gnome-software - en to pl translation catalogue (940 entries)

en:  and
pl:  i

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d godzina temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu

en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d minuta temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: %e %B %Y
pl: %-d %B %Y

en: %s %s Available
pl: System %s %s jest dostępny

en: %s %s is no longer supported.
pl: System %s %s nie jest już wspierany.

en: %s (Installed)
pl: %s (zainstalowane)

en: %s (Installing)
pl: %s (instalowanie)

en: %s (Removing)
pl: %s (usuwanie)

en: %s Available
pl: System %s jest dostępny

en: %s BMC Update
pl: Aktualizacja BMC %s

en: %s Battery Update
pl: Aktualizacja akumulatora %s

en: %s CPU Microcode Update
pl: Aktualizacja mikrokodu procesora %s

en: %s Camera Update
pl: Aktualizacja aparatu %s

en: %s Configuration Update
pl: Aktualizacja konfiguracji urządzenia %s

en: %s Consumer ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME użytkownika końcowego urządzenia %s

en: %s Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera %s

en: %s Corporate ME Update
pl: Aktualizacja firmowego podsystemu ME urządzenia %s

en: %s Device Update
pl: Aktualizacja urządzenia %s

en: %s Display Update
pl: Aktualizacja ekranu %s

en: %s Embedded Controller Update
pl: Aktualizacja wbudowanego kontrolera %s

en: %s Keyboard Update
pl: Aktualizacja klawiatury %s

en: %s ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME urządzenia %s

en: %s Mouse Update
pl: Aktualizacja myszy %s

en: %s Network Interface Update
pl: Aktualizacja interfejsu sieciowego %s

en: %s Storage Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera pamięci masowej %s

en: %s System Update
pl: Aktualizacja komputera %s

en: %s TPM Update
pl: Aktualizacja TPM %s

en: %s Thunderbolt Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera Thunderbolt %s

en: %s Touchpad Update
pl: Aktualizacja panelu dotykowego %s

en: %s USB Receiver Update
pl: Aktualizacja odbiornika USB %s

en: %s and %s have been updated.
pl: Programy %s i %s zostały zaktualizowane.

en: %s and %s installed | %s and %s installed
pl[0]: Zainstalowano %s i %s
pl[1]: Zainstalowano %s i %s
pl[2]: Zainstalowano %s i %s

en: %s file format
pl: Format plików %s

en: %s has been updated.
pl: Program %s został zaktualizowany.

en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pl: Program %s jest projektowany, tworzony i tłumaczony przez międzynarodową społeczność ochotników.
    
    Oznacza to, że chociaż nie jest on jeszcze dostępny w używanym języku, można dołączyć do społeczności i pomóc go tłumaczyć.

en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pl: Program %s nie jest <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_i_Otwarte_Oprogramowanie">wolnym i otwartym oprogramowaniem</a>, a jest dostarczany przez źródło „%s”.

en: %s is not available.
pl: Program %s jest niedostępny.

en: %s is now installed
pl: Zainstalowano program %s

en: %s is potentially unsafe
pl: Program %s jest potencjalnie niebezpieczny

en: %s is provided by “%s”.
pl: Program %s jest dostarczany przez źródło „%s”.

en: %s is requesting additional file format support.
pl: Program %s wymaga dodatkowej obsługi formatu pliku.

en: %s is requesting additional fonts.
pl: Program %s wymaga dodatkowych czcionek.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pl: Program %s wymaga dodatkowych kodeków multimedialnych.

en: %s is requesting additional packages.
pl: Program %s wymaga dodatkowych pakietów.

en: %s is requesting additional printer drivers.
pl: Program %s wymaga dodatkowych sterowników drukarki.

en: %s is safe
pl: Program %s jest bezpieczny

en: %s is suitable for %s
pl: Program %s jest odpowiedni dla osób %s

en: %s is suitable for adults
pl: Program %s jest odpowiedni dla dorosłych

en: %s is suitable for everyone
pl: Program %s jest odpowiedni dla wszystkich

en: %s is suitable for teenagers
pl: Program %s jest odpowiedni dla nastolatków

en: %s is suitable for toddlers
pl: Program %s jest odpowiedni dla niemowląt

en: %s is suitable for young children
pl: Program %s jest odpowiedni dla małych dzieci

en: %s is unsafe
pl: Program %s jest niebezpieczny

en: %s not found
pl: Nie odnaleziono „%s”

en: %s of %s downloaded
pl: Pobrano %s z %s

en: %s probably works on this device
pl: Program %s prawdopodobnie działa na tym urządzeniu

en: %s update with new features and fixes.
pl: Aktualizacja systemu %s, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
pl: Program %s zostanie odinstalowany. Należy go zainstalować, aby móc używać go ponownie.

en: %s will not work on this device
pl: Program %s nie będzie działał na tym urządzeniu

en: %s will not work properly on this device
pl: Program %s nie będzie poprawnie działał na tym urządzeniu

en: %s works on this device
pl: Program %s działa na tym urządzeniu

en: %u Application Updated | %u Applications Updated
pl[0]: Zaktualizowano %u program
pl[1]: Zaktualizowano %u programy
pl[2]: Zaktualizowano %u programów

en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
pl[0]: Zaktualizowano %u program — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[1]: Zaktualizowano %u programy — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[2]: Zaktualizowano %u programów — wymagane jest ponowne uruchomienie

en: %u add-on | %u add-ons
pl[0]: %u dodatek
pl[1]: %u dodatki
pl[2]: %u dodatków

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pl[0]: Zainstalowano %u dodatek
pl[1]: Zainstalowano %u dodatki
pl[2]: Zainstalowano %u dodatków

en: %u application | %u applications
pl[0]: %u program
pl[1]: %u programy
pl[2]: %u programów

en: %u application installed | %u applications installed
pl[0]: Zainstalowano %u program
pl[1]: Zainstalowano %u programy
pl[2]: Zainstalowano %u programów

en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
pl[0]: %u program wymaga ponownego uruchomienia.
pl[1]: %u programy wymagają ponownego uruchomienia.
pl[2]: %u programów wymaga ponownego uruchomienia.

en: %u more match | %u more matches
pl[0]: %u więcej
pl[1]: %u więcej
pl[2]: %u więcej

en: %u review total | %u reviews total
pl[0]: %u recenzja
pl[1]: %u recenzje
pl[2]: %u recenzji

en: %u%% downloaded
pl: Pobrano %u%%

en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
pl: 'https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamknięte_oprogramowanie'

en: ;
pl: ,

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
pl: Lista adresów URL wskazujących na pliki AppStream, które będą pobierane do katalogu „swcatalog”

en: A list of compatible projects
pl: Lista zgodnych projektów

en: A list of official repositories that should be considered free software
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które powinny być traktowane jako wolne oprogramowanie

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które nie powinny być traktowane jako dostarczane przez stronę trzecią

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
pl: Lista obowiązkowych repozytoriów, których nie można wyłączać ani usuwać

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pl: Duża aktualizacja, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en: A new version of %s is available to install
pl: Nowa wersja systemu %s jest gotowa do zainstalowania

en: A nice way to manage the software on your system.
pl: Łatwy sposób na zarządzanie oprogramowaniem na komputerze.

en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
pl[0]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.
pl[1]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.
pl[2]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.

en: A restart is required for the changes to take effect.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.

en: A snap is a universal Linux package
pl: Snap to uniwersalny pakiet dla systemu Linux

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pl: Ciąg przechowujący identyfikator usługi gnome-online-accounts używany do logowania

en: AC power is required
pl: Wymagane jest zasilanie sieciowe

en: About Software
pl: O programie

en: Adaptive
pl: Adaptacyjny

en: Add, remove or update software on this computer
pl: Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pl: Dodanie tego repozytorium oprogramowania umożliwi dostęp do dodatkowego oprogramowania i aktualizacji.

en: Additional Fonts Required
pl: Wymagane są dodatkowe czcionki

en: Additional MIME Types Required
pl: Wymagany jest dodatkowy typ MIME

en: Additional Multimedia Codecs Required
pl: Wymagane są dodatkowe kodeki multimedialne

en: Additional Packages Required
pl: Wymagane są dodatkowe pakiety

en: Additional Printer Drivers Required
pl: Wymagane są dodatkowe sterowniki drukarki

en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pl: Dodatkowe repozytoria od wybranych stron trzecich. %s.

en: Additions
pl: Dodawane

en: Adultery
pl: Cudzołóstwo

en: Advertising
pl: Reklamy

en: Age Rating
pl: Klasyfikacja wiekowa

[ctx: Age rating]
en: All
pl: Dla wszystkich

en: Alcohol
pl: Alkohol

en: All Reviews
pl: Wszystkie recenzje

en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pl: Wszystkie programy z „%s” zostaną odinstalowane. Należy ponownie zainstalować repozytorium, aby móc używać ich ponownie.

