gnome-games.master.or - en to or translation catalogue (454 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
or: %s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ, କିନ୍ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ୍ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤  ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ୍ ଦେଖନ୍ତୁ ୤

en: A list of recently played games.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
or: ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ୍ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ: ନାମ, ବିଜଯଗୁଡିକ, ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର୍ବମୋଟ ଖେଳ, ଉତ୍ତମ ସମଯ (ସେକେଣ୍ଡରେ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ୍ଦ ଖେଳ (ତା ମଧ୍ୟ ସେକେଣ୍ଡରେ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤

en: A scheme exception occurred
or: ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଘଟିଲା

en: About AisleRiot
or: AisleRiot ବିଷୟରେ

en: About FreeCell Solitaire
or: FreeCell Solitaire ବିଷୟରେ

en: About Solitaire
or: ସଲିଟୈର ବିଷୟରେ

en: About this game
or: ଏହି ଖେଳ ବିଷଯରେ

en: Accordion
or: ଏକର୍ଡିଅନ

en: Add to the sequence in row ~a.
or: ଧାଡ଼ି~a ରେ କ୍ରମରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Agnes
or: ଏଜେନସ

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
or: ୟୋଗ୍ଯଗୁଡିକୁ କ୍ରମରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ୟାହାକି ଚଳିତ ବିରଚନାକୁ ଅତ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରାକୃତିକ ଭାବରେ ୟୋଗ୍ଯ ରହେ ୤

en: AisleRiot
or: ଆଇଜଲେରିଓଟ

en: AisleRiot Solitaire
or: ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
or: AisleRiot ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଆଧାରିତ solitaire କାର୍ଡ଼ ଖେଳ ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଅଛି ଯାହାକି ଅନେକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଖେଳ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
or: ଆଇଜଲେରିଓଟ ଆପଣ ଖେଲିଥିବା ଶେଷ ଖେଳକୁ ଖୋଜି ପାଇପାରିବ ନାହିଁ ୤

en: Allow temporary spots use
or: ଅସ୍ଥାଯୀ ବିନ୍ଦୁ ଗୁଡିକର ଉପୟୋଗ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ

en: Alternating colors
or: ବୈକଳ୍ପିକ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: Animations
or: ଜୀବନ୍ତଚିତ୍ରଗୁଡିକ

en: Athena
or: ଏଥେନା

en: Auld Lang Syne
or: ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ

en: Aunt Mary
or: ଆଣ୍ଟ ମେରୀ

en: Autoplay
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନ

en: Backbone
or: ବ୍ଯାକବୋନ

en: Bakers Dozen
or: ବେକରସ ଡଜନ

en: Bakers Game
or: ବେକରସ ଖେଳ

en: Base Card:
or: ଆଧାର ତାସ:

en: Base Card:
or: ଆଧାର ତାସ:

en: Base Card: Ace
or: ଆଧାର ତାସ: ଏକା

en: Base Card: Jack
or: ଆଧାର ତାସ: ଗୁଲାମ

en: Base Card: King
or: ଆଧାର ତାସ: ରାଜା

en: Base Card: Queen
or: ଆଧାର ତାସ: ରାଣୀ

en: Base Card: ~a
or: ଆଧାର ତାସ: ~a

en: Bear River
or: ବିୟର ନଦି

en: Beleaguered Castle
or: ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ

en: Best:
or: ଉତ୍ତମ:

en: Block Ten
or: ଦଶ ଅବରୋଧ କର

en: Blondes and Brunettes
or: ବ୍ଲଣ୍ଡ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଟଗୁଡ଼ିକ

en: Bristol
or: ବ୍ରିଷ୍ଟଲ

en: Camelot
or: କ୍ଯାମେଲୋଟ

en: Canfield
or: କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ

en: Cannot start the game “%s”
or: ଖେଳ “%s”କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Card games:
or: କାର୍ଡ ଖେଳଗୁଡିକ:

en: Card themes:
or: କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ:

en: Cards remaining: ~a
or: ବଳକା କାର୍ଡ ସଂଖ୍ୟା: ~a

en: Carpet
or: ଗାଲିଚା

en: Chessboard
or: ଚେସବୋର୍ଡ

en: Clock
or: ଘଣ୍ଟା

en: Close this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Congratulations, you have won!
or: ଅଭିନନ୍ଦନ, ଆପଣ ଜିତିଛନ୍ତି!

