ibus 1.5.20 - en to pl translation catalogue (525 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
pl: „CZCIONKA” dla znaków emoji w oknie emoji

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
pl: „JĘZYK” uwag w oknie emoji, np. „pl”

en: %s is unknown command!
pl: %s jest nieznanym poleceniem.

en: (Not implemented)
pl: (Niezaimplementowane)

en: ...
pl: …

en: <b>Font and Style</b>
pl: <b>Czcionka i styl</b>

en: <b>Font and Theme</b>
pl: <b>Czcionka i motyw</b>

en: <b>Global input method settings</b>
pl: <b>Ustawienia globalnej metody wprowadzania</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
pl: <small><i>Aktywna metoda wprowadzania może być przełączana z wybranych metod na powyższej liście za pomocą skrótu klawiszowego lub kliknięcia ikony na panelu.</i></small>

en: About
pl: O programie

en: Activities
pl: Sport

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pl: Dodaje wybraną metodę wprowadzania do włączonych metod wprowadzania

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Aegean Numbers
pl: Cyfry egejskie

en: Alchemical Symbols
pl: Symbole alchemiczne

en: Alphabetic Presentation Forms
pl: Alfabetyczne formy prezentacyjne

en: Always
pl: Zawsze

en: Anatolian Hieroglyphs
pl: Hieroglify anatolijskie

en: Ancient Greek Musical Notation
pl: Starożytna grecka notacja muzyczna

en: Ancient Greek Numbers
pl: Starożytne cyfry greckie

en: Ancient Symbols
pl: Symbole starożytne

en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

en: Annotations: %s
pl: Uwagi: %s

en: Arabic
pl: Arabski

en: Arabic Extended-A
pl: Rozszerzony arabski A

en: Arabic Extended-B
pl: Rozszerzony arabski B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pl: Arabskie matematyczne symbole alfabetyczne

en: Arabic Presentation Forms-A
pl: Arabskie formy prezentacyjne A

en: Arabic Presentation Forms-B
pl: Arabskie formy prezentacyjne B

en: Arabic Supplement
pl: Uzupełnienie arabskiego

en: Armenian
pl: Ormiański

en: Arrows
pl: Strzałki

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
pl: Co najmniej jedna ze skonfigurowanych metod wprowadzania nie istnieje w metodach wprowadzania usługi IBus.

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Auto hide
pl: Automatyczne ukrywanie

en: Avestan
pl: Awestyjski

en: Balinese
pl: Balijski

en: Bamum Supplement
pl: Uzupełnienie bamum

en: Basic Latin
pl: Podstawowy łaciński

en: Bassa Vah
pl: Bassa vah

en: Bengali
pl: Bengalski

en: Block Elements
pl: Elementy blokowe

en: Bopomofo Extended
pl: Rozszerzone bopomofo

en: Bottom left corner
pl: Dolny lewy róg

en: Bottom right corner
pl: Dolny prawy róg

en: Box Drawing
pl: Rysowanie ramek

en: Braille Patterns
pl: Pismo Braille’a

en: Bring back emoji choice
pl: Wróć do wyboru emoji

en: Buginese
pl: Bugiński

en: Buhid
pl: Buid

en: Byzantine Musical Symbols
pl: Bizantyjskie symbole muzyczne

en: CJK Compatibility
pl: Znaki zgodności CJK

en: CJK Compatibility Forms
pl: Formy zgodności CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
pl: Ideogramy zgodności CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pl: Dodatkowe ideogramy zgodności CJK

en: CJK Radicals Supplement
pl: Radykały CJK

en: CJK Strokes
pl: Kreski CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
pl: Symbole i znaki interpunkcyjne CJK

en: CJK Unified Ideographs
pl: Ujednolicone ideogramy CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pl: Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pl: Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension C
pl: Rozszerzenie C ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
pl: Rozszerzenie D ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension E
pl: Rozszerzenie E ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension F
pl: Rozszerzenie F ujednoliconych ideogramów CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension G
pl: Rozszerzenie G ujednoliconych ideogramów CJK

en: Can't connect to IBus.
pl: Nie można połączyć z usługą IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
pl: Anulowano, aby wybrać emoji.

