc: Legir los messatges que provenon de

en: Speak multicase strings as wor_ds
oc: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

en: Speak numbers as digits.
oc: Legir los nombres coma de chifras.

en: Speak numbers as words.
oc: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

en: Speak object under mo_use
oc: Legir l'objècte jos la mir_ga

en: Speak results during _find
oc: Legir los resultats pendent la _recèrca

en: Speak row
oc: Legir la linha

en: Speak tutorial messages
oc: Legir los messatges del tutorial

en: Speaking of indentation and justification disabled.
oc: Lectura de l'indentacion e de la justificacion desactivada.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
oc: Lectura de l'indentacion e de la justificacion activada.

en: Speech
oc: Parladís

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
oc: Nivèl de verbositat : concís

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
oc: Nivèl de verbositat : charraire

en: Speech _system:
oc: Sistèma de _sintèsi vocala :

en: Speech disabled.
oc: Sintèsi vocala desactivada.

en: Speech enabled.
oc: Sintèsi vocala activada.

en: Speech is unavailable.
oc: La sintèsi vocala es pas disponibla.

en: Speech synthesi_zer:
oc: S_intetizador vocal :

en: Spell _error
oc: Letrejar l'_error

en: Spell _suggestion
oc: Letrejar la _suggestion

en: Spoken Context
oc: Contèxte parlat

en: Start from:
oc: Aviar dempuèi :

en: Start-up Profile:
oc: Perfil a l'aviada :

en: Structural navigation keys off.
oc: Tòcas de navigacion per estructura desactivadas.

en: Structural navigation keys on.
oc: Tòcas de navigacion per estructura activadas.

en: Swedish Grade 1
oc: Suedés gras 1

en: System
oc: Sistèma

en: TREE LEVEL %d
oc: NIVÈL DE L'ARBORESCÉNCIA %d

en: Table Navigation
oc: Navigacion a travèrs los tablèus

en: Text Attributes
oc: Atributs de tèxte

en: Text attributes
oc: Atributs del tèxte

en: The application is controlling the caret.
oc: Gecko contraròtla lo cursor.

en: The following are not valid:
oc: Çò que seguís es invalid :

en: The key entered is already bound to %s
oc: La tòca picada es ja ligada a %s

en: The keybinding has been removed.
oc: L'acorchi es estat levat.

en: The new key is: %s
oc: La tòca novèla es : %s

en: The screen reader is controlling the caret.
oc: Lo lector d'ecran contraròtla lo cursor.

en: Time and Date
oc: Ora e data

en: To activate press return.
oc: Quichar sus Entrada per activar.

en: To activate press space.
oc: Per activar quichatz sus Espaci.

en: To collapse, press shift plus left.
oc: Per reduire la branca, quichatz sus Maj e esquèrra.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
oc: Per demesir quichatz sus la sageta esquèrra, per aumentar sus la sageta dreita. Pel minimum quichatz sus Origina e pel maximum sus Fin.

en: To enable focus mode press %s.
oc: Per activar lo mòde focus quichatz sus %s.

en: To enter sub menu, press right arrow.
oc: Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la sageta dreita.

en: To expand, press shift plus right.
oc: Per desplegar la branca, quichatz sus Maj e dreita.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
oc: Per aténher los menús del sistèma, quichatz sus las tòcas Alt+F1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
oc: Utilizatz las tòcas senhalizadas o picatz de letras per vos desplaçar d'un element l'autre.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
oc: Per navigar, quichatz sus las sagetas esquèrra e dreita. Per vos desplaçar a travèrs los elements, quichatz sus las sagetas naut o bas.

en: Top Left
oc: Amont a esquèrra

en: Top of column.
oc: Naut de la colomna.

en: Top of window
oc: Naut de la fenèstra

en: Type in text.
oc: Picatz de tèxte.

en: U ACUTE
oc: U AGUT

en: U CIRCUMFLEX
oc: U CIRCONFLÈXE

en: U GRAVE
oc: U GRÈU

en: U UMLAUT
oc: U TRÈMA

en: U.K. English Grade 1
oc: Anglés britanic gras 1

en: U.K. English Grade 2
oc: Anglés britanic gras 2

en: U.S. English Grade 1
oc: Anglés american gras 1

en: U.S. English Grade 2
oc: Anglés american gras 2

en: Unable to get calculator display
oc: Impossible d'obténer l'afichatge de la calculadoira

en: Unbound
oc: Pas ligada

en: Uppercase
oc: Majusculas

en: Usage:
oc: Usatge :

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per percórrer la lista. Quichatz sus Escap per quitar.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
oc: Utilizatz Naut, Bas, Començament o Fin per percórrer la lista.
    Quichatz sus Escap per quitar.
    Quichatz sus la barra d'espaci per repetir lo darrièr messatge legit.
    Quichatz sus una chifra per legir un messatge especific.

en: Use alternate directory for user preferences
oc: Utiliza un repertòri alternatiu per las preferéncias dels utilizaires

en: Use arrow keys to change.
oc: Utilizatz las segetas per cambiar.

en: Use left and right to view other tabs.
oc: Utilizatz las sagetas d'esquèrra e de dreita per afichar los autres onglets.

en: Use up and down to select an item.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per seleccionar un element.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per causir una valor. O picatz la valor numerica desirada.

en: User Profile Conflict!
oc: Conflicte de perfils d'utilizaires !

en: Ver_bose
oc: Ver_bós

en: Verbosity
oc: Verbositat

en: Vo_lume:
oc: Vo_lum :

en: Voice
oc: Votz

en: Voice Type Settings
oc: Paramètres pel tipe de votz

[ctx: VoiceType]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
oc: Iperligam

[ctx: VoiceType]
en: System
oc: Sistèma

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
oc: Majuscula

en: Welsh Grade 1
oc: Galés gras 1

en: Welsh Grade 2
oc: Galés gras 2

en: Window
oc: Fenèstra

en: Wrapping to bottom.
oc: Contunhar dempuèi aval

en: Wrapping to top.
oc: Contunhar dempuèi amont

en: Y ACUTE
oc: Y AGUT

en: Y UMLAUT
oc: Y TRÈMA

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
oc: Avètz ja dobèrt una bóstia de dialòg de las preferéncias d'Orca.
    Tampatz-la abans de ne dobrir una novèla.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
oc: Sètz a mand de modificar lo perfil actiu. S'avètz
    simplament modificat d'unas preferéncias, seràn
    perdudas al cargament del perfil.
    
    Cal cargar lo perfil ? Aquò anullarà las modificacions recentas ?

en: _Abbreviated role names
oc: Noms de ròtle _abreujats

en: _Activate
oc: _Activar

en: _All
oc: _Totas

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: _Braille updates
oc: Indicador Braille

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Capitalization style:
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Desktop
oc: _Burèu

en: _Enable Contracted Braille
oc: _Activar lo braille abreujat

en: _Enable speech
oc: _Activar la sintèsi vocala

en: _Find
oc: _Recercar

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Jump to
oc: _Sautar cap a

en: _Laptop
oc: Ordenador _portable

en: _Load
oc: _Carga

en: _Match case
oc: _Respectar la cassa

en: _New entry
oc: Dintrada _novèla

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _Person:
oc: _Persona :

en: _Present summary of a page when it is first loaded
oc: _Presenta lo resumit d'una pagina quand es cargada pel primièr còp

en: _Present tooltips
oc: _Presentacion de las infobullas

en: _Profile Name:
oc: Nom del _perfil :

en: _Rate:
oc: Taus

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: _Speak Chat Room name
oc: _Legir lo nom del salon de discussion

en: _Speak all
oc: Legir _tot

en: _Speak updates
oc: Legir _tot

en: _System messages are detailed
oc: Los messatges _sistèma son detalhats

en: _Time format:
oc: Forma_t de l'ora :

en: _Top of window
oc: _Naut de la fenèstra

en: _Voice type:
oc: Tipe de _votz :

en: _Wrap around
oc: Recèrca _circulara

en: a acute
oc: a agut

en: a circumflex
oc: a circonflèxe

en: a grave
oc: a grèu

en: a ring
oc: a encerclat

en: a tilde
oc: a tilda

en: a umlaut
oc: a trèma

en: acute
oc: accent agut

en: and
oc: e

en: announce when your buddies are typing.
oc: Anonciar quand los contactes pican un messatge.

