gnome-session.HEAD - en to pa translation catalogue (162 entries)

en: %d Selected | %d Selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ

en: %d contacts linked | %d contacts linked
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: %s linked to %s
pa: %s %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: %s linked to the contact
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: A contacts manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: AOL Instant Messenger
pa: AOL ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: About Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ

en: Add contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Add email
pa: ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add name
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

en: Browse for more pictures
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel setup and quit
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

en: Car
pa: ਕਾਰ

en: Change
pa: ਬਦਲੋ

en: Change Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: Change Address Book…
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ…

en: Change Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: Change Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਬਦਲੋ

en: Change avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ

en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Contact Management Application
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Contact not found
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Contacts Setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Contacts unlinked
pa: ਸੰਪਰਕ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Create new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Day
pa: ਦਿਨ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Delete field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Deleted contact %s
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Editing %s
pa: %s ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: Failed to set avatar.
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: First Name
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

en: First-time setup done.
pa: ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: Help
pa: ਮਦਦ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: IBM Lotus Sametime
pa: IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਭਾਗ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is the window fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Is the window maximized?
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Is this the same person as %s from %s?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ %2$s ਤੋਂ %1$s ਇੱਕੋ ਹੈ?

en: Is this the same person as %s?
pa: ਇਹ ਇਹ %s ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਹੈ?

en: Jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Link Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Linked Accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: List Contacts By:
pa: ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿੰਕ ਸੂਚੀ:

en: Livejournal
pa: ਲਾਈਵਜਰਨਲ

en: Loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Local Address Book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Local Contact
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ

en: Local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Mark as favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: MySpace
pa: ਮਾਈਸਪੇਸ

en: Napster
pa: ਨੇਪਸਟਰ

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸੰਫਰਕ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Nickname
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: No contact with email address %s found
pa: %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No contact with id %s found
pa: id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No primary addressbook configured
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Note
pa: ਨੋਟ

en: Novell Groupwise
pa: Novell GroupWise

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ <sup>↗</sup>

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Ovi Chat
pa: Ovi ਚੈਟ

en: PO box
pa: PO ਬਾਕਸ

en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pa: ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Select a Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Select a File…
pa: …ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਇਆ ਹੋਵੇ।

en: Setup complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ

en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Show contact with this email address
pa: ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contact with this individual id
pa: ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contacts with the given filter
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show the current version of Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: Sort contacts on surname.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: State/Province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

en: Stores if the window is currently maximized.
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Street
pa: ਸੜਕ

en: Surname
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

en: Take Another…
pa: …ਹੋਰ ਲਵੋ

en: Take a Picture…
pa: …ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: Telex
pa: ਟੈਲੀਕਸ

en: Tencent QQ
pa: ਟੇਂਸੈਂਟ QQ

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ

en: The default height of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ।

en: The default width of the contacts window.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ।

en: Trepia
pa: ਟਰਿਪੀਆ

en: Type to search
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Unable to create new contacts: %s
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find newly created contact
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to take photo.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unlink
pa: ਅਣ-ਲਿੰਕ

en: Unmark as favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਟਾਓ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Welcome
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Windows Live Messenger
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Work
pa: ਕੰਮ

en: Work Fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: Yahoo! Messenger
pa: ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: Zip/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

en: friends;address book;
pa: ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੂਚੀ

en: sip
pa: ਸਿਪ
