or - en to or translation catalogue (232 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
or: କେନ୍ଦ୍ର ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
or: ଆକାର ବଦଳାଇବା ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: "%s" is not a valid value for state attribute
or: ଅବସ୍ଥା ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
or: "ସଂସ୍କରଣ" ଗୁଣଧର୍ମକୁ metacity-theme-1.xml ଅଥବା metacity-theme-2.xml ରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: %s (on %s)
or: %s (%s ଉପରେ)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
or: <%s> ଜ୍ଯାମିତି "%s" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
or: <%s> ଗୋଟିଏ ଜ୍ଯାମିତି ବା ଜ୍ଯାମିତି ଥିବା ମୂଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ

en: <%s> name "%s" used a second time
or: <%s> ନାମ "%s" ଦୁଇଥର ବ୍ଯବହୃତ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
or: <%s> ମୂଳ "%s" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: <%s> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <%s> ଦୁଇଥର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
or: ଏହି ବନ୍ଧେଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ପାଇଁ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ

en: A style called "%s" has not been defined
or: "%s" ନାମକ ଶୈଳୀ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: Activate the window menu
or: ୱିଣ୍ଡୋ ମେନୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
or: ଆଲ୍ଫା ୦.୦ (ଅଦୃଶ୍ଯ) ଓ ୧.୦ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ମ ଭାବେ ଅସ୍ବଚ୍ଛ) ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
or: ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ "%s" ୦.୦ ଓ ୧.୦ ମଧ୍ଯରେ ନାହିଁ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
or: କୋଣ ୦.୦ ଓ ୩୬୦.୦ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ମିଶ୍ରିତ ପରିଚାଳକ ପୂର୍ବରୁ ପରଦା %i ଉପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ  "%s" ରେ  ଚାଲୁଅଛି।

en: Application is not responding.
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ।

en: Aspect ratio "%s" is unknown
or: "%s" ପରିମାପ ଅନୁପାଦ ଅଜଣା

en: Attach modal dialogs
or: କ୍ରିୟାତ୍ମକ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
or: "%s" ଗୁଣ <%s> ଉପାଦାନ ଫାଇଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅବୈଧ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
or: "%s" ଗୁଣ ଏକା ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଦୁଇଥର ଅଛି

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନିଟର ଆକାରର ୱିଣ୍ଡୋ ବର୍ଦ୍ଧନ କରନ୍ତୁ

en: Bad version specification '%s'
or: ଖରାପ ସଂସ୍କରଣ ବିଶେଷତା '%s'

en: Bell event
or: ବେଲ ଘଟଣା

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
or: ମିଶ୍ରଣ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
or: ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ "true" ବା "false" ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ, "%s" ନୁହେଁ

en: Border "%s" is unknown
or: "%s" ଧାର ଅଜଣା

en: Built-in display
or: ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
or: ଚାବି ପରିମାପ ଅନୁପାଦ %g ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
or: ବଟନ ଫଳନ "%s" ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ (%d, %d ଆବଶ୍ୟକ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <button> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <menu_icon> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <piece> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Cancel tab popup
or: ଟ୍ୟାବ ପପଅପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
or: ବଟନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉଭୟ "button_width"/"button_height" ଏବଂ "aspect_ratio"କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Close window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Constant "%s" has already been defined
or: "%s" ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚାଳକ ଅଛି, ଏହି ପାଠ୍ଯର ଆରମ୍ଭରେ: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅକ୍ଷର ଅଛି, ଯାହାର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ କୌଣସି ଚାଳକ ବା ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଥାଲା ଭଳିଆ ବୋଧହେଉ ନାହିଁ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଅପେକ୍ଷା ଚାଳକରା ଶେଷହେଲା

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ ଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚଳ ବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ "%s" ଥିଲା