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pl: Zezwolenie na używanie okna repozytoriów oprogramowania

en: An application
pl: Program

en: An application has been removed | Applications have been removed
pl[0]: Usunięto program
pl[1]: Usunięto programy
pl[2]: Usunięto programy

en: An important operating system update failed to be installed.
pl: Zainstalowanie ważnej aktualizacji systemu operacyjnego się nie powiodło.

en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
pl[0]: Zainstalowano ważną aktualizację systemu operacyjnego.
pl[1]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.
pl[2]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.

en: An important software update is ready to be installed.
pl: Ważna aktualizacja oprogramowania jest gotowa do zainstalowania.

en: An update has been installed | Updates have been installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje

en: App developer is verified
pl: Zweryfikowany autor programu

en: App is fully sandboxed
pl: Program jest w pełni izolowany

en: Application Data
pl: Dane programu

en: Application Updates
pl: Aktualizacje programów

en: Application is ready to be used.
pl: Program jest gotowy do użytku.

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pl: Program nie jest izolowany, ale dystrybucja sprawdziła, że nie jest on szkodliwy

en: Applications
pl: Programy

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Arbitrary Permissions
pl: Dowolne uprawnienia

en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pl: Na pewno usunąć repozytorium „%s”?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
pl: Na pewno odinstalować program %s?

en: Audio Chat Between Users
pl: Rozmowy głosowe między użytkownikami

en: Auditable Code
pl: Kod do wglądu

en: Auditable code
pl: Kod do wglądu

en: Automatic Update Notifications
pl: Powiadomienia o automatycznej aktualizacji

en: Automatic Updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Automatic Updates Paused
pl: Wstrzymano automatyczne aktualizacje

en: Automatically download and install updates
pl: Automatyczne pobieranie i instalowanie aktualizacji

en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pl[0]: Dostępne czcionki dla pisma „%s”
pl[1]: Dostępne czcionki dla pism: %s
pl[2]: Dostępne czcionki dla pism: %s

en: Available software for %s | Available software for %s
pl[0]: Dostępne oprogramowanie dla „%s”
pl[1]: Dostępne oprogramowanie dla: %s
pl[2]: Dostępne oprogramowanie dla: %s

en: Cache Data
pl: Dane pamięci podręcznej

en: Cache and data usage unknown
pl: Nieznane użycie pamięci podręcznej i danych

en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
pl: Dane w pamięci podręcznej można usunąć w <a href="dummy">_ustawieniach programu</a>.

en: Can access D-Bus services on the session bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali sesji

en: Can access D-Bus services on the system bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali systemowej

en: Can access and change user settings
pl: Może używać i zmieniać ustawienia użytkownika

en: Can access arbitrary files
pl: Ma dostęp do dowolnych plików

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pl: Może mieć dostęp do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera

en: Can access hardware devices
pl: Ma dostęp do urządzeń sprzętowych

en: Can access system device files
pl: Ma dostęp do plików na urządzeniach systemowych

en: Can access the internet
pl: Ma dostęp do sieci

en: Can acquire arbitrary permissions
pl: Może uzyskać dowolne uprawnienia

en: Can communicate over the network
pl: Może komunikować się przez sieć

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pl: Może opuszczać izolację i omijać inne ograniczenia

en: Can read all data in the directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu

en: Can read all data in your downloads directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu pobierania

en: Can read all data in your home directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu domowym

en: Can read all data on the file system
pl: Może odczytywać dowolne dane w systemie plików

en: Can read all your data
pl: Może odczytywać wszystkie dane użytkownika

en: Can read and write all data in the directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu

en: Can read and write all data in your downloads directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu pobierania

en: Can read and write all data in your home directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu domowym

en: Can read and write all data on the file system
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w systemie plików

en: Can read your downloads
pl: Może odczytywać pobrane pliki

en: Can read/write all your data
pl: Może odczytywać/zapisywać wszystkie dane użytkownika

en: Can read/write your downloads
pl: Może odczytywać/zapisywać pobrane pliki

en: Can request data from session services
pl: Może żądać danych z usług sesji

en: Can request data from system services
pl: Może żądać danych z usług systemowych

en: Can view and change any settings
pl: Może wyświetlać i zmieniać dowolne ustawienia

en: Can view files
pl: Może wyświetlać pliki

en: Can view, edit and create files
pl: Może wyświetlać, modyfikować i tworzyć pliki

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pl: Nie ma dostępu do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera

en: Cannot access the file system at all
pl: W ogóle nie ma dostępu do systemu plików

en: Cannot access the internet
pl: Nie ma dostępu do sieci

en: Cannot be used on a large screen
pl: Nie może być używane na dużym ekranie

en: Cannot be used on a small screen
pl: Nie może być używane na małym ekranie

en: Cannot be used with a keyboard
pl: Nie może być używane za pomocą klawiatury

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pl: Nie można używać za pomocą myszy lub urządzenia wskazującego

en: Cannot be used with a touchscreen
pl: Nie można używać za pomocą ekranu dotykowego

en: Cartoon Violence
pl: Rysunkowa przemoc

[ctx: Category]
en: All
pl: Wszystkie

en: Charges May Apply
pl: Możliwe opłaty

en: Chat Between Users
pl: Rozmowy między użytkownikami

en: Check _Anyway
pl: Wyszukaj _mimo to

en: Check for updates
pl: Wyszukaj aktualizacje

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
pl: Proszę sprawdzić, czy dostawca jest zaufany, jako że program nie jest izolowany

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować naniesienie opłat.

en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować naniesienie opłat.

en: Choose an application:
pl: Proszę wybrać program:

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pl: Wybranie większej wartości oznacza mniej wycieczek do zdalnego serwera, ale wyświetlenie aktualizacji zrzutów ekranu mogą zająć więcej czasu. Wartość 0 oznacza, że serwer nigdy nie zostanie sprawdzony, jeśli obraz już istnieje w pamięci podręcznej.

en: Codecs
pl: Kodeki

en: Codecs page
pl: Strona kodeków

en: Community Built
pl: Tworzone przez społeczność

en: Contact Details
pl: Informacje kontaktowe

en: Contains no age-inappropriate content
pl: Nie zawiera treści nieodpowiednich dla dzieci

en: Contribute _Translations
pl: Pomóż tłu_maczyć

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
pl: Copyright © 2016-2022 współtwórcy Menedżera oprogramowania GNOME

en: Could not create cache
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej

en: Create
pl: Twórz

en: Critical Software Update Ready to Install
pl: Krytyczna aktualizacja oprogramowania jest gotowa do instalacji

en: Critical Software Updates Available to Download
pl: Krytyczne aktualizacje oprogramowania są dostępne do pobrania

en: Data created by you in the application
pl: Dane utworzone przez użytkownika w programie

en: Data needed for the application to run
pl: Dane wymagane do działania programu

en: Desecration
pl: Profanacja

en: Desktop Not Supported
pl: Komputery nie są obsługiwane

en: Desktop Only
pl: Tylko dla komputerów

en: Desktop Support
pl: Obsługa komputerów

en: Desktop Support Unknown
pl: Nieznana obsługa komputerów

en: Desktop folder
pl: Katalog pulpitu

en: Desktop subfolder %s
pl: Podkatalog pulpitu %s

en: Detailed errors from the package manager follow:
pl: Informacje o błędach z menedżera pakietów:

en: Details
pl: Informacje

en: Details page
pl: Strona informacji

en: Details panel
pl: Panel informacji o programie

en: Develop
pl: Programuj

en: Device Access
pl: Dostęp do urządzeń

en: Device Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia

en: Device cannot be used during update.
pl: Nie można używać urządzenia podczas aktualizacji.