en: Candidates orientation:
pl: Orientacja kandydatów:

en: Carian
pl: Karyjski

en: Caucasian Albanian
pl: Kaukasko-albański

en: Chakma
pl: Czakma

en: Cham
pl: Czamski

en: Cherokee
pl: Czirokeski

en: Cherokee Supplement
pl: Uzupełnienie czirokeskiego

en: Chess Symbols
pl: Symbole szachowe

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
pl: Warunek częściowego dopasowywania uwag emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
pl: Wybór domyślnego języka słowników emoji w oknie emoji. Wartość $lang jest zastosowywana do /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
pl: Wybiera motyw przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: Choose a theme of the candidate window
pl: Wybiera motyw okna kandydatów

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
pl: Wybieranie glifów w oknie kandydatów w języku metody wprowadzania

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
pl: Wybiera glify dla podwójnych kodów znaków w oknie kandydatów w języku metody wprowadzania

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
pl: Wybór jednego z następujących warunków częściowego dopasowywania uwag emoji: 0 == dopasowywanie przedrostka, 1 == dopasowywanie przyrostka, 2 == dopasowywanie w środku

en: Chorasmian
pl: Chorezmijski

en: Click to view a warning message
pl: Kliknięcie wyświetli komunikat ostrzeżenia

en: Close
pl: Zamknij

en: Code point: %s
pl: Kod znaku: %s

en: Combining Diacritical Marks
pl: Składające znaki diakrytyczne

en: Combining Diacritical Marks Extended
pl: Rozszerzone składające znaki diakrytyczne

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pl: Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pl: Składające znaki diakrytyczne dla symboli

en: Combining Half Marks
pl: Składające półznaki

en: Commands:
pl: Polecenia:

en: Common Indic Number Forms
pl: Wspólne indyjskie formy liczbowe

en: Component
pl: Składnik

en: Containing match
pl: Dopasowanie w środku

en: Control Pictures
pl: Obrazy znaków sterujących

en: Copied an emoji to your clipboard.
pl: Skopiowano emoji do schowka.

en: Coptic
pl: Koptyjski

en: Coptic Epact Numbers
pl: Koptyjskie cyfry epakta

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Counting Rod Numerals
pl: Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym

en: Create registry cache
pl: Tworzy pamięć podręczną rejestru

en: Cuneiform
pl: Pismo klinowe

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pl: Cyfry i interpunkcja pisma klinowego

en: Currency Symbols
pl: Symbole walutowe

en: Custom
pl: Niestandardowa

en: Custom font
pl: Niestandardowa czcionka

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
pl: Nazwa niestandardowej czcionki dla znaków emoji w oknie emoji

en: Custom font name for language panel
pl: Nazwa niestandardowej czcionki dla panelu języków

en: Custom icon
pl: Niestandardowa ikona

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
pl: Nazwa niestandardowej ikony dla przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: Custom theme
pl: Niestandardowy motyw

en: Custom theme name for language panel
pl: Nazwa niestandardowego motywu dla panelu języków

en: Cypriot Syllabary
pl: Sylabariusz cypryjski

en: Cypro-Minoan
pl: Cypryjsko-minojski

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Cyrillic Extended-A
pl: Rozszerzona cyrylica A

en: Cyrillic Extended-B
pl: Rozszerzona cyrylica B

en: Cyrillic Extended-C
pl: Rozszerzona cyrylica C

en: Cyrillic Supplement
pl: Uzupełnienie cyrylicy

en: DConf preserve name prefixes
pl: DConf zachowuje przedrostki nazw

en: Default language for emoji dictionary
pl: Domyślny język dla słownika emoji

en: Description:
pl: Opis:

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Devanagari
pl: Dewanagari

en: Devanagari Extended
pl: Rozszerzone dewanagari

en: Dingbats
pl: Ozdoby drukarskie

en: Disable shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe wyłączania

en: Disable:
pl: Wyłączone:

en: Dives Akuru
pl: Dives akuru

en: Do not show
pl: Bez wyświetlania

en: Domino Tiles
pl: Klocki domina

en: Done
pl: Gotowe

en: Duployan
pl: Stenografia Duployé’a

en: Early Dynastic Cuneiform
pl: Wczesnodynastyczne pismo klinowe

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
pl: Modyfikatory formatu hieroglifów egipskich

en: Egyptian Hieroglyphs
pl: Hieroglify egipskie

en: Elbasan
pl: Elbasański

en: Elymaic
pl: Elamicki

en: Embed Preedit Text
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Embed Preedit Text in Application Window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji

en: Embed preedit text in application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania w oknie aplikacji

en: Emoji Choice
pl: Wybór emoji

en: Emoji annotation language:
pl: Język uwag emoji:

en: Emoji annotation:
pl: Uwaga emoji:

en: Emoji annotations can be match partially
pl: Uwagi emoji mogą być częściowo dopasowywane

