totem.HEAD - en to pa translation catalogue (360 entries)

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pa[0]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: %d hour | %d hours
pa[0]: %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ

en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: %d selected | %d selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: %s (Season %d Episode %d)
pa: %s (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d)

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

en: 0 seconds
pa: 0 ਸਕਿੰਟ

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ rpdb2 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ “totem“ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: A_udio Menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ(_u)

en: Active plugins list
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Add Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Web Video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: Add _Local Video…
pa: …ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_L)

en: Add _Web Video…
pa: …ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_W)

en: Add to Favourites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Adds files that have been played to recent files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਿਓ

en: Adds movie properties menu item
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DConf ਵੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ (“totem”) ਵਰਤੇਗਾ।

[ctx: Album]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਲੈਣ ਦਿਉ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਕੋਡਕ (codecs) ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Apple Trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: Artist]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
pa: 16∶9 (ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio codec]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Autoload Subtitles
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Autoloads text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Browse Error
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Calculate the number of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Celtic
pa: ਸਿਲਟਿਕ

en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Co_ntrast:
pa: ਭਿੰਨਤਾ(_n):

en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Configure Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: Create Screenshot _Gallery…
pa: …ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(_G)

en: Creating Gallery…
pa: …ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Croatian
pa: ਕਰੋਟੀਆਈ

en: Current Locale
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

en: Cyrillic/Russian
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ

en: Cyrillic/Ukrainian
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਮੂਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en: Default location for the “Open…” dialogs
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…” ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Dimensions]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Dimensions:
pa: ਮਾਪ:

en: Directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Download Movie Subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading the subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Encoding character set for subtitle.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: External Subtitles
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ:

en: Gallery-%s-%d.jpg
pa: ਗੈਲਰੀ-%s-%d.jpg

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

en: Hebrew Visual
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਵਿਜ਼ਲ

en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

en: Instant Messenger Status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Interactive Python console
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: Language]
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: MPRIS D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: Media container]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Media contains no supported video streams.
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Movie
pa: ਮੂਵੀ

en: Movie Properties
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

en: Mute sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No results found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Nordic
pa: ਨਾਰਡਿਕ

en: Number of screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the directory of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pango font description for subtitle rendering.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।

en: Password requested for RTSP server
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ

en: Pause
pa: ਰੁਕਿਆ

en: Persian
pa: ਪਰਸ਼ੀਆਈ

en: Play
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: Play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Plugins…
pa: ਪਲੱਗਇਨ…

en: Prefere_nces
pa: ਪਸੰਦਾਂ(_n)

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Provides the variable rate menu item
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਰ ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Provides the “Skip to” dialog
pa: “ਇਸ ਲਈ ਛੱਡੋ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Python Console
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Reset to _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ   ਨਤੀਜੇ

en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

en: Rotation Plugin
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pa: SSL/TLS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: S_ubtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_u)

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Sample rate:
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: Save Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving gallery as “%s”
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੰਝ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Screen Saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Screenshot from %s - %d.png
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Screenshot from %s.png
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Screenshot width (in pixels):
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ):

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Searching for subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Searching subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Season %d Episode %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d

en: Seek
pa: ਲਵੋ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Text Subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ MPRIS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pa: ਵਿਮੀਓ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਦਿਓ

en: Show version information and exit
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Shuffle
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Skip To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: South European
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

en: Speed
pa: ਗਤੀ

en: Speed: %s
pa: ਗਤੀ: %s

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitle Downloader
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Subtitle _language:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ(_l):

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Support additional media player keys
pa: ਵਾਧੂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: Take _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)

en: Thai
pa: ਥਾਈ

en: The GNOME developers
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pa: MediaPlayer2 ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ‘%s’ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: The brightness of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚਮਕ

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The contrast of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file you tried to play is an empty file.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The hue of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਭਾ

en: The language to search for subtitles for movies in.
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: The movie could not be read.
pa: ਮੂਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pa[0]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    
    %s

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The saturation of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pa: ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: The video could not be made available offline.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pa: ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ।

[ctx: Title]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

en: Toggle Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Totem Python Console
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Totem could not display the help contents.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Totem could not play “%s”.
pa: ਟੋਟੇਮ “%s“ ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Unable to play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਨੇ MediaPlayer 2 ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Variable Rate
pa: ਬਦਲਯੋਗ ਦਰ

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video codec]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Video files
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pa: ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;ਟੋਟੇਮ;

en: Videos
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ, ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਮੂਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਦੀ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ (UPnP/DLNA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

en: Vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: Year]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Year:
pa: ਸਾਲ:

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ “totem_object” ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n%s

en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: _Download Movie Subtitles…
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)…

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: _Find in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _Hue:
pa: ਆਭਾ(_H):

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Open
pa: _ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Play with Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: _Python Console
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ(_P)

en: _Repeat
pa: _ਦੁਹਰਾਓ

en: _Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Select Text Subtitles…
pa: …ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Skip To
pa:  ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Skip To…
pa: …ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

en: _Title Menu
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ(_T)

[ctx: button]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: playback rate]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: rpdb2 password
pa: rpdb2 ਪਾਸਵਰਡ

en: second | seconds
pa[0]: ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਸਕਿੰਟ

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pa: 3 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pa: ਅਗਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↷

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ…

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: “Files” is not available.
pa: “ਫਾਇਲ” ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