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Disable Repository?
pl: Wyłączyć repozytorium?

en: Discrimination
pl: Dyskryminacja

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Documents folder
pl: Katalog dokumentów

en: Documents subfolder %s
pl: Podkatalog dokumentów %s

en: Does not include ads or monetary transactions
pl: Nie zawiera reklam ani transakcji pieniężnych

en: Does not include references to drugs
pl: Nie zawiera odniesień do narkotyków

en: Does not include sex or nudity
pl: Nie zawiera przedstawień seksu ani nagości

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
pl: Nie zawiera przekleństw ani żadnego rodzaju mocnego języka

en: Does not include uncontrolled chat functionality
pl: Nie zawiera niekontrolowanej funkcji rozmów tekstowych

en: Does not include violence
pl: Nie zawiera przemocy

en: Doesn’t support your current screen size
pl: Nie obsługuje rozmiaru obecnego ekranu

en: Don’t Warn Again
pl: Bez ostrzegania ponownie

en: Don’t like it
pl: Słaby

en: Downgrades
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Download Folder Read Access
pl: Dostęp do katalogu pobierania do odczytu

en: Download Folder Read/Write Access
pl: Dostęp do katalogu pobierania do odczytu i zapisu

en: Download Size
pl: Rozmiar pobierania

en: Download Unsigned Software?
pl: Pobrać niepodpisane oprogramowanie?

[ctx: Download size]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Downloading extra metadata files…
pl: Pobieranie dodatkowych plików metadanych…

en: Downloading featured images…
pl: Pobieranie obrazów polecanych programów…

en: Downloading software catalog
pl: Pobieranie katalogu oprogramowania

en: Downloading upgrade information…
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji…

en: Downloading…
pl: Pobieranie…

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
pl: Pobiera i instaluje aktualizacje oprogramowania w tle, kiedy to możliwe.

en: Downloads folder
pl: Katalog pobierania

en: Drugs
pl: Narkotyki

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pl: Usługa aktualizacji EOS nie może pobrać i zastosować aktualizacji.

en: Editor’s Choice
pl: Nasz wybór

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable New Repositories
pl: Włączanie nowych repozytoriów

en: Enable Third Party Software Repositories?
pl: Włączyć repozytoria oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

en: Enable Third-Party Software Repository?
pl: Włączyć repozytorium oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

en: Enable and Install
pl: Włącz i zainstaluj

en: Error
pl: Błąd

en: Examine Disk
pl: Sprawdź dysk

en: Explore
pl: Odkrywaj

en: FILENAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: Failed To Update
pl: Aktualizacja się nie powiodła

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pl: Dodanie do instalacji dla dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pl: Dodanie do odinstalowania dla dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to find any search results: %s
pl: Wyszukanie się nie powiodło: %s

en: Failed to find requested software
pl: Odnalezienie wymaganego oprogramowania się nie powiodło

en: Failed to install file: authentication failed
pl: Instalacja pliku się nie powiodła: uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Failed to install file: not supported
pl: Instalacja pliku się nie powiodła: nieobsługiwane

en: Failed to install: authentication failed
pl: Instalacja się nie powiodła: uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Failed to install: not supported
pl: Instalacja się nie powiodła: nieobsługiwane

en: Failed to load image
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło

en: Failed to move: %s
pl: Przeniesienie się nie powiodło: %s

en: Failed to parse command line arguments
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pl: Dopracowanie dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to validate content type: %s
pl: Sprawdzenie poprawności typu treści się nie powiodło: %s

en: Fantasy Violence
pl: Nierzeczywista przemoc

en: Featured
pl: Polecane

en: Featured Apps List
pl: Lista polecanych programów

en: Fedora Third Party Repositories
pl: Repozytoria Fedory dostarczane przez stronę trzecią

en: File system
pl: System plików

en: Filesystem access to %s
pl: Dostęp do systemu plików do %s

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pl: Filtrowanie programów na podstawie domyślnie ustawionej gałęzi dla repozytorium

en: Find Out _More
pl: _Więcej informacji

en: Find in Software
pl: Znajdź w menedżerze oprogramowania

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
pl: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">Zasady ochrony prywatności</a> zawierają informacje o tym, jakie dane są przesyłane. Imię i nazwisko powiązane z kontem będą wyświetlane publicznie.

en: Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe

en: Firmware Upgrade Support
pl: Obsługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en: Flatpak Support
pl: Obsługa pakietów Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
pl: Flatpak to system dla programów w systemie Linux

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Full File System Read Access
pl: Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu

en: Full File System Read/Write Access
pl: Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu i zapisu

en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pl: Instalator plików AppStream w systemie

en: GNOME Web
pl: Przeglądarka WWW dla GNOME

en: Gambling
pl: Hazard

en: Gamepad Needed
pl: Kontroler jest wymagany

en: Gamepad Required
pl: Wymagany jest kontroler

en: Gamepad Support
pl: Obsługa kontrolera

en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
pl: Ogólne aktualizacje systemu, takie jak poprawki zabezpieczeń i błędów oraz ulepszenia wydajności.

en: Getting flatpak metadata for %s…
pl: Pobieranie metadanych Flatpak dla %s…

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
pl: Proszę wpisać krótkie podsumowanie recenzji, na przykład: „Świetny program, polecam”.

en: Go back
pl: Wstecz

en: Go online to check for updates.
pl: Należy przejść do trybu online, aby wyszukać aktualizacje.

en: Hardware Drivers
pl: Sterowniki sprzętowe

en: Hardware Support
pl: Obsługa sprzętu

en: Has network access
pl: Ma dostęp do sieci

en: Hate it
pl: Zły

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Help Translate %s
pl: Pomóż tłumaczyć program %s

en: Help _Translate
pl: _Pomóż tłumaczyć

en: Home Folder Read Access
pl: Dostęp do katalogu domowego do odczytu

en: Home Folder Read/Write Access
pl: Dostęp do katalogu domowego do odczytu i zapisu

en: Home folder
pl: Katalog domowy

en: Home subfolder %s
pl: Podkatalog domowy %s

en: Homosexuality
pl: Homoseksualność

en: Host system configuration from /etc
pl: Konfiguracja systemu z /etc

en: Host system folders
pl: Katalogi systemu

en: How to contribute missing information
pl: Jak dodać brakujące informacje

en: Human Remains
pl: Zwłoki ludzkie

en: ID
pl: IDENTYFIKATOR

en: Identifying Information
pl: Informacje identyfikujące

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pl: Jeśli jest wyłączone, to Menedżer oprogramowania GNOME ukryje panel aktualizacji, nie będzie wykonywał aktualizacji automatycznych ani pytał o aktualizacje systemu.

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie pobiera aktualizacje oprogramowania w tle, instalując te niewymagające ponownego uruchomienia.

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie odświeża w tle, nawet podczas używania połączenia taryfowego (pobieranie metadanych, wyszukiwanie aktualizacji itp., co może oznaczać koszty dla użytkownika).