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ "%s" ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ "%2$c" ଚାଳକ ପରେ "%1$c" ଚାଳକ ଅଛି, ମଝିରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ନ ଥାଇ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
or: ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ବିଶ୍ଳେଷକ ଏହାର ବଫରରେ ଅତିପ୍ରବାହ ହୋଇଥାଏ।

en: Coordinate expression results in division by zero
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିର ପରିଣାମ ସୂନ୍ଯ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜନ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି mod ଚାଳକକୁ ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରତି ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ

en: Coordinate expression was empty or not understood
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଖାଲି ଅଛି ବା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ! ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ କି %s ବାସ୍ତବରେ ଅଛି ଓ ତାହା ଭିତରେ ସାଧାରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି।

en: Could not parse "%s" as a floating point number
or: "%s"କୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ରୂପେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Could not parse "%s" as an integer
or: "%s"କୁ ପୁର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
or: ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ "%s"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not parse color "%s"
or: "%s" ରଙ୍ଗକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
or: ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ "%s"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
or: ସୂଚକ ଗତି କରିବା ବନ୍ଦ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚକ୍ର ପାଇଁ ପପଅପ ଏବଂ ଆଲୋକିତ ଫ୍ରେମକୁ ବ୍ୟବହାରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
or: ସମସ୍ତ ମନିଟର ଅଥବା କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଥାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ କି  ସେଠାରେ ସ୍ଥାୟୀ ସଂଖ୍ୟକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଥାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ (org.gnome.desktop.wm.preferences ଦ୍ୱାରା num-workspaces କି ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ)।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ତୀର ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
or: ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ରଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ "%s" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଭରଣ ଶୈଳୀ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଛାଇ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand state "%s" in color specification
or: ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ "%s" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
or: "%s" ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପଛପାଖରେ ଥିବା ଅକ୍ଷର "%s" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
or: ଗଡ଼ାଣି ପ୍ରକାର ପାଇଁ "%s" ମୂଲ୍ଯ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ସଙ୍ଗେ ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Distance "%s" is unknown
or: "%s" ଦୂରତା ଅଜଣା

en: Draggable border width
or: ଟଣାଯୋଗ୍ୟ ସୀମା ଓସାର

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
or: <%2$s> ତଳେ <%1$s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%1$s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
or: <constant> ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
or: ଦୂରତା/ଧାର/ପରିମାପ_ଅନୁପାଦ ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
or: ଅଙ୍କନ ଚାଳନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
or: ନାମ/ଲେଖକ/ତାରିଖ/ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Failed to find a valid file for theme %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ %s ପାଇଁ ବୈଧ ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to load theme "%s": %s
or: "%s" ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
or: ଏକ୍ସ ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Failed to scan themes directory: %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ଡିରେକ୍ଟୋରି: %sକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି ତାବିଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: Frame style already has a button for function %s state %s
or: ଫଳନ %s, ସ୍ଥିତି %s ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ଗୋଟିଏ ଚାବି ଅଛି

en: Frame style already has a piece at position %s
or: ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ପୂର୍ବରୁ %s ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡ ଅଛି

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
or: ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ପରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; "%s" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
or: ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ବନ୍ଧନୀରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; "%s" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
or: GTK ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ପରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ  gtk:custom(foo,bar); "%s" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Gradients should have at least two colors
or: ଗଡ଼ାଣିଗୁଡ଼ିକର କମସେକମ ଦୁଇଟି ରଙ୍ଗ ଥିବା ଉଚିତ

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
or: Gtk:ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୈଳୀଟି ହେଉଛି "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" ଶୈଳୀ ସହିତ ସମାନ ହୋଇନଥାଏ

en: Hide all normal windows
or: ସମସ୍ତ ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Hide window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ, ତେବେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂ-ଲମ୍ବ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ଫଳରେ ତାହାର ଆକାର ଭୂଲମ୍ବ ଆକାରରେ ସର୍ବାଧିକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳରେ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ।ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦାର ଉପର ସୀମାରେ ରଖିବା ଫଳରେ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଏ, ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଯାହାକି ପ୍ରଥମେ ମନିଟର ଆକାର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବଢ଼ିଥାଏ।

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ଓ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଧାରା  "sloppy" କିମ୍ବା "mouse" ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଯିବା ସମୟରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବ ନାହିଁ,  କିନ୍ତୁ କେବଳ ସୂଚକ ଗତି କରିବା ବନ୍ଦ  ହେଲେ ସାମନାକୁ ଅଣାଯିବ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
or: ଏଠାରେ "%s" draw_ops ଭର୍ତ୍ତି କଲେ, ଗୋଟିଏ ବୃତ୍ତାକାର ରେଫରେନ୍ସ ସୃଷ୍ଟି ହେବ

en: Initialize session from savefile
or: ଅଧିବେଶନକୁ ସଞ୍ଚିତ ଫାଇଲଠାରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
or: %ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯାଟି ଅତି ବଡ଼, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା %d

en: Integer %ld must be positive
or: %ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ବାଧ୍ଯ