en: Consider moving something into an empty slot
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବିଚାର କର

en: Consistency is key
or: ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ କୁଞ୍ଚି ଅଟେ

en: Could not show help for “%s”
or: “%s” ପାଇଁ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cover
or: ଆବୃତ

en: Cruel
or: ନିଷ୍ଠୁର

en: Deal a card
or: ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal a card from stock
or: ଥାକରୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଡ ଉଠାନ୍ତୁ

en: Deal a card from the deck
or: ଡେକରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal a new card
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal a new card from the deck
or: ଡେକରୁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal a row
or: ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal another card
or: ଆଉ ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal another hand
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ହାତ ବାଣ୍ଟ

en: Deal another round
or: ଆଉ ଗୋଟିଏ ଚାଲ ବାଣ୍ଟ

en: Deal more cards
or: ଅଧିକ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: Deal new cards from the deck
or: ଡେକରୁ ନୂଆ ତାସଗୁଡିକୁ ବାଣ୍ଟ

en: Deal next card or cards
or: ପରବର୍ତ୍ତି କାର୍ଡ କିମ୍ବା କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ

en: Deal the cards
or: ତାସକୁ ବାଣ୍ଟ

en: Deals left: ~a
or: ବାମକୁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ: ~a

en: Diamond Mine
or: ହିରା ଖଣି

en: Display cards with “%s” card theme
or: “%s” କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Double click any card to redeal.
or: ପୁନଃବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ କୋଉ ବି ତାସକୁ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କର

en: Doublets
or: ଦ୍ବିଗୁଣିତ

en: Eagle Wing
or: ଇଗଲ ପକ୍ଷ

en: Easthaven
or: ଇଷ୍ଟାଭେନ

en: Eight Off
or: ଆଠ ବାହର

en: Elevator
or: ଏଲେଭେଟର

en: Eliminator
or: ନଷ୍ଟକାରୀ

en: Escalator
or: ଏସ୍କାଲେଟର

en: Falling Stars
or: ପଡ଼ୁଥିବା ତାରା

en: First Law
or: ପ୍ରଥମ ନିଯମ

en: Fishing wire makes bad dental floss
or: ଜାଲର ତାର ଦାନ୍ତ ସଫା କରିବା ପାଇଁ ଖରାପ ଅଟେ

en: Fortress
or: ଦୁର୍ଗ

en: Fortunes
or: ଭାଗ୍ଯ

en: Forty Thieves
or: ଚାଳିଶ ଚୋର

en: Four Suits
or: ଚାରି ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ

en: Fourteen
or: ଚଉଦ

en: FreeCell Solitaire
or: ମୁକ୍ତକୋଷ ସଲିଟେୟର

en: Freecell
or: ମୁକ୍ତକୋଷ

en: Freecell Solitaire
or: ମୁକ୍ତକୋଷ ସଲିଟୈର

en: GNOME Games web site
or: GNOME ଖେଳ ୱେବ ସାଇଟ

en: GNOME Solitaire
or: GNOME ସଲିଟୈର

en: Gaps
or: ଅନ୍ତରଗୁଡିକ

en: Gay Gordons
or: ଗେ ଗୋର୍ଡନସ

en: General's Patience
or: ସାଧାରଣ ଧୈର୍ଯ୍ୟ

en: Get a hint for your next move
or: ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ

en: Giant
or: ବୃହତ

en: Glenwood
or: ଗ୍ଲେନଉଡ

en: Gold Mine
or: ସୁନା ଖଣି

en: Golf
or: ଗଲଫ

en: Gypsy
or: ୟାୟାବର

en: Have you read the help file?
or: ଆପଣ ସାହାୟ୍ଯ ଫାଇଲକୁ ପଢିଛନ୍ତି କି ?