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME powiadamia użytkownika o aktualizacjach wykonanych, kiedy nie używał komputera.

en: Important: critical software updates are waiting.
pl: Ważne: krytyczne aktualizacje oprogramowania oczekują na instalację.

en: In Progress
pl: W trakcie

en: Inappropriate Humor
pl: Nieodpowiedni humor

en: Includes %s of cache
pl: W tym %s pamięci podręcznej

en: Includes %s of data
pl: W tym %s danych

en: Includes %s of data and %s of cache
pl: W tym %s danych i %s pamięci podręcznej

en: Includes %s, %s and %s.
pl: W tym: %s, %s i %s.

en: Incompatible Software
pl: Niezgodne oprogramowanie

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego ten format można znaleźć %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania sterownika obsługującego tę drukarkę można znaleźć %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych zasobów Plasmy można znaleźć %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych czcionek można znaleźć %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania programu obsługującego ten format można znaleźć %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania brakujących programów można znaleźć %s.

en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

en: Insecure Dependencies
pl: Niezabezpieczone zależności

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install Third-Party Software?
pl: Zainstalować oprogramowanie dostarczane przez stronę trzecią?

en: Install Unsigned Software?
pl: Zainstalować niepodpisane oprogramowanie?

en: Install an appstream file into a system location
pl: Instalacja pliku AppStream w położeniu systemowym

en: Install and update apps
pl: Instalowanie i aktualizowanie programów

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pl: Instalowanie pakietów dla wszystkich użytkowników systemu tam, gdzie to możliwe

en: Install selected software on the system
pl: Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
pl: Instalowanie plików AppStream w położeniu systemowym dla wszystkich użytkowników. Wyłączenie spowoduje instalowanie plików w niestandardowym katalogu $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Install the application (using application ID)
pl: Instaluje program (za pomocą jego identyfikatora)

en: Installed Size
pl: Rozmiar po zainstalowaniu

en: Installed Updates
pl: Zainstalowane aktualizacje

en: Installed on %s
pl: Zainstalowano w dniu %s

en: Installed page
pl: Strona zainstalowanych

en: Installed panel
pl: Panel zainstalowanych programów

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installing an appstream file into a system location
pl: Instalowanie pliku AppStream w położeniu systemowym

en: Installs any pending updates in the background
pl: Instaluje wszystkie oczekujące aktualizacje w tle

en: Install…
pl: Zainstaluj…

en: Integrated Firmware
pl: Zintegrowane oprogramowanie sprzętowe

en: Internet access is required to check for updates.
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, aby wyszukać aktualizacje.

en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny. Proszę się upewnić, że można połączyć się z Internetem i spróbować ponownie.

en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
pl: Zalecane jest zaktualizowanie do nowszej wersji.

en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie programu %s może być nielegalne w niektórych krajach.

en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie tego kodeku może być nielegalne w niektórych krajach.

en: It’s OK
pl: W porządku

en: Just now
pl: Przed chwilą

en: Keyboard Not Supported
pl: Klawiatury nie są obsługiwane

en: Keyboard Required
pl: Wymagana jest klawiatura

en: Keyboard Support
pl: Obsługa klawiatury

en: Keyboard Support Unknown
pl: Obsługa klawiatury jest nieznana

en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

en: Last checked: %s
pl: Ostatnio wyszukano: %s

en: Launch
pl: Uruchom

en: Learn
pl: Ucz się

en: Learn about the new version
pl: Więcej informacji o nowej wersji

en: Legacy Windowing System
pl: Przestarzały system okien

en: Legacy display system
pl: Przestarzały system wyświetlania

en: License
pl: Licencja

en: Like it
pl: Dobry

[ctx: List of installed apps]
en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Loading Updates…
pl: Wczytywanie aktualizacji…

en: Loading application details…
pl: Wczytywanie informacji o programie…

en: Loading page
pl: Wczytywanie strony

en: Local file
pl: Lokalny plik

en: Localization
pl: Tłumaczenia

en: Location Sharing
pl: Udostępnianie położenia

en: Login Required
pl: Wymagane jest zalogowanie

en: Login required remote %s (realm %s)
pl: Repozytorium %s wymaga zalogowania (obszar %s)

en: Love it
pl: Wspaniały

en: MODE
pl: TRYB

en: Meh
pl: Średnio

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pl: Sterowniki sprzętowe

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pl: Sztuka

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pl: Aktualności

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pl: Finanse

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pl: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pl: Komiksy

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pl: Beletrystyka

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pl: Zdrowotne

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pl: Historyczne

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pl: Luksusowe

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pl: Polityczne

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pl: Sportowe

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pl: Edytory tekstu

en: Mobile Not Supported
pl: Telefony nie są obsługiwane

en: Mobile Only
pl: Tylko dla telefonów

en: Mobile Support
pl: Obsługa telefonów

en: Mobile Support Unknown
pl: Nieznana obsługa telefonów

en: Moderate page
pl: Strona moderacji

en: Money
pl: Pieniądze

en: More Information
pl: Więcej informacji

en: Mouse Not Supported
pl: Myszy nie są obsługiwane

en: Mouse Required
pl: Wymagana jest mysz

en: Mouse Support
pl: Obsługa myszy

en: Mouse Support Unknown
pl: Obsługa myszy jest nieznana

en: Music folder
pl: Katalog muzyki

en: Music subfolder %s
pl: Podkatalog muzyki %s

en: Narcotics
pl: Narkotyki

en: Needs %s of additional system downloads
pl: Wymaga %s dodatkowego pobierania

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pl: Wymaga dodatkowego pobierania o nieznanym rozmiarze

en: Needs no additional system downloads
pl: Nie wymaga dodatkowego pobierania

en: Network
pl: Sieć

en: Network Access
pl: Dostęp do sieci

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: New & Updated
pl: Nowe i zaktualizowane

en: New in Version %s
pl: Nowości w wersji %s

en: Next
pl: Dalej

en: Next Screenshot
pl: Następny zrzut ekranu

en: No
pl: Nie

en: No Application Data Found
pl: Nie odnaleziono danych programu

en: No Application Found
pl: Nie odnaleziono żadnego programu

en: No Connection
pl: Brak połączenia

en: No Device Access
pl: Brak dostępu do urządzeń

en: No File System Access
pl: Brak dostępu do systemu plików

en: No Metadata
pl: Brak metadanych

en: No Network
pl: Brak sieci

en: No Network Access
pl: Brak dostępu do sieci

en: No Permissions
pl: Brak uprawnień

en: No Plasma resources are available for %s support.
pl: Brak zasobów Plasmy do obsługi „%s”.

en: No Repositories
pl: Brak repozytoriów

en: No Reviews
pl: Brak recenzji

en: No Software Repository Included
pl: Nie dołączono repozytorium oprogramowania

en: No Updates Installed
pl: Nie zainstalowano żadnych aktualizacji

en: No addon codecs are available for the %s format.
pl: Brak dodatkowych kodeków dla formatu „%s”.

en: No age rating information available
pl: Brak informacji o klasyfikacji wiekowej

en: No applications are available for %s support.
pl: Brak programów do obsługi „%s”.

en: No applications are available that provide the file %s.
pl: Brak programów dostarczających plik %s.

en: No details for this release
pl: Nie ma informacji o tym wydaniu

en: No fonts are available for the %s script support.
pl: Brak czcionek do obsługi pisma „%s”.

