gnome-maps - en to pl translation catalogue (329 entries)

en: %s below sea level
pl: %s pod poziomem morza

en: %s ft
pl: %s ft

en: %s h
pl: %s godz.

en: %s h %s min | %s h %s min
pl[0]: %s godz. %s min
pl[1]: %s godz. %s min
pl[2]: %s godz. %s min

en: %s hour | %s hours
pl[0]: %s godzina
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

en: %s km
pl: %s km

en: %s m
pl: %s m

en: %s mi
pl: %s mi

en: %s min | %s min
pl[0]: %s min
pl[1]: %s min
pl[2]: %s min

en: %s minute | %s minutes
pl[0]: %s minuta
pl[1]: %s minuty
pl[2]: %s minut

en: %s s | %s s
pl[0]: %s s
pl[1]: %s s
pl[2]: %s s

en: %s – %s
pl: %s-%s

en: %s:%s hour | %s:%s hours
pl[0]: %s∶%s godzina
pl[1]: %s∶%s godziny
pl[2]: %s∶%s godzin

en: %s–%s
pl: %s-%s

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zalogowanie umożliwia modyfikowanie map</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zalogowano</span>

en: A path to a local tiles directory structure
pl: Ścieżka do lokalnej struktury katalogów kafli

en: A simple maps application
pl: Prosty program do wyświetlania map

en: Abort printing
pl: Przerwij drukowanie

en: About Maps
pl: O programie

en: Accuracy
pl: Dokładność

en: Accuracy: %s
pl: Dokładność: %s

en: Add %s to %s
pl: Dodaj %s do programu %s

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add intermediate destination
pl: Dodaj cel pośredni

en: Add to OpenStreetMap
pl: Dodaj do serwisu OpenStreetMap

en: Add to new route
pl: Dodaje do nowej trasy

en: Add via location
pl: Dodaje położenie pośrednie

en: Address
pl: Adres

en: Airplanes
pl: Loty

en: All Layer Files
pl: Wszystkie pliki warstw

en: Allows your location to be shown on the map.
pl: Umożliwia wyświetlenie położenia użytkownika na mapie.

en: Altitude
pl: Wysokość

en: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Animism
pl: Animizm

en: Around the clock
pl: Całą dobę

en: Arrive
pl: Przybycie

en: Arrive By
pl: Przybycie przed

en: Arrive at %s
pl: Przybycie do: %s

en: At sea level
pl: Na poziomie morza

en: At the roundabout, take exit %s
pl: Na rondzie zjedź w: %s

en: At the roundabout, take exit to %s
pl: Na rondzie zjedź do: %s

en: Bad request
pl: Błędne żądanie

en: Bahá’í
pl: Bahaizm

en: Buddhism
pl: Buddyzm

en: Buses
pl: Autobusy

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caodaism
pl: Kaodaizm

en: Choose map type
pl: Wybiera rodzaj mapy

en: Christianity
pl: Chrześcijaństwo

en: City
pl: Miasto

en: Comment
pl: Komentarz

en: Computers available for use
pl: Dostępne komputery do użytku

en: Conflict, someone else has just modified the object
pl: Konflikt, ktoś inny właśnie zmodyfikował obiekt

en: Confucianism
pl: Konfucjanizm

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
pl: Kontaktowy adres e-mail w przypadku pytań. Tylko publicznie dostępne adresy e-mail.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue on %s
pl: Kontynuuj na: %s

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Coordinates in URL are not valid
pl: Współrzędne w adresie URL są nieprawidłowe

en: Coordinates of last viewed location.
pl: Współrzędne ostatnio wyświetlanego położenia.