en: Help file “%s.%s” not found
or: ସହାୟତା ଫାଇଲ “%s.%s” ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Helsinki
or: ହେଲସିଙ୍କି

en: Hopscotch
or: ହପସ୍କଚ

en: I could sure use a backrub right about now...
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପଛଘସିବା ଉପୟୋଗ କରିପାରନ୍ତି ...

en: I'm not sure
or: ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
or: ୟଦି କେବେ ଆପଣ ଜଙ୍ଗଲରେ ହଜିୟାଆନ୍ତି ଏବଂ ଏକା ରହିୟାଆନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଗଛକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତୁ

en: Install card themes…
or: କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
or: ବଣ୍ଟନ ପ୍ୟାକେଜ ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ନୂତନ କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Isabel
or: ଇସାବେଲ

en: Jamestown
or: ଜେମ୍ସଟାଉନ

en: Jumbo
or: ଜମ୍ବୋ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
or: ଗୋଟିଏ ଛକଛକ ଚଲାରାସ୍ତା, ଏକ ହପସ୍କଚ ବୋର୍ଡ ପରି ଦେଖାୟାଏ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ୟେ ଏହା ଏକ ଅଟେ

en: Kansas
or: କାଂସାସ

en: King Albert
or: ରାଜା ଆଲବର୍ଟ

en: Kings Audience
or: ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ

en: Klondike
or: କ୍ଲୋଣ୍ଡାଇକ

en: Klondike Three Decks
or: କ୍ଲୋଣ୍ଡିକ ତିନୋଟି ନୌକା ପୃଷ୍ଠ

en: Labyrinth
or: ଗୋଲକ ଧନ୍ଦା

en: Lady Jane
or: ମହାଶଯା ଜେନ

en: Look both ways before you cross the street
or: ରାସ୍ତାର ଆରପାଖକୁ ପାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ରାସ୍ତାର ଉଭଯ ପଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Main game:
or: ମୂଖ୍ଯ ଖେଳ:

en: Match the top two cards of the waste.
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତର ଉପର ଦୁଇଟି ତାସକୁ ମେଳ କର

en: Maze
or: ମେଜ

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
or: ମନିଟର ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଭିଟାମିନ D ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ -- କିନ୍ତୁ ସୂର୍ୟ୍ଯ କିରଣ ଦେଇପାରିବ ...

en: Monte Carlo
or: ମଣ୍ଟେକାର୍ଲୋ

en: Move %s onto %s.
or:  %s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
or: ତାସଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଗଠନକୁ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
or: ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ସଂରକ୍ଷିତରୁ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
or: ଗୋଟିଏ ତାସ କିମ୍ବା ତାସର ରାଶିକୁ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move a card to an empty temporary slot
or: ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ଏକ ଖାଲି ଅସ୍ଥାଯୀ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move a card to the Foundation
or: ମୂଳକୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move card from waste
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତରୁ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move something into the empty Tableau slot
or: ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move something on to an empty reserve
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
or: ଡାହାଣ ପାଖ tableau ଫାଙ୍କକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move waste back to stock
or: ସ୍ଟକକୁ ଅନୁପୟୋଗୀଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move waste on to a reserve slot
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତକୁ ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move waste to stock
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତରୁ ସ୍ଟକକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move ~a off the board
or: ଘୁଞ୍ଚାଅ ~a ବୋର୍ଡ ବାହାରକୁ

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
or: a କୁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୁଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ (~a)

en: Move ~a onto the foundation.
or: ମୂଳକୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ (~a)

en: Multiplier Scoring
or: ଗୁଣିକ ଭାବରେ ସ୍କୋର କରିବା

en: N/A
or: ଦରକାର ନାହିଁ

en: NAME
or: ନାମ

en: Napoleons Tomb
or: ନେପୋଲିଅନ ଟମ୍ବ

en: Neighbor
or: ପଡୋସୀ

en: Never blow in a dog's ear
or: କେବେ କୁକୁରର କାନରେ ଫୁଙ୍କମାରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: No hint available
or: କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No hint available right now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No hint available.
or: କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No moves are possible. Undo or start again.
or: କୌଣସି ଚାଲ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ୤ ଅନାବୃତ୍ତି କର କିମ୍ବା ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କର ୤