en: apostrophe
oc: apostròf

en: app
oc: apl

en: arw
oc: flch

en: at
oc: arròba

en: backslash
oc: barra oblica invèrsa

en: backspace
oc: retorn arrièr

en: begin
oc: començament

en: black diamond
oc: lausange negre

en: black square
oc: carrat negre

en: blank
oc: void

en: bold
oc: gras

en: bookmark entered
oc: signet localizat

en: bookmarks could not be saved
oc: los signets pòdon pas èsser enregistrats

en: bookmarks saved
oc: favorits enregistrats

[ctx: braille dots]
en: _None
oc: _Pas cap

en: broken bar
oc: barra verticala discontinua

en: btn
oc: bot

en: bullet
oc: piuse

en: c cedilla
oc: c cedilha

[ctx: capitalization style]
en: Icon
oc: Icòna

[ctx: capitalization style]
en: icon
oc: icòna

[ctx: capitalization style]
en: none
oc: pas cap

[ctx: capitalization style]
en: spell
oc: verificar

en: caps lock
oc: varr. maj.

en: caret
oc: circonflèxee

en: cedilla
oc: cedilha

en: check mark
oc: signe de verificacion

[ctx: checkbox]
en: checked
oc: marcada

[ctx: checkbox]
en: not checked
oc: pas marcada

[ctx: checkbox]
en: partially checked
oc: parcialament marcada

en: chk
oc: marc

en: circumflex
oc: accent circonflèxee

en: clickable
oc: clicable

[ctx: clipboard]
en: copied
oc: copiat

[ctx: clipboard]
en: cut
oc: accent agut

[ctx: clipboard]
en: pasted
oc: mai rapid.