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisz skrótu emoji dla „gtk_accelerator_parse”

en: Emoticons
pl: Emotikony

en: Enable input method by default
pl: Domyślne włączanie metody wprowadzania

en: Enable input method by default when the application gets input focus
pl: Domyślne włączanie metody wprowadzania, kiedy aplikacja uzyskuje aktywność wprowadzania

en: Enable or disable:
pl: Włączenie lub wyłączenie:

en: Enable shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe włączania

en: Enable:
pl: Włączone:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych

en: Enclosed Alphanumerics
pl: Otoczone symbole alfanumeryczne

en: Enclosed CJK Letters and Months
pl: Otoczone litery i miesiące CJK

en: Enclosed Ideographic Supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych ideogramów

en: Engines order
pl: Kolejność mechanizmów

en: Ethiopic
pl: Etiopski

en: Ethiopic Extended
pl: Rozszerzony etiopski

en: Ethiopic Extended-A
pl: Rozszerzony etiopski A

en: Ethiopic Extended-B
pl: Rozszerzony etiopski B

en: Ethiopic Supplement
pl: Uzupełnienie etiopskiego

en: Exit ibus-daemon
pl: Kończy działanie usługi ibus-daemon

en: FONT
pl: CZCIONKA

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
pl: Uzyskanie obecnej aplikacji tekstowej się nie powiodło. Proszę ponownie ją aktywować. Można np. nacisnąć klawisz Esc kilka razy, aby zwolnić tryb pisania emoji, albo kliknąć pulpit i kliknąć aplikację tekstową jeszcze raz.

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Flags
pl: Flagi

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
pl: Podążanie za kursorem wprowadzania, kiedy panel jest zawsze wyświetlany

en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

en: General
pl: Ogólne

en: General Punctuation
pl: Ogólne znaki interpunkcyjne

en: Geometric Shapes
pl: Kształty geometryczne

en: Geometric Shapes Extended
pl: Rozszerzone kształty geometryczne

en: Georgian
pl: Gruziński

en: Georgian Extended
pl: Rozszerzony gruziński

en: Georgian Supplement
pl: Uzupełnienie gruzińskiego

en: Get global engine failed.
pl: Uzyskanie globalnego mechanizmu się nie powiodło.

en: Glagolitic
pl: Głagolica

en: Glagolitic Supplement
pl: Uzupełnienie głagolicy

en: Gothic
pl: Gocki

en: Greek Extended
pl: Grecki rozszerzony

en: Greek and Coptic
pl: Grecki i koptyjski

en: Gujarati
pl: Gudżarati

en: Gunjala Gondi
pl: Gondi gunjala

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pl: Formy połowy i pełnej szerokości

en: Hangul Compatibility Jamo
pl: Dzamo zgodności dla hangyl

en: Hangul Jamo
pl: Dzamo hangyl

en: Hangul Jamo Extended-A
pl: Rozszerzony dzamo hangyl A

en: Hangul Jamo Extended-B
pl: Rozszerzony dzamo hangyl B

en: Hangul Syllables
pl: Sylaby Hangyl

en: Hanifi Rohingya
pl: Rohingya hanifi

en: Has emoji variants
pl: Ma warianty emoji

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Hide automatically
pl: Automatyczne ukrywanie

en: High Private Use Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en: High Surrogates
pl: Starsze surogaty

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: IBus Notification
pl: Powiadomienie IBus

en: IBus Panel
pl: Panel IBus

en: IBus Preferences
pl: Preferencje usługi IBus

en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
pl: Nie można uruchomić usługi IBus od %d s.