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy location
pl: Skopiuj położenie

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
pl: Proszę skopiować kod weryfikacji wyświetlony podczas upoważniania dostępu w przeglądarce

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pl: Copyright © 2011-2022 Red Hat, Inc. i autorzy Map GNOME

en: Could not find OSM element
pl: Nie można odnaleźć elementu OSM

en: Could not find user element
pl: Nie można odnaleźć elementu użytkownika

en: Current Location
pl: Obecne położenie

en: Designated
pl: Wyznaczony

en: Designated for wheelchair users
pl: Wyznaczone dla osób na wózku

en: Directions
pl: Wskazówki dojazdu

en: Do you want to continue?
pl: Kontynuować?

en: Does not offer takeaway
pl: Nie można zamawiać na wynos

en: Done
pl: Gotowe

en: Drag to change order of the route
pl: Przeciągnięcie zmienia kolejność trasy

en: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikuje w serwisie OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
pl: Wyniesienie (wysokość ponad poziomem morza) miejsca w metrach.

en: Estimated time: %s
pl: Przybliżony czas: %s

en: Every day
pl: Codziennie

en: Exact
pl: Dokładna

en: Export as Image
pl: Wyeksportuj jako obraz

en: Export view
pl: Eksport widoku

en: Failed to connect to location service
pl: Połączenie z usługą położenia się nie powiodło

en: Failed to find tile structure in directory
pl: Odnalezienie struktury kafli w katalogu się nie powiodło

en: Failed to open GeoURI
pl: Otwarcie adresu GeoURI się nie powiodło

en: Failed to open URI
pl: Otwarcie adresu URI się nie powiodło

en: Failed to open layer
pl: Otwarcie warstwy się nie powiodło

en: Failed to parse Geo URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Geo” się nie powiodło

en: Failed to parse Maps URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Maps” się nie powiodło

en: Failed to parse XML document
pl: Przetworzenie dokumentu XML się nie powiodło

en: Ferries
pl: Promy

en: File type is not supported
pl: Typ pliku jest nieobsługiwany

en: Filesystem is read only
pl: System plików jest tylko do odczytu

en: Find places around the world
pl: Wyszukiwanie miejsc na świecie

en: From %s to %s
pl: Z %s do %s

en: From sunrise to sunset
pl: Od świtu do zmierzchu

en: Go to current location
pl: Przechodzi do obecnego położenia

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
pl: Można pomóc ulepszyć mapę za pomocą
    konta serwisu OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
pl: Ukrywa przystanki pośrednie i informacje

en: Hide walking instructions
pl: Ukrywa wskazówki

en: Hinduism
pl: Hinduizm

en: House number
pl: Numer domu

en: Incorrect user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pl: Czy użytkownik jest zalogowany, aby modyfikować dane OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
pl: Używane do informowania innych twórców map o nieoczywistych informacjach o elemencie, intencjach autora przy jego tworzeniu lub wskazówkach na dalsze ulepszenia.

en: Internet access
pl: Dostęp do Internetu

en: Internet assistance available
pl: Dostępne wsparcie przy korzystaniu z Internetu

en: Invalid maps: URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI „maps:”: %s

en: Itineraries provided by %s
pl: Trasy dostarczane przez %s

en: Jainism
pl: Dźinizm

en: Judaism
pl: Judaizm

en: Last used transportation type for routing
pl: Ostatnio używany typ transportu dla tras

en: Leave By
pl: Wyjście przed

en: Leave Now
pl: Wyjście teraz

en: Limited
pl: Ograniczony

en: Limited wheelchair accessibility
pl: Ograniczony dostęp dla osób na wózku

en: Load earlier alternatives
pl: Wczytaj wcześniejsze możliwości

en: Load later alternatives
pl: Wczytaj późniejsze możliwości

en: Loading map tiles for printing
pl: Wczytywanie mapy do wydrukowania

en: Location Settings
pl: Ustawienia położenia

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
pl: Dodano położenie do mapy. Proszę zauważyć, że może minąć trochę czasu, zanim pojawi się ono na mapie i w wynikach wyszukiwania.