en: No information regarding advertising of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju reklamach

en: No information regarding bloodshed
pl: Brak informacji o rozlewie krwi

en: No information regarding cartoon violence
pl: Brak informacji o rysunkowej przemocy

en: No information regarding discriminatory language of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju języku dyskryminującym

en: No information regarding fantasy violence
pl: Brak informacji o nierzeczywistej przemocy

en: No information regarding gambling of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju hazardzie

en: No information regarding inappropriate humor
pl: Brak informacji o nieodpowiednim humorze

en: No information regarding nudity of any sort
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju nagości

en: No information regarding profanity of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju przekleństwach

en: No information regarding realistic violence
pl: Brak informacji o realistycznej przemocy

en: No information regarding references to adultery
pl: Brak informacji o odniesieniach do cudzołóstwa

en: No information regarding references to alcohol
pl: Brak informacji o odniesieniach do alkoholu

en: No information regarding references to desecration
pl: Brak informacji o odniesieniach do profanacji

en: No information regarding references to homosexuality
pl: Brak informacji o odniesieniach do homoseksualności

en: No information regarding references to illicit drugs
pl: Brak informacji o odniesieniach do narkotyków

en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
pl: Brak informacji o odniesieniach lub przedstawieniach o naturze seksualnej

en: No information regarding references to prostitution
pl: Brak informacji o odniesieniach do prostytucji

en: No information regarding references to slavery
pl: Brak informacji o odniesieniach do niewolnictwa

en: No information regarding references to tobacco products
pl: Brak informacji o odniesieniach do produktów tytoniowych

en: No information regarding sexual violence
pl: Brak informacji o przemocy seksualnej

en: No information regarding sexualized characters
pl: Brak informacji o seksualizowanych postaciach

en: No information regarding sharing of physical location with other users
pl: Brak informacji o udostępnianiu rzeczywistego adresu innym użytkownikom

en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
pl: Brak informacji o udostępnianiu nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

en: No information regarding sharing of user information with third parties
pl: Brak informacji o udostępnianiu informacji o użytkownikach stronom trzecim

en: No information regarding the ability to spend money
pl: Brak informacji o możliwości wydawania pieniędzy

en: No information regarding visible dead human remains
pl: Brak informacji o widocznych zwłokach ludzkich

en: No information regarding ways to chat with other users
pl: Brak informacji o możliwościach rozmów tekstowych z innymi użytkownikami

en: No information regarding ways to talk with other users
pl: Brak informacji o możliwościach rozmów głosowych z innymi użytkownikami

en: No permissions
pl: Bez uprawnień

en: No printer drivers are available for %s.
pl: Brak sterowników drukarki dla „%s”.

en: No reviews were found for this application.
pl: Nie odnaleziono recenzji tego programu.

en: No screenshot provided
pl: Brak zrzutów ekranu

en: No update description available.
pl: Brak opisu aktualizacji.

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przed instalowaniem własnościowych programów

en: None
pl: nic

en: Not Now
pl: Nie teraz

en: Not enough disk space — free up some space and try again
pl: Za mało miejsca na dysku — proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy klawiatury są obsługiwane

en: Not enough information to know if large screens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy duże ekrany są obsługiwane

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy myszy lub urządzenia wskazujące są obsługiwane

en: Not enough information to know if small screens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy małe ekrany są obsługiwane

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy ekrany dotykowe są obsługiwane

en: Notify the user about software updated in the background
pl: Powiadamianie użytkownika o oprogramowaniu zaktualizowanym w tle

en: Nudity
pl: Nagość

en: Offer upgrades for pre-releases
pl: Oferowanie aktualizacji do wydań testowych

en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pl: Recenzja zostanie ukryta po jej zgłoszeniu aż do jej sprawdzenia przez administratora.

en: Only use software repositories that you trust.
pl: Należy używać tylko zaufanych repozytoriów oprogramowania.

en: Only works on a large screen
pl: Działa tylko na dużym ekranie

en: Only works on a small screen
pl: Działa tylko na małym ekranie

en: Open Network _Settings
pl: Otwórz _ustawienia sieci

en: Open a local package file
pl: Otwiera lokalny plik pakietu

en: Operating System (OSTree)
pl: System operacyjny (OSTree)

en: Operating System Updates Unavailable
pl: Dostępne są aktualizacje systemu operacyjnego

en: Other
pl: Inne

en: Other Apps by %s
pl: Inne programy od: %s

en: Other Categories
pl: Inne kategorie

en: Other Software
pl: Inne oprogramowanie

en: Outdated SDK version
pl: Przestarzała wersja środowiska programistycznego

en: Overview page
pl: Strona przeglądu

en: Overview panel
pl: Panel przeglądu

en: PKGNAME
pl: NAZWA-PAKIETU

en: Package
pl: Pakiet

en: Packages
pl: Pakiety

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
en: Updates
pl: Aktualizowane

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Pending install
pl: Oczekuje na instalację

en: Pending installation…
pl: Oczekująca instalacja…

en: Pending remove
pl: Oczekuje na usunięcie

en: Pending update…
pl: Oczekująca aktualizacja…

en: Picks from the Web
pl: Polecane programy WWW

en: Pictures folder
pl: Katalog obrazów

en: Pictures subfolder %s
pl: Podkatalog obrazów %s

en: Play
pl: Graj

en: Please check for software updates.
pl: Proszę wyszukać aktualizacje oprogramowania.

en: Please choose a star rating
pl: Proszę wybrać ocenę

en: Please download waiting software updates.
pl: Proszę pobrać oczekujące aktualizacje oprogramowania.

en: Please enter a number from 1 to %u:
pl: Proszę wpisać liczbę od 1 do %u:

en: Please restart the application.
pl: Proszę uruchomić go ponownie.

en: Please take more time writing the review
pl: Proszę poświęcić więcej czasu na napisanie recenzji

en: Post Review
pl: Publikacja recenzji

en: Potentially Unsafe
pl: Potencjalnie niebezpieczne

en: Prefer local file sources to AppStream
pl: Preferuje lokalne źródła plików nad danymi AppStream

en: Prepare %s
pl: Przygotuj program %s

en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

en: Previous
pl: Wstecz

en: Previous Screenshot
pl: Poprzedni zrzut ekranu

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap.
pl: Kolejność priorytetów preferowanych formatów pakietów, z ważniejszymi formatami wymienionymi jako pierwsze. Pusta macierz oznacza domyślną kolejność. Pominięte formaty są uznawane jako wymienione na końcu. Przykładowe formaty pakietów: deb, flatpak, rpm, snap.

en: Probably requires a keyboard or mouse
pl: Prawdopodobnie wymaga klawiatury lub myszy

en: Profanity
pl: Przekleństwa

en: Project _Website
pl: _Witryna projektu

en: Proprietary
pl: Własnościowe

en: Proprietary Code
pl: Kod własnościowy

en: Proprietary code
pl: Kod własnościowy

en: Prostitution
pl: Prostytucja

en: Provided by a third party
pl: Dostarczane przez stronę trzecią

en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
pl: Zapewnia dostęp do dodatkowego oprogramowania z %s. Część oprogramowania jest własnościowa.

en: Provides support for firmware upgrades
pl: Dostarcza obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en: Public Share folder
pl: Katalog publicznie udostępnianych

en: Public Share subfolder %s
pl: Podkatalog publicznie udostępnianych %s

en: Purchasing
pl: Zakupy

en: Quit the running instance
pl: Kończy działanie uruchomionego wystąpienia

en: Rating
pl: Ocena

en: Realistic Violence
pl: Realistyczna przemoc

en: Recently installed updates are available to review
pl: Można przejrzeć ostatnio zainstalowane aktualizacje

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pl: Przed aktualizacją należy utworzyć kopię zapasową danych i plików.

