nautilus - en to pl translation catalogue (1065 entries)

en:  (another copy)
pl:  (kolejna kopia)

en:  (copy)
pl:  (kopia)

en: %'d / %'d
pl: %'d z %'d

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pl[0]: %'d z %'d — pozostała %s
pl[1]: %'d z %'d — pozostały %s
pl[2]: %'d z %'d — pozostało %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
pl[0]: %'d z %'d — pozostała %s (%s/s)
pl[1]: %'d z %'d — pozostały %s (%s/s)
pl[2]: %'d z %'d — pozostało %s (%s/s)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pl[0]: %'d aktywne działanie na plikach
pl[1]: %'d aktywne działania na plikach
pl[2]: %'d aktywnych działań na plikach

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pl[0]: Zaznaczono %'d katalog
pl[1]: Zaznaczono %'d katalogi
pl[2]: Zaznaczono %'d katalogów

en: %'d hour | %'d hours
pl[0]: %'d godzina
pl[1]: %'d godziny
pl[2]: %'d godzin

en: %'d item selected | %'d items selected
pl[0]: Zaznaczono %'d element
pl[1]: Zaznaczono %'d elementy
pl[2]: Zaznaczono %'d elementów

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pl[0]: %'d element o rozmiarze %s
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s

en: %'d minute | %'d minutes
pl[0]: %'d minuta
pl[1]: %'d minuty
pl[2]: %'d minut

en: %'d other item selected | %'d other items selected
pl[0]: %'d inny element
pl[1]: %'d inne elementy
pl[2]: %'d innych elementów

en: %'d second | %'d seconds
pl[0]: %'d sekunda
pl[1]: %'d sekundy
pl[2]: %'d sekund

en: %'dnd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'drd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'dst link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'dth link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'u file | %'u files
pl[0]: %'u plik
pl[1]: %'u pliki
pl[2]: %'u plików

en: %'u folder | %'u folders
pl[0]: %'u katalog
pl[1]: %'u katalogi
pl[2]: %'u katalogów

en: %'u item | %'u items
pl[0]: %'u element
pl[1]: %'u elementy
pl[2]: %'u elementów

en: %-e %b
pl: %-d %b

en: %-e %b %H:%M
pl: %-d %b, %H∶%M

en: %-e %b %Y
pl: %-d %b %Y

en: %-e %b %Y %H:%M
pl: %-d %b %Y, %H∶%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
pl: %-d %b %Y, %-l∶%M %p

en: %-e %b %l:%M %p
pl: %-d %b, %-l∶%M %p

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pl[0]: %0.2f klatka na sekundę
pl[1]: %0.2f klatki na sekundę
pl[2]: %0.2f klatek na sekundę

en: %H:%M
pl: %H∶%M

en: %a %H:%M
pl: %a, %H∶%M

en: %a %l:%M %p
pl: %a, %-l∶%M %p

en: %d Hz
pl: %d Hz

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: Wczoraj
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: %d file deleted | %d files deleted
pl[0]: Usunięto %d plik
pl[1]: Usunięto %d pliki
pl[2]: Usunięto %d plików

en: %d file unstarred | %d files unstarred
pl[0]: Odznaczono %d plik jako ulubiony
pl[1]: Odznaczono %d pliki jako ulubione
pl[2]: Odznaczono %d plików jako ulubione

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: %d kbps
pl: %d kb/s

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: %d pixel | %d pixels
pl[0]: %d piksel
pl[1]: %d piksele
pl[2]: %d pikseli

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund

en: %d × %d
pl: %d×%d

en: %l:%M %p
pl: %-l∶%M %p

en: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: %s (You)
pl: %s (ja)

en: %s (another copy)%s
pl: %s (kolejna kopia)%s

en: %s (copy)%s
pl: %s (kopia)%s

en: %s / %s
pl: %s z %s

en: %s / %s available | %s / %s available
pl[0]: %s dostępny z %s
pl[1]: %s dostępne z %s
pl[2]: %s dostępnych z %s