en: clrchsr
oc: selcol

en: colhdr
oc: tèstacol

en: collapsed
oc: reduit

en: colon
oc: dos punts

[ctx: color name]
en: alice blue
oc: blau aliça

[ctx: color name]
en: antique white
oc: blanc antic

[ctx: color name]
en: aquamarine
oc: aiga-marina

[ctx: color name]
en: azure
oc: azur

[ctx: color name]
en: beige
oc: burèl

[ctx: color name]
en: bisque
oc: bisca

[ctx: color name]
en: black
oc: negre

[ctx: color name]
en: blanched almond
oc: ametla mondada

[ctx: color name]
en: blue
oc: blau

[ctx: color name]
en: blue violet
oc: blau violet

[ctx: color name]
en: brown
oc: marron

[ctx: color name]
en: cadet blue
oc: blau capdet

[ctx: color name]
en: chartreuse
oc: chartrosa

[ctx: color name]
en: chocolate
oc: chocolat

[ctx: color name]
en: coral
oc: coralh

[ctx: color name]
en: cornflower blue
oc: blau viu

[ctx: color name]
en: crimson
oc: cremesin

[ctx: color name]
en: cyan
oc: cian

[ctx: color name]
en: dark blue
oc: blau escur

[ctx: color name]
en: dark cyan
oc: cian escur

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
oc: jaune palha escur

[ctx: color name]
en: dark gray
oc: gris escur

[ctx: color name]
en: dark green
oc: verd escur

[ctx: color name]
en: dark khaki
oc: khaki escur

[ctx: color name]
en: dark magenta
oc: magenta escur

[ctx: color name]
en: dark olive green
oc: verd oliva escur

[ctx: color name]
en: dark orange
oc: irange escur

[ctx: color name]
en: dark orchid
oc: orquidèa escur

[ctx: color name]
en: dark red
oc: roge escur

[ctx: color name]
en: dark salmon
oc: salmon escur

[ctx: color name]
en: dark sea green
oc: verd ocean escur

[ctx: color name]
en: dark slate blue
oc: blau lausa escur

[ctx: color name]
en: dark slate gray
oc: gris lausa escur

[ctx: color name]
en: dark turquoise
oc: turquesa escur

[ctx: color name]
en: dark violet
oc: violet escur

[ctx: color name]
en: deep pink
oc: ròse prigond

[ctx: color name]
en: deep sky blue
oc: blau cèl prigond

[ctx: color name]
en: dim gray
oc: gris rabatut

[ctx: color name]
en: dodger blue
oc: blau dodger

[ctx: color name]
en: fire brick
oc: roge tèule

[ctx: color name]
en: floral white
oc: blanc floral

[ctx: color name]
en: forest green
oc: verd bòsc

[ctx: color name]
en: fuchsia
oc: fúchsia

[ctx: color name]
en: gainsboro
oc: gris gainsboro

[ctx: color name]
en: ghost white
oc: blanc espectral

[ctx: color name]
en: gold
oc: daurat

[ctx: color name]
en: goldenrod
oc: jaune palha

[ctx: color name]
en: gray
oc: gris

[ctx: color name]
en: green
oc: verd

[ctx: color name]
en: green yellow
oc: verd jaune

[ctx: color name]
en: honeydew
oc: melat

[ctx: color name]
en: hot pink
oc: ròse passion

[ctx: color name]
en: indian red
oc: roge indian

[ctx: color name]
en: indigo
oc: indi

[ctx: color name]
en: ivory
oc: evòri

[ctx: color name]
en: khaki
oc: brun kaki

[ctx: color name]
en: lavender
oc: blau lavanda

[ctx: color name]
en: lavender blush
oc: blanc lavanda

[ctx: color name]
en: lawn green
oc: verd prada

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
oc: bège citron seda

[ctx: color name]
en: light blue
oc: blau clar

[ctx: color name]
en: light coral
oc: coralh clar

[ctx: color name]
en: light cyan
oc: cian clar

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
oc: jaune palha clar

[ctx: color name]
en: light gray
oc: gris clar

[ctx: color name]
en: light green
oc: verd clar

[ctx: color name]
en: light pink
oc: ròse clar

[ctx: color name]
en: light salmon
oc: salmon clar

[ctx: color name]
en: light sea green
oc: verd ocean clar

[ctx: color name]
en: light sky blue
oc: blau cèl clar

[ctx: color name]
en: light slate gray
oc: gris lausa clar

[ctx: color name]
en: light steel blue
oc: blau acièr clar

[ctx: color name]
en: light yellow
oc: jaune clar

[ctx: color name]
en: lime
oc: verd citron

[ctx: color name]
en: lime green
oc: verd citron escur

[ctx: color name]
en: linen
oc: teissut de lin

[ctx: color name]
en: maroon
oc: marron

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
oc: aiga-marina mejan

[ctx: color name]
en: medium blue
oc: blau mejan

[ctx: color name]
en: medium orchid
oc: orquidèa mejan

[ctx: color name]
en: medium purple
oc: porpre mejan

[ctx: color name]
en: medium sea green
oc: verd ocean mejan

[ctx: color name]
en: medium slate blue
oc: blau lausa mejan

[ctx: color name]
en: medium spring green
oc: verd prima mejan

[ctx: color name]
en: medium turquoise
oc: turquesa mejan

[ctx: color name]
en: medium violet red
oc: roge violet

[ctx: color name]
en: midnight blue
oc: blau nuèit

[ctx: color name]
en: mint cream
oc: blanc menta

[ctx: color name]
en: misty rose
oc: ròse brumós

[ctx: color name]
en: moccasin
oc: mocassin

[ctx: color name]
en: navajo white
oc: blanc navajo

[ctx: color name]
en: navy
oc: bleu marina

[ctx: color name]
en: old lace
oc: Blanc dentèla

[ctx: color name]
en: olive
oc: jaune oliva

[ctx: color name]
en: olive drab
oc: verd oliva

[ctx: color name]
en: orange
oc: irange

[ctx: color name]
en: orange red
oc: roge-irange

[ctx: color name]
en: orchid
oc: orquidèa

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
oc: jaune palha palle

[ctx: color name]
en: pale green
oc: verd palle

[ctx: color name]
en: pale turquoise
oc: turquesa palle

[ctx: color name]
en: pale violet red
oc: roge-violet palle

[ctx: color name]
en: papaya whip
oc: burèl papaia

[ctx: color name]
en: peach puff
oc: burèl persèc

[ctx: color name]
en: peru
oc: brun peró

[ctx: color name]
en: pink
oc: ròse

[ctx: color name]
en: plum
oc: pruna

[ctx: color name]
en: powder blue
oc: blau posca

[ctx: color name]
en: purple
oc: porpre

[ctx: color name]
en: red
oc: roge

[ctx: color name]
en: rosy brown
oc: brun rosat

[ctx: color name]
en: royal blue
oc: blau rei

[ctx: color name]
en: saddle brown
oc: cuèr

[ctx: color name]
en: sandy brown
oc: brun sabla

[ctx: color name]
en: sea green
oc: verd ocean

[ctx: color name]
en: seashell
oc: cauquilhatge

[ctx: color name]
en: sienna
oc: tèrra de siena

[ctx: color name]
en: silver
oc: gris argent

[ctx: color name]
en: sky blue
oc: blau cèl

[ctx: color name]
en: slate blue
oc: blau lausa

[ctx: color name]
en: slate gray
oc: gris lausa

[ctx: color name]
en: snow
oc: blanc nevós

[ctx: color name]
en: spring green
oc: verd prima

[ctx: color name]
en: steel blue
oc: blau acièr

[ctx: color name]
en: tan
oc: brun rós

[ctx: color name]
en: teal
oc: sarcèla

[ctx: color name]
en: thistle
oc: cardon

[ctx: color name]
en: tomato
oc: roge tomata

[ctx: color name]
en: turquoise
oc: turquesa

[ctx: color name]
en: violet
oc: parma

[ctx: color name]
en: wheat
oc: blat

[ctx: color name]
en: white
oc: blanc

[ctx: color name]
en: white smoke
oc: blanc fumada

[ctx: color name]
en: yellow
oc: jaune

[ctx: color name]
en: yellow green
oc: jaune verd

en: column %(index)d of %(total)d
oc: colomna %(index)d sus %(total)d

en: column %d
oc: colomna %d

en: comma
oc: virgula

[ctx: command]
en: redo
oc: restablir

[ctx: command]
en: undo
oc: anullar

en: cptn
oc: etiq

en: cube root of
oc: raiç cubica

en: currency sign
oc: signe monetari

en: dagger
oc: obèla

en: dash
oc: jonhent

en: degrees
oc: grases

en: delete
oc: suprimir

en: diaeresis
oc: trèma

en: different site
oc: site diferent

en: dip
oc: pnl

en: divided by
oc: devesit per

en: document selected from cursor position
oc: document seleccionat dempuèi la posicion del cursor

en: document selected to cursor position
oc: document seleccionat fins a la posicion del cursor

en: document unselected from cursor position
oc: document deseleccionat dempuèi la posicion del cursor

en: document unselected to cursor position
oc: document deseleccionat fins a la posicion del cursor

en: dollar
oc: dolar

en: dot
oc: punt

en: double click
oc: clic doble

en: double dagger
oc: obèla dobla

en: double low quote
oc: vergueta bassa dobla

en: double prime
oc: prime doble

en: down
oc: bas

en: draw
oc: dess

en: e acute
oc: e agut

en: e circumflex
oc: e circonflèxe

en: e grave
oc: e grèu

en: e umlaut
oc: e trèma

en: editable combo box
oc: bóstia combinada modificabla

en: edtbr
oc: baredc

en: emb
oc: compin

en: empty
oc: void

en: en dash
oc: jonhent quadratenc

en: end
oc: fin

en: enter
oc: entrada

en: enter new key
oc: picatz una tòca novèla

en: entire document selected
oc: document entièr seleccionat

en: equals
oc: egal a

[ctx: error]
en: grammar
oc: gramatica

[ctx: error]
en: invalid entry
oc: entrada invalida

[ctx: error]
en: invalid grammar
oc: gramatica invalida

en: escape
oc: escap

en: exclaim
oc: punt d'exclamacion

en: expanded
oc: espandit

en: faster.
oc: mai rapid.

en: fchsr
oc: selfi

en: flr
oc: empl

en: fnt
oc: pol

en: fraction end
oc: fin de fraccion

en: fraction start
oc: començament de fraccion

en: fraction without bar, start
oc: començament de fraccion sens barra

en: frm
oc: quadr

en: ftr
oc: pè

[ctx: generic name]
en: application
oc: aplicacion

en: gpn
oc: panver

en: grave
oc: grèu

en: grayed
oc: grisat

en: greater
oc: superior a

en: has formula
oc: conten una formula

en: has long description
oc: a una descripcion longa

en: hdng
oc: tèsta

en: hdr
oc: tèsta

en: heavy check mark
oc: gròs signe de verificacion

en: help
oc: ajuda

en: higher.
oc: mai naut.

en: home
oc: origina

en: horizontal
oc: orizontal

en: horizontal scroll bar
oc: barra de desfilament orizontala

en: horizontal slider
oc: cursor orizontal

en: horizontal splitter
oc: separador orizontal

en: hyphen bullet
oc: jonhent

en: i acute
oc: i agut

en: i circumflex
oc: i circonflèxe

en: i umlaut
oc: i trèma

en: icn
oc: icòn

en: ifrm
oc: quadrint

en: image map link
oc: ligam d'imatge amb de zònas clicablas

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
oc: Desactivada

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
oc: Activada

en: insert
oc: inser.

en: inverted exclamation point
oc: punt d'exclamacion inversat

en: inverted question mark
oc: punt d'interrogacion inversat

[ctx: key echo]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: key echo]
en: key
oc: tòca

[ctx: key echo]
en: key and word
oc: tòca e mot

[ctx: key echo]
en: sentence
oc: frasa

[ctx: key echo]
en: word
oc: mot

[ctx: key echo]
en: word and sentence
oc: mot e frasa

[ctx: keybindings]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: keybindings]
en: Modified
oc: Modificat

[ctx: keyboard]
en: Alt
oc: Elev

[ctx: keyboard]
en: Control
oc: Contraròtle

[ctx: keyboard]
en: Shift
oc: Maj.

en: lbl
oc: etiq

en: leaving table.
oc: sortida del tablèu.

en: left
oc: esquèrra

en: left alt
oc: alt esquèrra

en: left brace
oc: acolada dobrissenta

en: left bracket
oc: croquet dobrissent

en: left control
oc: contraròtle esquèrra

en: left double angle bracket
oc: vergueta francesa dobrissenta

en: left double quote
oc: vergueta dobla dobrissenta

en: left meta
oc: meta esquèrra

en: left paren
oc: parentèsi dobrissenta

en: left shift
oc: maj esquèrra

en: left single quote
oc: vergueta simpla dobrissenta

en: left super
oc: tòca Super esquèrra

en: left tab
oc: tab esquèrra

en: less
oc: inferior a

en: line selected down from cursor position
oc: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

en: line selected from start to previous cursor position
oc: linha seleccionada del començament fins a la posicion precedenta del cursor

en: line selected to end from previous cursor position
oc: linha seleccionada de la posicion precedenta del cursor fins a la fin

en: line selected up from cursor position
oc: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

en: line unselected down from cursor position
oc: linha deseleccionada en dejós de la posicion del cursor

en: line unselected up from cursor position
oc: linha deseleccionada en dessús de la posicion del cursor

en: link
oc: ligam

[ctx: link state]
en: unvisited
oc: pas visitat

[ctx: link state]
en: visited
oc: visitat

en: live regions politeness levels restored
oc: nivèls de cortesiá de las zònas dinamicas restablits

en: lnk
oc: ligam

[ctx: location]
en: Not found
oc: Introbable

[ctx: locking key state]
en: off
oc: desactivat

[ctx: locking key state]
en: on
oc: activat

en: logical not
oc: negacion logica

en: louder.
oc: mai fòrt.