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
pl: Repozytorium „%s” nie pozwala zainstalować „%s”, prawdopodobnie z powodu jego filtru. Proszę usunąć filtr i powtórzyć instalację. Informacje o błędzie: %s

en: Removals
pl: Usuwane

en: Remove Repository?
pl: Usunąć repozytorium?

en: Remove…
pl: Usuń…

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Removing…
pl: Usuwanie…

en: Renamed from %s
pl: Zmieniono nazwę z „%s”

en: Report
pl: Zgłoś

en: Report Review?
pl: Zgłosić recenzję?

en: Report…
pl: Zgłoś…

en: Requested software not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego oprogramowania

en: Required Dependencies
pl: Wymagane zależności

en: Requires Restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

en: Requires a gamepad
pl: Wymaga kontrolera

en: Requires a gamepad to play
pl: Do gry wymaga kontrolera

en: Requires a keyboard
pl: Wymaga klawiatury

en: Requires a large screen
pl: Wymaga dużego ekranu

en: Requires a mouse
pl: Wymaga myszy

en: Requires a mouse or pointing device
pl: Wymaga myszy lub urządzenia wskazującego

en: Requires a small screen
pl: Wymaga małego ekranu

en: Requires a touchscreen
pl: Wymaga ekranu dotykowego

en: Requires additional permissions
pl: Wymaga dodatkowych uprawnień.

en: Requires restart to finish install
pl: Dokończenie instalacji wymaga ponownego uruchomienia

en: Requires restart to finish remove
pl: Dokończenie usunięcia wymaga ponownego uruchomienia

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart & Update
pl: Uruchom ponownie i zaktualizuj

en: Restart Now
pl: Uruchom ponownie

en: Reviewed by your distribution
pl: Zatwierdzone przez używaną dystrybucję

[ctx: Reviewer name]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Reviews
pl: Recenzje

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pl: Recenzje o niższej karmie nie będą wyświetlane.

en: Run popular web applications in a browser
pl: Uruchamianie popularnych programów WWW w przeglądarce

en: SDK
pl: Środowisko programistyczne

en: SEARCH
pl: WYSZUKIWANIE

en: Safe
pl: Bezpieczne

en: Safety
pl: Bezpieczeństwo

en: Sandbox escape
pl: Wyjście z izolacji

en: Screen Size Mismatch
pl: Niepasujący rozmiar ekranu

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Screenshot not available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

en: Screenshot not found
pl: Nie odnaleziono zrzutu ekranu

en: Screenshot not valid
pl: Nieprawidłowy zrzut ekranu

en: Screenshot size not found
pl: Nie odnaleziono wymiarów zrzutu ekranu

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search for Apps
pl: Wyszukiwanie programów

en: Search for applications
pl: Wyszukuje programy

en: Search page
pl: Strona wyszukiwania

en: Selected add-ons will be installed with the application.
pl: Zaznaczone dodatki zostaną zainstalowane wraz z programem.

en: Session Services
pl: Usługi sesji

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Sexual Themes
pl: Motywy seksualne

en: Sexual Violence
pl: Przemoc seksualna

en: Sexualized Characters
pl: Seksualizowane postacie

en: Shared system components required by this application
pl: Współdzielone składniki systemu wymagane przez ten program

en: Show Details
pl: Wyświetl informacje

en: Show a local metainfo or appdata file
pl: Wyświetla lokalny plik Metainfo lub AppData

en: Show application details (using application ID)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego identyfikatora)

en: Show application details (using package name)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego nazwy pakietu)

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
pl: Wyświetlanie powiadomień po automatycznej instalacji aktualizacji.

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pl: Wyświetlanie elementu interfejsu informującego użytkownika, że program jest własnościowy

en: Show star ratings next to applications
pl: Wyświetlanie ocen obok programów

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pl: Wyświetlanie rozmiaru programów po zainstalowaniu na liście zainstalowanych programów

en: Show update preferences
pl: Wyświetla preferencje aktualizacji

en: Show verbose debugging information
pl: Wyświetla więcej informacji o debugowaniu

en: Show version number
pl: Wyświetla numer wersji

[ctx: Single app]
en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Size is unknown
pl: Nieznany rozmiar

en: Slavery
pl: Niewolnictwo

en: Snap Store
pl: Sklep Snap

en: Snap Support
pl: Obsługa pakietów Snap

en: Social
pl: Funkcje społecznościowe

en: Socialize
pl: Komunikuj się

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Software Install
pl: Instalacja oprogramowania

en: Software Repositories
pl: Repozytoria oprogramowania

en: Software Repository Identified
pl: Rozpoznano repozytorium oprogramowania

en: Software Repository Included
pl: Dołączono repozytorium oprogramowania

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację oprogramowania
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania

en: Software Updates Are Out of Date
pl: Aktualizacje oprogramowania są nieaktualne

en: Software Updates Available to Download
pl: Aktualizacje oprogramowania są dostępne do pobrania

en: Software Updates Failed
pl: Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły

en: Software Updates Ready to Install
pl: Aktualizacje oprogramowania są gotowe do instalacji

en: Software Upgrade Available
pl: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
pl: Menedżer oprogramowania umożliwia wyszukiwanie i instalowanie nowych programów i rozszerzeń systemu oraz usuwanie już zainstalowanych programów.

en: Software developer is verified
pl: Zweryfikowany autor oprogramowania

en: Software needs to be restarted to use new plugins.
pl: Menedżer oprogramowania musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek.

en: Software no longer supported
pl: Oprogramowanie nie jest już wspierane

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
pl: Oprogramowanie lub jego zależności nie są już wspierane, a jego bezpieczeństwo może być niepewne

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pl: Menedżer oprogramowania prezentuje polecane i popularne programy z przydatnymi opisami i wieloma zrzutami ekranu. Programy mogą być wyszukiwane lub przeglądane według kategorii. Możliwe jest także aktualizowanie systemu za pomocą funkcji aktualizacji w trybie offline.

en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
pl: Oprogramowanie zainstalowane z repozytorium „%s” nie będzie już aktualizowane.

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
pl: Instalowane oprogramowanie nie jest podpisane. Sprawdzenie pochodzenia aktualizacji tego oprogramowania ani czy aktualizacje są nienaruszone będzie niemożliwe.

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
pl: Aktualizacje oprogramowania oczekują na instalację.

en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
pl: Część obecnie zainstalowanego oprogramowania jest niezgodna z systemem %s. Kontynuacja aktualizacji spowoduje automatyczne usunięcie poniższych programów:

en: Sorry! There are no details for that application.
pl: Nie ma informacji o tym programie.

en: Sorry, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: Source
pl: Źródło

en: Source: %s
pl: Źródło: %s

en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pl: Tryb startowy: „updates”, „updated”, „installed” lub „overview”

en: Starting up…
pl: Uruchamianie…

en: Storage
pl: Miejsce na dysku

en: Strong Language
pl: Mocny język

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Supports being used on a large screen
pl: Obsługuje używanie na dużym ekranie

en: Supports being used on a small screen
pl: Obsługuje używanie na małym ekranie

en: Supports gamepads
pl: Obsługuje kontrolery

en: Supports keyboards
pl: Obsługuje klawiatury

en: Supports mice and pointing devices
pl: Obsługuje myszy i urządzenia wskazujące

en: Supports touchscreens
pl: Obsługuje ekrany dotykowe

en: System Applications
pl: Programy systemowe

en: System Installation
pl: Instalacja systemowa

en: System Services
pl: Usługi systemowe

en: System Updates
pl: Aktualizacje systemu

en: System Upgrade Complete
pl: Ukończono aktualizację systemu

en: System folder %s
pl: Katalog systemu %s

en: System updates are now installed
pl: Zainstalowano aktualizacje systemu

en: Templates folder
pl: Katalog szablonów

en: Templates subfolder %s
pl: Podkatalog szablonów %s

en: Temporary cached data
pl: Dane tymczasowe w pamięci podręcznej

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pl: Adres URI wyjaśniający własnościowe oprogramowanie

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pl: Czas w sekundach do sprawdzania, czy zrzut ekranu jest nadal prawidłowy

en: The application itself
pl: Sam program

en: The battery level is too low
pl: Poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
pl: Obecna sieć jest taryfowa. Połączenia taryfowe mają ograniczenia danych lub związane z nimi opłaty. Aby zaoszczędzić dane, automatyczne aktualizacje zostały wstrzymane.
    
