en to oc translation catalogue (895 entries)

en:  (Current)
oc:  (Actuala)

en:  (recommended)
oc:  (recomandada)

en: %d days ago
oc: fa %d jorns

en: %d documents queued
oc: %d documents en espèra

en: %d hours ago
oc: fa %d oras

en: %d minutes ago
oc: fa %d minutas

en: %d weeks ago
oc: fa %d setmanas

en: %s network printer via DNS-SD
oc: Imprimenta de ret %s via DNS-SD

en: -- No matches found --
oc: -- Cap de correspondéncia pas trobada --

en: -- Select from search results --
oc: -- Seleccionatz demest los resultats de la recèrca --

en: 1 document queued
oc: 1 document en espèra

en: 10.00
oc: 10,00

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oc: 1200 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: 2-Sided Printing
oc: Impression 2 costats

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
oc: 300 ppp, color, tinta color

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
oc: 300 ppp, borrolhon, color, tinta color

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
oc: 300 ppp, borrolhon, nivèls de gris, tinta color

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
oc: 300 ppp, nivèls de gris, tinta negra

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
oc: 300 ppp, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
oc: 300 ppp, borrolhon, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
oc: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
oc: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 3x5 inch index card
oc: Carta d'indèx 3x5 poces

en: 5x8 inch index card
oc: Carta d'indèx 5x8 poces

en: 6.40
oc: 6,40

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
oc: 600 ppp, color, cartocha negre + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
oc: 600 ppp, color, cartocha negre + color, papièr fòto, normal

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
oc: 600 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oc: 600 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: <b>Authentication</b>
oc: <b>Autentificacion</b>

en: <b>Banner</b>
oc: <b>Bandièra</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
oc: <b>Paramètres de basa del servidor</b>

en: <b>Browse servers</b>
oc: <b>Percórrer los servidors</b>

en: <b>Common Options</b>
oc: <b>Opcions comunas</b>

en: <b>Description</b>
oc: <b>Descripcion</b>

en: <b>Description</b> (optional)
oc: <b>Descripcion</b> (opcionala)

en: <b>Enter device URI</b>
oc: <b>Indicatz l'URI del periferic</b>

en: <b>Image Options</b>
oc: <b>Opcions pels imatges</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
oc: <b>Nivèls de tinta/de toner</b>

en: <b>Job history</b>
oc: <b>Istoric dels prètzfaches</b>

en: <b>License Terms</b>
oc: <b>Condicions de la licéncia</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
oc: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
oc: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret</b>

en: <b>Location</b> (optional)
oc: <b>Emplaçament</b> (opcional)

en: <b>Network Printer</b>
oc: <b>Imprimenta de ret</b>

en: <b>Note</b>
oc: <b>Remarca</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
oc: <b>Autras opcions (avançadas)</b>

en: <b>Output Quality</b>
oc: <b>Qualitat d'imprimenta</b>

en: <b>Policies</b>
oc: <b>Règlas</b>

en: <b>Printer Name</b>
oc: <b>Nom de l'imprimenta</b>

en: <b>SMB Printer</b>
oc: <b>Imprimenta SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
oc: <b>Seleccion del pilòt</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
oc: <b>Paramètres del pòrt seria</b>

en: <b>Settings</b>
oc: <b>Paramètres</b>

en: <b>State</b>
oc: <b>Estat</b>

en: <b>Status Messages</b>
oc: <b>Messatges d'informacion</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
oc: <b>Tèsts e mantenença</b>

en: <b>Text Options</b>
oc: <b>Opcions pel tèxte</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
oc: <i>Pas publicada
    Consultatz los paramètres del servidor</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
oc: <i>Dobertura de la connexion al %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
oc: <i>smb://[grop]servidor[:pòrt]/imprimenta</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causissètz la classa dels membres</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causissètz un pilòt</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Connexion al servidor CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Descrivètz l'imprimenta</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Paramètres existents</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Opcions installablas</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causir lo periferic</span>

en: A CUPS configuration tool.
oc: Un esplech de configuracion per CUPS.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
oc: Un fax o un aparelh multi-foncion compatible fax connectat al pòrt USB.

en: A printer connected to a USB port.
oc: Una imprimenta connectada a un pòrt USB.

en: A printer connected to the parallel port.
oc: Una imprimenta connectada al pòrt parallèl.

en: A printer connected via Bluetooth.
oc: Una imprimenta connectada via Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
oc: A6 amb lengueta destacabla

en: Abort job
oc: Abandonar lo prètzfach

en: Aborted
oc: Abandonat

en: About
oc: A prepaus

en: Accepting jobs
oc: Accèpta los prètzfaches d'impression

en: Access Control
oc: Contraròtle d'accès

en: Add
oc: Ajustar

en: Add or Remove Members
oc: Apondre o levar de membres

en: Adjust Firewall
oc: Ajustar lo parafuòc

en: Adjust server settings
oc: Modificar los paramètres del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
oc: Ajustar lo parafuòc ara per autorizar totas las connexions IPP entrantas ?

en: Adjustment
oc: Ajustament

en: Advanced Server Settings
oc: Paramètres avançats del servidor

en: All files (*)
oc: Totes los fichièrs (*)

en: Allow _remote administration
oc: Autorizar l'administ_racion a distància

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
oc: Autorizar los _utilizaires a anullar un prètzfach d'impression quin que siá (pas solament los lors)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
oc: Autorizar totes los paquets IPP Browse entrants

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
oc: Autorizar totes los paquets de recèrca SMB/CIFS entrants

en: Allow all incoming mDNS traffic
oc: Autorizar tot lo trafic mDNS entrant

en: Allow printing for everyone except these users:
oc: Autorizar l'impression a totes los utilizaires levat aquestes :

en: Allow printing from the _Internet
oc: Autorizar l'impression dempuèi _Internet

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
oc: Mentre qu'una o mai d'una imprimenta siá senhalada coma partejadas, aqueste servidor d'estampatge expòrta pas cap d'imprimenta partejada cap a la ret.

en: Authenticated
oc: Autentificat

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: Authentication (%s)
oc: Autentificacion (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
oc: Autentificacion requesida per imprimir lo document « %s » (prètzfach %d)

en: Auto Select
oc: Seleccion automatica

en: Auto Source
oc: Font auto

en: Automatic
oc: Automatica

en: Automatic rotation
oc: Rotacion automatica

en: Bad request
oc: Requèsta incorrècta

en: Baud Rate
oc: Debit en bauds

en: Best
oc: Melhor

en: Best quality (color on photo paper)
oc: Melhora qualitat (color sus papièr fòto)

en: Bidirectional printing
oc: Impression bidireccionala

en: Bind
oc: Religar

en: Bind (bottom)
oc: Religar (aval)

en: Bind (left)
oc: Religar (a esquèrra)

en: Bind (right)
oc: Religar (a drecha)

en: Bind (top)
oc: Religar (amont)

en: Black Only Grayscale
oc: Sonque negre en nivèl de gris

en: Black and TriColor
oc: Negre e tres colors

en: Blue
oc: Blau

en: Bond
oc: Ligam

en: Booklet maker
oc: Fabricant de libret

en: Borderless
oc: Sens bòrd

en: Bottom margin:
oc: Marge inferior :

en: Bottom to top, left to right
oc: D'aval cap amont, d'esquèrra cap a drecha

en: Bottom to top, right to left
oc: D'aval cap amont, de drecha cap a esquèrra

en: Brightness
oc: Luminositat

en: Brightness Fine Adjustment
oc: Ajustament fin de la luminositat

en: Brightness:
oc: Luminositat :

en: Browse...
oc: Percórrer...