en: lower.
oc: mens naut.

en: lstitm
oc: elemlst

en: lyrdpn
oc: pnljaces

[ctx: math enclosure]
en: Enclosed by: %s
oc: Enrodat per : %s

[ctx: math enclosure]
en: a box
oc: una bóstia

[ctx: math enclosure]
en: a circle
oc: cercle negre

[ctx: math enclosure]
en: a down diagonal strike
oc: una barra diagonala cap aval

[ctx: math enclosure]
en: a horizontal strike
oc: orizontal

[ctx: math enclosure]
en: a line at the bottom
oc: Contunhar dempuèi aval

[ctx: math enclosure]
en: a line at the top
oc: una linha amont

[ctx: math enclosure]
en: a line on the left
oc: una linha a esquèrra

[ctx: math enclosure]
en: a line on the right
oc: una linha a dreita

[ctx: math enclosure]
en: a long division sign
oc: un simbòl de division longa

[ctx: math enclosure]
en: a northeast arrow
oc: sageta dreita

[ctx: math enclosure]
en: a phasor angle
oc: un angle de fasa

[ctx: math enclosure]
en: a radical
oc: un radical

[ctx: math enclosure]
en: a rounded box
oc: una bóstia arredondida

[ctx: math enclosure]
en: a vertical strike
oc: barra verticala

[ctx: math enclosure]
en: an actuarial symbol
oc: un simbòl actuarial

[ctx: math enclosure]
en: an arabic factorial symbol
oc: un simbòl de factoriala aràbia

[ctx: math enclosure]
en: an up diagonal strike
oc: una barra diagonala cap amont

[ctx: math enclosure]
en: and
oc: e

[ctx: math fraction]
en: over
oc: devesit per

[ctx: math script]
en: pre-subscript
oc: indici 0

[ctx: math script]
en: pre-superscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
en: overscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
en: subscript
oc: indici 0

[ctx: math script generic]
en: superscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
en: underscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math symbol]
en: %s with slash
oc: %s amb barra oblica

[ctx: math symbol]
en: %s with underline
oc: %s amb soslinhament

[ctx: math symbol]
en: %s with vertical line
oc: %s amb linha verticala

[ctx: math symbol]
en: all equal to
oc: totes egals a

[ctx: math symbol]
en: almost equal or equal to
oc: gaireben egal o egal a

[ctx: math symbol]
en: almost equal to
oc: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
en: anticlockwise contour integral
oc: integrala de contorn dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
en: approaches the limit
oc: tanh cap al limit

[ctx: math symbol]
en: approximately but not actually equal to
oc: aproximativament mas pas estrictament egal a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to
oc: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to or the image of
oc: aproximativament egal a o imatge de

[ctx: math symbol]
en: assertion
oc: assercion

[ctx: math symbol]
en: asterisk operator
oc: operator asterisc

[ctx: math symbol]
en: asymptotically equal to
oc: asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
en: because
oc: perque

[ctx: math symbol]
en: between
oc: entre

[ctx: math symbol]
en: black circle
oc: cercle negre

[ctx: math symbol]
en: black diamond
oc: lausange negre

[ctx: math symbol]
en: black medium small square
oc: carrat negre mejan

[ctx: math symbol]
en: black square
oc: carrat negre

[ctx: math symbol]
en: bold %s
oc: gras %s

[ctx: math symbol]
en: bold fraktur %s
oc: %s gotic gras

[ctx: math symbol]
en: bold italic %s
oc: %s italica gras

[ctx: math symbol]
en: bold script %s
oc: escript en gras %s

[ctx: math symbol]
en: bottom brace
oc: acolada inferiora

[ctx: math symbol]
en: bowtie
oc: nosèl parpalhòl

[ctx: math symbol]
en: breve
oc: brèva

[ctx: math symbol]
en: bullet operator
oc: operator piuse

[ctx: math symbol]
en: circled asterisk operator
oc: operator asterisc cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled dash
oc: jonhent cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled division slash
oc: barra oblica de division cerclada

[ctx: math symbol]
en: circled dot
oc: punt median

[ctx: math symbol]
en: circled dot operator
oc: operator punt cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled equals
oc: egal cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled minus
oc: mens cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled plus
oc: plus cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled ring operator
oc: operator redond cerclat

[ctx: math symbol]
en: circled times
oc: multiplicat per cerclat

[ctx: math symbol]
en: circumflex
oc: accent circonflèxee

[ctx: math symbol]
en: clockwise contour integral
oc: integrala de contorn dins lo sens antiorari

[ctx: math symbol]
en: clockwise integral
oc: integrala dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
en: colon equals
oc: dos-punts egal

[ctx: math symbol]
en: contains as a member
oc: conten coma element

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup
oc: conten coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup of or equal to
oc: conten coma sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
en: contains with long horizontal stroke
oc: conten amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: contains with overbar
oc: conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: contour integral
oc: integrala de contorn

[ctx: math symbol]
en: coproduct
oc: coproduit

[ctx: math symbol]
en: corresponds to
oc: correspond a

[ctx: math symbol]
en: cube root
oc: raiç cubica

[ctx: math symbol]
en: curly logical and
oc: negacion logica

[ctx: math symbol]
en: curly logical or
oc: negacion logica

[ctx: math symbol]
en: delta equal to
oc: egal dèlta

[ctx: math symbol]
en: diamond operator
oc: operator lausange

[ctx: math symbol]
en: difference between
oc: diferéncia entre

[ctx: math symbol]
en: divides
oc: devesís

[ctx: math symbol]
en: division slash
oc: barra oblica de division

[ctx: math symbol]
en: division times
oc: devesit multiplicat

[ctx: math symbol]
en: does not contain as a member
oc: conten pas coma element

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup
oc: conten pas coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup or equal
oc: ni egal ni contenent coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
en: does not divide
oc: es pas un devesidor de

[ctx: math symbol]
en: does not force
oc: obliga pas

[ctx: math symbol]
en: does not precede
oc: precedís pas

[ctx: math symbol]
en: does not precede or equal
oc: ni precedent ni egal a

[ctx: math symbol]
en: does not prove
oc: pròva pas

[ctx: math symbol]
en: does not succeed
oc: seguís pas

[ctx: math symbol]
en: does not succeed or equal
oc: ni seguent ni egal a

[ctx: math symbol]
en: dot
oc: punt

[ctx: math symbol]
en: dot minus
oc: punt mens

[ctx: math symbol]
en: dot operator
oc: operator punt

[ctx: math symbol]
en: dot plus
oc: punt mai

[ctx: math symbol]
en: dotless %s
oc: %s sens punt

[ctx: math symbol]
en: double integral
oc: integrala dobla

[ctx: math symbol]
en: double intersection
oc: interseccion dobla

[ctx: math symbol]
en: double subset
oc: prime doble

[ctx: math symbol]
en: double superset
oc: prime doble

[ctx: math symbol]
en: double union
oc: prima dobla

[ctx: math symbol]
en: double vertical bar double right turnstile
oc: barra verticala dobla amb torniquet a dreita double

[ctx: math symbol]
en: double vertical line
oc: dobla linha vertical

[ctx: math symbol]
en: double-struck %s
oc: %s doble-trait

[ctx: math symbol]
en: down arrow
oc: sageta bas

[ctx: math symbol]
en: down arrow from bar
oc: sageta amb talon cap aval

[ctx: math symbol]
en: down double arrow
oc: sageta dobla bas

[ctx: math symbol]
en: down right diagonal ellipsis
oc: tres punts diagonals cap al caire bas a dreita