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pl: Usługa IBus została uruchomiona. Jeśli nie można używać IBus, należy dodać poniższe wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pl: IBus jest inteligentną magistralą wprowadzania dla systemu Linux/UNIX.

en: IPA Extensions
pl: Rozszerzenia IPA

en: Ideographic Description Characters
pl: Znaki opisu ideograficznego

en: Ideographic Symbols and Punctuation
pl: Ideograficzne symbole i znaki interpunkcyjne

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane z częściowym ciągiem, zamiast z dokładnym dopasowaniem

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to panel podążą za kursorem wprowadzania, kiedy panel jest zawsze wyświetlany. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to panel jest wyświetlany w stałym położeniu.

en: Imperial Aramaic
pl: Aramejski imperialny

en: Indic Siyaq Numbers
pl: Indyjskie cyfry siyaq

en: Input Method
pl: Metoda wprowadzania

en: Inscriptional Pahlavi
pl: Inskrypcyjny pahlawi

en: Inscriptional Parthian
pl: Inskrypcyjny partyjski

en: Javanese
pl: Jawajski

en: Kana Extended-A
pl: Rozszerzony kana A

en: Kana Extended-B
pl: Rozszerzony kana B

en: Kana Supplement
pl: Uzupełnienie kana

en: Kangxi Radicals
pl: Radykały Kangxi

en: Katakana Phonetic Extensions
pl: Rozszerzenia fonetyczne katakana

en: Key code:
pl: Kod klawisza:

en: Keyboard layout: %s
pl: Układ klawiatury: %s

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Keymap changes do not work in Plasma Wayland at present. Please use systemsettings5 instead.
pl: Zmiany mapowania klawiszy obecnie nie działają w środowisku Plasma używającego systemu Wayland. Proszę używać systemsettings5 zamiast tego.

en: Kharoshthi
pl: Charosti

en: Khitan Small Script
pl: Kitańskie małe

en: Khmer
pl: Khmerski

en: Khmer Symbols
pl: Symbole khmerskie

en: Khojki
pl: Chodżycki

en: LANG
pl: JĘZYK

en: Language panel position
pl: Pozycja panela języków

en: Language panel position:
pl: Pozycja panelu języków:

en: Language: %s
pl: Język: %s

en: Lao
pl: Laotański

en: Latin Extended Additional
pl: Łaciński rozszerzony dodatkowy

en: Latin Extended-A
pl: Rozszerzony łaciński A

en: Latin Extended-B
pl: Rozszerzony łaciński B

en: Latin Extended-C
pl: Rozszerzony łaciński C

en: Latin Extended-D
pl: Rozszerzony łaciński D

en: Latin Extended-E
pl: Rozszerzony łaciński E

en: Latin Extended-F
pl: Rozszerzony łaciński F

en: Latin Extended-G
pl: Rozszerzony łaciński G

en: Latin layouts which have no ASCII
pl: Układy łacińskie niemające ASCII

en: Latin-1 Supplement
pl: Uzupełnienie Latin-1

en: Lepcha
pl: Lepczowski

en: Letterlike Symbols
pl: Symbole literopodobne

en: Linear A
pl: Linearne A

en: Linear B Ideograms
pl: Ideogramy pisma linearnego B

en: Linear B Syllabary
pl: Sylabariusz pisma linearnego B

en: List engine name only
pl: Wyświetla tylko nazwę mechanizmu

en: Lisu Supplement
pl: Uzupełnienie lisu

en: Load the Unicode data at the time of startup
pl: Wczytywanie danych unikodu podczas uruchamiania

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wczytuje dane unikodu podczas uruchamiania. Wymaga około 15 MB pamięci. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to wczytuje dane unikodu podczas otwierania okna emoji. Dane unikodu są zawsze wczytywane po wczytaniu danych emoji, nawet jeśli ustawiono na wartość „true”.

en: Load the emoji data at the time of startup
pl: Wczytywanie danych emoji podczas uruchamiania

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wczytuje dane emoji podczas uruchamiania. Wymaga około 10 MB pamięci. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to wczytuje dane emoji podczas otwierania okna emoji.

en: Loading a Unicode dictionary:
pl: Wczytywanie słownika unikodu:

en: Low Surrogates
pl: Młodsze surogaty

en: Lycian
pl: Licyjski

en: Lydian
pl: Lidyjski

en: Mahajani
pl: Mahajański

en: Mahjong Tiles
pl: Klocki Mahjong

en: Malayalam
pl: Malajalam

en: Mandaic
pl: Mandejski

en: Manichaean
pl: Manichejski

en: Masaram Gondi
pl: Gondi masarama

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
pl: Częściowe dopasowywanie uwag emoji o więcej niż tej liczbie znaków, zamiast dokładnego dopasowywania.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
pl: Częściowe dopasowywanie uwag emoji o tym warunku i więcej niż tej liczbie znaków:

en: Match emoji annotations with the specified length
pl: Dopasowywanie uwag emoji o podanej długości

en: Match with the condition of the specified integer
pl: Dopasowywanie o podanym warunku jako liczba całkowita

en: Match with the length of the specified integer
pl: Dopasowywanie o podanej długości jako liczba całkowita