en: Make a left u-turn
pl: Zawróć w lewo

en: Make a left u-turn onto %s
pl: Zawróć w lewo na: %s

en: Make a right u-turn
pl: Zawróć w prawo

en: Make a right u-turn onto %s
pl: Zawróć w prawo na: %s

en: Map Data Provider
pl: Dostawca danych mapy

en: Map Tile Provider
pl: Dostawca mapy

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
pl: Zmiany mapy będą widoczne na wszystkich mapach
    używających danych serwisu OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
pl: Dane mapy autorstwa %s i współtwórców

en: Map tiles provided by %s
pl: Mapa dostarczana przez %s

en: Map type
pl: Typ mapy

en: Maps
pl: Mapy

en: Maps at %f, %f.png
pl: Mapa dla %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pl: Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce spotkania z przyjaciółmi.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pl: Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez setki tysięcy ludzi z całego świata.

en: Maps;
pl: Mapy;Mapa;Satelita;Satelitarna;Położenie;Lokalizacja;Współrzędne;Geografia;Geograficzne;GPS;Ulica;Miasto;Województwo;Kraj;Państwo;Dojazd;Gdzie jestem;Jak dojechać;Jak dojadę;Trasa;Trasy;Wycieczka;Wycieczki;Planowanie;Autobusy;Tramwaje;Pociągi;Metro;Promy;OpenStreetMap;OpenTripPlanner;Foursquare;Meldowanie;Zamelduj się;

en: Mark as favorite
pl: Oznacza jako ulubione

en: Maximum number of search results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en: Maximum number of search results from geocode search.
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania geocode.

en: Missing required attributes
pl: Brak wymaganych atrybutów

en: Multiple Religions
pl: Wiele religii

en: Name
pl: Nazwa

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: No earlier alternatives found.
pl: Nie odnaleziono wcześniejszych możliwości.

en: No filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en: No internet access
pl: Brak dostępu do Internetu

en: No later alternatives found.
pl: Nie odnaleziono późniejszych możliwości.

en: No provider found for this route.
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla tej trasy.

en: No results found
pl: Brak wyników

en: No route found.
pl: Nie odnaleziono żadnej trasy.

en: No timetable data found for this route.
pl: Nie odnaleziono rozkładu jazdy dla tej trasy.

en: No toilets available
pl: Brak dostępnych toalet

en: None
pl: Brak

en: Not wheelchair accessible
pl: Brak dostępu dla osób na wózku

en: Note
pl: Uwaga

en: Nothing found here!
pl: Nic tu nie odnaleziono.

en: Number of recent places to store
pl: Liczba ostatnich miejsc do zapamiętania

en: Number of recent routes to store
pl: Liczba ostatnich tras do zapamiętania

en: Number of recently visited places to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych miejsc do zapamiętania.

en: Number of recently visited routes to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych tras do zapamiętania.

en: Object has been deleted
pl: Usunięto obiekt

en: Object not found
pl: Nie odnaleziono obiektu

en: Offers takeaway
pl: Można zamawiać na wynos

en: Only
pl: Wyłącznie

en: Only offers takeaway
pl: Można wyłącznie zamawiać na wynos

en: Open Location
pl: Otwarcie położenia

en: Open Shape Layer
pl: Otwarcie warstwy figur

en: Open Shape Layer…
pl: Otwórz warstwę figur…

en: Open main menu
pl: Otwórz menu główne

en: Open with %s
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: OpenStreetMap Account
pl: Konto serwisu OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail w serwisie OpenStreetMap

en: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

en: Paganism
pl: Pogaństwo

en: Pastafarianism
pl: Pastafarianizm

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
pl: Numer telefonu. Proszę używać formatu międzynarodowego, zaczynając znakiem „+”. Proszę przestrzegać lokalnych praw do prywatności, zwłaszcza w stosunku do prywatnych numerów telefonów.

en: Place not found in OpenStreetMap
pl: Nie odnaleziono tego miejsca w serwisie OpenStreetMap

en: Population
pl: Liczba mieszkańców

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Print Route
pl: Drukuje trasę

en: Public Wi-Fi
pl: Publiczna sieć Wi-Fi

en: Public holidays
pl: Dni ustawowo wolne od pracy

en: Public internet access
pl: Publiczny dostęp do Internetu

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Religion
pl: Religia

en: Religion:
pl: Religia:

en: Remove Shape Layer
pl: Usuwa warstwę figur

en: Remove via location
pl: Usuwa położenie pośrednie

en: Reverse route
pl: Odwraca trasę

en: Route from here
pl: Trasa stąd

en: Route request failed.
pl: Żądanie trasy się nie powiodło.