[ctx: math symbol]
en: down tack
oc: cunh cap aval

[ctx: math symbol]
en: element of
oc: aparten a

[ctx: math symbol]
en: element of with dot above
oc: aparten a amb punt en cap

[ctx: math symbol]
en: element of with long horizontal stroke
oc: aparten a amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: element of with overbar
oc: aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
en: element of with two horizontal strokes
oc: aparten a amb dos traits orizontals

[ctx: math symbol]
en: element of with underbar
oc: aparten a amb trait soscrit

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: empty set
oc: void

[ctx: math symbol]
en: end of proof
oc: çò que caliá desmotrar

[ctx: math symbol]
en: equal and parallel to
oc: egal e parallèl a

[ctx: math symbol]
en: equal to by definition
oc: egal per definicion a

[ctx: math symbol]
en: equal to or greater than
oc: egal o mai grand que

[ctx: math symbol]
en: equal to or less than
oc: egal o mai pichon que

[ctx: math symbol]
en: equal to or precedes
oc: egal o precedís

[ctx: math symbol]
en: equal to or succeeds
oc: egal o seguís

[ctx: math symbol]
en: equals colon
oc: egal dos-punts

[ctx: math symbol]
en: equiangular to
oc: eqüiangular a

[ctx: math symbol]
en: equivalent to
oc: equivalent a

[ctx: math symbol]
en: estimates
oc: estima

[ctx: math symbol]
en: excess
oc: excès

[ctx: math symbol]
en: for all
oc: per totes

[ctx: math symbol]
en: forces
oc: obliga

[ctx: math symbol]
en: fourth root
oc: raiç quatrena

[ctx: math symbol]
en: fraktur %s
oc: %s gotic

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
oc: proporcion geometrica

[ctx: math symbol]
en: geometrically equal to
oc: geometricament egal a

[ctx: math symbol]
en: geometrically equivalent to
oc: geometricament equivalent a

[ctx: math symbol]
en: greater than
oc: superior a

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equal to
oc: mai grand mas pas egal a

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equivalent to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: greater than equal to or less than
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: greater than or equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: greater than or equivalent to
oc: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: greater than or less than
oc: superior o inferior a

[ctx: math symbol]
en: greater than over equal to
oc: mai grand que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
en: greater than with dot
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: hermitian conjugate matrix
oc: matritz ermiciana conjugada

[ctx: math symbol]
en: homothetic
oc: omotetic

[ctx: math symbol]
en: horizontal ellipsis
oc: ellipsa orizontala

[ctx: math symbol]
en: identical to
oc: identic a

[ctx: math symbol]
en: image of
oc: imatge de

[ctx: math symbol]
en: image of or approximately equal to
oc: imatge de o aproximativament egal a

[ctx: math symbol]
en: infinity
oc: infinit

[ctx: math symbol]
en: integral
oc: integrala

[ctx: math symbol]
en: intercalate
oc: intercala

[ctx: math symbol]
en: intersection
oc: interseccion

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
oc: S colcat capvirat

[ctx: math symbol]
en: italic %s
oc: italica %s

[ctx: math symbol]
en: left angle bracket
oc: vergueta francesa dobrissenta

[ctx: math symbol]
en: left arrow
oc: sageta esquèrra

[ctx: math symbol]
en: left arrow from bar
oc: sageta amb talon cap a esquèrra

[ctx: math symbol]
en: left ceiling
oc: parentèsi dobrissenta

[ctx: math symbol]
en: left double arrow
oc: sageta dobla esquèrra

[ctx: math symbol]
en: left floor
oc: alt esquèrra

[ctx: math symbol]
en: left normal factor semidirect product
oc: produit semidirècte a esquèrra de factor normal

[ctx: math symbol]
en: left right arrow
oc: sageta esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
en: left right double arrow
oc: sageta dobla esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
en: left semidirect product
oc: produit semidirècte a esquèrra

[ctx: math symbol]
en: left tack
oc: cunh esquèrra

[ctx: math symbol]
en: less than
oc: inferior a

[ctx: math symbol]
en: less than but not equal to
oc: mai pichon mas pas egal a

[ctx: math symbol]
en: less than but not equivalent to
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
en: less than equal to or greater than
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
en: less than or equal to
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
en: less than or equivalent to
oc: ni inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: less than or greater than
oc: inferior o superior a

[ctx: math symbol]
en: less than over equal to
oc: mai pichon que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
en: less than with dot
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
en: logical and
oc: logica e

[ctx: math symbol]
en: logical or
oc: logica o

[ctx: math symbol]
en: measured angle
oc: angle mesurat

[ctx: math symbol]
en: measured by
oc: mesurat per

[ctx: math symbol]
en: midline horizontal ellipsis
oc: tres punts medians

[ctx: math symbol]
en: minus
oc: mens

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
oc: mai o mens

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
oc: mens tilda

[ctx: math symbol]
en: models
oc: modeliza

[ctx: math symbol]
en: monospace %s
oc: %s monospace

[ctx: math symbol]
en: much greater than
oc: fòrça mai grand que

[ctx: math symbol]
en: much less than
oc: fòrça mai pichon que

[ctx: math symbol]
en: multimap
oc: multijeccion

[ctx: math symbol]
en: multiset
oc: seleccion multipla

[ctx: math symbol]
en: multiset multiplication
oc: multiplicacion de multiensemble

[ctx: math symbol]
en: multiset union
oc: union de multiensemble

[ctx: math symbol]
en: nand
oc: non e

[ctx: math symbol]
en: negated double vertical bar double right turnstile
oc: non-barra verticala dobla amb torniquet a dreita dobla

[ctx: math symbol]
en: neither a subset of nor equal to
oc: ni un sosensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
en: neither a superset of nor equal to
oc: ni un surensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
en: neither approximately nor actually equal to
oc: ni aproximativement ni estrictament egal a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equal to
oc: ni superior ni egal a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equivalent to
oc: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor less than
oc: ni superior ni inferior a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equal to
oc: ni inferior ni egal a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equivalent to
oc: no inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor greater than
oc: ni inferior ni superior a

[ctx: math symbol]
en: nor
oc: non o

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of
oc: sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of or equal to
oc: sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
en: north east arrow
oc: sageta nòrd èst

[ctx: math symbol]
en: north east double arrow
oc: sageta dobla nòrd èst

[ctx: math symbol]
en: north west arrow
oc: sageta nòrd oèst

[ctx: math symbol]
en: north west double arrow
oc: sageta dobla nòrd oèst

[ctx: math symbol]
en: not a subset of
oc: pas un sosensemble de

[ctx: math symbol]
en: not a superset of
oc: pas un surensemble de

[ctx: math symbol]
en: not almost equal to
oc: pas gaireben egal a

[ctx: math symbol]
en: not an element of
oc: aparten pas a

[ctx: math symbol]
en: not asymptotically equal to
oc: pas asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
en: not equal to
oc: pas egal a

[ctx: math symbol]
en: not equivalent to
oc: pas equivalent a

[ctx: math symbol]
en: not greater than
oc: pas superior a

[ctx: math symbol]
en: not identical to
oc: pas identic a

[ctx: math symbol]
en: not less than
oc: pas mai pichon que

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of
oc: pas un sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of or equal to
oc: ni sosgrop normal ni egal a

[ctx: math symbol]
en: not parallel to
oc: pas parallèl a

[ctx: math symbol]
en: not square image of or equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: not square original of or equal to
oc: ni original carrat ni egal a

[ctx: math symbol]
en: not tilde
oc: pas tilda

[ctx: math symbol]
en: not true
oc: pas verai

[ctx: math symbol]
en: original of
oc: original de

[ctx: math symbol]
en: parallel to
oc: parallèl a

[ctx: math symbol]
en: partial differential
oc: derivada parciala

[ctx: math symbol]
en: pitchfork
oc: forca

[ctx: math symbol]
en: precedes
oc: precedís

[ctx: math symbol]
en: precedes but not equivalent to
oc: precedent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equal to
oc: precedís o es egal a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equivalent to
oc: precedís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
en: precedes under relation
oc: precedís jos relacion