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pl: Matematyczne symbole alfanumeryczne

en: Mathematical Operators
pl: Operatory matematyczne

en: Mayan Numerals
pl: Cyfry Majów

en: Meetei Mayek Extensions
pl: Rozszerzenia Meetei Mayek

en: Mende Kikakui
pl: Pismo ki-ka-ku

en: Meroitic Cursive
pl: Kursywa meroicka

en: Meroitic Hieroglyphs
pl: Hieroglify meroickie

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pl: Różne symbole matematyczne A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Różne symbole matematyczne B

en: Miscellaneous Symbols
pl: Różnorodne symbole

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pl: Różne symbole i strzałki

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pl: Różne symbole i piktogramy

en: Miscellaneous Technical
pl: Różne znaki techniczne

en: Modifier Tone Letters
pl: Modyfikujące litery tonów

en: Modifiers:
pl: Modyfikatory:

en: Mongolian
pl: Mongolski

en: Mongolian Supplement
pl: Uzupełnienie mongolskiego

en: More…
pl: Więcej…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pl: Przenosi w dół zaznaczoną metodę wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pl: Przenosi w górę zaznaczoną metodę wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Musical Symbols
pl: Symbole muzyczne

en: Myanmar
pl: Birmański

en: Myanmar Extended-A
pl: Rozszerzony birmański A

en: Myanmar Extended-B
pl: Rozszerzony birmański B

en: NKo
pl: N’Ko

en: Nabataean
pl: Nabatejski

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: New Tai Lue
pl: Nowy tai le

en: Next engine shortcut keys
pl: Klawisze skrótów następnego mechanizmu

en: Next input method:
pl: Następna metoda wprowadzania:

en: No engine is set.
pl: Nie ustawiono żadnego mechanizmu.

en: No input method
pl: Brak metody wprowadzania

en: None
pl: Brak

en: Number Forms
pl: Formy liczbowe

en: Nushu
pl: Nüshu

en: Nyiakeng Puachue Hmong
pl: Nyiakeng puachue hmong

en: Objects
pl: Rzeczy

en: Ogham
pl: Ogamiczny

en: Old Hungarian
pl: Starowęgierski

en: Old Italic
pl: Staroitalski

en: Old North Arabian
pl: Północnoarabski epigraficzny

en: Old Permic
pl: Staropermski

en: Old Persian
pl: Staroperski

en: Old Sogdian
pl: Starosogdyjski

en: Old South Arabian
pl: Południowoarabski epigraficzny

en: Old Turkic
pl: Staroturecki

en: Old Uyghur
pl: Staroujgurski

en: Open Unicode choice
pl: Otwórz wybór unikodu

en: Optical Character Recognition
pl: Optyczne rozpoznawanie znaków

en: Orientation of lookup table
pl: Orientacja tablicy wyszukiwania

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
pl: Orientacja tablicy wyszukiwania. 0 = pozioma, 1 = pionowa

en: Oriya
pl: Orija

en: Ornamental Dingbats
pl: Ozdoby drukarskie Dingbat

en: Osmanya
pl: Osmański

en: Other
pl: Inne

en: Others
pl: Inne

en: Ottoman Siyaq Numbers
pl: Osmańskie cyfry siyaq

en: Page Down
pl: Strona w dół

en: Page Up
pl: Strona w górę

en: Pahawh Hmong
pl: Pahawh hmong

en: Palmyrene
pl: Palmyreński

en: People & Body
pl: Osoby i ciało

en: Phags-pa
pl: Phags-Pa

en: Phaistos Disc
pl: Dysk z Fajstos

en: Phoenician
pl: Fenicki

en: Phonetic Extensions
pl: Rozszerzenia fonetyczne

en: Phonetic Extensions Supplement
pl: Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych

en: Playing Cards
pl: Karty do gry

en: Please press a key (or a key combination)
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy).
    Okno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
pl: Proszę wykonać polecenie „ibus-setup”, otworzyć kartę „Metoda wprowadzania” i ponownie skonfigurować metody wprowadzania.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefix match
pl: Dopasowanie przedrostka

