gnome-calendar - en to pl translation catalogue (246 entries)

en: %1$s %2$d
pl: %2$d %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
pl: %2$d %1$s %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
pl: %2$d %1$s %3$d o %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
pl: %2$d %1$s %3$d, %4$s-%5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
pl: %2$d %1$s o %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
pl: %2$d %1$s, %3$s-%4$s

en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
pl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

en: %1$s, %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s, %2$s – %3$s
pl: %1$s, %2$s-%3$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u day before | %1$u days before
pl[0]: %1$u dzień przed
pl[1]: %1$u dni przed
pl[2]: %1$u dni przed

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pl[0]: %1$u godzina przed
pl[1]: %1$u godziny przed
pl[2]: %1$u godzin przed

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pl[0]: %1$u minuta przed
pl[1]: %1$u minuty przed
pl[2]: %1$u minut przed

en: %s (this calendar is read-only)
pl: %s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)

en: 00 AM
pl: 00 AM

en: 00:00
pl: 00∶00

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 2 days
pl: 2 dni

en: 3 days
pl: 3 dni

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: :
pl: ∶

en: Access and manage your calendars
pl: Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem

en: Account
pl: Konto

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Calendar…
pl: Dodaj kalendarz…

en: Add a Reminder…
pl: Dodaj przypomnienie…

en: Add new events to this calendar by default
pl: Domyślne dodawanie nowych wydarzeń do tego kalendarza

en: All Day
pl: Cały dzień

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pl: Można także podać adres WWW kalendarza online do zaimportowania lub otworzyć obsługiwany plik kalendarza.

en: Another event deleted
pl: Usunięto kolejne wydarzenie

en: April
pl: kwietnia

en: At %s
pl: Gdzie: %s

en: August
pl: sierpnia

en: Automatic Location
pl: Automatyczne położenie

en: Bad argument to function
pl: Błędny parametr funkcji

en: C_alendar
pl: K_alendarz

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar <b>%s</b> removed
pl: Usunięto kalendarz <b>%s</b>

en: Calendar Name
pl: Nazwa kalendarza

en: Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: Calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: Calendar for GNOME
pl: Kalendarz dla środowiska GNOME

en: Calendar name
pl: Nazwa kalendarza

en: Calendar;Event;Reminder;
pl: Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;

en: Calendars
pl: Kalendarze

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Click to select the calendar
pl: Kliknięcie zaznacza kalendarz

en: Color
pl: Kolor

en: Connect
pl: Połącz

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pl: Copyright © 2012-%d Autorzy Kalendarza

en: Daily
pl: Codziennie

en: December
pl: grudnia

en: Delete Event
pl: Usuń wydarzenie

en: Description
pl: Opis

en: Display calendar
pl: Wyświetlanie kalendarza

en: Display version number
pl: Wyświetla numer wersji

en: Done
pl: Gotowe

en: Edit Details…
pl: Modyfikuj informacje…

en: Edit…
pl: Modyfikuj…

en: Enable debug messages
pl: Włącza komunikaty debugowania

en: End Repeat
pl: Zakończenie powtarzania

en: End Repeat Date
pl: Data zakończenia powtarzania

en: Ends
pl: Kończy się

en: Event deleted
pl: Usunięto wydarzenie

en: Event editor
pl: Edytor wydarzenia

en: Event start time
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia

en: Failed to allocate a new object in memory
pl: Przydzielenie nowego obiektu w pamięci się nie powiodło

en: Failed to parse the calendar contents
pl: Przetworzenie treści kalendarza się nie powiodło

en: Failed to read file
pl: Odczytanie pliku się nie powiodło

en: February
pl: lutego

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pl: Plik jest błędnie sformatowany, nieprawidłowy lub uszkodzony

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pl: Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)

en: Forever
pl: Bez końca

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
pl: Kalendarz GNOME jest prostym i ładnym kalendarzem zaprojektowanym tak, aby jak najlepiej pasował do środowiska GNOME. Dzięki użyciu oprogramowania, na którym oparte jest środowisko GNOME, Kalendarz dobrze się z nim integruje.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pl: Jeśli kalendarz należy do jednego z kont online, to można go dodać przez <a href="GOA">ustawienia kont online</a>.

en: Import %d event | Import %d events
pl[0]: Import %d wydarzenia
pl[1]: Import %d wydarzeń
pl[2]: Import %d wydarzeń

en: Import Files…
pl: Import plików

en: Import a Calendar
pl: Import kalendarza

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: January
pl: stycznia

en: Join
pl: Dołącz

en: July
pl: lipca

en: June
pl: czerwca

en: Last %A
pl: Poprzedni: %A

en: Location
pl: Położenie

en: Manage Calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

en: Manage Calendars…
pl: Zarządzaj kalendarzami…

en: Manage your calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

en: March
pl: marca

en: May
pl: maja

en: Monday – Friday
pl: Od poniedziałku do piątku

en: Month
pl: Miesiąc

en: Month view
pl: Widok miesiąca

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en: New Event %1$s %2$s
pl: Nowe wydarzenie %1$s %2$s