[ctx: math symbol]
en: product
oc: produit

[ctx: math symbol]
en: proportion
oc: proporcion

[ctx: math symbol]
en: proportional to
oc: proporcional a

[ctx: math symbol]
en: questioned equal to
oc: egalitat en dobte

[ctx: math symbol]
en: ratio
oc: rapòrt

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
oc: tilda renversada

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde equals
oc: mens tilda capvirat

[ctx: math symbol]
en: right angle
oc: angle dreit

[ctx: math symbol]
en: right angle bracket
oc: vergueta francesa tampanta

[ctx: math symbol]
en: right angle with arc
oc: angle dreit amb arc

[ctx: math symbol]
en: right arrow
oc: sageta dreita

[ctx: math symbol]
en: right arrow from bar
oc: sageta amb talon cap a dreita

[ctx: math symbol]
en: right ceiling
oc: parentèsi tampanta

[ctx: math symbol]
en: right double arrow
oc: sageta dobla dreita

[ctx: math symbol]
en: right floor
oc: alt dreita

[ctx: math symbol]
en: right normal factor semidirect product
oc: produit semidirècte a dreita de factor normal

[ctx: math symbol]
en: right semidirect product
oc: produit semidirècte a dreita

[ctx: math symbol]
en: right tack
oc: cunh dreit

[ctx: math symbol]
en: right triangle
oc: triangle rectangle

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrow
oc: sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrowhead
oc: punta de sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
oc: egal amb redond en cap

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
oc: redond dins egal

[ctx: math symbol]
en: ring operator
oc: operator redond

[ctx: math symbol]
en: sans-serif %s
oc: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold %s
oc: %s sans-serif gras

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold italic %s
oc: %s sans-serif italica gras

[ctx: math symbol]
en: sans-serif italic %s
oc: %s sans-serif italica

[ctx: math symbol]
en: script %s
oc: escript %s

[ctx: math symbol]
en: set minus
oc: diferéncia d'ensembles

[ctx: math symbol]
en: sine wave
oc: sinusoïd

[ctx: math symbol]
en: small contains as a member
oc: pichon conten coma element

[ctx: math symbol]
en: small contains with overbar
oc: pichon conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: pichon conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: small element of
oc: pichon aparten a

[ctx: math symbol]
en: small element of with overbar
oc: pichon aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: pichon aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
en: south east arrow
oc: sageta sud èst

[ctx: math symbol]
en: south east double arrow
oc: sageta dobla sud èst

[ctx: math symbol]
en: south west double arrow
oc: sageta dobla sud oèst

[ctx: math symbol]
en: spherical angle
oc: angle esferic

[ctx: math symbol]
en: square cap
oc: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
en: square cup
oc: union carrada

[ctx: math symbol]
en: square image of
oc: imatge carrat de

[ctx: math symbol]
en: square image of or equal to
oc: imatge carrat o egal a

[ctx: math symbol]
en: square image of or not equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
en: square intersection
oc: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
en: square original of
oc: original carrat de

[ctx: math symbol]
en: square original of or equal to
oc: original carrat o egal a

[ctx: math symbol]
en: square original of or not equal to
oc: original carrat o diferent de

[ctx: math symbol]
en: square root
oc: raiç carrada

[ctx: math symbol]
en: square union
oc: union carrada

[ctx: math symbol]
en: squared dot operator
oc: operator punt enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared minus
oc: mens enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared plus
oc: plus enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared times
oc: multiplicat par enquadrat

[ctx: math symbol]
en: star equals
oc: egal amb estela en cap

[ctx: math symbol]
en: star operator
oc: operator estela

[ctx: math symbol]
en: strictly equivalent to
oc: estictament equivalent a

[ctx: math symbol]
en: subset of
oc: sosensemble de

[ctx: math symbol]
en: subset of or equal to
oc: sosensemble o egal a

[ctx: math symbol]
en: subset of with not equal to
oc: sosensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
en: succeeds
oc: seguís

[ctx: math symbol]
en: succeeds but not equivalent to
oc: seguent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equal to
oc: seguís o es egal a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equivalent to
oc: seguís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
en: succeeds under relation
oc: seguís jos relacion

[ctx: math symbol]
en: sum
oc: soma

[ctx: math symbol]
en: superset of
oc: surensemble de

[ctx: math symbol]
en: superset of or equal to
oc: surensemble o egal a

[ctx: math symbol]
en: superset of with not equal to
oc: surensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
en: surface integral
oc: integrala de surfàcia

[ctx: math symbol]
en: there does not exist
oc: existís pas

[ctx: math symbol]
en: there exists
oc: existís

[ctx: math symbol]
en: therefore
oc: par consequéncia

[ctx: math symbol]
en: tilde
oc: tilda

[ctx: math symbol]
en: top brace
oc: acolada dobrissenta

[ctx: math symbol]
en: triple integral
oc: integrala tripla

[ctx: math symbol]
en: triple tilde
oc: tilda tripla

[ctx: math symbol]
en: triple vertical bar right turnstile
oc: barra verticala tripla amb torniquet a dreita

[ctx: math symbol]
en: true
oc: verai

[ctx: math symbol]
en: union with dot
oc: union puntat

[ctx: math symbol]
en: union with plus
oc: union amb mai

[ctx: math symbol]
en: up arrow
oc: sageta naut

[ctx: math symbol]
en: up arrow from bar
oc: sageta amb talon cap amont

[ctx: math symbol]
en: up double arrow
oc: sageta dobla naut

[ctx: math symbol]
en: up down arrow
oc: sageta naut bas

[ctx: math symbol]
en: up down double arrow
oc: sageta dobla naut bas

[ctx: math symbol]
en: up right diagonal ellipsis
oc: tres punts diagonals cap al caire naut a dreita

[ctx: math symbol]
en: up tack
oc: cunh cap amont

[ctx: math symbol]
en: vertical ellipsis
oc: tres punts suspenduts

[ctx: math symbol]
en: very much greater than
oc: considerablament mai grand que

[ctx: math symbol]
en: very much less than
oc: considerablament mai pichon que

[ctx: math symbol]
en: volume integral
oc: integrala de volum

[ctx: math symbol]
en: white bullet
oc: pichon cercle blanc

[ctx: math symbol]
en: white circle
oc: cercle blanc

[ctx: math symbol]
en: white square
oc: carrat blanc

[ctx: math symbol]
en: wreath product
oc: produit corona

[ctx: math symbol]
en: xor
oc: o exclusiu

[ctx: math symbol]
en: z notation bag membership
oc: aparten a un sac en notacion z

[ctx: math table]
en: nested table end
oc: fin de tablèu imbricat

[ctx: math table]
en: table end
oc: fin de tablèu

en: math table with %d row | math table with %d rows
oc[0]: tablèu matematic amb %d linha
oc[1]: tablèu matematic amb %d linhas

en: menu
oc: menú

en: middle dot
oc: punt median

en: minus
oc: mens

en: misspelled
oc: mal ortografiat

en: mnubr
oc: barmnu

en: mnuitm
oc: elemmnu

en: mode switch
oc: cambiament de mòde

en: multi-select
oc: seleccion multipla

en: n tilde
oc: n tilda

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
oc[0]: tablèu matematic imbricat amb %d linha
oc[1]: tablèu matematic imbricat amb %d linhas

en: newline
oc: linha novèla

en: no break space
oc: espaci insecable

en: no live message saved
oc: cap de messatge dinamic pas enregistrat

[ctx: notification]
en: Bottom
oc: Bas

[ctx: notification]
en: Top
oc: Naut

en: num lock
oc: varr. num.

en: number
oc: nombre

[ctx: number style]
en: digits
oc: chifras

[ctx: number style]
en: words
oc: mots

en: o acute
oc: o agut

en: o circumflex
oc: o circonflèxe

en: o stroke
oc: o raiat

en: o tilde
oc: o tilda

en: o umlaut
oc: o trèma

en: object replacement character
oc: caractèr de remplaçament d'objècte

en: off
oc: desactivada

en: on
oc: activada

en: on %(index)d of %(total)d
oc: sus %(index)d sus %(total)d

en: one fourth
oc: un quart

en: one half
oc: una mitat

en: optnpn
oc: pnlopt

en: page down
oc: pagina seg.

