orca.HEAD - en to pa translation catalogue (685 entries)

en:  %d column |  %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

en:  subscript %s
pa:  %s ਪੈਰ ਵਿੱਚ

en:  superscript %s
pa:  ਘਾਤ %s

en: %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d

en: %(role)s level %(level)d
pa: %(role)s ਲੈਵਲ %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
pa: %(uri)s %(file)s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

en: %d byte | %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ

en: %d character too long | %d characters too long
pa[0]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹਨ

en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

en: %d file found | %d files found
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: %d form | %d forms
pa[0]: %d ਫਾਰਮ
pa[1]: %d ਫਾਰਮ

en: %d heading | %d headings
pa[0]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ
pa[1]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ

en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

en: %d message.
     | %d messages.
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ।
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ।

en: %d percent of document read | %d percent of document read
pa[0]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

en: %d percent. | %d percent.
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।

en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

en: %d table | %d tables
pa[0]: %d ਟੇਬਲ
pa[1]: %d ਟੇਬਲ

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

en: 0 items
pa: ੦ ਆਈਟਮ

en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

en: Active _Profile:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

en: All channels when an_y %s window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ %s ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

en: Braille
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ

en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

en: Cell %s
pa: ਸੈੱਲ %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Could not find current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cursor Position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: Cursor Routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

en: Cut Begin
pa: ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

en: Cut Line
pa: ਕੱਟ ਲਾਈਨ

en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Dat_e format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(_e):

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: Dynamic column header set for row %d
pa: %d ਕਤਾਰ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable echo by cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_r)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ(_d)

en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

en: End of table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: Entering flat review.
pa: ਫਲੈਟ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Exiting list notification messages mode.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਹੈ।

en: Find
pa: ਖੋਜ

en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ ੧

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

en: General
pa: ਆਮ

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੧

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

en: Last row deleted.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧

en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

en: Line
pa: ਲਾਈਨ

en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: List with %d item | List with %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿਸਟ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ

en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

en: Match _entire word only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਖੋਜੋ(_e)

en: Message from chat room %s
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Mouse over object not found.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

en: Nesting level %d
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

en: New item has been added
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: No landmark found.
pa: ਕੋਈ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No more blockquotes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੈਕ-ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more check boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ।

en: No more combo boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more entries.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more form fields.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more headings at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more large objects.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more list items.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more lists.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ।

en: No more live regions.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more paragraphs.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ।

en: No more radio buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more tables.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more unvisited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more visited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No notification messages
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Not in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

en: Only speak displayed text
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਬੋਲੋ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

en: Present notification messages list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦਿਉ।

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

en: Press h for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ h ਲਿਖੋ।

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

[ctx: ProgressBar]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ProgressBar]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਸਕਿੰਟ):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Punctuation level set to all.
pa: ਸਭ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Row %(row)d, column %(column)d.
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d।

en: Row deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Row inserted at the end of the table.
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Row inserted.
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੀ ਗਈ।

en: Save Profile As
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Profile As Conflict
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Search _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Sentence
pa: ਵਾਕ

en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

en: Six Dots
pa: ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ

en: Skip _blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(_b)

en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Spea_k object mnemonics
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੀਮੋਨਿਕਸ ਬੋਲੋ(_k)

en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Speak _cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

en: Speak _cell coordinates
pa: ਸੈੱਲ ਧੁਰੇ ਬੋਲੋ(_c)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

en: Speak multicase strings as wor_ds
pa: ਮਲਟੀਕੇਸ ਸਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ(_d)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech
pa: ਬੋਲੀ

en: Speech Dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Start-up Profile:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ:

en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

en: Super
pa: ਸੁਪਰ

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pa: ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਘਰ (home) ਦੱਬੋ, ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਐਂਡ (end) ਦੱਬੋ।

en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Top Left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ

en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: Unicode %s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ %s

en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: Voice
pa: ਆਵਾਜ਼

[ctx: VoiceType]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: VoiceType]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨

en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Wrapping to bottom.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Wrapping to top.
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: _Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: _Match case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਓ(_ਨ)se

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: _Rate:
pa: ਦਰ(_R):

en: _Reset
pa: ਰੀਸੈੱਟ(_R)

en: _Search for:
pa: ਖੋਜ(_S):

en: _Speak Chat Room name
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Time format:
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

en: _Voice type:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(_V):

en: _Wrap around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

en: a e
pa: ਏ ਈ

en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: and
pa: ਅਤੇ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: apostrophe
pa: ਅਪੋਸਟਰੋਫੇ

en: at
pa: ਐਟ

en: auto
pa: ਆਟੋ

en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

en: blank
pa: ਖਾਲੀ

en: bold
pa: ਗੂੜਾ

en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: braille dots]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

en: cal
pa: ਕੈਲੰ

en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

en: caret
pa: ਕੈਰਟ

en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

en: cents
pa: ਸੈਂਟ

en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

en: circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: colon
pa: ਕੋਲਨ

en: column %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ %(index)d

en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

en: comma
pa: ਕਾਮਾ

en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

en: dash
pa: ਡੈਸ਼

en: dat
pa: ਮਿਤੀ

en: degrees
pa: ਡਿਗਰੀ

en: diaeresis
pa: ਡਿਗਰੀ

en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

en: dip
pa: ਡਿਪ

en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: dot
pa: ਬਿੰਦੀ

en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

en: double low quote
pa: ਡਬਲ ਘੱਟ ਕੋਟ

en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

en: enter
pa: ਐਂਟਰ

en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: equals
pa: ਸਮਾਨ

en: eth
pa: ਇਥ

en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

en: frm
pa: ਫਰੇਮ

en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

en: greater
pa: ਵੱਧ

en: has formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

en: help
pa: ਮੱਦਦ

en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

en: horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

[ctx: key echo]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: key echo]
en: key
pa: ਸਵਿੱਚ