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
or: gtk:ଇଚ୍ଛାରୂପଣର color_name ପ୍ରାଚଳରେ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର '%c', କେବଳ A-Za-z0-9-_ ଗୁଡ଼ିକ ବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
or: ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ ମାପ "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ)

en: Line %d character %d: %s
or: ଧାଡ଼ି %d ଅକ୍ଷର %d: %s

en: Lower window below other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: Make X calls synchronous
or: ଏକ୍ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ

en: Maximize window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Maximize window horizontally
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Maximize window vertically
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
or: ନିଖୋଜ <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Modifier to use for extended window management operations
or: ବିସ୍ତାରିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Move to workspace above
or: ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Move to workspace below
or: ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Move to workspace left
or: ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Move to workspace right
or: ଡାହାଣ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Move window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one monitor down
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ତଳକୁ ଗୋଟିଏ ମନିଟର ପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one monitor to the left
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବାମକୁ ଗୋଟିଏ ମନିଟର ପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one monitor to the right
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଡ଼ାହାଣକୁ ଗୋଟିଏ ମନିଟର ପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one monitor up
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପକରକୁ ଗୋଟିଏ ମନିଟର ପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace down
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace to the left
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace to the right
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace up
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to last workspace
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 1
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 2
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 3
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 4
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Mutter plugin to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା Mutter ପ୍ଲଗଇନ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
or: Mutter ଶବ୍ଦଡମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ସହାୟକ ବିନା ସଂକଳିତ ହୋଇଥିଲା

en: Navigation
or: ଅନ୍ୱେଷଣ

en: No "%s" attribute on element <%s>
or: କୌଣସି "%s" ଗୁଣ ବସ୍ତୁରେ ନାହିଁ <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନରେ "extent_angle" କିମ୍ବା "to" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନରେ "start_angle" କିମ୍ବା "from" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No <%s> set for theme "%s"
or: "%2$s" ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ କୌଣସି <%1$s> ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
or: "%s" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
or: "%s" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: No draw_ops provided for button
or: ଚାବି ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ

en: No draw_ops provided for frame piece
or: ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ

en: No tab popup
or: କୌଣସି ଟ୍ୟାବ ପପଅପ ନାହିଁ

en: No text is allowed inside element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନ ଭିତରେ ପାଠ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
or: ପ୍ରସଙ୍ଗର ବାହ୍ଯତ୍ତମ ଉପାଦାନ <metacity_theme> ହେବା ବାଧ୍ଯ, <%s> ନୁହେଁ

en: Place new windows in the center
or: କେନ୍ଦ୍ରରେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: Print version
or: ସଂସ୍କରଣ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Raise window above other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକର ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାହୋଇଥିଲେ ତାହାକୁ ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ନଚେତ ତାହାକୁ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ

en: Replace the running window manager
or: ଚଳନ୍ତା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Resize window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Restore window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Run as a full display server, rather than nested
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସର୍ଭର ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ, ସଂଲଗ୍ନ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର ନକରି

en: Run as a wayland compositor
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଯୋଜନାକାରୀ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି; ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ, ବଦଳ ଚୟନ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ '%2$s'ରେ ପରଦା %1$d ଅବୈଧ

en: Select window from tab popup
or: ଟ୍ୟାବ ପପଅପରୁ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
or: ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ "%s" ଶୂନ୍ଯଠାରୁ କମ ଅଛି