en: page selected from cursor position
oc: pagina seleccionada dempuèi la posicion del cursor

en: page selected to cursor position
oc: pagina seleccionada fins a la posicion del cursor

en: page unselected from cursor position
oc: pagina deseleccionada dempuèi la posicion del cursor

en: page unselected to cursor position
oc: pagina deseleccionada fins a la posicion del cursor

en: page up
oc: pagina prec.

en: paragraph marker
oc: pè de mosca

en: paragraph selected down from cursor position
oc: paragraf seleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

en: paragraph selected up from cursor position
oc: paragraf seleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
oc: paragraf deseleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
oc: paragraf deseleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

en: per mille
oc: per mila

en: percent
oc: per cent

en: pgbar
oc: barprog

en: pgt
oc: pgn

en: plus
oc: mai

en: plus or minus
oc: mai o mens

en: politeness level %s
oc: nivèl de cortesiá %s

en: popmnu
oc: mnuctxt

en: pounds
oc: liura

[ctx: punctuation level]
en: _None
oc: _Pas cap

en: quote
oc: vergueta

en: radio
oc: botrad

[ctx: radiobutton]
en: not selected
oc: pas seleccionat

[ctx: radiobutton]
en: selected
oc: seleccionat

en: rdmnuitm
oc: elemrad

en: registered
oc: marca depausada

en: required
oc: requesit

en: return
oc: entrada

en: right
oc: dreita

en: right alt
oc: alt dreita

en: right brace
oc: acolada tampanta

en: right bracket
oc: croquet tampant

en: right control
oc: contraròtle dreita

en: right double angle bracket
oc: vergueta francesa tampanta

en: right double quote
oc: vergueta dobla tampanta

en: right meta
oc: meta dreita

en: right paren
oc: parentèsi tampanta

en: right shift
oc: maj dreita

en: right single quote
oc: vergueta simpla tampanta

en: right super
oc: tòca Super dreita

en: ring
oc: cercle

[ctx: role]
en: abstract
oc: resumit

[ctx: role]
en: appendix
oc: annèxe

[ctx: role]
en: banner
oc: bandièra

[ctx: role]
en: bibliography
oc: bibliografia

[ctx: role]
en: bibliography entry
oc: entrada bibliografica

[ctx: role]
en: chapter
oc: capítol

[ctx: role]
en: complementary content
oc: contengut complementari

[ctx: role]
en: credit
oc: crèdit

[ctx: role]
en: credits
oc: crèdits

[ctx: role]
en: endnote
oc: nòta finala

[ctx: role]
en: endnotes
oc: nòtas finalas

[ctx: role]
en: epigraph
oc: epigraf

[ctx: role]
en: epilogue
oc: epilòg

[ctx: role]
en: example
oc: exemple

[ctx: role]
en: glossary
oc: glossari

[ctx: role]
en: information
oc: informacion

[ctx: role]
en: main content
oc: contengut principal

[ctx: role]
en: navigation
oc: navigacion

[ctx: role]
en: page break
oc: saut de pagina

[ctx: role]
en: preface
oc: prefàcia

[ctx: role]
en: prologue
oc: prològue

[ctx: role]
en: search
oc: recèrca

[ctx: role]
en: subtitle
oc: sostítol

en: root end
oc: fin de raiç

en: root of
oc: raiç de

en: root start
oc: començament de raiç

en: row %(index)d of %(total)d
oc: linha %(index)d sus %(total)d

en: row %d
oc: linha %d

en: rtpn
oc: pnlrac

en: rwhdr
oc: tèstalin

en: s sharp
oc: eszett

en: same page
oc: meteissa pagina

en: same site
oc: site identic

en: scbr
oc: bardesf

en: scpn
oc: pnldesf

en: scroll lock
oc: arrèst desfil.

en: sctn
oc: sccn

en: section
oc: seccion

en: semicolon
oc: punt virgula

en: seprtr
oc: seprdr

en: setting live region to assertive
oc: definicion de la zòna dinamica a « afirmatiu »

en: setting live region to off
oc: definicion de la zòna dinamica a « desactivat »

en: setting live region to polite
oc: definicion de la zòna dinamica a « educat »

en: setting live region to rude
oc: definicion de la zòna dinamica a « peremptòri »

en: single low quote
oc: vergueta bassa simpla

en: slash
oc: barra oblica

en: sldr
oc: liss

en: slide %(position)d of %(count)d
oc: diapositiva %(position)d sus %(count)d

en: slower.
oc: mens rapid.

en: soft hyphen
oc: jonhent condicional

en: softer.
oc: mai rapid.

en: space
oc: espaci

en: speak chat room name.
oc: legir lo nom del salon de discussion.

en: spin
oc: botregl

en: spltpn
oc: pnlpar

[ctx: spoken punctuation]
en: All
oc: Totes

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
oc: La màger part

[ctx: spoken punctuation]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
oc: Qualques uns

en: square root of
oc: raiç carrada

en: star
oc: estèla

en: statbr
oc: barestat

en: string not found
oc: cadena pas trobada

en: stroke
oc: raiat

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
oc: Citacion

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
oc: Blòts de citacion

[ctx: structural navigation]
en: Button
oc: Boton

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
oc: Botons

[ctx: structural navigation]
en: Caption
oc: Legenda

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
oc: Casa de marcar

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
oc: Casas de marcar

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
oc: Element clicable

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
oc: Elements clicables

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
oc: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
oc: Bóstias combinadas

[ctx: structural navigation]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: structural navigation]
en: Entries
oc: Entradas

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
oc: Camps del formulari

[ctx: structural navigation]
en: Heading
oc: Títol

[ctx: structural navigation]
en: Headings
oc: Entèstas

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
oc: Entèstas de nivèl %d

[ctx: structural navigation]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: structural navigation]
en: Images
oc: Imatges

[ctx: structural navigation]
en: Label
oc: Libellat

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
oc: Punt de referéncia

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
oc: Punts de referéncia

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
oc: Objèctes importants

[ctx: structural navigation]
en: Level
oc: Nivèl

[ctx: structural navigation]
en: Link
oc: Ligam

[ctx: structural navigation]
en: Links
oc: Ligams

[ctx: structural navigation]
en: List
oc: Lista

[ctx: structural navigation]
en: List Item
oc: Element de lista

[ctx: structural navigation]
en: List Items
oc: Elements de lista

[ctx: structural navigation]
en: Lists
oc: Listas

[ctx: structural navigation]
en: Not found
oc: Introbable

[ctx: structural navigation]
en: Object
oc: Objècte

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
oc: Paragraf

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
oc: Paragrafes

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
oc: Boton ràdio

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
oc: Botons ràdio

[ctx: structural navigation]
en: Role
oc: Ròtle

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
oc: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
en: State
oc: Estat

[ctx: structural navigation]
en: Tables
oc: Tablèus

[ctx: structural navigation]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
oc: Ligams pas visitats

[ctx: structural navigation]
en: Value
oc: Valor

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
oc: Ligams visitats

en: subscript 0
oc: indici 0

en: subscript 1
oc: indici 1

en: subscript 2
oc: indici 2

en: subscript 3
oc: indici 3

en: subscript 4
oc: indici 4

en: subscript 5
oc: indici 5

en: subscript 6
oc: indici 6

en: subscript 7
oc: indici 7

en: subscript 8
oc: indici 8

en: subscript 9
oc: indici 9

en: subscript equals
oc: egal en indici

en: subscript left paren
oc: parentèsi esquèrra en indici

en: subscript minus
oc: mens en indici

en: subscript plus
oc: pus en indici

en: subscript right paren
oc: parentèsi dreita en indici

en: superscript 0
oc: exponent 0

en: superscript 1
oc: exponent 1

en: superscript 2
oc: carrat

en: superscript 3
oc: cub

en: superscript 4
oc: exponent 4

en: superscript 5
oc: exponent 5

en: superscript 6
oc: exponent 6

en: superscript 7
oc: exponent 7

en: superscript 8
oc: exponent 8

en: superscript 9
oc: exponent 9

en: superscript a
oc: ordinal femenin

en: superscript equals
oc: egal en exponent

en: superscript left paren
oc: parentèsi esquèrra en exponent

en: superscript minus
oc: mens en exponent

en: superscript n
oc: exponent n

en: superscript plus
oc: mai en exponent

en: superscript right paren
oc: parentèsi dreita en exponent

en: table with %d row | table with %d rows
oc[0]: tablèu amb %d linha
oc[1]: tablèu amb %d linhas