en: Browsing requires pysmbc module
oc: Percórrer requerís lo modul pysmbc

en: Busy
oc: Ocupada

en: Bypass Tray
oc: Tirador de contornament

en: CD Hub Size
oc: Talha del mojòl del CD

en: CD or DVD 120mm
oc: CD o DVD 120mm

en: CD or DVD 80mm
oc: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD Media
oc: Mèdia CD o DVD

en: CD or DVD tray
oc: Nauc de CD o DVD

en: CUPS Service Stopped
oc: Servici CUPS arrestat

en: CUPS _server:
oc: _Servidor CUPS :

en: CUPS server error
oc: Error del servidor d'impression CUPS

en: CUPS server error (%s)
oc: Error del servidor CUPS (%s)

en: CUPS test page
oc: Pagina de tèst de CUPS

en: Cancel All Jobs
oc: Anullar totes los trabalhs

en: Cancel Job
oc: Anullar lo prètzfach

en: Cancel Jobs
oc: Anullar de trabalhs

en: Cancel selected jobs
oc: Anullar los prètzfaches seleccionats

en: Canceled
oc: Anullat

en: Cannot Rename
oc: Pòt pas tornar nomenar

en: Cannot start service on remote server
oc: Impossible d'aviar lo servici sul servidor distant

en: Change Device URI
oc: Modificar l'URI del periferic

en: Change Driver
oc: Modificar lo pilòt

en: Change PPD
oc: Cambiar de PPD

en: Change...
oc: Modificar...

en: Characters per inch:
oc: Caractèrs per poce :

en: Check Server Firewall
oc: Verificatz lo parafuòc del servidor

en: Choose Device
oc: Caussisètz un periferic

en: Choose Network Printer
oc: Causissètz una imprimenta de ret

en: Choose Printer
oc: Causissètz una imprimenta

en: Choose a different CUPS server
oc: Causir un autre servidor CUPS

en: Class
oc: Classa

en: Class Members
oc: Membres de la classa

en: Classified
oc: Classificat

en: Clean Print Heads
oc: Netejar las tèstas d'impression

en: Click 'Forward' to begin.
oc: Clicatz sus « Seguent » per començar.

en: Close
oc: Tampar

en: Close this window
oc: Tampar aquesta fenèstra

en: Co_nflicts
oc: Co_nflictes

en: Collate
oc: Juntament

en: Collate
oc: Juntament

en: Color Correction
oc: Correccion de color

en: Color Mode
oc: Mòde color

en: Color Model
oc: Mòde color

en: Color Precision
oc: Precision de color

en: Color Settings
oc: Configuracion de las colors

en: Color Settings (Advanced)
oc: Paramètres de colors (avançats)

en: Columns:
oc: Colomnas :

en: Comment
oc: Comentari

en: Comments...
oc: Comentaris…

en: Completed
oc: Acabat

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
oc: Los trabalhs acabats seràn pas pus disponibles per la reïmpression.

en: Confidential
oc: Confidencial

en: Configure
oc: Configurar

en: Configure printer queues
oc: Configurar las filas d’espèra de l’imprimenta

en: Configure printers
oc: Configurar d'imprimentas

en: Configuring new printer
oc: Configuracion de l'imprimenta novèla

en: Conflicts with:
oc: En conflicte amb :

en: Connect
oc: Se connectar

en: Connect to CUPS server
oc: Se connectar a un servidor CUPS

en: Connected to %s
oc: Connectada a %s

en: Connecting to CUPS server
oc: Connexion al servidor CUPS

en: Connection
oc: Connexion

en: Connections
oc: Connexions

en: Contrast
oc: Contraste

en: Contrast Fine Adjustment
oc: Ajustament fin del contraste

en: Controlled by 'Print Quality'
oc: Controlat per « Qualitat d'impression »

en: Controlled by 'Printout mode'
oc: Contraròtle per «Mòde d'impression»

en: Copies
oc: Còpias

en: Copies:
oc: Còpias :

en: Cover
oc: Pocheta

en: Cover open
oc: Capòt dobèrt

en: Crop (preserve dimensions)
oc: Talhar (servar las dimensions)

en: Custom
oc: Personalizat

en: DTR/DSR (Hardware)
oc: DTR/DSR (Material)

en: Dark (4)
oc: Fosc (4)

en: Data Bits
oc: Bits de donadas

en: Database error
oc: Error de la banca de donadas

en: Daytime
oc: Jornada

en: Debug logging enabled.
oc: Enregistrament dels messatges de desbugatge activat.

en: Debug logging was already enabled.
oc: L'enregistrament dels messatges de desbugatge èra activat ja.

en: Debugging
oc: Desbugatge

en: Default
oc: Per defaut

en: Default behavior
oc: Compòrtament per defaut

en: Delete Job
oc: Suprimir lo prètzfach

en: Delete Jobs
oc: Suprimir los prètzfaches

en: Delete selected jobs
oc: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Deny printing for everyone except these users:
oc: Interdire l'impression a totes los utilizaires levats aquestes :

en: Description
oc: Descripcion

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Destination
oc: Destinacion

en: Device
oc: Periferic

en: Device URI
oc: URI del periferic

en: Device URI:
oc: URI del periferic :

en: Device description.
oc: Descripcion del periferic.

en: Devices
oc: Periferics

en: Diagnostic Output (Advanced)
oc: Diagnostic de sortida (Avançat)

en: Did the marked print jobs print correctly?
oc: Los prètzfaches d'impression seleccionats son estats acomplits corrèctament ?

en: Distributable
oc: Distribuible

en: Do It Later
oc: O far pus tard

en: Do not preserve job history
oc: Conservar pas l'istoric dels prètzfaches

en: Do you really want to cancel these jobs?
oc: Sètz segur que volètz anullar aqueles prètzfaches ?

en: Do you really want to cancel this job?
oc: Sètz segur que volètz anullar aqueste prètzfach ?

en: Do you really want to delete these jobs?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueles prètzfaches ?

en: Do you really want to delete this job?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquel prètzfach ?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
oc: Volètz definir aquesta imprimenta coma l'imprimenta per defaut del sistèma ?

en: Document Print Status (%s)
oc: Estat d'impression del document (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
oc: Lo document « %s » es estat mandat cap a « %s » per impression.