en: No redeals
or: ପୁନର୍ବାର ବ୍ୟବାହର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Odessa
or: ଓଡେସା

en: Odessa is a better game.  Really.
or: ଓଡେଶା ଗୋଟିଏ ଭଲ ଖେଳ ୤ ପ୍ରକୃତରେ ୤

en: One Suit
or: ଏକ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ

en: Osmosis
or: ଓସମୋସିସ( କମ ଘନ ତରଳର ଅଧିକ ଘନ ତରଳ ସହିତ ମିଶିବା)

en: Peek
or: ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା

en: Percentage:
or: ଶତକଡା:

en: Pick up and drop cards by clicking
or: କ୍ଲିକ କରି କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଉଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ପକାନ୍ତୁ

en: Pileon
or: ପିଲିଓନ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
or: ଧାଡ଼ି ~a ର ବାମପଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇକୁ ରଖନ୍ତୁ।

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
or: ପୋକର ହାତରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ଟେବୁଲରେ ସ୍ଥାପିତ କର

en: Place something on empty slot
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ କିଛି ସ୍ଥାପିତ କର

en: Plait
or: ପ୍ଲେଏଟ

en: Play a different game
or: ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଖେଳ ଖେଳ

en: Play many different solitaire games
or: ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ

en: Play the popular FreeCell card game
or: ଲୋକପ୍ରିଯ ମୁକ୍ତ କୋଷ କାର୍ଡ ଖେଳ ଖେଳନ୍ତୁ

en: Play “%s”
or: “%s” ଖେଳନ୍ତୁ

en: Please fill in empty pile first.
or: ଖାଲି ରାଶିକୁ ପ୍ରଥମେ ଦଯାକରି ପୁରଣ କରନ୍ତୁ

en: Please report this bug to the developers.
or: ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ବିକାଶକାରୀଙ୍କ ପାଖରେ ଖବର କରନ୍ତୁ।

en: Poker
or: ପୋକର

en: Progressive Rounds
or: ଉନ୍ନତି ମୂଳକ ଭାବରେ ବୁଲିବା

en: Quatorze
or: କ୍ବାଟୋର୍ଜ

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
or: ପୁନଃବଣ୍ଟନରେ ଅନ୍ତରଗୁଡିକ ବିନା କ୍ରମରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି

en: Recently played games
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ

en: Redeal.
or: ପୁଣି ବାଣ୍ଟ

en: Redeals left:
or: ପୁନଃବଣ୍ଟନ ବାକିଥିବା:

en: Redeals left: ~a
or: ବାମପଟକୁ ପୁନର୍ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ~a

en: Redheads
or: ଲାଲି ମୁଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ

en: Redo the undone move
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

en: Remove the aces
or: ଏକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the eights
or: ଆଠଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the fives
or: ପାଞ୍ଚଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the fours
or: ଚାରିଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the jacks
or: ଗୁଲାମଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the king of clubs.
or: ଚିଡିପାନର ରାଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।

en: Remove the king of diamonds.
or: ଠିକିରିର ରଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।

en: Remove the king of hearts.
or: ନାଲିପାନର ରଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।

en: Remove the king of spades.
or: କାଳିପାନର ରଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।

en: Remove the kings
or: ରାଜାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the nines
or: ନକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the queens
or: ରାଣୀଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the sevens
or: ସାତଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the sixes
or: ଛକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the tens
or: ଦଶଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the threes
or: ତିକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Remove the twos
or: ଦୁକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ

en: Reserve left:
or: ବାମ ସଂରକ୍ଷିତ କର:

en: Reshuffle cards
or: ତାସଗୁଡିକୁ ପୁଣି ଥକେ ଫେଣ୍ଟ

en: Restart the game
or: ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Return cards to stock
or: ଷ୍ଟକକୁ ତାସଗୁଡିକୁ ଫେରାଅ