[ctx: tablecell]
en: not selected
oc: pas seleccionat

en: tbar
oc: barespl

en: tblst
oc: lstong

[ctx: text]
en: rdonly
oc: lectsola

[ctx: text]
en: read only
oc: lectura sola

[ctx: text]
en: selected
oc: seleccionat

[ctx: text]
en: unselected
oc: pas seleccionat

[ctx: textattr]
en: Default
oc: Defaut

[ctx: textattr]
en: Heading
oc: Títol

[ctx: textattr]
en: Text body
oc: Còs de tèxte

[ctx: textattr]
en: background color
oc: color de rèireplan

[ctx: textattr]
en: background full height
oc: nautor completa del rèireplan

[ctx: textattr]
en: background stipple
oc: rèireplan grisat

[ctx: textattr]
en: baseline
oc: sus la linha de basa

[ctx: textattr]
en: black
oc: negre

[ctx: textattr]
en: blink
oc: cluquejant

[ctx: textattr]
en: bottom
oc: aval

[ctx: textattr]
en: bt-lr
oc: bn-ed

[ctx: textattr]
en: bt-rl
oc: bn-de

[ctx: textattr]
en: center
oc: centre

[ctx: textattr]
en: char
oc: caractèr

[ctx: textattr]
en: condensed
oc: condensat

[ctx: textattr]
en: direction
oc: direccion

[ctx: textattr]
en: double
oc: doble

[ctx: textattr]
en: editable
oc: modificable

[ctx: textattr]
en: emboss
oc: relèu

[ctx: textattr]
en: engrave
oc: emprenta

[ctx: textattr]
en: expanded
oc: espandit

[ctx: textattr]
en: extra condensed
oc: fòrça condensat

[ctx: textattr]
en: extra expanded
oc: fòrça espandit

[ctx: textattr]
en: false
oc: fals

[ctx: textattr]
en: family name
oc: familha

[ctx: textattr]
en: fill
oc: justificat

[ctx: textattr]
en: font effect
oc: efèit de poliça

[ctx: textattr]
en: foreground color
oc: color de primièr plan

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
oc: primièr plan grisat

[ctx: textattr]
en: indent
oc: indentacion

[ctx: textattr]
en: inherit
oc: ereitat

[ctx: textattr]
en: italic
oc: italica

[ctx: textattr]
en: justification
oc: justificacion

[ctx: textattr]
en: language
oc: lenga

[ctx: textattr]
en: left
oc: esquèrra

[ctx: textattr]
en: left margin
oc: marge d'esquèrra

[ctx: textattr]
en: line height
oc: nautor de linha

[ctx: textattr]
en: line through
oc: linha a travèrs

[ctx: textattr]
en: low
oc: bas

[ctx: textattr]
en: lr
oc: ed

[ctx: textattr]
en: lr-tb
oc: ed-nb

[ctx: textattr]
en: ltr
oc: evd

[ctx: textattr]
en: middle
oc: al mitan

[ctx: textattr]
en: mistake
oc: error

[ctx: textattr]
en: no justification
oc: sens justificacion

[ctx: textattr]
en: none
oc: pas cap

[ctx: textattr]
en: oblique
oc: oblic

[ctx: textattr]
en: outline
oc: contorn

[ctx: textattr]
en: overline
oc: linha en dessús

[ctx: textattr]
en: paragraph style
oc: Estil de paragraf

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
oc: pixèls en dessús de las linhas

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
oc: pixèls en dejós de las linhas

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
oc: pixèls entre las linhas d'un paragraf

[ctx: textattr]
en: right
oc: dreita

[ctx: textattr]
en: right margin
oc: marge de dreita

[ctx: textattr]
en: rise
oc: elevacion

[ctx: textattr]
en: rl
oc: de

[ctx: textattr]
en: rl-tb
oc: de-nb

[ctx: textattr]
en: rtl
oc: dve

[ctx: textattr]
en: scale
oc: escala

[ctx: textattr]
en: semi condensed
oc: mièg condensat

[ctx: textattr]
en: semi expanded
oc: mièg espandit

[ctx: textattr]
en: single
oc: simple

[ctx: textattr]
en: size
oc: talha

[ctx: textattr]
en: small caps
oc: majusculas pichonas

[ctx: textattr]
en: solid
oc: continú

[ctx: textattr]
en: spelling
oc: ortografia

[ctx: textattr]
en: stretch
oc: espandit

[ctx: textattr]
en: strike through
oc: raiat

[ctx: textattr]
en: style
oc: estil

[ctx: textattr]
en: sub
oc: en indici

[ctx: textattr]
en: super
oc: en exponent

[ctx: textattr]
en: tb
oc: nb

[ctx: textattr]
en: tb-lr
oc: nb-ed

[ctx: textattr]
en: tb-rl
oc: nb-de

[ctx: textattr]
en: text decoration
oc: decoracion del tèxte

[ctx: textattr]
en: text rotation
oc: rotacion del tèxte

[ctx: textattr]
en: text shadow
oc: ombra del tèxte

[ctx: textattr]
en: text-bottom
oc: alinhat en bas

[ctx: textattr]
en: text-top
oc: alinhat en naut

[ctx: textattr]
en: top
oc: amont

[ctx: textattr]
en: true
oc: verai

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
oc: super condensat

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
oc: super espandit

[ctx: textattr]
en: underline
oc: soslinhament

[ctx: textattr]
en: variant
oc: varianta

[ctx: textattr]
en: vertical align
oc: alinhament vertical

[ctx: textattr]
en: weight
oc: grassa

[ctx: textattr]
en: word
oc: mot

[ctx: textattr]
en: word char
oc: mot puèi caractèr

[ctx: textattr]
en: wrap mode
oc: mòde de cesura

[ctx: textattr]
en: writing mode
oc: mòde d'escritura

en: tglbtn
oc: botbsc

en: three fourths
oc: tres quarts

en: tilde
oc: tilda

en: times
oc: còps

en: tip
oc: astúcia

en: toggle
oc: boton amb dos estats

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
oc: pas quichada

[ctx: togglebutton]
en: pressed
oc: quichada

en: tomnuitm
oc: mnudet

en: trademark
oc: marca depausada

en: tre
oc: arbr

en: tree level %d
oc: nivèl d'arborescéncia %d

en: triangular bullet
oc: piuse triangulara

en: triple click
oc: clic triple

en: triple prime
oc: prima dobla

en: trtbl
oc: tabarb

en: u acute
oc: u agut

en: u circumflex
oc: u circonflèxe

en: u grave
oc: u grèu

en: u umlaut
oc: u trèma

en: underline
oc: soslinhament

en: unk
oc: desc

en: up
oc: naut

en: vertical bar
oc: barra verticala

en: vertical scroll bar
oc: barra de desfilament verticala

en: vertical slider
oc: cursor vertical

en: vertical splitter
oc: separador vertical

en: visited %s link
oc: ligam %s visitat

en: visited link
oc: %d ligam visitat

en: vwprt
oc: fen

en: white space
oc: blanc

en: wnd
oc: fen

en: x-shaped bullet
oc: piuse en forma de x

en: y acute
oc: y agut

en: y umlaut
oc: y trèma