en: Document printed
oc: Document imprimit

en: Domain:
oc: Domeni :

en: Door open
oc: Pòrta dobèrta

en: Double-sided Printing
oc: Impression recto verso

en: Download Printer Driver
oc: Telecargar lo pilòt d'impression

en: Downloadable Drivers
oc: Pilòts telecargables

en: Downloadable drivers
oc: Pilòts de telecargar

en: Draft
oc: Borrolhon

en: Draft (Color cartridge)
oc: Borrolhon (tinta color)

en: Draft (auto-detect-paper type)
oc: Borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Draft Color
oc: Borrolhon color

en: Draft Grayscale
oc: Nivèl de gris borrolhon

en: Draft grayscale (Black cartridge)
oc: Borrolhon nivèl de gris (tinta negra)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Drawer 1
oc: Tirador 1

en: Drawer 2
oc: Tirador 2

en: Driver details
oc: Entresenhas sul pilòt

en: Drivers
oc: Pilòts

en: Duplex
oc: Recto-verso

en: Duplex Printing
oc: Impression recto verso

en: Duplexer Installed
oc: Blòc duplexer installat

en: Duplicate Printer
oc: Imprimenta en doblon

en: E_nabled
oc: Ac_tivada

en: Edge Enhance
oc: Optimizacion de la marge

en: Edge stitch
oc: Malha broa

en: Edge stitch (bottom)
oc: Malha broa (en bas)

en: Edge stitch (left)
oc: Malha broa (a esquèrra)

en: Edge stitch (right)
oc: Malha broa (a drecha)

en: Edge stitch (top)
oc: Malha broa (amont)

en: Empty
oc: Void

en: Enable Debugging
oc: Activar lo desbugatge

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
oc: Activar l'opcion « Publicar las imprimentas publicadas connectadas a aqueste sistèma » dins los paramètres del servidor, en utilizant l'esplech d'administracion de l'impression.

en: Enabled
oc: Activada

en: Ending Banner:
oc: Bandièra de fin :

en: Enter URI
oc: Picar l'URI

en: Enter hostname
oc: Picar lo nom d'òste

en: Envelope
oc: Envolopa

en: Envelope feeder
oc: Alimentador d'envolopas

en: Error Policy:
oc: Politica d'error :

en: Error log messages
oc: Messatges d'error

en: Error saving file
oc: Error al moment de l'enregistrament del fichièr

en: Error submitting test page
oc: Error al moment de la somission de la pagina de tèst

en: Errors are listed below:
oc: Las errors son listadas çaijós :

en: Even
oc: Paras

en: Evening
oc: Vesprada

en: Expand (use maximum page area)
oc: Espandir (utilizar l’airal maximal)

en: External Tray
oc: Nauc extèrn

en: Extra Dark (5)
oc: Fosc fosc (5)

en: Extra Light (1)
oc: Clar clar (1)

en: Failed to download PPD.
oc: Impossible de telecargar lo PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
oc: Impossible de legir lo fichièr PPD. Las rasons possiblas son las seguentas :

en: Fast
oc: Rapid

en: Fast Draft
oc: Borrolhon rapid

en: Fast Only
oc: Rapid solament

en: Find
oc: Recercar

en: Find Network Printer
oc: Recercar una imprimenta de ret

en: Find driver
oc: Recercar un pilòt

en: Finisher
oc: Finicions

en: Finishings:
oc: Finicions :

en: Flow Control
oc: Contraròtle del flux

en: Fold
oc: Plegatge

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
oc: Per cada fila d’espera podètz ajustar la talha de la pagina per defaut e d’autras opcions del pilòt, e tanben consultar los nivèls de tinta/toner e los messatges d’estat.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
oc: Per exemple :
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
oc: De pilòts de telecargar son disponibles per l'imprimenta qu'avètz seleccionada.

en: Free software
oc: Logicial liure

en: Gamma:
oc: Gamma :

en: Gathering information
oc: Recuperacion de las informacions

en: Gradation
oc: Saturacion

en: Graphics:
oc: Grafics :

en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

en: Green
oc: Verd

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
oc: Imatjariá e impression HP per Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
oc: Logicial HPLIP que pilòta un fax, o foncion fax d'un periferic multifoncion.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
oc: Logicial HPLIP que pilòta l'imprimenta, o foncion imprimenta d'un periferic multifoncion.

en: Halftone Algorithm
oc: Algorisme de mièja tinta

en: Halftones
oc: Mièja tinta

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
oc: Jaç d'abstraccion materiala (HAL, Hardware Abstraction Layer)

en: Heavy
oc: Fòrt

en: Held
oc: Blocat

en: Held for authentication
oc: En espèra d'autentificacion

en: Held until %s
oc: Manténer fins a %s

en: Held until day-time
oc: Manténer fins al jorn

en: Held until evening
oc: Manténer fins al ser

en: Held until night-time
oc: Manténer fins al solelh colc

en: Held until second shift
oc: Manténer fins a la segonda rotacion

en: Held until third shift
oc: Manténer fins a la tresena rotacion

en: Held until weekend
oc: Manténer fins a la fin de setmana

en: High
oc: Elevada

en: High Quality
oc: Qualitat nauta

en: High Quality Grayscale
oc: Qualitat nauta en nivèl de gris

en: High Resolution
oc: Nauta resolucion

en: High quality (Color cartridge)
oc: Qualitat nauta (tinta color)

en: High quality (auto-detect-paper type)
oc: Nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
oc: Nivèl de gris qualitat nauta (tinta negra)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High-Resolution Photo
oc: Fòto en nauta resolucion

en: Hold selected jobs
oc: Retencion dels prètzfaches seleccionats

en: Hold until:
oc: Suspendre fins a :

en: Host:
oc: Òste :

en: Hue adjustment:
oc: Ajustament de las tenchas :

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
oc: Descripcion comprensibla tala coma « Laserjet HP amb duplicacion »

en: Human-readable location such as "Lab 1"
oc: Emplaçament comprensible tal coma « Labo 1 »

en: Idle
oc: Inactiva

en: Image Refinement
oc: Melhorament de l’imatge

en: Image Refinement
oc: Melhorament de l’imatge

en: Image Type
oc: Tipe d’imatge

en: Incorrect Page Size
oc: Talha de pagina incorrècta

en: Indefinite
oc: Indefinit

en: Information
oc: Informacion

en: Ink Type
oc: Tipe de tinta

en: Ink empty
oc: Cartocha de tinta voida

en: Ink low
oc: Nivèl de tinta feble

en: Ink/Toner Levels
oc: Nivèls de tinta/del toner

en: InputSlot
oc: Emplaçament d’entrada

en: Install
oc: Installar

en: Install driver
oc: Installar lo pilòt

en: Install printer driver
oc: Installar lo pilòt de l'imprimenta

en: Installable Options
oc: Opcions possiblas

en: Installed
oc: Installadas

en: Installed Cartridges
oc: Cartochas installadas

en: Installed Options
oc: Extensions installadas

en: Installing ...
oc: Installacion...