en: Route search by GraphHopper
pl: Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania GraphHopper

en: Route to here
pl: Trasa dotąd

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pl: Trasy transportu publicznego są dostarczane przez zewnętrzne serwisy.
    Projekt GNOME nie gwarantuje prawidłowości wyświetlanych rozkładów.
    Proszę zauważyć, że część dostawców może nie podawać wszystkich dostępnych
    środków transportu, np. krajowy dostawca może nie podawać lotów, a lokalny
    może nie podawać pociągów regionalnych.
    Widoczne nazwy i marki są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

en: School holidays
pl: Wakacje/ferie szkolne

en: Scientology
pl: Scjentologia

en: Search Provider
pl: Dostawca funkcji wyszukiwania

en: Search for places
pl: Wyszukuje miejsca

en: Search provided by %s using %s
pl: Funkcja wyszukiwania dostarczana przez %s za pomocą %s

en: See the link in the label for help on format.
pl: Więcej informacji o formacie znajduje się pod odnośnikiem na etykiecie.

en: Select Type
pl: Wybór typu

en: Send To…
pl: Wyślij do…

en: Service
pl: Obsługa

en: Set up OpenStreetMap Account
pl: Ustaw konto serwisu OpenStreetMap

en: Share location
pl: Udostępnia położenie

en: Shinto
pl: Shintō

en: Show
pl: Wyświetlanie

en: Show Scale
pl: Podziałka

en: Show intermediate stops and information
pl: Wyświetla przystanki pośrednie i informacje

en: Show scale
pl: Podziałka

en: Show the version of the program
pl: Wyświetla wersję programu

en: Show walking instructions
pl: Wyświetla wskazówki

en: Sign In
pl: Zaloguj się

en: Sign Out
pl: Wyloguj się

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
pl: Proszę się zalogować w przeglądarce WWW, aby upoważnić dostęp.
    Następnie należy wpisać uzyskany kod weryfikacji w następnym kroku w tym programie.

en: Sign up
pl: Zarejestruj się

en: Sikhism
pl: Sikhizm

en: Spiritualism
pl: Spirytualizm

en: Start
pl: Początek

en: Start at %s
pl: Początek w: %s

en: Street
pl: Ulica

en: Subway
pl: Metro

en: Success
pl: Powodzenie

en: Take the elevator
pl: Wejdź do windy

en: Take the elevator and get off at %s
pl: Wejdź do windy i wysiądź na: %s

en: Take the roundabout
pl: Wjedź na rondo

en: Takeaway
pl: Na wynos

en: Taoism
pl: Taoizm

en: Terminal
pl: Na miejscu

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: The directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
pl: Używany format powinien zawierać kod języka i tytuł artykułu, np. „pl:Tytuł artykułu”.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
pl: Oficjalna nazwa. Zwykle pojawia się na znakach.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
pl: Oficjalna strona WWW. Proszę używać najbardziej podstawowej formy adresu URL, tzn. „http://example.com” zamiast „http://example.com/index.html”.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pl: Typ wyświetlanej mapy (zwykła, satelitarna itp.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
pl: Kod weryfikacyjny się nie zgadza. Proszę spróbować ponownie.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
pl: To nie jest prawidłowy adres URL. Proszę się upewnić, że zawiera on http:// lub https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
pl: To nie jest prawidłowy adres e-mail. Proszę się upewnić, że nie zawiera on przedrostka protokołu mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
pl: Ta wtyczka nie obsługuje najpóźniejszego przybycia

en: Tile size for local tiles directory
pl: Rozmiar kafli dla katalogu lokalnych kafli