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
pl[0]: %s z %s — pozostała %s (%s/s)
pl[1]: %s z %s — pozostały %s (%s/s)
pl[2]: %s z %s — pozostało %s (%s/s)

en: %s Filesystem
pl: Systemu plików %s

en: %s Free
pl: Wolne: %s

en: %s already exists in the bookmarks list
pl: %s już istnieje na liście zakładek

en: %s byte | %s bytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

en: %s does not exist in the bookmarks list
pl: %s nie istnieje na liście zakładek

en: %s more space is required to copy to the destination.
pl: Wymagane jest %s więcej miejsca, aby skopiować do miejsca docelowego.

en: %s, %s
pl: %s i %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
pl[0]: (%d plik/s)
pl[1]: (%d pliki/s)
pl[2]: (%d plików/s)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pl[0]: (zawiera %'d element)
pl[1]: (zawiera %'d elementy)
pl[2]: (zawiera %'d elementów)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pl[0]: (zawierających razem %'d element)
pl[1]: (zawierających razem %'d elementy)
pl[2]: (zawierających razem %'d elementów)

en: (some contents unreadable)
pl: (część zawartości jest nieczytelna)

en: --check cannot be used with other options.
pl: --check nie może być użyte z innymi opcjami.

en: --quit cannot be used with URIs.
pl: --quit nie może być użyte z adresami URI.

en: --select must be used with at least an URI.
pl: --select musi być użyte z co najmniej adresem URI.

en: 0 seconds
pl: 0 sekund

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
pl: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Pomoc GNOME dla szablonów">Więcej informacji…</a>

en: ? bytes
pl: ? bajtów

en: ? items
pl: ? elementów

en: A file cannot be called “..”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”.

en: A file cannot be called “.”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”.

en: A file with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: A folder cannot be called “..”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”.

en: A folder cannot be called “.”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”.

en: A folder with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: „size”, „type”, „date_modified”, „owner”, „group”, „permissions” i „mime_type”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
pl: Krotka zawierająca początkową szerokość i wysokość okna programu.

en: Access
pl: Dostęp

en: Access and organize files
pl: Otwieranie i organizowanie plików

en: Access files
pl: Dostęp do plików

en: Access-only
pl: Tylko dostęp

en: Accessed
pl: Dostęp

en: Action to Open Items
pl: Działanie otwierające elementy

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a new bookmark
pl: Dodaje nową zakładkę

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pl: Informacje wyświetlane pod nazwami plików i katalogów. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

en: Add to _Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: Administrator Root
pl: Główny katalog jako administrator

en: Album Name
pl: Nazwa albumu

en: Album name
pl: Nazwa albumu

en: All file operations have been completed
pl: Ukończono wszystkie działania na plikach

en: All files
pl: Dla wszystkich plików

en: All folders
pl: Wszędzie

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
pl: Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte.

en: All locations
pl: We wszystkich położeniach

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pl: Zawsze otwiera nowe okno do przeglądania podanych adresów URI

en: Always use for this file type
pl: Zapamiętanie dla tego typu pliku

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki

en: An archive cannot be called “..”.
pl: Archiwum nie może mieć nazwy „..”.

en: An archive cannot be called “.”.
pl: Archiwum nie może mieć nazwy „.”.

en: An invalid drag type was used.
pl: Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Another link to %s
pl: Kolejne dowiązanie do %s

en: Any time
pl: W dowolnym czasie

en: Anything
pl: Wszystko

en: Aperture Value
pl: Przysłona

en: Apply this action to all files and folders
pl: Zastosowanie do wszystkich plików i katalogów

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archive name
pl: Nazwa archiwum

en: Archive name is too long.
pl: Nazwa archiwum jest za długa.

en: Archive names cannot contain “/”.
pl: Nazwy archiwów nie mogą zawierać znaku „/”.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Archiwa z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Are you sure you want to open all files?
pl: Na pewno otworzyć wszystkie pliki?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
pl: Na pewno trwale usunąć element „%s” z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć element „%s”?