en: Installing driver %s
oc: Installacion del pilòt %s

en: Internal Shift Tray
oc: Tirador intèrn segondari

en: Internal Tray 1
oc: Nauc intèrn 1

en: Internal Tray 2
oc: Nauc intèrn 2

en: Internet Printing Protocol (http)
oc: Protocòl d'impression Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
oc: Protocòl d'impression Internet (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
oc: Protocòl d'impression Internet (ipp)

en: Invalid PPD File
oc: Fichièr PPD invalid

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
oc: L'imprimenta es religada a aqueste ordenador o disponibla sus la ret ?

en: It is not possible to connect to the server.
oc: Impossible de se connectar al servidor.

en: JetDirect
oc: DirectJet

en: Job
oc: Prètzfach

en: Job Options
oc: Opcions dels prètzfaches d'impression

en: Job attributes
oc: Proprietats del prètzfach

en: Job offset
oc: Decalatge del prètzfach

en: Job priority:
oc: Prioritat del prètzfach :

en: Keep Printing
oc: Contunhar d'imprimir

en: LPD/LPR Host or Printer
oc: Òste o imprimenta LPD/LPR

en: LPD/LPR queue
oc: Fila d'espèra LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
oc: Fila d'espèra LPD/LPR '%s'

en: LPT #1
oc: Pòrt parallèl n°1

en: Labels
oc: Etiquetas

en: Landscape
oc: Païsatge

en: Landscape (90 degrees)
oc: Païsatge (90 grases)

en: Large capacity tray
oc: Nauc de nauta capacitat

en: Left margin:
oc: Marge esquèrre :

en: Left to right, bottom to top
oc: D'esquèrra cap a drecha, d'aval cap amont

en: Left to right, top to bottom
oc: D'esquèrra cap a drecha, d'amont cap aval

en: Letter
oc: Letra

en: License:
oc: Licéncia :

en: Light
oc: Clar

en: Light (2)
oc: Clar (2)

en: Line art:
oc: Dessenh, illustracion :

en: Lines per inch:
oc: Linhas per poce :

en: Local Driver
oc: Pilòt local

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
oc: Imprimenta locala detectada pel jaç d'abstraccion materiala (HAL).

en: Locally connected printer
oc: Imprimenta connectada localament

en: Location
oc: Emplaçament

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Long Edge
oc: Bòrd long

en: Long edge (standard)
oc: Bòrd long (estandard)

en: Lower tray
oc: Nauc inferior

en: Maintenance command submitted as job %d
oc: Comanda de mantenença mandada coma prètzfach %d

en: Make and Model:
oc: Fabricant e modèl :

en: Make and model:
oc: Marca e modèl :

en: Makes
oc: Fabricants

en: Manual Feed
oc: Alimentacion manuala

en: Manual feeder
oc: Alimentador manual

en: Manufacturer
oc: Fabricant

en: Manufacturer / Model
oc: Fabricant / Modèl

en: Marker levels are not reported for this printer.
oc: Los nivèls de tinta son pas provesits per aquesta imprimenta.

en: Media Size
oc: Talha del supòrt

en: Media Type
oc: Tipe de supòrt

en: Media Type
oc: Tipe de mèdia

en: Media source
oc: Font de mèdia

en: Media:
oc: Supòrt :

en: Medium (3)
oc: Mejan (3)

en: Members
oc: Membres

en: Members of this class
oc: Membres d'aqueste grop

en: Message
oc: Messatge

en: Middle Tray
oc: Tirador mejan

en: Mirror
oc: Miralh

en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Missing Printer Driver
oc: Pilòt d'imprimenta mancant

en: Missing driver
oc: Pilòt mancant

en: Missing printer driver
oc: Pilòt d'imprimenta mancant

en: Models
oc: Modèls

en: More
oc: Mai

en: Multi-purpose Tray
oc: Tirador tot usatge

en: Multi-purpose tray
oc: Tirador tot usatge

en: Multipurpose tray
oc: Tirador tot usatge

en: N-up Orientation
oc: Orientacion de « N-up »

en: N-up Printing
oc: Mantuna pagina en un fuèlh

en: Name
oc: Nom

en: Network
oc: Ret

en: Network Printer
oc: Imprimenta de ret

en: Network class (discovered)
oc: Classa de ret (detectada)

en: Network print share
oc: Partiment d'imprimentaen ret

en: Network printer
oc: Imprimenta de ret

en: Network printer (discovered)
oc: Imprimenta de ret (detectada)

en: Network printer via DNS-SD
oc: Imprimenta de ret via DNS-SD

en: New Class
oc: Classa d'imprimentas novèla

en: New Printer
oc: Imprimenta novèla

en: New name for the printer
oc: Nom novèl per l'imprimenta

en: Night
oc: Nuèch

en: No
oc: Non

en: No Installable Options
oc: Cap d'extension pas disponibla

en: No Print Shares
oc: Pas cap de partiment d'imprimenta

en: No documents queued
oc: Pas cap de document en espèra

en: No driver for this printer.
oc: Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta.

en: No hold
oc: Pas de retencion

en: No printer driver for %s.
oc: Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s ».

en: No printer was found at that address.
oc: Pas cap d'imprimenta detectada a aquesta adreça.

en: No support contacts known
oc: Cap de contacte de supòrt pas conegut

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
oc: Cap d’entrada de jornal pas trobada. La causa pòt èsser que sètz pas administrator. Per recuperar las entradas del jornal mercés d’executar la comanda :

en: No, I do not accept this license
oc: Non, accèpti pas aquesta licéncia

en: None
oc: Pas cap

en: Normal (Color cartridge)
oc: Normal (tinta color)

en: Normal (auto-detect-paper type)
oc: Normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal Color
oc: Color normala

en: Normal Grayscale
oc: Nivèl de gris normal

en: Normal grayscale (Black cartridge)
oc: Nivèl de gris normal (tinta negra)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal quality (color on photo paper)
oc: Qualitat normala (color sus papièr fòto)

en: Not Installed
oc: Pas installat

en: Not authorized
oc: Pas autorizat

en: Not connected
oc: Pas connectat

en: Not connected?
oc: Pas connectat ?

en: Not found
oc: Pas trobat

en: Not listed
oc: Pas listada

en: Not possible
oc: Impossible

en: Not specified.
oc: Pas especificat.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
oc: Imprimissètz ara una pagina de tèst. Se rencontratz de problèmas per estampar un document en particular, estampatz aqueste document ara e seleccionatz çaijós lo prètzfach d'impression que li correspond.

