evince.HEAD - en to pa translation catalogue (413 entries)

en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ)

en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)

en: %.2f × %.2f inch
pa: %.2f × %.2f ਇੰਚ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ

en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s

en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pa: %s%s
    ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s
    %s
    <b>%s</b> ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    (%s)

en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: A clear, simple UI
pa: ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: Add highlight annotation
pa: ਉਘਾੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Add text annotation
pa: ਲਿਖਤ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ

en: Adds support for reading DVI documents
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading DjVu documents
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading PDF Documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading PostScript documents
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Adds support for reading comic books
pa: ਹਾਸਰਸ (ਕੌਮਿਕ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

en: Advanced highlighting and annotation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ

en: All Documents
pa: ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: All fonts are either standard or embedded.
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।

en: Allow links to change the zoom level.
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Annotate document
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: Annotation Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Annotation Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…

en: Annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ

en: Archive is encrypted
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Attachments
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Auto Rotate and Center
pa: ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

en: Automatically reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: C_ase Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)

en: Can not get local path for archive
pa: ਆਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cancel _print and Close
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)

en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close _after Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Comic Books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Contains Javascript:
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Could not send current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Couldn’t open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Creator:
pa: ਕਰੀਏਟਰ:

en: Cross
pa: ਕਾਂਟਾ

en: DVI Documents
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DVI document has incorrect format
pa: DVI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Delete the temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: DjVu Documents
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DjVu document has incorrect format
pa: DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Document License
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਸੰਸ

en: Document View
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ

en: Document Viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Document contains form fields that have been filled out.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document contains new or modified annotations.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

en: Document contains no annotations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document viewer for popular document formats
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Don’t show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Download document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Downloading document (%d%%)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Draw border around pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹੋ

en: Embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ

en: Embedded subset
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਸਬ-ਸੈੱਟ

en: Enable caret navigation?
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Enlarge the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੈਲਾਓ

en: Evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pa: ਈਵੈਨਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਰਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਈਵੈਨਸ ਸਹਾਇਕ ਹਨ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਕਾਇਵ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

en: Failed to create a temporary directory: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
pa: %d ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to load document “%s”
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to load remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to print page %d: %s
pa: ਸਫ਼ਾ%d ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to reload document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to render page %d
pa: ਸਫ਼ਾ%d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to save document “%s”
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File is corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: File options
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ

en: File specifying print settings
pa: ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: File type %s (%s) is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Find
pa: ਖੋਜ

en: Find a word or phrase in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ

en: Find next occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Find previous occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ

en: Finishing…
pa: …ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

en: Fit Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ(_F)

en: Fit _Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Fit to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

en: Gathering font information… %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… %3d%%

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Generating preview: page %d of %d
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %2$d ਵਿਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page %s
pa: ਸਫ਼ੇ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Help
pa: ਮਦਦ

en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Highlight Selected Text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ

en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Initial window state:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:

en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Invalid document
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Invalid page selection
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਚੋਣ

en: Jump to page:
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:

en: Key
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Layers
pa: ਪਰਤਾਂ

en: Loading document from “%s”
pa: “%s”" ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Markup type:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਿਸਮ:

en: Modified:
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ:

en: NUMBER
pa: ਨੰਬਰ

en: Named destination to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Next Page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Ni_ght Mode
pa: ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਢੰਗ(_g)

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: No files in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No supported images in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Not a comic book MIME type: %s
pa: ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: Not found, click to change search options
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Note
pa: ਨੋਟ

en: Note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: Number of Pages:
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Open Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

en: Open an existing document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open…
pa: …ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Optimized:
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ:

en: Outline
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ

en: Override document restrictions
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: PAGE
pa: ਸਫ਼ਾ

en: PDF Documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Page %d
pa: %d ਸਫ਼ਾ

en: Page %s
pa: %s ਸਫ਼ਾ

en: Page Handling
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਲਿੰਗ

en: Page Scaling:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Page cache size in MiB
pa: MiB ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: Paper Size:
pa: ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Password Required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Password for document %s
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: PostScript Documents
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Preparing preview…
pa: ...ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to print…
pa: …ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Present as _Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Preview before printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ

en: Previous Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: Print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print this document
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Printing job “%s”
pa: ਕੰਮ “%s” ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Printing page %d of %d…
pa: …%2$d  ਵਿਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Print…
pa: …ਪਰਿੰਟ

en: Producer:
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ:

en: Prop_erties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_e)

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Reload document “%s”?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Reloading document from %s
pa: %s ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remember _forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)

en: Remember password until you _log out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Remove Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ

en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Requested format is not supported by this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Right to Left Document
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Ro_tate ⤵
pa: ⤵ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾਉ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Run evince as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Running in presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: STRING
pa: ਲਾਈਨ

en: Save As…
pa: …ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Current Settings as Defa_ult
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_u)

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Saving attachment to %s
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving document to %s
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Saving image to %s
pa: %s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • “None“ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ): ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • “Shrink to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ): ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • “Fit to Printable Area“ (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ):  ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Scroll Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Scroll Up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Search not available for this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select or set the zoom level of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select page
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select page or search in the index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Select page size using document page size
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ

en: Send To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show the entire document
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Show two pages at once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Shrink the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Side pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Squiggly
pa: ਲਹਿਰੀਆ ਲਕੀਰ

en: Strike out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: Supported Image Files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: TIFF Documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Text License
pa: ਲਿਖਤ ਲਸੰਸ

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The URI of the directory last used to save a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The document contains no pages
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The document contains only empty pages
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਹਨ

en: The document is automatically reloaded on file change.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The page label of the document to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: The page number of the document to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: The selected printer “%s” could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The word or phrase to find in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ

en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa[0]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਪੀਡੀਐਫ ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ fontconfig ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਬਦਲਵੇਂ ਫੋਂਟ ਪੀਡੀਐਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This work is in the Public Domain
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to open document “%s”.
pa: “%s” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: Unknown font type
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ

en: Uploading attachment (%d%%)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Uploading document (%d%%)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading image (%d%%)
pa: ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage terms
pa: ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: View multi-page documents
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pa: ਜਦੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਹੈ।

en: XPS Documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Your print range selection does not include any pages
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: [FILE…]
pa: [ਫਾਇਲ…]

en: _About Document Viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Dual
pa: ਦੂਹਰਾ(_D)

en: _Enable
pa: ਚਾਲੂ(_E)

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Next Page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ(_N)

en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

en: _Odd Pages Left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ ਖੱਬੇ(_O)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _Previous Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_P)

en: _Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)

en: _Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Attachment As…
pa: …ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Image As…
pa: …ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

en: _Unlock Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: _Whole Words Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_W)

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pa: libarchive ਇਸ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pa: ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਈਵੈਨਸ;ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;ਐਕਸਪੀਐਸ;ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਓ ਵਰਗਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pa: ਉਭਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ (ਤੇਜ਼)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pa: ਅਗਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pa: ਲਿਖਤ ਉਘਾੜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਹਿਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚਲੀ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pa: ਕਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pa: ਦੂਹਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਨੂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਜੈਸਚਰ

[ctx: shortcut window]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pa: ਜ਼ੂਮ 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: © 1996–2020 The Evince authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੨੦ Evince ਲੇਖਕ