en: Toggle favorites
pl: Włącza ulubione

en: Toggle route planner
pl: Włącza planowanie trasy

en: Toggle visible
pl: Przełącza widoczne

en: Toilets
pl: Toalety

en: Toilets available
pl: Dostępne toalety

en: Trains
pl: Pociągi

en: Trams
pl: Tramwaje

en: Turn left
pl: Skręć w lewo

en: Turn left on %s
pl: Skręć w lewo na: %s

en: Turn on location services to find your location
pl: Włączenie usług położenia umożliwia odnalezienie bieżącego położenia

en: Turn right
pl: Skręć w prawo

en: Turn right on %s
pl: Skręć w prawo na: %s

en: Turn sharp left
pl: Skręć gwałtownie w lewo

en: Turn sharp left on %s
pl: Skręć gwałtownie w lewo na: %s

en: Turn sharp right
pl: Skręć gwałtownie w prawo

en: Turn sharp right on %s
pl: Skręć gwałtownie w prawo na: %s

en: Turn slightly left
pl: Skręć lekko w lewo

en: Turn slightly left on %s
pl: Skręć lekko w lewo na: %s

en: Turn slightly right
pl: Skręć lekko w prawo

en: Turn slightly right on %s
pl: Skręć lekko w prawo na: %s

en: Type
pl: Typ

en: URL is not supported
pl: Nieobsługiwany adres URL

en: Unable to export view
pl: Nie można wyeksportować widoku

en: Unitarian Universalism
pl: Uniwersalizm unitariański

en: Unknown
pl: Nieznana

en: Unnamed place
pl: Miejsce bez nazwy

en: Verification code
pl: Kod weryfikacji

en: Verify
pl: Weryfikuj

en: Walk %s
pl: Przejście %s

en: Way or relation refers to non-existing children
pl: Droga lub związek odnosi się do nieistniejących elementów potomnych

en: Website
pl: Strona WWW

en: What's here?
pl: Co tutaj jest?

en: Wheelchair access
pl: Dostęp dla osób na wózku

en: Wheelchair accessible
pl: Dostępne dla osób na wózku

en: Whether to show the scale.
pl: Czy wyświetlać podziałkę.

en: Window maximization state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (X and Y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Wired
pl: Przewodowy

en: Wired internet access
pl: Przewodowy dostęp do Internetu

en: Yazidism
pl: Jazydyzm

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pl: Zostaną otwarte pliki o całkowitym rozmiarze %s MB. Wczytanie ich może potrwać trochę czasu.

en: You can abort printing if this takes too long
pl: Można przerwać drukowanie, jeśli trwa to za długo

en: You do not have permission to save there
pl: Brak uprawnień do zapisywania w tym miejscu

en: Your OpenStreetMap account is active.
pl: Konto serwisu OpenStreetMap jest aktywne.

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom in
pl: Powiększa

en: Zoom in to add location!
pl: Należy powiększyć, aby dodać położenie.

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: Zoom out
pl: Pomniejsza

en: Zoroastrianism
pl: Zaratusztrianizm

en: [FILE…|URI]
pl: [PLIK…|URI]

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: day interval list]
en: %s,%s
pl: %s, %s

[ctx: day interval list]
en: %s,%s,%s
pl: %s, %s, %s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
pl: Dodanie do serwisu OpenStreetMap

en: failed to load file
pl: wczytanie pliku się nie powiodło

en: invalid coordinate
pl: nieprawidłowe współrzędne

en: last viewed location
pl: ostatnio wyświetlane położenie

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
pl: %-d %b

en: not open
pl: zamknięte

en: parse error
pl: błąd przetwarzania

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pl: Przejście do obecnego położenia

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pl: Widok mapy

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
pl: Otwarcie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pl: Otwarcie warstwy figur

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pl: Wydrukowanie trasy

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pl: Przełączenie na widok satelitarny

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pl: Przełączenie na widok mapy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pl: Przełączenie planowania trasy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pl: Przełączenie podziałki

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

en: unknown geometry
pl: nieznana geometria

en: zoom
pl: powiększenie