en: OFF
oc: DESACTIVAT

en: ON
oc: Activat

en: ON (Long-edged Binding)
oc: Activat (talh bòrd long)

en: ON (Short-edged Binding)
oc: Activat (talh bòrd còrt)

en: Odd
oc: Imparas

en: Off
oc: Fòra tension

en: On
oc: Activat

en: One-sided
oc: Recto

en: Operation Policy:
oc: Règlas de foncionament :

en: Operation canceled
oc: Operacion anullada

en: Option Tray
oc: Opcions del nauc

en: Orientation:
oc: Orientacion :

en: Others
oc: Autres

en: Out of paper
oc: Pas pus de papièr

en: Output Control Common
oc: Contròla de sortida comun

en: Output Mode
oc: Mòde de sortida

en: Output bin:
oc: Nauc de sortida :

en: Output order:
oc: Òrdre de sortida :

en: PPD error
oc: Error PPD

en: Page size
oc: Talha de las paginas

en: PageSize
oc: Talha de las paginas

en: Pages per side layout:
oc: Disposicion de las paginas per fuèlh :

en: Pages per side:
oc: Paginas per fuèlh :

en: Paper Destination
oc: Destinacion del papièr

en: Paper Size
oc: Talha del papièr

en: Paper Type
oc: Tipe de papièr

en: Paper low
oc: Pas gaire de papièr

en: Paper source
oc: Font papièr

en: Parallel Port
oc: Pòrt parallèl

en: Parity
oc: Paritat

en: Password:
oc: Senhal :

en: Patented algorithms
oc: Algoritmes brevetats

en: Pending
oc: En espèra

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
oc: Fòto (tinta color, sus papièr fòto)

en: Photo (on photo paper)
oc: Fòto (sus papièr fòto)

en: Photo Only
oc: Sonque fòtos

en: Photo Paper
oc: Papièr fòto

en: Photo and TriColor
oc: Fòto e tres colors

en: Photo or 4x6 inch index card
oc: Fòto o carta d'indèx 4x6 poces

en: Photo or 5x7 inch index card
oc: Fòto o carta d'indèx 5x7 poces

en: Photo tray
oc: Nauc de fòto

en: Photo with tear-off tab
oc: Fòto amb lengueta destacabla

en: Photo:
oc: Fòto :

en: Plain
oc: Brut

en: Plain Paper
oc: Papièr ordinari

en: Please Wait
oc: Esperatz

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
oc: Verificatz que la configuracion d'un parafuòc o d'un rotador blòque pas lo pòrt TCP %d sul servidor « %s ».

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
oc: Picatz lo pus d'entresenhas coma possible sus l'adreça de ret d'aquesta imprimenta.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Causissètz lo periferic que volètz utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Seleccionatz l'imprimenta de ret qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Causissètz l'imprimenta qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Please wait
oc: Se vos plai, esperatz

en: Please wait...
oc: Esperatz...

en: Policies
oc: Règlas

en: Port number:
oc: Numèro de pòrt :

en: Portrait (no rotation)
oc: Retrach (pas de rotacion)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
oc: Los fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) pòdon èsser trobats sul disc de pilòts provesit amb l'imprimenta. Per las imprimentas PostScript, fan sovent partida del pilòt Windows<sup>®</sup>.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
oc: Fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
oc: Conservar los fichièrs dels prètzfaches (permet la reïmpression)

en: Preserve job history but not files
oc: Conservar l'istoric dels prètzfaches mas sens los fichièrs

en: Pretty print
oc: Impression eleganta

en: Print Density
oc: Densitat d’impression

en: Print Error
oc: Error d'impression

en: Print Quality
oc: Qualitat d’impression

en: Print Queue Applet
oc: Applet de fila d'espèra d'impression

en: Print Self-Test Page
oc: Imprimir la pagina d'autotèst

en: Print Settings
oc: Paramètres d'impression

en: Print Settings (Advanced)
oc: Paramètres d’impression (Avançat)

en: Print Settings - %s
oc: Paramètres d'impression - %s

en: Print Share Inaccessible
oc: Partiment d'imprimenta inaccessible

en: Print Share Verified
oc: Partiment d'imprimenta verificat

en: Print Test Page
oc: Imprimir la pagina de tèst

en: Print job page size:
oc: Talha de la pagina del prètzfach d'impression :

en: Print quality:
oc: Qualitat d'impression :

en: Print test page
oc: Imprimir la pagina de tèst

en: Printer
oc: Imprimenta

en: Printer '%s' has no ink left.
oc: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es voida.

en: Printer '%s' has no toner left.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

en: Printer '%s' is currently off-line.
oc: L'imprimenta « %s » es desconnectada.

en: Printer '%s' is low on ink.
oc: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es gaireben voida.

en: Printer '%s' is low on paper.
oc: I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is low on toner.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

en: Printer '%s' is out of paper.
oc: L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr.

en: Printer '%s' may not be connected.
oc: Es possible que l'imprimenta « %s » siá pas pus connectada.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del paquet %s, mas aqueste es pas installat.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat. Installatz-lo abans d'utilizar aquesta imprimenta.

en: Printer '%s': '%s'.
oc: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: Printer Default
oc: Nauc per defaut

en: Printer Features Common
oc: Foncionalitats comunas de las imprimentas

en: Printer Location
oc: Emplaçament de l'imprimenta

en: Printer Options
oc: Opcions de l'imprimenta

en: Printer Properties
oc: Proprietats de l'imprimenta

en: Printer Properties - '%s' on %s
oc: Proprietats de l'imprimenta - « %s » sus %s

en: Printer State:
oc: Estat de l'imprimenta :

en: Printer added
oc: L'imprimenta es estada aponduda

en: Printer configuration error
oc: Error de configuracion de l'imprimenta

en: Printer error
oc: Error d'impression

en: Printer model:
oc: Modèl d'imprimenta :

en: Printer off-line
oc: Imprimenta desconnectada

en: Printer page size:
oc: Talha de la pagina de l'imprimenta :

en: Printer report
oc: Rapòrt d'impression

en: Printer resolution:
oc: Resolucion de l'imprimenta :

en: Printer warning
oc: Avertiment d'impression

en: Printing Quality
oc: Qualitat d’impression

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
oc: Servici d’impression pas disponible. Aviatz lo servici sus aqueste ordenador o alara connectatz-vos a un autre servidor.

en: Printing troubleshooter
oc: Depanatge d'impression

en: Printout mode
oc: Mòde d'impression

en: Probe
oc: Detectar

en: Problems?
oc: De problèmas ?

en: Proceed anyway?
oc: Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Processing
oc: Tractament en cors

en: Prompt user if authentication is required
oc: Interrogar l'utilizaire se una autentificacion es requesida

en: Provide PPD file
oc: Provesir un fichièr PPD

en: Publish Shared Printers
oc: Publicar las imprimentas partejadas

en: Punch
oc: Ponchonar

en: Quality
oc: Qualitat

en: Queue Not Enabled
oc: Fila d'espèra desactivada

en: Queue Not Shared
oc: Fila d'impression pas partejada

en: Queue Rejecting Jobs
oc: Rejet dels prètzfaches en fila d'espèra

en: Queue:
oc: Fila d'espèra :

en: RTS/CTS (Hardware)
oc: RTS/CTS (Material)

en: Raw Queue
oc: Coa bruta

en: Re_print
oc: Tornar imprimir

en: Re_trieve
oc: Recuperar

en: Really delete class '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la classa « %s » ?