en: Royal East
or: ରାଜକୀଯ ପୂର୍ବ

en: S_tatistics
or: ପରି_ସଂଖ୍ଯାନଗୁଡିକ

en: Same suit
or: ସମାନ ପ୍ରକାର

en: Saratoga
or: ସାରାଟୋଗା

en: Score:
or: ସ୍କୋର:

en: Scorpion
or: ବିଚ୍ଛା

en: Scuffle
or: ସ୍କଫଲ

en: Seahaven
or: ସିହେଭେନ

en: Select Game
or: ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
or: ପ୍ରଥମ ମୂଳ ରାଶି ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ମନୋନୀତ କର

en: Select the game type to play
or: ଖେଳବା ପାଇଁ ଖେଳ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the style of control
or: ନିଯନ୍ତ୍ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
or: କାର୍ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ୍ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ୍ତବ୍ଯରେ କେବଳ କ୍ଲିକ କରାୟିବ, ମନୋନୀତ କର ୤

en: Show gameplay statistics
or: ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ

en: Show or hide statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show or hide the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ

en: Shuffle mode
or: ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା

en: Signora
or: ସିଗନୋରା

en: Single card deals
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଡ ବ୍ୟବହାର

en: Sir Tommy
or: ସର୍ ଟୋମୀ

en: Sol
or: ସମାଧାନ

en: Solitaire
or: ସଲିଟୈର

en: Sound
or: ଶବ୍ଦ

en: Spider
or: ସ୍ପାଇଡର

en: Spider Three Decks
or: ସ୍ପାଇଡର ତିନି ନୌକା ପୃଷ୍ଠ

en: Spiderette
or: ସ୍ପାଇଡରେଟ

en: Start a new game
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Statistics
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Statistics of games played
or: ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Stock left:
or: ସ୍ଟକ ରହିଥିବା:

en: Stock left: 0
or: ରହିଥିବା ସ୍ଟକ: 0

en: Stock left: ~a
or: ବାମ ସ୍ଟକ: ~a

en: Stock remaining: ~a
or: ବଳକା: ~a

en: Straight Up
or: ସିଧା ଉପର

en: Streets And Alleys
or: ସାହି ଏବଂ ଗଳି ଗୁଡିକ

en: Template
or: ଛାଞ୍ଚ

en: Ten Across
or: ଆରପାଖ ଦଶ

en: Terrace
or: ଟେରେସ

en: The game file to use
or: ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ

en: The game has no solution. Undo or start again.
or: ଖେଳର କୌଣସି ସମାଧାନ ନାହିଁ ୤ ଅନାବୃତ୍ତି କର କିମ୍ବା ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କର ୤

en: The name of the file with the graphics for the cards.
or: କାର୍ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
or: ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤

en: Theme file name
or: ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ

en: There are no more moves
or: ଆଉ କିଛି ପନ୍ଥା ନାହିଁ

en: Thieves
or: ଚୋରଗୁଡିକ

en: Thirteen
or: ତେର

en: This game does not have hint support yet.
or: ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤

en: This game is unable to provide a hint.
or: ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
or: ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସେତେବେଳେ ଘଟିଥାଏ ୟେବେ ଆପଣ ଆଇଜଲେରିଓଟର ପୁରୁଣା ଭାଷାନ୍ତରକୁ ଚଳାନ୍ତି ୟେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଖେଲିଥିବା ଶେଷ ଖେଳ ନଥାଏ ୤ ଡିଫଲ୍ଟ ଖେଳ, କ୍ଲୋନଡାଇକ, ତା ପରିବର୍ତ୍ତେ  ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ୤

en: Three card deals
or: ତିନିଟି ତାସ ବଣ୍ଟନଗୁଡିକ

en: Thumb And Pouch
or: ଥମ୍ବ ଏବଂ ପାଉଚ

en: Time
or: ସମୟ

en: Time:
or: ସମୟ:

en: Total:
or: ସର୍ବମୋଟ:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
or: ଟୋରନିକ୍ବେଟଗୁଡିକ ସୁପାରିଶ କରାୟାଏ ନାହିଁ ୟେଉଁପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଜରୁରୀ ଅବସ୍ଥା ହୋଇନାହିଁ ୤