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
pl: Przedrostki kluczy DConf zatrzymujące konwersję nazw

en: Preload engines
pl: Wcześniejsze wczytanie mechanizmów

en: Preload engines during ibus starts up
pl: Wcześniejsze wczytanie mechanizmów podczas uruchamiania usługi IBus

en: Prev engine shortcut keys
pl: Klawisze skrótów poprzedniego mechanizmu

en: Previous input method:
pl: Poprzednia metoda wprowadzania:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
pl: Wyświetla adres D-Bus usługi ibus-daemon

en: Private Use Area
pl: Obszar prywatnego użytku

en: Psalter Pahlavi
pl: Psałterzowy pahlawi

en: Quit
pl: Zakończ

en: RGBA value of XKB icon
pl: Wartość RGBA ikony XKB

en: Read the registry cache FILE.
pl: Odczytuje PLIK pamięci podręcznej rejestru.

en: Read the system registry cache.
pl: Odczytuje pamięć podręczną rejestru systemu.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pl: Usuwa zaznaczoną metodę wprowadzania z włączonych metod wprowadzania

en: Reset the configuration values
pl: Przywraca wartości konfiguracji

en: Resetting…
pl: Przywracanie…

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart ibus-daemon
pl: Ponownie uruchamia usługę ibus-daemon

en: Rumi Numeral Symbols
pl: Symbole numeryczne rumi

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
pl: Wykonuje xmodmap, jeśli istnieje .xmodmap lub .Xmodmap, kiedy mechanizmy IBus są przełączane.

en: Runic
pl: Runiczny

en: Samaritan
pl: Samarytański

en: Save emoji on dialog to clipboard
pl: Zapisuje emoji w oknie do schowka

en: Saved engines order in input method list
pl: Kolejność zapisanych mechanizmów na liście metod wprowadzania

en: Saved version number
pl: Zapisany numer wersji

en: Select a language
pl: Wybierz język

en: Select an input method
pl: Wybór metody wprowadzania

en: Select keyboard shortcut for %s
pl: Wybór skrótu klawiszowego dla %s

en: Set IBus Preferences
pl: Ustawianie preferencji usługi IBus

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
pl: Ustawienie czcionki kandydatów unikodu w oknie emoji

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
pl: Ustawienie języka uwag emoji w oknie emoji

en: Set global engine failed.
pl: Ustawienie globalnego mechanizmu się nie powiodło.

en: Set or get engine
pl: Ustawia lub uzyskuje mechanizm

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
pl: Ustawia opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach. Domyślnie wynosi 400. 0 = natychmiastowe wyświetlanie okna. 0 < Milisekundy opóźnienia. 0 > Bez wyświetlania okna i przełączania na następny/poprzedni mechanizm.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pl: Ustawienie wyświetlania lub ukrywania panela języków usługi IBus

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pl: Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania

en: Sharada
pl: Śarada

en: Share the same input method among all applications
pl: Ta sama metoda wprowadzania we wszystkich aplikacjach

en: Shavian
pl: Alfabet Shawa

en: Shorthand Format Controls
pl: Modyfikatory formatu stenograficznego

en: Show available engines
pl: Wyświetla dostępne mechanizmy

en: Show emoji variants
pl: Wyświetlanie wariantów emoji

en: Show icon on system tray
pl: Ikona w obszarze powiadamiania

en: Show information of the selected input method
pl: Wyświetla informacje o wybranej metodzie wprowadzania

en: Show input method name
pl: Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania

en: Show input method name on language bar
pl: Nazwa metody wprowadzania na panelu języków

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pl: Nazwa metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania pola wyboru

en: Show property panel:
pl: Wyświetlanie panelu właściwości:

en: Show setup of the selected input method
pl: Wyświetla ustawienia zaznaczonej metody wprowadzania

en: Show the configuration values
pl: Wyświetla wartości konfiguracji

en: Show the content of registry cache
pl: Wyświetla zawartość pamięci podręcznej rejestru

en: Show this information
pl: Wyświetla tę informację

en: Show version
pl: Wyświetla wersję

en: Sinhala
pl: Syngaleski

en: Sinhala Archaic Numbers
pl: Archaiczne cyfry syngaleskie

en: Small Form Variants
pl: Różne małe formy

en: Small Kana Extension
pl: Rozszerzenie małej kany

en: Smileys & Emotion
pl: Uśmieszki i emotikony

en: Sogdian
pl: Sogdyjski

en: Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and choose them from the desktop locale if the value is false.
pl: Niektóre kody znaków mają różne glify i biblioteka Pango ustala je na podstawie atrybutu języka. Pango wybiera glify z języka mechanizmu IBus, jeśli wartość wynosi „true”, lub z języka środowiska, jeśli wartość wynosi „false”.