[ctx: key echo]
en: key and word
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
en: sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: key echo]
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
en: word and sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ

[ctx: keyboard]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: keyboard]
en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: left
pa: ਖੱਬਾ

en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

en: less
pa: ਘੱਟ

en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

en: link
pa: ਸਬੰਧ

en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: location]
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

en: menu
pa: ਮੇਨੂ

en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

en: minus
pa: ਘਟਾਓ

en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: mu
pa: ਮੂ

en: multi
pa: ਮਲਟੀ

en: multi-select
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

en: no break space
pa: ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ

en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: notification]
en: Bottom
pa: ਤਲ

[ctx: notification]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: number
pa: ਨੰਬਰ

en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

en: off
pa: ਬੰਦ

en: on
pa: ਚਾਲੂ

en: on %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d ਉੱਤੇ

en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

en: one half
pa: ਅੱਧਾ

en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

en: percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

en: plus
pa: ਜੋੜ

en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

en: pounds
pa:  ਪਾਊਂਡ

en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

[ctx: punctuation level]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

en: quote
pa: ਕਾਮੇ

en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: radiobutton]
en: not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

[ctx: radiobutton]
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

en: required
pa: ਲੋੜੀਦਾ

en: return
pa: ਵਾਪਸ

en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

en: ring
pa: ਰਿੰਗ

en: row %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d  ਕਤਾਰ

en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: section
pa: ਭਾਗ

en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortbraille]
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

[ctx: shortbraille]
en: form
pa: ਵਲੋਂ

en: single low quote
pa: ਇੱਕਲਾ ਘੱਟ ਕੋਟ

en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

en: space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

[ctx: spoken punctuation]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
pa: ਬਹੁਤੇ

[ctx: spoken punctuation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
pa: ਕੁਝ

en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: stroke
pa: ਸਟਰੋਕ

[ctx: structural navigation]
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: subscript 0
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 0

en: subscript 1
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 1

en: subscript 2
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 2

en: subscript 3
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 3

en: subscript 4
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 4

en: subscript 5
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 5

en: subscript 6
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 6

en: subscript 7
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 7

en: subscript 8
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 8

en: subscript 9
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 9

en: subscript equals
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ

en: subscript left paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: subscript minus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਘਟਾਓ

en: subscript plus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ

en: subscript right paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: superscript 0
pa: ਘਾਤ 0

en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੧

en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੨

en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

en: superscript 4
pa: ਘਾਤ 4

en: superscript 5
pa: ਘਾਤ 5

en: superscript 6
pa: ਘਾਤ 6

en: superscript 7
pa: ਘਾਤ 7

en: superscript 8
pa: ਘਾਤ 8

en: superscript 9
pa: ਘਾਤ 9

en: superscript a
pa: ਘਾਤ

en: superscript equals
pa: ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ

en: superscript left paren
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: superscript minus
pa: ਘਾਤ ਘਟਾਓ

en: superscript n
pa: ਘਾਤ n

en: superscript plus
pa: ਘਾਤ ਜੋੜ

en: superscript right paren
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: tab
pa: ਟੈਬ

en: table with %d row | table with %d rows
pa[0]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰ
pa[1]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tablecell]
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: text]
en: rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: text]
en: read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: text]
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: text]
en: unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

[ctx: textattr]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: textattr]
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: textattr]
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

[ctx: textattr]
en: background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
en: background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
en: baseline
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: textattr]
en: blink
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: textattr]
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: textattr]
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: textattr]
en: char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
en: condensed
pa: ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: textattr]
en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: textattr]
en: emboss
pa: ਅੰਬੋਸ

[ctx: textattr]
en: engrave
pa: ਅੰਗਰੇਵੀ

[ctx: textattr]
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

[ctx: textattr]
en: extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
en: extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
en: false
pa: ਝੂਠ

[ctx: textattr]
en: family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: textattr]
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: textattr]
en: font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: textattr]
en: foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
en: indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: textattr]
en: inherit
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textattr]
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: textattr]
en: italic
pa: ਟੇਡੇ

[ctx: textattr]
en: justification
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textattr]
en: left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
en: line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
en: line through
pa: ਲਾਈਨ ਲਾਓ

[ctx: textattr]
en: low
pa: ਘੱਟ

[ctx: textattr]
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: textattr]
en: mistake
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: textattr]
en: no justification
pa: ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textattr]
en: oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: textattr]
en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
en: overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

[ctx: textattr]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textattr]
en: right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
en: rise
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: textattr]
en: scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: textattr]
en: semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
en: semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: textattr]
en: size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: textattr]
en: small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

[ctx: textattr]
en: solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: textattr]
en: spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

[ctx: textattr]
en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

[ctx: textattr]
en: strike through
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: textattr]
en: style
pa: ਸਾਈਟਲ

[ctx: textattr]
en: sub
pa: ਸਬ

[ctx: textattr]
en: super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: textattr]
en: text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

[ctx: textattr]
en: text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: textattr]
en: text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

[ctx: textattr]
en: text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

[ctx: textattr]
en: text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
en: true
pa: ਸੱਚ

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
en: variant
pa: ਬਦਲ

[ctx: textattr]
en: vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
en: weight
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: textattr]
en: word char
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
en: wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

[ctx: textattr]
en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

en: times
pa: ਟਾਈਮ

en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

en: toggle
pa: ਬਦਲੋ

en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਤਰ

en: up
pa: ਉੱਤੇ

en: vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

en: yen
pa: ਯੇਨ