en: Treize
or: ଟ୍ରେଇଜ

en: Triple Peaks
or: ତିନିଗୁଣ ଶୃଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Try dealing a row of cards
or: ତାସଗୁଡିକୁ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ

en: Try moving a card to the reserve
or: ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ

en: Try moving card piles around
or: ଆଖପାଖରେ ତାସ ରାଶି ଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର

en: Try moving cards down from the foundation
or: ମୂଳରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର

en: Try rearranging the cards
or: ତାସଗୁଡିକୁ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର

en: Two Suits
or: ଦୁଇ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ

en: Undo the last move
or: ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
or: ସମସ୍ତ tableau ସ୍ଥାନକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Union Square
or: ଏକତ୍ର ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ର

en: Unknown color
or: ଅଜ୍ଞାତ ରଙ୍ଗ

en: Unknown value
or: ଅଜ୍ଞାତ ମୂଲ୍ଯ

en: Valentine
or: ଭେଲେଣ୍ଟାଇନ

en: View help for Aisleriot
or: ଆଇଜଲେରିଓଟ ପାଇଁ ସାହାୟ୍ଯ ଦର୍ଶାଅ

en: View help for this game
or: ଏହି ଖେଳ ପାଇଁ ସାହାୟ୍ୟ ଦର୍ଶାଅ

en: Westhaven
or: ବେଷ୍ଟହେଭେନ

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
or: ୟେବେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲର ବିନା, ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ରୁଲର କାମ କରିବ

en: Whether or not to animate card moves
or: କାର୍ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether or not to animate card moves.
or: କାର୍ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Whether or not to play event sounds
or: ଘଟଣା ଧ୍ୱନିକୁ ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether or not to play event sounds.
or: ଘଟଣା ଧ୍ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤

en: Whether or not to show the status bar
or: ସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether or not to show the toolbar
or: ଟୁଲବାର ଦର୍ଶାୟିବ କି ନାହିଁ

en: Whether the window is fullscreen
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ଅଛି କି

en: Whether the window is maximized
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି କି ନୁହଁ

en: Whitehead
or: ହ୍ବାଇଟହେଡ

en: Will O The Wisp
or: ବିଲ ଓ ଦି ହ୍ବିସ୍ପ

en: Window height
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା

en: Window width
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଓସାର

en: Wins:
or: ବିଜଯଗୁଡିକ:

en: Wood
or: କାଠ

en: Worst:
or: ସବୁଠାରୁ ମନ୍ଦ:

en: Yield
or: ଉତ୍ପାଦନ

en: Yukon
or: ଯୁକୋନ

en: Zebra
or: ଜେବ୍ରା

en: _Animations
or: ଜୀବନାୟନ (_A)

en: _Card Style
or: କାର୍ଡ ଶୈଳୀ (_C)

en: _Click to Move
or: _ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କର

en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: _Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)

en: _Deal
or: ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ (_D)

en: _Don't report
or: ଖବର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)

en: _Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)

en: _Game
or: ଖେଳ (_G)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _Hint
or: ଆଭାସ (_H)

en: _Leave Fullscreen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)

en: _New
or: ନୂତନ (_N)

en: _New Game
or: ନୂତନ ଖେଳ (_N)

en: _Pause
or: _ବିରାମ

en: _Recently Played
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳାଯାଇଥିବା (_R)

en: _Redo Move
or: ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର ନିଅନ୍ତୁ (_R)

en: _Report
or: ବିବରଣୀ (_R)

en: _Reset
or: _ପୁନଃସ୍ଥିରକର

en: _Restart
or: ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Select
or: ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Select Game…
or: ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)…

en: _Sound
or: ଧ୍ୱନି (_S)

en: _Statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)

en: _Toolbar
or: ସାଧନ ପଟି (_T)

en: _Undo Move
or: ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

en: ace of clubs
or: ଚିଡିପାନ ଏକା

en: ace of diamonds
or: ଠିକିରି ଏକା

en: ace of hearts
or: ନାଲିପାନ ଏକା

en: ace of spades
or: କାଳିପାନ ଏକା

en: an empty foundation
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୂଳ

en: an empty foundation pile
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୁଳ ରାଶି