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Artist Name
pl: Nazwa wykonawcy

en: Artist name
pl: Nazwa wykonawcy

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Audio Bit Rate
pl: Gęstość bitowa dźwięku

en: Audio CD
pl: Płyta CD-Audio

en: Audio Codec
pl: Kodek dźwięku

en: Audio DVD
pl: Płyta DVD-Audio

en: Audio Properties
pl: Właściwości dźwięku

en: Audio and Video Properties
pl: Właściwości dźwięku i filmu

en: Audio/Video Properties
pl: Właściwości dźwięku/filmu

en: Automatic Numbering Order
pl: Automatyczna kolejność numeracji

en: Automatic Numbers
pl: Automatyczne liczby

en: Available Protocols
pl: Dostępne protokoły

en: Back
pl: Wstecz

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pl[0]: Grupowo zmienia nazwę %d pliku
pl[1]: Grupowo zmienia nazwę %d plikom
pl[2]: Grupowo zmienia nazwę %d plikom

en: Binary
pl: Plik binarny

en: C_hange
pl: Z_mień

en: C_ompress…
pl: _Utwórz archiwum…

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Camera Brand
pl: Marka aparatu

en: Camera Model
pl: Model aparatu

en: Camera model
pl: Model aparatu

en: Cance_l
pl: _Anuluj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Group Change?
pl: Anulować zmianę grupy?

en: Cancel Owner Change?
pl: Anulować zmianę właściciela?

en: Canceled
pl: Anulowano

en: Change Permissions for Enclosed Files
pl: Zmiana uprawnień zawartych plików

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pl: Zmień uprawnienia zawartych plików…

en: Channels
pl: Kanały

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
pl: Wybór programu do otwarcia pliku <b>%s</b>.

en: Choose an application to open the selected files.
pl: Wybór programu do otwarcia wybranych plików.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:

en: Clear entry
pl: Czyści pole

en: Clear the currently selected date
pl: Czyści obecnie wybraną datę

en: Close current view
pl: Zamknięcie bieżącego widoku

en: Column order in list view
pl: Porządek kolumn w widoku listy

en: Columns visible in list view
pl: Kolumny widoczne w widoku listy

en: Comment
pl: Komentarz

en: Compatible with all operating systems.
pl: Archiwa zgodne ze wszystkimi systemami operacyjnymi.

en: Compress %d file | Compress %d files
pl[0]: Kompresuje %d plik
pl[1]: Kompresuje %d pliki
pl[2]: Kompresuje %d plików

en: Compress “%s”
pl: Kompresuje „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pl[0]: Skompresowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Skompresowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Skompresowano %'d plików do „%s”

en: Compressed “%s” into “%s”
pl: Skompresowano „%s” do „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pl[0]: Kompresowanie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Kompresowanie %'d plików do „%s”
pl[2]: Kompresowanie %'d plików do „%s”

en: Compressing Files
pl: Kompresowanie plików

en: Compressing “%s” into “%s”
pl: Kompresowanie „%s” do „%s”

en: Computer
pl: Komputer

en: Con_nect
pl: P_ołącz

en: Connect to _Server
pl: Połącz z _serwerem

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Container
pl: Kontener

en: Contains digital photos
pl: Zawiera zdjęcia cyfrowe

en: Contains music
pl: Zawiera muzykę

en: Contains music and photos
pl: Zawiera muzykę i zdjęcia

en: Contains photos and music
pl: Zawiera zdjęcia i muzykę

en: Contains software to install
pl: Zawiera oprogramowanie do zainstalowania

en: Contains software to run
pl: Zawiera oprogramowanie do uruchomienia

en: Content View
pl: Widok zawartości

en: Contents unreadable
pl: Zawartość jest nieczytelna

en: Contents:
pl: Zawartość:

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pl[0]: Skopiowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Skopiowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Skopiowano %'d plików do „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
pl: Skopiowano „%s” do „%s”