    Automatyczne aktualizacje zostaną wznowione po przejściu na sieć nietaryfową. Do tego czasu nadal można ręcznie instalować aktualizacje.
    
    Można też zmienić to ustawienie, jeśli obecna sieć została niepoprawnie zidentyfikowana jako taryfowa.

en: The description is too long
pl: Opis jest za długi

en: The description is too short
pl: Opis jest za krótki

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pl: Tożsamość autora tego programu została zweryfikowana

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pl: Rodzaj interakcji oczekiwanej dla tego działania: „none”, „notify” lub „full”

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
pl: Ostatnia data, kiedy system był w trybie online i otrzymał jakieś aktualizacje

en: The last update check timestamp
pl: Czas ostatniego sprawdzenia aktualizacji

en: The last update notification timestamp
pl: Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji

en: The last update timestamp
pl: Czas ostatniej aktualizacji

en: The last upgrade notification timestamp
pl: Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pl: Adres URL licencji używanej, kiedy program powinien być traktowany jako wolne oprogramowanie

en: The minimum karma score for reviews
pl: Minimalna karma recenzji

en: The server to use for application reviews
pl: Serwer używany do wyświetlania recenzji programów

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pl: Kod źródłowy nie jest publiczny, więc nie może być niezależnie badany i może być niebezpieczny

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pl: Kod źródłowy jest publiczny i może być niezależnie badany, więc bezpieczeństwo programu jest pewniejsze

en: The summary is too long
pl: Podsumowanie jest za długie

en: The summary is too short
pl: Podsumowanie jest za krótkie

en: The system was already up to date.
pl: Komputer jest już aktualny.

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pl: Czas pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa, czyszczony po aktualizacji

en: The update details
pl: Informacje o aktualizacji

en: The update was cancelled.
pl: Anulowano aktualizację.

en: There are no reviews to moderate
pl: Brak recenzji do moderacji

en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pl: Za mało miejsca na dysku. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie.

en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pl: Aktualizacja zawiera błędy bezpieczeństwa. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania, aby dowiedzieć się więcej.

en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pl: Te repozytoria uzupełniają domyślne oprogramowanie dostarczane przez system %s.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
pl: Ten program może być używany tylko, kiedy dostępne jest aktywne połączenie internetowe.

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pl: Ten program nie zawiera repozytorium oprogramowania. Nie będzie on aktualizowany do nowszych wersji.

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pl: Ten program zawiera repozytorium oprogramowania, dostarczające aktualizacje i dostęp do innego oprogramowania.

en: This could take a while.
pl: Może to chwilę zająć.

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pl: To jest lista zgodnych projektów, które powinny być wyświetlane, takie jak GNOME, KDE i Xfce.

en: This means that it does not receive security updates.
pl: Oznacza to, że nie będzie otrzymywał aktualizacji bezpieczeństwa.

en: This program can only be used by the root user
pl: Ten program może być używany tylko przez roota

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pl: To oprogramowanie nie dostarcza żadnych odnośników do strony, repozytorium kodu ani systemu śledzenia błędów.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pl: To oprogramowanie jest już dostarczane przez dystrybucję i nie powinno być zastępowane.

en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
pl: To oprogramowanie jest publicznie tworzone przez społeczność ochotników i wydane na warunkach licencji %s.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej je ulepszyć.

en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can contribute and help make it even better.
pl: To oprogramowanie jest publicznie tworzone przez społeczność ochotników i wydane na warunkach <a href="%s">licencji %s</a>.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej je ulepszyć.

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
pl: To oprogramowanie nie jest dostępne w używanym języku i będzie w języku angielskim.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
pl: To oprogramowanie nie jest tworzone publicznie, więc tylko jego autorzy wiedzą, jak działa. Może być niebezpieczne na trudne do wykrycia sposoby i może zmienić się niespodziewanie.
    
    Nie można pomóc go ulepszać.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pl: To repozytorium oprogramowania musi zostać włączone, aby kontynuować instalację.

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
pl: Aby uniknąć opłat i przekroczenia limitów sieci, aktualizacje oprogramowania nie są automatycznie pobierane na połączeniach komórkowych i taryfowych.

en: Tobacco
pl: Tytoń

en: Touchscreen Not Supported
pl: Ekrany dotykowe nie są obsługiwane

en: Touchscreen Required
pl: Wymagany jest ekran dotykowy

en: Touchscreen Support
pl: Obsługa ekranów dotykowych

en: Touchscreen Support Unknown
pl: Obsługa ekranów dotykowych jest nieznana

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Turn on new repositories when they are added.
pl: Włączanie nowych repozytoriów po dodaniu.

en: Unable to Find Requested Software
pl: Nie można odnaleźć wymaganego oprogramowania

en: Unable to contact %s
pl: Nie można skontaktować się z „%s”

en: Unable to download firmware updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji oprogramowania sprzętowego z „%s”

en: Unable to download updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

en: Unable to download updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji z „%s”

en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pl: Nie można pobrać aktualizacji z „%s”: za mało miejsca na dysku

en: Unable to download updates: authentication was invalid
pl: Nie można pobrać aktualizacji: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to download updates: authentication was required
pl: Nie można pobrać aktualizacji: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można pobrać aktualizacji: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

en: Unable to download updates: not enough disk space
pl: Nie można pobrać aktualizacji: za mało miejsca na dysku

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pl: Nie można pobrać aktualizacji: brak uprawnień do instalacji oprogramowania

en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pl[0]: Nie można odnaleźć kodeku %s wymaganego przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[1]: Nie można odnaleźć kodeków %s wymaganych przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[2]: Nie można odnaleźć kodeków %s wymaganych przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.

en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pl[0]: Nie można odnaleźć kodeku %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[1]: Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[2]: Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.

en: Unable to find “%s”
pl: Nie można odnaleźć „%s”

en: Unable to get list of updates
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji

en: Unable to install %s
pl: Nie można zainstalować programu %s

en: Unable to install %s as download failed
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to install %s as download failed from %s
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie z „%s” się nie powiodło

en: Unable to install %s as not supported
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ nie jest on obsługiwany

en: Unable to install %s as runtime %s not available
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ środowisko wykonawcze „%s” jest niedostępne

en: Unable to install %s: AC power is required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

en: Unable to install %s: The battery level is too low
pl: Nie można zainstalować programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: Unable to install %s: authentication was invalid
pl: Nie można zainstalować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to install %s: authentication was required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to install %s: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować programu %s: za mało miejsca na dysku

en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
pl: Nie można zainstalować programu %s: brak uprawnień do instalacji oprogramowania

en: Unable to install updates
pl: Nie można zainstalować aktualizacji

en: Unable to install updates as download failed
pl: Nie można zainstalować aktualizacji, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to install updates from %s as download failed
pl: Nie można zainstalować aktualizacji z „%s”, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to install updates: AC power is required
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: wymagane jest zasilanie sieciowe

en: Unable to install updates: The battery level is too low
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: Unable to install updates: authentication was invalid
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to install updates: authentication was required
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to install updates: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: za mało miejsca na dysku

en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: brak uprawnień do aktualizacji oprogramowania

en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zainstalować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

en: Unable to install: the application has an invalid format
pl: Nie można zainstalować: program ma nieprawidłowy format

en: Unable to launch %s: %s is not installed
pl: Nie można uruchomić programu %s: „%s” nie jest zainstalowane

en: Unable to remove %s
pl: Nie można usunąć programu %s

en: Unable to remove %s: AC power is required
pl: Nie można usunąć programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

en: Unable to remove %s: The battery level is too low
pl: Nie można usunąć programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: Unable to remove %s: authentication was invalid
pl: Nie można usunąć programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to remove %s: authentication was required
pl: Nie można usunąć programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
pl: Nie można usunąć programu %s: brak uprawnień do usuwania oprogramowania

en: Unable to update %s
pl: Nie można zaktualizować programu %s

en: Unable to update %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to update %s from %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s z „%s”, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to update %s: AC power is required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

en: Unable to update %s: The battery level is too low
pl: Nie można zaktualizować programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: Unable to update %s: authentication was invalid
pl: Nie można zaktualizować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to update %s: authentication was required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to update %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować programu %s: za mało miejsca na dysku

en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
pl: Nie można zaktualizować programu %s: brak uprawnień do aktualizacji oprogramowania

en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zaktualizować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

en: Unable to upgrade to %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s

en: Unable to upgrade to %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

en: Unable to upgrade to %s from %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s z „%s”

en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: za mało miejsca na dysku

en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: brak uprawnień do aktualizacji