en: an empty foundation place
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୂଳ ସ୍ଥାନ

en: an empty slot
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: an empty slot on the foundation
or: ଅନୁଷ୍ଠାନ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଲଟ

en: an empty slot on the tableau
or: tableau ଉପରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: an empty tableau
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଟେବୁଲ

en: an empty tableau place
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି tableau ସ୍ଥାନ

en: an empty tableau slot
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନ

en: black joker
or: କଳା ଜୋକର

en: eight of clubs
or: ଚିଡିପାନ ଆଠ

en: eight of diamonds
or: ଠିକିରିଗୁଡିକର ଆଠ

en: eight of hearts
or: ନାଲିପାନ ଆଠ

en: eight of spades
or: କାଳିପାନର ଆଠ

en: empty slot on foundation
or: ମୂଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: face-down card
or: ଅଜ୍ଞାତ ତାସ

en: five of clubs
or: ଚିଡିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: five of diamonds
or: ଠିକିରିର ପାଞ୍ଚ

en: five of hearts
or: ନାଲିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: five of spades
or: କାଳିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: four of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଚୌକା

en: four of diamonds
or: ଠିକିରିର ଚୌକା

en: four of hearts
or: ନାଲିପାନର ଚୌକା

en: four of spades
or: କାଳିପାନର ଚୌକା

en: itself
or: ସ୍ବତଃ

en: jack of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଗୁଲାମ

en: jack of diamonds
or: ଠିକିରିର ଗୁଲାମ

en: jack of hearts
or: ନାଲିପାନର ଗୁଲାମ

en: jack of spades
or: କାଳିପାନର ଗୁଲାମ

en: king of clubs
or: ଚିଡିପାନର ରାଜା

en: king of diamonds
or: ଠିକିରିର ରଜା

en: king of hearts
or: ନାଲିପାନର ରଜା

en: king of spades
or: କାଳିପାନର ରଜା

en: nine of clubs
or: ଚିଡିପାନର ନକା

en: nine of diamonds
or: ଠିକିରିର ନକା

en: nine of hearts
or: ନାଲିପାନର ନକା

en: nine of spades
or: କାଳିପାନର ନକା

en: on to the empty tableau slot
or: ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ

en: queen of clubs
or: ଚିଡିପାନର ନକା

en: queen of diamonds
or: ଠିକିରିର ରାଣୀ

en: queen of hearts
or: ନାଲିପାନର ରାଣୀ

en: queen of spades
or: କଳିପାନର ରାଣୀ

en: red joker
or: ଲାଲ ଜୋକର

en: seven of clubs
or: ଚିଡିପାନର ସାତ

en: seven of diamonds
or: ଠିକିରିର ସାତ

en: seven of hearts
or: ନାଲିପାନର ସାତ

en: seven of spades
or: କଳିପାନର ସାତ

en: six of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଛକା

en: six of diamonds
or: ଠିକିରିର ଛକା

en: six of hearts
or: ନାଲିପାନର ଛକା

en: six of spades
or: କାଳିପାନର ଛକା

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
or: ମୂଳରେ %s

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
or: %s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
or: %s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
or: %s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛି

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
or: %s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି

[ctx: slot type]
en: foundation
or: ମୂଳ

[ctx: slot type]
en: reserve
or: ସଂରକ୍ଷିତ

[ctx: slot type]
en: stock
or: ଭଣ୍ଡାର

[ctx: slot type]
en: waste
or: ନଷ୍ଟ

en: something
or: କିଛି

en: ten of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଦଶ

en: ten of diamonds
or: ଠିକିରିର ଦଶ

en: ten of hearts
or: ନାଲିପାନର ଦଶ

en: ten of spades
or: କାଳିପାନର ଦଶ

en: the ace of clubs
or: ଚିଡିଆ ଗୁଡିକର ଏକା

en: the ace of diamonds
or: ଠିକିରିଗୁଡିକର ଏକା

en: the ace of hearts
or: ନାଲିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା

