seahorse.HEAD - en to pa translation catalogue (573 entries)

en: %s — Private key
pa: %s —  ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: %s — Public key
pa: %s — ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

en: (and %d other) | (and %d others)
pa[0]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)
pa[1]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: 1024 bits
pa: 1024 ਬਿੱਟ

en: 256 bits
pa: 256 ਬਿੱਟ

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d × %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pa: ਇੱਕ ਕੀਰਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ

en: A keyring used to store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਰਿੰਗ

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: Add Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Add password keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Algorithm
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Allows accessing this computer remotely
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਦੀ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ %1$d ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Armored PGP keys
pa: ਅਰਮੋਰ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Auto publish keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Auto retrieve keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cannot delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Can’t import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Certificates (DER encoded)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER ਇੰਕੋਡ)

en: Certify
pa: ਤਸਦੀਕ

en: Change Passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Change _Passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲੋ(_P)

en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Con_firm Passphrase:
pa: ਵਾਕ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Configure Key for Secure Shell…
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Configuring Secure Shell Keys…
pa: …ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Confirm new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy public key to clipboard
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy secret
pa: ਭੇਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Could not display help: %s
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn’t add item
pa: ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t add user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn’t change expiry date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn’t change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t delete user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t export data
pa: ਡਾਟਾ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t generate private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pa: ਨਵੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t prepare photo
pa: ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Create a certificate request file for this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a certificate request file.
pa: ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: Create a new private key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: Created
pa: ਬਣਾਈ

en: Created on
pa: ਬਣਾਈ

en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: Data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Dates
pa: ਮਿਤੀ

en: Dates:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Day
pa: ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Delete Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Delete this certificate or key
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Dropped text
pa: ਛੱਡਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: E_xpiration Date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encryption _Type
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T)

en: Encryption key password
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter Key Passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter PIN or password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪਿੰਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter new passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter passphrase
pa: ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Enter the new passphrase again: %s
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਫੇਰ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Enter the old passphrase for: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਾਕ ਦਿਓ: %s

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ।

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pa: ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਵਾਕ ਦਿਓ:

en: Error changing password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ

en: Error deleting the SSH key.
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error deleting the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: Expired
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

[ctx: Expires]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Expiry: %s
pa: ਮਿਆਦ: %s

en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export _public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_p)

en: Export _secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_s)

en: Export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Export…
pa: …ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Failed to export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Filter items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ:

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Fingerprint:
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
pa: ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Full _Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)

en: GNOME Online Accounts password
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Web password
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: GnuPG: default keyring directory
pa: GnuPG: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Good
pa: ਵਧੀਆ

en: Google Chrome password
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Height (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: How carefully have you checked this key?
pa: ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?

en: How others will see this signature:
pa: ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: I trust signatures from “%s” on other keys
pa: ਮੈਂ ”%s” ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: IM account password for
pa: ਇਸ ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ”%s” ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import failed
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing key. Enter passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Indicate trust:
pa: ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: Instant messaging password
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Invalid expiry date
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਮਿਆਦ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item Properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: Key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

en: Key Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: Key Names and Signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Key Servers:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

en: Key _Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L)

en: Key _Strength (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S)

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: Key _Type
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Key import succeeded
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: Key storage password
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ

en: Keyring is locked
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੈ

en: Keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Keys used to connect securely to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

[ctx: Label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name (CN):
pa: ਨਾਂ (CN):

en: Name must be at least 5 characters long.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Network Manager secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭੇਦ

en: Network connection secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ

en: Network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: New Key Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

en: New PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: New _Passphrase:
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P):

en: New private key
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No longer in use.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No public key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No reason
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: None: Don’t publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Not Used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Old Key Passphrase
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ

en: OpenSSH keys
pa: OpenSSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: Owner
pa: ਮਾਲਕ

en: PEM encoded request
pa: PEM ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਮੰਗ

en: PGP Keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: PGP keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP keys are for encrypting email or files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Passphrase
pa: ਵਾਕ

en: Passphrase for New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Password or Secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Personal PGP key
pa: ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Personal SSH key
pa: ਨਿੱਜੀ SSH ਕੁੰਜੀ

en: Personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Personal certificate and key
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Public SSH keys
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: Remote Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ

en: Remote Host Password
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote keys containing “%s”
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ ”%s” ਹੈ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Request Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: Revoke: %s
pa: ਮਨਸੂਖ: %s

en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: SSH Key Properties
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: Safely store a password or secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save changes for this item?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Search for a key or password
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਭੋ

en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Secret SSH keys
pa: SSH ਕੁੰਜੀਆਂ ਭੇਦ

en: Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ

en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Select Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select the date from a calendar
pa: ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: Select the time from a list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Shared Keys Near Me:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:

en: Show _trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show an_y
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show p_ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show/Hide password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: Sign
pa: ਸਾਇਨ

en: Sign Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: Sign key as:
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Stored at:
pa: ਸਟੋਰ:

en: Stored note
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨੋਟ

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਸਨਦ (credential) ਅਤੇ ਭੇਦ

en: Strength
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ:

en: Subkey %d of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$d ਸਬਕੁੰਜੀ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Sync Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Synchronizing keys…
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Technical Details:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Telepathy password
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਨ ਨੇਮ (CN)।

en: The default width of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The expiry date must be in the future
pa: ਮਿਆਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: The keyrings chosen
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਰਿੰਗ

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: The operation was cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: The search for keys failed.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: This collection seems to be empty
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

en: This key has been revoked
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This key has expired
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: This key was already signed by
    “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“
    
    ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pa: ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pa: ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Unknown date
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਰੀਖ

en: Unknown key type!
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ!

en: Unknown type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Unnamed private key
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Use
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Used to access other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ

en: Used to encrypt emails and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Used to request a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Used to store application and network passwords
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Validity]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Validity]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Validity]
en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Version of this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ
    ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਣਾ, ਮਾਊਸ
    ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Which items to show
pa: ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Wi-Fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Width (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Width of the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ, SSH ਕੁੰਝੀਆਂ, ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Wrong passphrase.
pa: ਗਲਤ ਵਾਕ ਹੈ।

en: Wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: X.509 certificates and related keys
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: You _trust the owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_t):

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pa: ਇਹ ਕੁੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your trust of this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ

en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

en: _About Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Advanced key options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Description
pa: ਵਰਣਨ(_D)

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

en: _Don’t Resize
pa: ਆਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ(_D)

en: _Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_E)

en: _Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)

en: _Export to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ(_E)

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Find remote keys…
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜੋ(_F)…

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K):

en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Other Names:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _People who have signed this key:
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: _Resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼(_R)

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Search
pa: ਖੋਜ(_S)

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: _Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S):

en: _Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Subkeys
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)

en: _Sync
pa: ਸਿੰਕ(_S)

en: _Sync and publish keys…
pa: …ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: eg: fileserver.example.com:port
pa: ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port

en: initial temporary item
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਟਮ

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
pa: ਛੱਲਾ;ਕੀਰਿੰਗ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਸਾਈਨ;ssh;

[ctx: name-of-ssh-key]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pa: ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pa: ਅਗਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pa: ਪਿਛਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੂਚੀ

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)