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
or: ଛାଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "shade/base_color/factor", "%s" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
or: ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ <%s> ଉପାଦାନରେ "resize" ଗୁଣ ଥିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
or: ବୃହତ୍ତମ/ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ <%s> ଉପାଦାନର "resize" ଗୁଣ ଥିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ

en: Show the activities overview
or: କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show the run command prompt
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରମ୍ପଟକୁ ଚଲାନ୍ତୁକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ପରିଚୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
or: ଅବସ୍ଥା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
or: ଅବସ୍ଥା %s ଆକାର ବଦଳାଇବା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Switch applications
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch directly to previous system control
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ତନ୍ତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch directly to previous window
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Switch directly to previous window of an app
or: ଏକ ପ୍ରୟୋଗର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Switch system controls
or: ତନ୍ତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣଗୁଡିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch system controls directly
or: ତନ୍ତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣଗୁଡିକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 1
or: VT 1 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 2
or: VT 2 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 3
or: VT 3 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 4
or: VT 4 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 5
or: VT 5 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 6
or: VT 6 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 7
or: VT 7 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to last workspace
or: ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to previous application
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Switch to previous system control
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ତନ୍ତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to previous window
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Switch to previous window of an application
or: ପ୍ରୟୋଗର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 1
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 2
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 3
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 4
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch windows directly
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch windows of an app directly
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଓଲଟା ଭାବରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch windows of an application
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଚାଲନ୍ତୁ

en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
or: ସମୁଦାୟ ଟଣାଯୋଗ୍ୟ ସୀମାର ପରିମାଣ। ଯଦି ପ୍ରସଙ୍ଗର ଦୃଶ୍ୟମାନ ସୀମାଗୁଡ଼ିକ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁ, ଅଦୃଶ୍ୟ ସୀମାଗୁଡ଼ିକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପାଇଁ ଯୋଗ କରାଯିବ।

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ଯୋଗୁ ତ୍ରୁଟି ହେଲା: %s

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
or: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ସଂସ୍କରଣ %s ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ନୂତନତମ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସଂସ୍କରଣଟି ହେଉଛି %d.%d

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ &quot; ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବସ୍ଥା ସଂରକ୍ଷଣ &quot; କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ, ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ।

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
or: ଏହି କି ଟି "overlay" କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବ, ଯାହାକି ୱିଣ୍ଡୋ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ ତନ୍ତ୍ରର ଏକ ମିଶ୍ରଣ ଅଟେ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି PC ହାର୍ଡୱେର ଉପରେ "Windows key" ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ। ଏହା ଆଶାକରାଯାଇଥାଏ ଯେ ଏହି ମିଶ୍ରଣଟି ହୁଏତଃ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଥବା ଖାଲି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଅଟେ।

en: Toggle fullscreen mode
or: ପୂର୍ଣ୍ମପରଦା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle maximization state
or: ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle shaded state
or: ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle window on all workspaces or one
or: ହଲୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଛି ଅଥବା କେବଳ ଗୋଟିକରେ ଅଛି

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Unknown Display
or: ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ

en: Unknown function "%s" for button
or: ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଫଳନ "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
or: ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥାନ "%s"

en: Unknown state "%s" for button
or: ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥା"%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
or: ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ଶୈଳୀ_ସେଟ୍ "%s"

en: Unknown type "%s" on <%s> element
or: ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ପ୍ରକାର "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
or: ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥାବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ବାଧ୍ଯ; "%s" କରୁ ନାହିଁ

en: View split on left
or: ବାମ ପାଖରେ ବିଭାଜନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: View split on right
or: ଡ଼ାହାଣ ପାଖରେ ବିଭାଜନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
or: ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ ଅଟେ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶୀର୍ଷକ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, କ୍ରିୟାତ୍ମକ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ପଟି ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଥିବା ପରି ଲାଗିଥାଏ ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ଗତି କରିଥାଏ।

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
or: ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ମନିଟରର ସକ୍ରିୟ ପରଦାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖାଯିବ।

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
or: "%s" ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀ ସେଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରାଯାଇଛି

en: Windows
or: ୱିଣ୍ଡୋମାନ

en: Workspace %d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d

en: Workspaces are managed dynamically
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ

en: Workspaces only on primary
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ

en: X Display to use
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
or: ଏହାକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ କିଛି କ୍ଷଣ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବେ ଅଥବା ପ୍ରୟୋଗରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରିପାରିବେ।

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଆଲଫା ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: _Force Quit
or: ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_F)

en: _Wait
or: _ଅପେକ୍ଷା କର

en: bottom
or: ତଳ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି "%s" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି "%2$s" ଧାର ଫାଇଁ "%1$s" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: left
or: ବାମ

en: right
or: ଡାହାଣ

en: top
or: ଉପର

en: “%s” is not responding.
or: “%s” ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ।