en: the ace of spades
or: କାଳିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା

en: the black joker
or: କଳା ଜୋକର

en: the eight of clubs
or: ଚିଡିପାନଗୁଡିକର ଆଠ

en: the eight of diamonds
or: ଠିକିରିଗୁଡିକର ଆଠ

en: the eight of hearts
or: ନାଲିପାନଗୁଡିକର ଆଠ

en: the eight of spades
or: କାଳିପାନର ଆଠ

en: the five of clubs
or: ଚିଡିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: the five of diamonds
or: ଠିକିରିର ପାଞ୍ଚ

en: the five of hearts
or: ନାଲିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: the five of spades
or: କାଳିପାନର ପାଞ୍ଚ

en: the foundation
or: ମୂଳ

en: the four of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଚୌକା

en: the four of diamonds
or: ଠିକିରିର ଚୌକା

en: the four of hearts
or: ନାଲିପାନର ଚୌକା

en: the four of spades
or: କାଳିପାନର ଚୌକା

en: the jack of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଗୁଲାମ

en: the jack of diamonds
or: ଠିକିରିର ଗୁଲାମ

en: the jack of hearts
or: ନାଲିପାନର ଗୁଲାମ

en: the jack of spades
or: କାଳିପାନର ଗୁଲାମ

en: the king of clubs
or: ଚିଡିପାନର ରାଜା

en: the king of diamonds
or: ଠିକିରିର ରଜା

en: the king of hearts
or: ନାଲିପାନର ରଜା

en: the king of spades
or: କାଳିପାନର ରଜା

en: the nine of clubs
or: ଚିଡିପାନର ନକା

en: the nine of diamonds
or: ଠିକିରିର ନକା

en: the nine of hearts
or: ନାଲିପାନର ନକା

en: the nine of spades
or: କାଳିପାନର ନକା

en: the queen of clubs
or: ଚିଡିପାନର ନକା

en: the queen of diamonds
or: ଠିକିରିର ରାଣୀ

en: the queen of hearts
or: ନାଲିପାନର ରାଣୀ

en: the queen of spades
or: କଳିପାନର ରାଣୀ

en: the red joker
or: ଲାଲ ଜୋକର

en: the seven of clubs
or: ଚିଡିପାନର ସାତ

en: the seven of diamonds
or: ଠିକିରିର ସାତ

en: the seven of hearts
or: ନାଲିପାନର ସାତ

en: the seven of spades
or: କଳିପାନର ସାତ

en: the six of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଛକା

en: the six of diamonds
or: ଠିକିରିର ଛକା

en: the six of hearts
or: ନାଲିପାନର ଛକା

en: the six of spades
or: କାଳିପାନର ଛକା

en: the ten of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଦଶ

en: the ten of diamonds
or: ଠିକିରିର ଦଶ

en: the ten of hearts
or: ନାଲିପାନର ଦଶ

en: the ten of spades
or: କାଳିପାନର ଦଶ

en: the three of clubs
or: ଚିଡିପାନର ତିନି

en: the three of diamonds
or: ଠିକିରିର ତିନି

en: the three of hearts
or: ନାଲିପାନର ତିନି

en: the three of spades
or: କାଳିପାନର ତିନି

en: the two of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଦୁଇ

en: the two of diamonds
or: ଠିକିରିର ଦୁଇ

en: the two of hearts
or: ନାଲିପାନର ଦୁଇ

en: the two of spades
or: କାଳିପାନର ଦୁଇ

en: the unknown card
or: ଅଜ୍ଞାତ ତାସ

en: three of clubs
or: ଚିଡିପାନର ତିନି

en: three of diamonds
or: ଠିକିରିର ତିନି

en: three of hearts
or: ନାଲିପାନର ତିନି

en: three of spades
or: କାଳିପାନର ତିନି

en: two of clubs
or: ଚିଡିପାନ ଦୁଇ

en: two of diamonds
or: ଠିକିରିର ଦୁଇ

en: two of hearts
or: ନାଲିପାନର ଦୁଇ

en: two of spades
or: କାଳିପାନର ଦୁଇ