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall the application (using application ID)
pl: Odinstalowuje program (za pomocą jego identyfikatora)

en: Uninstalling
pl: Odinstalowywanie

en: Uninstalling…
pl: Odinstalowywanie…

en: Unknown source
pl: Nieznane źródło

en: Unsafe
pl: Niebezpieczne

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
pl: Dostępne są niepodpisane aktualizacje. Bez podpisu nie można sprawdzić pochodzenia aktualizacji ani czy jest ona nienaruszona.

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
pl: Dostępne są niepodpisane aktualizacje. Bez podpisu nie można sprawdzić pochodzenia aktualizacji ani czy jest ona nienaruszona. Aktualizacje oprogramowania będą wyłączone do czasu usunięcia lub zaktualizowania niepodpisanych aktualizacji.

en: Up to Date
pl: Oprogramowanie jest aktualne

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update All
pl: Zaktualizuj wszystko

en: Update Details
pl: Informacje o aktualizacji

en: Update Preferences
pl: Preferencje aktualizacji

en: Update Unsigned Software?
pl: Zaktualizować niepodpisane oprogramowanie?

en: Updates are automatically managed.
pl: Aktualizacje są automatycznie zarządzane.

en: Updates page
pl: Strona aktualizacji

en: Updates panel
pl: Panel aktualizacji

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pl: Aktualizacje;Aktualizuj;Zaktualizuj;Uaktualnienia;Uaktualnij;Update;Upgrade;Źródła;Źródło;Repozytoria;Repozytorium,Preferencje;Opcje;Ustawienia;Instalacja;Zainstaluj;Odinstaluj;Deinstalacja;Deinstaluj;Program;Oprogramowanie;Software;Aplikacja;Aplikacje;App;Apps;Sklep;Store;

en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pl: Aktualizacja zapewnia najnowsze funkcje oraz ulepszenia wydajności i stabilności.

en: Upgrade to continue receiving security updates.
pl: Należy zaktualizować, aby nadal otrzymywać aktualizacje bezpieczeństwa.

en: Use Mobile Data?
pl: Użyć połączenia komórkowego?

en: User
pl: Użytkownika

en: User Data
pl: Dane użytkownika

en: User Installation
pl: Instalacja użytkownika

en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: User cache folder
pl: Katalog pamięci podręcznej użytkownika

en: User cache subfolder %s
pl: Podkatalog pamięci podręcznej użytkownika %s

en: User configuration folder
pl: Katalog konfiguracji użytkownika

en: User configuration subfolder %s
pl: Podkatalog konfiguracji użytkownika %s

en: User data folder
pl: Katalog danych użytkownika

en: User data subfolder %s
pl: Podkatalog danych użytkownika %s

en: User declined installation
pl: Użytkownik odmówił instalacji

en: User runtime folder
pl: Katalog wykonawczy użytkownika

en: User runtime subfolder %s
pl: Podkatalog wykonawczy użytkownika %s

en: Uses Session Services
pl: Używa usług sesji

en: Uses System Services
pl: Używa usług systemowych

en: Uses a legacy windowing system
pl: Używa przestarzałego systemu okien

en: Uses an old, insecure display system
pl: Używa starego, niezabezpieczonego systemu wyświetlania

en: Uses session services
pl: Używa usług sesji

en: Uses system services
pl: Używa usług systemowych

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Version History
pl: Historia wersji

en: Videos folder
pl: Katalog wideo

en: Videos subfolder %s
pl: Podkatalog wideo %s

en: Violence
pl: Przemoc

en: Violence Depicting Bloodshed
pl: Przemoc przedstawiająca rozlew krwi

en: Visit Website
pl: Witryna

en: Was this review useful to you?
pl: Czy ta recenzja jest przydatna?

en: Web Applications
pl: Programy WWW

en: Web Apps Support
pl: Obsługa programów WWW

en: Welcome to %s %s!
pl: Witamy w systemie %s %s!

en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pl: Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło. Proszę poczekać na następną aktualizację i spróbować ponownie. Jeśli problem nie zniknie, to proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania.

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
pl: Co sądzisz o tym programie? Proszę uzasadnić swoje zdanie.

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pl: Można wyświetlać ostrzeżenie przed instalowaniem własnościowych programów. To ustawienie kontroluje, czy to ostrzeżenie jest wstrzymywane.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pl: Czy to pierwsze uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pl: Czy automatycznie odświeżać na połączeniach taryfowych

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pl: Czy zarządzać aktualizacjami i aktualizacjami systemu w Menedżerze oprogramowania GNOME

en: Work
pl: Pracuj

en: Works on desktops and laptops
pl: Działa na komputerach stacjonarnych i laptopach

en: Works on phones, tablets and desktops
pl: Działa na telefonach, tabletach i komputerach

en: Yes
pl: Tak

en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pl: Można zgłosić recenzję za znieważające, nieprzyzwoite lub dyskryminujące zachowanie.

en: You need internet access to write a review
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, aby napisać recenzję

en: You need to specify exactly one filename
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku

en: Your operating system is no longer supported.
pl: Używany system operacyjny nie jest już wspierany.

en: _Accept
pl: Z_aakceptuj

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Check Anyway
pl: _Wyszukaj mimo to

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: _Disable
pl: _Wyłącz

en: _Donate
pl: W_spomóż

en: _Download
pl: _Pobierz

en: _Get Involved
pl: _Dołącz do społeczności

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Install
pl: _Zainstaluj

en: _Install…
pl: _Zainstaluj…

en: _Learn More
pl: _Więcej informacji

en: _Login
pl: _Zaloguj się

en: _Network Settings
pl: Ustawienia _sieci

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Password
pl: _Hasło

en: _Post
pl: _Opublikuj

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Report an Issue
pl: _Zgłoś problem

en: _Restart
pl: _Uruchom ponownie

en: _Restart & Upgrade
pl: _Uruchom ponownie i zaktualizuj

en: _Show Less
pl: _Mniej

en: _Show More
pl: _Więcej

en: _Software Repositories
pl: _Repozytoria oprogramowania

en: _Translation Website
pl: Witryna tłu_maczeń

en: _Uninstall
pl: _Odinstaluj

en: _Update
pl: Z_aktualizuj

en: _Update Preferences
pl: Preferencje _aktualizacji

en: _User
pl: _Użytkownik

en: _Write Review
pl: _Napisz recenzję

[ctx: app review]
en: Review
pl: Recenzja

[ctx: format-size]
en: %s %s
pl: %s %s

en: more information
pl: Więcej informacji

en: on the website
pl: na stronie WWW

en: out of 5 stars
pl: na 5 gwiazdek

en: selected external sources
pl: wybranych źródeł zewnętrznych

en: the documentation
pl: dokumentacji

en: the operating system
pl: operacyjny

[ctx: updates]
en: Review
pl: Przejrzyj

en: “%s”
pl: „%s”