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pl[0]: Kopiuje %d element do „%s”
pl[1]: Kopiuje %d elementy do „%s”
pl[2]: Kopiuje %d elementów do „%s”

en: Copy _Anyway
pl: S_kopiuj mimo to

en: Copy to…
pl: Skopiuj do…

en: Copy “%s” to “%s”
pl: Kopiuje „%s” do „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do „%s”
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do „%s”

en: Copying Files
pl: Kopiowanie plików

en: Copying “%s” to “%s”
pl: Kopiowanie „%s” do „%s”

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Could Not Display “%s”
pl: Nie można wyświetlić „%s”

en: Could not determine original location of “%s”
pl: Nie można określić pierwotnego położenia „%s”

en: Could not paste files
pl: Nie można wkleić plików

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w „%s”.

en: Could not remove the source folder.
pl: Nie można usunąć katalogu źródłowego.

en: Could not set as default
pl: Nie można ustawić jako domyślnego

en: Count Number of Files in Folders
pl: Określanie liczby plików w katalogach

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Compressed Archive
pl: Utworzenie skompresowanego archiwum

en: Create _Link
pl: Utwórz d_owiązanie

en: Create a new folder “%s”
pl: Tworzy nowy katalog „%s”

en: Create an empty file “%s”
pl: Tworzy pusty plik „%s”

en: Create and delete files
pl: Tworzenie i usuwanie plików

en: Create link to “%s”
pl: Tworzy dowiązanie do „%s”

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pl[0]: Tworzy dowiązania do %d elementu
pl[1]: Tworzy dowiązania do %d elementów
pl[2]: Tworzy dowiązania do %d elementów

en: Create new file “%s” from template
pl: Tworzy nowy plik „%s” z szablonu

en: Created
pl: Utworzono

en: Created On
pl: Data utworzenia

en: Creating Properties window.
pl: Tworzenie okna właściwości.

en: Creating links in “%s”
pl: Tworzenie dowiązań w „%s”

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Creator
pl: Autor

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Current Folder Menu
pl: Menu bieżącego katalogu

en: Currently installed plugins:
pl: Obecnie zainstalowane wtyczki:

en: Date when file was moved to the Trash
pl: Data, kiedy plik został przeniesiony do kosza

en: Default folder viewer
pl: Domyślna przeglądarka katalogów

en: Default format for compressing files
pl: Domyślny format do kompresowania plików

en: Default icon view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku ikon

en: Default list view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku listy

en: Default sort order
pl: Domyślna kolejność porządkowania

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pl[0]: Usuwa %d skopiowany element
pl[1]: Usuwa %d skopiowane elementy
pl[2]: Usuwa %d skopiowanych elementów

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pl[0]: Usuwa %d powielony element
pl[1]: Usuwa %d powielone elementy
pl[2]: Usuwa %d powielonych elementów

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pl[0]: Usuwa %d rozpakowany plik
pl[1]: Usuwa %d rozpakowane pliki
pl[2]: Usuwa %d rozpakowanych plików

en: Delete _All
pl: Usuń _wszystko

en: Delete link to “%s”
pl: Usuwa dowiązanie do „%s”

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pl[0]: Usuwa dowiązania do %d elementu
pl[1]: Usuwa dowiązania do %d elementów
pl[2]: Usuwa dowiązania do %d elementów

en: Delete “%s”
pl: Usuwa „%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pl[0]: Usunięto %'d plik
pl[1]: Usunięto %'d pliki
pl[2]: Usunięto %'d plików

en: Deleted “%s”
pl: Usunięto „%s”

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pl[0]: Usuwanie %'d pliku
pl[1]: Usuwanie %'d plików
pl[2]: Usuwanie %'d plików

en: Deleting Files
pl: Usuwanie plików

en: Deleting “%s”
pl: Usuwanie „%s”

en: Description
pl: Opis

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Detailed Type
pl: Szczegółowy typ

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: Details: The proxy has not been created.
pl: Szczegóły: pośrednik nie został utworzony.

en: Detected as “%s”
pl: Rozpoznano jako „%s”

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Disconnect
pl: Rozłącza

en: Do _not Empty Trash
pl: _Nie opróżniaj kosza

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pl: Opróżnić kosz przed odmontowaniem?