en: Sora Sompeng
pl: Sorang sompeng

en: Soyombo
pl: Sojombo

en: Spacing Modifier Letters
pl: Oddzielone litery modyfikujące

en: Specials
pl: Specjalne

en: Suffix match
pl: Dopasowanie przyrostka

en: Sundanese
pl: Sundajski

en: Sundanese Supplement
pl: Uzupełnienie sundajskiego

en: Superscripts and Subscripts
pl: Indeksy górne i dolne

en: Supplemental Arrows-A
pl: Dodatkowe strzałki A

en: Supplemental Arrows-B
pl: Dodatkowe strzałki B

en: Supplemental Arrows-C
pl: Uzupełnienie strzałek C

en: Supplemental Mathematical Operators
pl: Dodatkowe operatory matematyczne

en: Supplemental Punctuation
pl: Dodatkowe znaki interpunkcyjne

en: Supplemental Symbols and Pictographs
pl: Uzupełnienie symboli i piktogramów

en: Supplementary Private Use Area-A
pl: Dodatkowy obszar prywatnego użytku A

en: Supplementary Private Use Area-B
pl: Dodatkowy obszar prywatnego użytku B

en: Symbols
pl: Symbole

en: Symbols and Pictographs Extended-A
pl: Rozszerzone symbole i piktogramy A

en: Symbols for Legacy Computing
pl: Symbole dla starych komputerów

en: Syriac
pl: Syryjski

en: Syriac Supplement
pl: Uzupełnienie syryjskiego

en: Tagalog
pl: Tagalski

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Tai Le
pl: Tai le

en: Tai Xuan Jing Symbols
pl: Symbole Tai xuan Jing

en: Tamil
pl: Tamilski

en: Tamil Supplement
pl: Uzupełnienie tamilskiego

en: Tangut
pl: Tangucki

en: Tangut Components
pl: Składniki tanguckie

en: Tangut Supplement
pl: Uzupełnienie tanguckiego

en: Thai
pl: Tajski

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pl: Usługa IBus nie jest uruchomiona. Uruchomić ją?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
pl: Zachowanie panela właściwości. 0 = bez wyświetlania, 1 = automatycznie ukrywany, 2 = zawsze wyświetlany

en: The milliseconds to show property panel
pl: Milisekundy do wyświetlenia panelu właściwości

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
pl: Milisekundy do wyświetlenia panelu właściwości po zmianie aktywności lub właściwości.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
pl: Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu dla właściwości

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
pl: Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu z ikony mechanizmu do ikony właściwości, kiedy mechanizmy są przełączane, jeśli właściwość została podana za pomocą wartości „icon-prop-key” w IBusEngineDesc. Jeśli wartość wynosi 0, to nie będzie żadnego opóźnienia i ikona zostanie wyświetlona od razu.

en: The registry cache is invalid.
pl: Pamięć podręczna rejestru jest nieprawidłowa.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
pl: Zapisany numer wersji będzie używany do sprawdzania różnicy między wersją poprzednio zainstalowanego IBus a obecnego.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na następną metodę wprowadzania na liście

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na poprzednią metodę wprowadzania na liście

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
pl: Klawisze skrótów do przełączania na następną metodę wprowadzania na liście

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
pl: Klawisze skrótów do przełączania na poprzednią metodę wprowadzania na liście

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania pisania unikodu

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania wpisywania emoji

en: The shortcut keys for turning input method off
pl: Skróty klawiszowe do wyłączania metody wprowadzania

en: The shortcut keys for turning input method on
pl: Skróty klawiszowe do włączania metody wprowadzania

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania metody wprowadzania

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
pl: Klawisze skrótów do włączania konwersji kodów znaków unikodu