en: New Event Today
pl: Nowe wydarzenie dzisiaj

en: New Event Tomorrow
pl: Nowe wydarzenie jutro

en: New Event Yesterday
pl: Nowe wydarzenie wczoraj

en: New Event next Friday
pl: Nowe wydarzenie w następny piątek

en: New Event next Monday
pl: Nowe wydarzenie w następny poniedziałek

en: New Event next Saturday
pl: Nowe wydarzenie w następną sobotę

en: New Event next Sunday
pl: Nowe wydarzenie w następną niedzielę

en: New Event next Thursday
pl: Nowe wydarzenie w następny czwartek

en: New Event next Tuesday
pl: Nowe wydarzenie w następny wtorek

en: New Event next Wednesday
pl: Nowe wydarzenie w następną środę

en: New Event on April %d
pl: Nowe wydarzenie %d kwietnia

en: New Event on August %d
pl: Nowe wydarzenie %d sierpnia

en: New Event on December %d
pl: Nowe wydarzenie %d grudnia

en: New Event on February %d
pl: Nowe wydarzenie %d lutego

en: New Event on January %d
pl: Nowe wydarzenie %d stycznia

en: New Event on July %d
pl: Nowe wydarzenie %d lipca

en: New Event on June %d
pl: Nowe wydarzenie %d czerwca

en: New Event on March %d
pl: Nowe wydarzenie %d marca

en: New Event on May %d
pl: Nowe wydarzenie %d maja

en: New Event on November %d
pl: Nowe wydarzenie %d listopada

en: New Event on October %d
pl: Nowe wydarzenie %d października

en: New Event on September %d
pl: Nowe wydarzenie %d września

en: New Event…
pl: Nowe wydarzenie…

en: No Repeat
pl: Bez powtarzania

en: No error
pl: Brak błędu

en: No event information
pl: Brak informacji o wydarzeniu

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: No. of occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: Notes
pl: Uwagi

en: November
pl: listopada

en: Number of Occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: October
pl: października

en: Open
pl: Otwórz

en: Open a File
pl: Otwórz plik

en: Open calendar on the passed date
pl: Otwiera kalendarz na podanej dacie

en: Open calendar showing the passed event
pl: Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu

en: Other event | Other %d events
pl[0]: Inne wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia więcej
pl[2]: %d wydarzeń więcej

en: Password
pl: Hasło

en: Quit GNOME Calendar
pl: Kończy działanie programu

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Remove Calendar
pl: Usuń kalendarz

en: Remove the alarm
pl: Usuwa budzik

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Save
pl: Zapisz

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Select a file
pl: Wybór pliku

en: September
pl: września

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show Weather
pl: Wyświetlanie

en: Starts
pl: Zaczyna się

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pl: Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?

en: This %A
pl: Ten: %A

en: Title
pl: Tytuł

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Today %s
pl: Dzisiaj o %s

en: Today, %1$s — %2$s
pl: Dzisiaj, %1$s-%2$s

en: Toggles the sound of the alarm
pl: Przełącza dźwięk budzika

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Tomorrow %s
pl: Jutro o %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pl: Jutro, %1$s-%2$s

en: Type of the active view
pl: Typ aktywnego widoku

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pl: Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok miesięczny)

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unknown Service
pl: Nieznany serwis

en: Unnamed event
pl: Wydarzenie bez nazwy

en: Until Date
pl: Do dnia

en: User
pl: Użytkownik

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
pl: Celem jest znalezienie idealnej równowagi między przydatnymi funkcjami a użytecznością skierowaną na użytkownika.

en: Weather
pl: Pogoda

en: Weather Service Configuration
pl: Konfiguracja usługi pogody

en: Week
pl: Tydzień

en: Week view
pl: Widok tygodnia

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pl: Czy wyświetlać prognozę pogody, używać automatycznych położeń oraz nazwa położenia.

en: Window maximized
pl: Okno zmaksymalizowane

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X oraz Y).

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Yearly
pl: Co rok

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Yesterday %s
pl: Wczoraj o %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
pl: Wczoraj, %1$s-%2$s

en: _About Calendar
pl: _O programie

en: _All events
pl: _Wszystkie wydarzenia

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Import
pl: Zai_mportuj

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Online Accounts…
pl: Ko_nta online…

en: _Only This Event
pl: _Tylko to wydarzenie

en: _Subsequent events
pl: _Kolejne wydarzenia

en: _Synchronize Calendars
pl: Z_synchronizuj kalendarze

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: from %1$s %2$s
pl: od %2$s %1$s

en: from Today
pl: od dzisiaj

en: from Tomorrow
pl: od jutra

en: from Yesterday
pl: od wczoraj

en: from next Friday
pl: od następnego piątku

en: from next Monday
pl: od następnego poniedziałku

en: from next Saturday
pl: od następnej soboty

en: from next Sunday
pl: od następnej niedzieli

en: from next Thursday
pl: od następnego czwartku

en: from next Tuesday
pl: od następnego wtorku

en: from next Wednesday
pl: od następnej środy

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Month view
pl: Widok miesiąca

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: New event
pl: Nowe wydarzenie

[ctx: shortcut window]
en: Next view
pl: Następny widok

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
pl: Poprzedni widok

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show today
pl: Przełączenie na dzisiaj

[ctx: shortcut window]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcut window]
en: Week view
pl: Widok tygodnia

en: to %1$s %2$s
pl: do %2$s %1$s

en: to Today
pl: do dzisiaj

en: to Tomorrow
pl: do jutra

en: to Yesterday
pl: do wczoraj

en: to next Friday
pl: do następnego piątku

en: to next Monday
pl: do następnego poniedziałku

en: to next Saturday
pl: do następnej soboty

en: to next Sunday
pl: do następnej niedzieli

en: to next Thursday
pl: do następnego czwartku

en: to next Tuesday
pl: do następnego wtorku

en: to next Wednesday
pl: do następnej środy

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
pl: Dodaje nowe wydarzenie

[ctx: tooltip]
en: Search for events
pl: Wyszukuje wydarzenia

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
pl: Synchronizowanie zdalnych kalendarzy…

en: week %d
pl: %d. tydzień