en: Really delete printer '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'imprimenta « %s » ?

en: Really delete selected destinations?
oc: Sètz segur que volètz suprimir las destinacions seleccionadas ?

en: Recycled
oc: Reciclat

en: Red
oc: Roge

en: Refresh
oc: Metre a jorn

en: Refresh job list
oc: Refrescar la lista dels prètzfaches d'impression

en: Release selected jobs
oc: Aviar los prètzfaches seleccionats

en: Remember password
oc: Se remembrar del senhal

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
oc: Doblidetz pas de cargar de papièr de tipe « %s » dins aquesta imprimenta.

en: Remote Address
oc: Adreça distanta

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
oc: Imprimentas CUPS distantas via DNS-SD

en: Remove
oc: Levar

en: Renaming will lose history
oc: Tornar nomenar suprimirà l'istoric

en: Reprint selected jobs
oc: Tornar imprimir los prètzfaches seleccionats

en: Request timeout
oc: Temps passat per la requèsta

en: Require _encryption
oc: Chifr_ament requesit

en: Reset
oc: Reïnicializar

en: Resolution
oc: Resolucion

en: Resolution
oc: Resolucion

en: Resolution, quality, ink type, media type
oc: Resolucion, qualitat, tipe de tinta, tipe de mèdia

en: Retrieve Journal Entries
oc: Recuperar las entradas de jornal

en: Retrieve selected jobs
oc: Tornar prene los prètzfaches seleccionats

en: Retry
oc: Tornar ensajar

en: Retry current job
oc: Reaviar lo prètzfach actual

en: Retry job
oc: Tornar ensajar lo prètzfach

en: Reverse
oc: Sens invèrse

en: Reverse Duplex Printing
oc: Impression recto verso inversada

en: Reverse landscape (270 degrees)
oc: Païsatge reversat (270 grases)

en: Reverse portrait (180 degrees)
oc: Retrach reversat (180 grases)

en: Right margin:
oc: Marge de drecha :

en: Right to left, bottom to top
oc: De drecha cap a esquèrra, d'aval cap amont

en: Right to left, top to bottom
oc: De drecha cap a esquèrra, d'amont cap aval

en: SMB Browser
oc: Navigador SMB

en: Saddle stitch
oc: Punt selièr

en: Saturation Fine Adjustment
oc: Ajustament fin de la saturacion

en: Saturation:
oc: Saturacion :

en: Save File
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Save _debugging information for troubleshooting
oc: Conservar las informacions de _desbugatge per un depanatge

en: Scale to fit
oc: Ajustar a la pagina

en: Scaling:
oc: Mesa a l'escala :

en: Scanning...
oc: Deteccion...

en: Search
oc: Recèrcar

en: Search for a printer driver to download
oc: Recercar un pilòt d'imprimenta de telecargar

en: Searching
oc: Recèrca

en: Searching for drivers
oc: Recèrca de pilòts

en: Searching for printers
oc: Recèrca d'imprimentas

en: Searching...
oc: Recèrca en cors...

en: Seascape
oc: Païsatge revirat (naut/bas)

en: Second shift
oc: Segonda rotacion

en: Select printer from database
oc: Seleccionar una imprimenta dins la banca de donadas

en: Serial
oc: Seria

en: Serial Port
oc: Pòrt seria

en: Serial Port #1
oc: Pòrt seria n°1

en: Server IP address:
oc: Adreça IP del servidor :

en: Server Not Exporting Printers
oc: Servidor qu'expòrta pas d'imprimentas

en: Server Settings
oc: Paramètres del servidor

en: Server error
oc: Error del servidor

en: Server name:
oc: Nom del servidor :

en: Service framework not available
oc: Servici de mesa en pagina indisponible

en: Set As De_fault
oc: Utilizar per de_faut

en: Set Default Printer
oc: Definir l'imprimenta per defaut

en: Set as my _personal default printer
oc: Definir coma mon imprimenta per defaut _personala

en: Set as the _system-wide default printer
oc: Definir coma imprimenta per defaut del _sistèma

en: Set authentication details now
oc: Provesir sul pic las entresenhas per l'autentificacion

en: Settings
oc: Configuracion

en: Share
oc: Partiment

en: Shared
oc: Partejada

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
oc: Las imprimentas partejadas son pas accessiblas a las autras personas tant que l'opcion « Publicar las imprimentas partejadas » es pas activada dins los paramètres del servidor.

en: Short Edge
oc: Bòrd còrt

en: Short edge (flip)
oc: Bòrd cort (inversat)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
oc: Nom abreujat per aquesta imprimenta, coma « laserjet »

en: Show _completed jobs
oc: Afichar los prètzfaches a_cabats

en: Show completed jobs
oc: Afichar los prètzfaches d'impression acabats

en: Shrink (print the whole page)
oc: Reduire (imprimir la pagina complèta)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
oc: Reduire la pagina se cal per s’adaptar a las borduras

en: Sides:
oc: Costats :

en: Size
oc: Talha

en: Skip Blank Pages
oc: Passar las paginas blancas

en: Sorry!
oc: O planhèm !

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
oc: Especificatz las opcions per defaut pels prètzfaches d'aqueste imprimenta. Los prètzfaches qu'arriban al servidor d'impression se veiràn atribuir aquelas opcions se son pas estadas configuradas ja per l'aplicacion.

en: Standard
oc: Estandard

en: Standard Paper
oc: Papièr estandard

en: Staple
oc: Agrafar

en: Staple (bottom left)
oc: Agrafar (aval a esquèrra)

en: Staple (bottom right)
oc: Agrafar (aval a drecha)

en: Staple (top left)
oc: Agrafar (amont a esquèrra)

en: Staple (top right)
oc: Agrafar (amont a drecha)

en: Staple dual (bottom)
oc: Agrafa dobla (aval)

en: Staple dual (left)
oc: Agrafa dobla (a esquèrra)

en: Staple dual (right)
oc: Agrafa dobla (a drecha)

en: Staple dual (top)
oc: Agrafa dobla (amont)

en: Start Service
oc: Aviar lo servici

en: Starting Banner:
oc: Bandièra de començament :

en: Status
oc: Estatut

en: Status Messages
oc: Messatges d'estat

en: Stop printer
oc: Arrestar l'imprimenta

en: Stopped
oc: Arrestat

en: Submitted
oc: Somés(esa)

en: Supplier:
oc: Provesidor :

en: Support:
oc: Supòrt :

en: System tray icon for managing print jobs
oc: Miniatura per la gestion dels trabalhs d'impression

en: Test
oc: Tèst

en: Test Page
oc: Pagina de tèst

en: Test page submitted as job %d
oc: Pagina de tèst somesa coma prètzfach d'impression %d

en: Text:
oc: Tèxte :

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
oc: Lo pilòt « %s » pòt pas èsser utilizat amb l'imprimenta « %s %s ».