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
pl: Klawisze skrótów do włączania konwersji uwag emoji lub nazw unikodu

en: Tibetan
pl: Tybetański

en: Top left corner
pl: Górny lewy róg

en: Top right corner
pl: Górny prawy róg

en: Transport and Map Symbols
pl: Symbole transportowe i dla map

en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

en: Trigger shortcut keys
pl: Klawisze skrótów przełącznika

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisz skrótu dla „gtk_accelerator_parse”

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
pl: Układ US jest dołączany do układów łacińskich. Można pominąć „variant”.

en: Ugaritic
pl: Ugarycki

en: Unicode Choice
pl: Wybór unikodu

en: Unicode code point:
pl: Kod znaku unikodu:

en: Unicode font:
pl: Czcionka unikodu:

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisze skrótów unikodu dla gtk_accelerator_parse

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pl: Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pl: Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
pl: Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków A

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
pl: Użycie: %s POLECENIE [OPCJA…]

en: Use custom font
pl: Niestandardowa czcionka

en: Use custom font name for language panel
pl: Niestandardowa czcionka dla panelu języków

en: Use custom font:
pl: Niestandardowa czcionka:

en: Use custom icon
pl: Niestandardowa ikona

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
pl: Niestandardowa ikona dla przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: Use custom icon:
pl: Niestandardowa ikona:

en: Use custom theme
pl: Niestandardowy motyw

en: Use custom theme name for language panel
pl: Niestandardowy motyw dla panelu języków

en: Use custom theme:
pl: Niestandardowy motyw:

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
pl: Używa ścieżek schematu mechanizmu zamiast rdzenia IBus, które mogą być wartościami oddzielonymi przecinkami.

en: Use global input method
pl: Globalna metoda wprowadzania

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
pl: Skrót z klawiszem Shift do przełączania do poprzedniej metody wprowadzania

en: Use system keyboard (XKB) layout
pl: Systemowy układ klawiatury (XKB)

en: Use system keyboard layout
pl: Systemowe ustawienia układu klawiatury

en: Use xmodmap
pl: Użycie xmodmap

en: Vai
pl: Wai

en: Variation Selectors
pl: Przełączniki wariantów glifów

en: Variation Selectors Supplement
pl: Dodatkowe przełączniki wariantów glifów

en: Vedic Extensions
pl: Rozszerzenia wed

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vertical Forms
pl: Formy pionowe

en: Vithkuqi
pl: Vithkuq

en: Warang Citi
pl: Varang kshiti

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane częściowo

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane z częściowym ciągiem, zamiast z dokładnym dopasowaniem.

en: Write the registry cache FILE.
pl: Zapisuje PLIK pamięci podręcznej systemu.

en: Write the system registry cache.
pl: Zapisuje pamięć podręczną rejestru systemu.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
pl: Ikona XKB wyświetla ciąg układu, który jest wyświetlany za pomocą wartości RGBA. Wartość RGBA może wynosić 1. nazwę kolory z X11, 2. wartość szesnastkową w formie „#rrggbb”, gdzie „r”, „g” i „b” są cyframi szesnastkowymi koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego, 3. kolor RGB w formie „rgb(r,g,b)” lub 4. kolor RGBA w formie „rgba(r,g,b,a)”, gdzie „r”, „g” i „b” są liczbami całkowitymi w zakresie od 0 do 255 lub wartościami procentowymi w zakresie od 0% do 100%, a „a” jest wartością zmiennoprzecinkową w zakresie od 0 do 1 alfy.

en: Yezidi
pl: Jezydyjski

en: Yi Radicals
pl: Radykały Yi

en: Yi Syllables
pl: Sylaby Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
pl: Heksagramy Yijing

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
pl: Można przydzielić uwagę do ulubionej emoji na tej liście.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
pl: Wpisane tutaj znaki pojawią się na liście ulubionych emoji.

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
pl: Skonfigurowana metoda wprowadzania %s nie istnieje w metodach wprowadzania usługi IBus, więc zamiast niej skonfigurowano układ „US”.

en: Zanabazar Square
pl: Kwadratowe Zanabazara

en: Znamenny Musical Notation
pl: Znamenna notacja muzyczna

en: _About
pl: _O programie

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Down
pl: W _dół

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Up
pl: W _górę

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
pl: lista ulubionych uwag emoji w oknie emoji

en: favorite emoji list on emoji dialog
pl: lista ulubionych emoji w oknie emoji

en: language: %s
pl: język: %s

en: switching input methods
pl: przełączanie metod wprowadzania