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
oc: Sembla pas que lo demòni d'impression CUPS es en cors d'execucion. Per l'activar, seleccionatz Sistèma -> Administracion -> Servicis dins lo menú principal e recercatz lo servici « cups ».

en: The CUPS printer on the server is not shared.
oc: L'imprimenta CUPS sul servidor es pas partejada.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
oc: Lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s » es pas confòrme a las especificacions. Rason possibla :

en: The PPD file for this queue is damaged.
oc: Lo fichièr PPD d'aquesta fila es damatjat.

en: The cover is open on printer '%s'.
oc: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

en: The door is open on printer '%s'.
oc: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
oc: Lo parafuòc pòt necessitar d'ajustaments de faiçon a detectar d'imprimentas de ret. Ajustar lo parafuòc ara ?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
oc: La banca de donadas d'imprimentas foomatic conten mantun fichièr de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) provesits pels fabricants e pòt tanben generar de fichièrs PPD per un grand nombre d'imprimentas (non PostScript). Mas en general, los fichièrs PPD provesits pels fabricants supòrtan melhor las foncions especificas de las imprimentas.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
oc: Dins los qualques ecrans venents, de questions relativas a vòstres problèmas d'impression vos seràn pausadas. Una solucion vos serà suggerida d'aprèp vòstras responsas.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
oc: La talha de la pagina per aqueste prètzfach d'impression correspond pas a la talha de la pagina per defaut de l'imprimenta. S'es pas volontari, de problèmas d'alinhament pòdon arribar.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
oc: Lo senhal es probablament incorrècte, o lo servidor es configurat per regetar l'administracion a distància.

en: The password may be incorrect.
oc: Lo senhal es probablament incorrècte.

en: The printer called `%s' has been disabled.
oc: L'imprimenta nomenada « %s » es estada desactivada.

en: The printer's state message is: '%s'.
oc: Lo messatge d'informacion de l'imprimenta es : « %s ».

en: The queue '%s' is not enabled.
oc: La fila d'espèra « %s » es pas activada.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
oc: La fila d'espèra « %s » accèpta pas los prètzfaches d'impression.

en: The reason given is: '%s'.
oc: La rason invocada es : « %s ».

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
oc: Lo servidor distant a pas acceptat lo prètzfach d'impression, probablament perque l'imprimenta es pas partejada.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
oc: I a un conflicte d'opcions.
    Las modificacions poiràn pas èsser validadas
    qu'aprèp la resolucion d'aqueles conflictes.

en: There are messages in the error log.
oc: Lo jornal de las errors conten de messatges.

en: There are no printers configured yet.
oc: Cap d'imprimenta es pas encara configurada.

en: There are no status messages for this printer.
oc: I a pas de messatge d'informacion per aquesta imprimenta.

en: There are queued jobs.
oc: I a de prètzfaches dins la fila d'espèra.

en: There are status messages associated with this queue.
oc: I a de messatges d'estat associats a aquesta fila d'espèra.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
oc: Manca un filtre d'estampatge per l'imprimenta « %s ».

en: There is a problem on printer '%s'.
oc: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
oc: I a un problèma amb lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s ».

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
oc: I a pas de solucions evidentas a aquel problèma. Vòstras responsas son estadas collectadaes, e mai d'autras informacions utilas. Se volètz senhalar una anomalia, incluissètz aquelas informacions.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
oc: I a agut un problèma al moment de la connexion al servidor CUPS.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
oc: I a agut un problèma al moment de l'impression del document « %s » (prètzfach %d) : « %s ».

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
oc: I a agut un problèma al moment del tractament del document « %s » (prètzfach %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
oc: I a agut un problèma al moment del mandadís del document « %s » (prètzfach %d) a l'imprimenta.

en: There was an HTTP error: %s.
oc: I a agut una error HTTP : %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
oc: Una error s'es producha al moment de l'operacion CUPS : « %s ».

en: There was an error saving the file:
oc: Una error s'es producha al moment de l'enregistrament del fichièr :

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
oc: Cap de partiment d'imprimenta es pas estat trobat. Verificatz que lo servici Samba es marcat coma servici fisable dins la configuracion de vòstre parafuòc.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
oc: Aquestes pilòts provenon pas del provesidor de vòstre sistèma operatiu e seràn pas preses en carga per l'assisténcia comerciala. Consultatz los tèrmes de la licéncia e de l'assisténcia del provesidor del pilòt.

en: Thick
oc: Espés

en: Thicker
oc: Mai espés

en: Thin
oc: Fin

en: Third shift
oc: Tresena rotacion

en: This PPD is generated by foomatic.
oc: Aqueste PPD es generat per foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
oc: Aqueste pilòt pren pas en carga d'extensions materialas que pòdon èsser installadas dins l'imprimenta.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
oc: Aquò's aplicat en supausant que las opcions amb de noms identics an un sens identic. Los paramètres de configuracion que son pas presents dins lo fichièr PPD novèl seràn perduts e solas las opcions presentas dins lo fichièr PPD novèl seràn activadas per defaut.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
oc: Aquò pòt èsser degut a l'atudament o a la desconnexion de l'imprimenta.

en: This print share is accessible.
oc: Aqueste partiment d'imprimenta es accessible.

en: This print share is not accessible.
oc: Aqueste partiment d'imprimenta es pas accessible.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar confòrmament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit amb l’esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la Licéncia Publica Generala GNU.
    
    Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
oc: Aquesta etapa activarà la sortida de desbugatge del planificador CUPS. Benlèu qu'òm deurà reaviar lo planificador. Clicatz sul boton çaijós per activar lo desbugatge.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
oc: Los paramètres de configuracion actuals seràn perduts. Los paramètres per defaut del fichièr PPD novèl seràn utilizats.

en: This will delete this class!
oc: Aquò suprimirà aquesta classa !

en: Time submitted
oc: Ora d'aviada

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
oc: Per apondre una opcion novèla, picatz son nom dins la casa çaijós e clicatz sus « Apondre ».

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oc: Per l'activar, marcatz la casa « Activada » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'estampadoira dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oc: Per que la fila d'espèra accèpte los prètzfaches d'impression, marcatz la casa « Acceptar los prètzfaches d'impression » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'imprimenta dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
oc: Per aviar aquesta aisina, anatz dins Sistèma->Administracion->Paramètres de l'imprimenta dempuèi lo menú principal.

en: Toner Density
oc: Densitat del toner

en: Toner Save
oc: Estalvi Toner

en: Toner Save
oc: Estalvi Toner

en: Toner Saving
oc: Estalvi de toner

en: Toner empty
oc: La cartocha de toner es voida

en: Toner low
oc: Nivèl de toner feble

en: Toner save mode
oc: Mòde estalvi Toner

en: Top margin:
oc: Marge superior :

en: Top to bottom, left to right
oc: D'amont cap aval, d'esquèrra cap a drecha

en: Top to bottom, right to left
oc: D'amont cap aval, de drecha cap a esquèrra

en: Transparency
oc: Transparéncia

en: Transparency Film
oc: Film transparent

en: Tray 1
oc: Nauc 1

en: Tray 2
oc: Nauc 2

en: Tray 3
oc: Nauc 3

en: Tray 4
oc: Nauc 4

en: Tray1
oc: Nauc1

en: Tray2
oc: Nauc2

en: Tray3
oc: Nauc3

en: Trim
oc: Decopa

en: Trouble-shooting Printing
oc: Depanatge dels problèmas d'impression

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
oc: Ensajar de copiar los paramètres de las opcions de l'ancian fichièr PPD.

en: Try to transfer the current settings
oc: Ensajar de transferir la configuracion actuala

en: Two-Sided
oc: Recto verso

en: Two-sided
oc: Recto-verso

en: Two-sided (long edge)
oc: Recto-verso (grand costat)

en: Two-sided (short edge)
oc: Recto-verso (pichon costat)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
oc: Indica tipicament se totas las busas de las tèstas d'impression foncionan e que los mecanismes d'alimentacion en papièr foncionan corrèctament.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
oc: Impossible d'obténer los detalhs de la coa. Tractament de la coa d'un biais brut.

en: Unclassified
oc: Pas classificat

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Upgrade required
oc: Mesa a jorn necessària

en: Upper or Only One InputSlot
oc: Emplaçament d’entrada superior o unic

en: Upper tray
oc: Nauc superior

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
oc: Utilizar lo novèl fichièr PPD (Postscript Printer Description) tal coma es.

en: User
oc: Utilizaire

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Users
oc: Utilizaires

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
oc: Generalament, los servidors d'impression difusan las filas d'espèra. A la plaça, podètz indicar çaijós de servidors d'impression pels quals cal demandar periodicament lors filas d'espèra.

en: Value
oc: Valor

en: Verification requires the %s module
oc: La verificacion requerís lo module %s

en: View Print _Queue
oc: Afichar la _fila d'espèra

en: Warnings are listed below:
oc: Los avertiments son listats çaijós :

en: Weekend
oc: Dimenjada

en: Windows Printer via SAMBA
oc: Imprimenta Windows via SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
oc: Amb system-config-printer podètz ajustar, modificar e suprimir de filas d’espera d’imprimenta. Vos permet de causir lo metòde de connexion e lo pilòt de l’imprimenta.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
oc: Amb aquesta causida, cap de telecargament de pilòt serà pas efectuat. Dins las etapas venentas, un pilòt installat localament serà seleccionat.

en: Word wrap
oc: Retorn a la linha automatic

en: Would you like to print a test page?
oc: Volètz imprimir una pagina d'ensag ?

en: XON/XOFF (Software)
oc: XON/XOFF (Logicial)

en: Yes
oc: Òc

en: Yes, I accept this license
oc: Òc, accèpti aquesta licéncia

en: You must log in to access %s.
oc: Vos cal vos connectar per accedir a %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
oc: Vos caldrá installar lo paquet « %s » per utilizar aqueste pilòt.

en: _Add
oc: _Ajustar

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: _Authenticate
oc: _Autentificacion

en: _Back
oc: _Precedent

en: _Brightness
oc: _Luminositat

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Class
oc: _Classa

en: _Clear my personal default setting
oc: Es_cafar mos paramètres personals per defaut

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Configure Printers
oc: _Configurar las imprimentas

en: _Connect...
oc: _Connexion...

en: _Contrast
oc: _Contraste

en: _Create class
oc: _Crear una classa

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Diagnose
oc: _Diagnostic

en: _Discovered Printers
oc: Imprimentas _detectadas

en: _Duplicate
oc: _Duplicar

en: _Filter:
oc: _Filtre :

en: _Forward
oc: _Far seguir

en: _Grayscale
oc: Nivèls de _gris

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Hide
oc: _Amagar

en: _Hold
oc: _Suspendre

en: _Install
oc: _Installar

en: _Media Size
oc: _Talha del supòrt

en: _Move To
oc: _Desplaçar cap a

en: _New
oc: _Novèl

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _Printer
oc: Im_primenta

en: _Publish shared printers connected to this system
oc: _Publicar las imprimentas partejadas connectadas a aqueste sistèma

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Refresh
oc: _Actualizar

en: _Release
oc: Avia_r

en: _Rename
oc: _Renomenar

en: _Saturation
oc: _Saturacion

en: _Search
oc: _Recèrcar

en: _Server
oc: _Servidor

en: _Settings...
oc: _Paramètres...

en: _Shared
oc: _Partejada

en: _Show printers shared by other systems
oc: _Far veire las imprimentas partejadas pels autres sistèmas

en: _Troubleshoot
oc: _Depanatge

en: _Verify...
oc: _Verificar...

en: _View
oc: _Veire

en: _View Attributes
oc: A_fichar las proprietats

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
oc: « %s » es estada aponduda, en utilizant lo pilòt « %s ».

en: `%s' is ready for printing.
oc: « %s » es prèsta a imprimir.

en: `%s' requires driver installation: %s.
oc: « %s » necessita l'installacion del pilòt : %s.

en: a minute ago
oc: fa 1 minuta

en: adding printer %s
oc: apondon de l'imprimenta %s

en: all jobs
oc: totes los prètzfaches

en: an hour ago
oc: fa una ora

en: authenticating job
oc: autentificacion del prètzfach

en: canceling job
oc: anullacion del prètzfach

en: deleting job
oc: supression del prètzfach

en: deleting printer %s
oc: supression de l'imprimenta %s

en: disabled
oc: desactivat

en: fetching PPD
oc: Obtencion de PPD

en: fetching PPDs
oc: recuperacion dels fichièrs PPD

en: fetching device list
oc: obtencion de la lista dels periferics

en: fetching server settings
oc: obtencion de las proprietats del servidor

en: holding job
oc: Retencion de prètzfach d'impression

en: last week
oc: la setmana passada

en: license
oc: licéncia

en: modifying class %s
oc: Modificacion de la classa %s

en: modifying printer %s
oc: modificacion de l'imprimenta %s

en: modifying server settings
oc: modificacion de las proprietats del servidor

en: move left
oc: desplaçar cap a esquèrra

en: move right
oc: desplaçar cap a drecha

en: my jobs
oc: mos prètzfaches

en: my jobs on %s
oc: mos prètzfaches sus %s

en: obtaining queue details
oc: Recuperacion de las informacions de la fila d'espèra

en: points
oc: punts

en: printing test page
oc: impression de la pagina de tèst

en: processing / pending:   %d / %d
oc: en cors / en espèra : %d / %d

en: releasing job
oc: liberacion de prètzfach d'impression

en: renaming printer
oc: cambiament de nom de l'imprimenta

en: retrieved
oc: recuperat

en: sending maintenance command
oc: mandadís d'una comanda de mantenença

en: setting default printer
oc: definicion de l'imprimenta per defaut

en: short description
oc: descripcion brèva

en: status %s
oc: estat %s

en: supplier
oc: vendeire

en: support contacts
oc: contactes de mantenença

en: user
oc: utilizaire

en: yesterday
oc: ièr