en: Document
pl: Dokument

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Don’t have permission to access the requested location.
pl: Brak uprawnień do dostępu do żądanego położenia.

en: Double click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Drag and drop is not supported.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane.

en: Dropped Text.txt
pl: Przeciągnięty tekst.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pl[0]: Powiela %d element w „%s”
pl[1]: Powiela %d elementy w „%s”
pl[2]: Powiela %d elementów w „%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
pl: Powiela „%s” w „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pl[0]: Powielono %'d plik w „%s”
pl[1]: Powielono %'d pliki w „%s”
pl[2]: Powielono %'d plików w „%s”

en: Duplicated “%s”
pl: Powielono „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pl[0]: Powielanie %'d pliku w „%s”
pl[1]: Powielanie %'d plików w „%s”
pl[2]: Powielanie %'d plików w „%s”

en: Duplicating “%s”
pl: Powielanie „%s”

en: Duration
pl: Czas trwania

en: E_xtract to…
pl: R_ozpakuj do…

en: Eject
pl: Wysuwa

en: Email…
pl: Wyślij e-mail…

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Empty _Trash
pl: Op_różnij kosz

en: Empty all items from Trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en: Empty folder
pl: Pusty katalog

en: Emptying Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Enter Location
pl: Wprowadź położenie

en: Enter a password here.
pl: Hasło…

en: Enter password…
pl: Hasło…

en: Enter server address…
pl: Adres serwera…

en: Episode Number
pl: Numer odcinka

en: Episode number
pl: Numer odcinka

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pl[0]: Błąd podczas kompresowania %'d pliku do „%s”
pl[1]: Błąd podczas kompresowania %'d plików do „%s”
pl[2]: Błąd podczas kompresowania %'d plików do „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
pl: Błąd podczas kompresowania „%s” do „%s”

en: Error extracting “%s”
pl: Błąd podczas rozpakowywania „%s”

en: Error sending email.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail.

en: Error unlocking “%s”
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia „%s”

en: Error while compressing files.
pl: Błąd podczas kompresowania plików.

en: Error while copying to “%s”.
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”.

en: Error while copying “%s”.
pl: Błąd podczas kopiowania „%s”.

en: Error while copying.
pl: Błąd podczas kopiowania.

en: Error while creating directory %s.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”.

en: Error while creating file %s.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku „%s”.

en: Error while creating link to %s.
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania do „%s”.

en: Error while deleting.
pl: Błąd podczas usuwania.

en: Error while moving files to trash.
pl: Błąd podczas przenoszenia plików do kosza.

en: Error while moving “%s”.
pl: Błąd podczas przenoszenia „%s”.

en: Error while moving.
pl: Błąd podczas przenoszenia.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
pl: Błąd podczas ustawiania „%s” jako domyślnego programu: %s

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu „Skrypty”.

en: Existing Text
pl: Istniejący tekst

en: Exposure Program
pl: Program naświetlania

en: Exposure Time
pl: Czas naświetlania

en: Extract
pl: Rozpakuj

en: Extract %d file | Extract %d files
pl[0]: Rozpakowuje %d plik
pl[1]: Rozpakowuje %d pliki
pl[2]: Rozpakowuje %d plików

en: Extract to…
pl: Rozpakuj do…

en: Extract “%s”
pl: Rozpakowuje „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pl[0]: Rozpakowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Rozpakowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Rozpakowano %'d plików do „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
pl: Rozpakowano „%s” do „%s”

en: Extracting Files
pl: Rozpakowywanie plików

en: Extracting “%s”
pl: Rozpakowywanie „%s”

en: Failed to load image information
pl: Wczytanie informacji o obrazie się nie powiodło

en: File Access
pl: Dostęp do pliku

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: File Operations
pl: Działania na plikach

en: File Transfer Protocol
pl: FTP

en: File and Folder conflict
pl: Konflikt plików i katalogów

en: File conflict
pl: Konflikt plików

en: File name is too long.
pl: Nazwa pliku jest za długa.

en: File names cannot contain “/”.
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”.

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Files
pl: Pliki

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu „%s” nie mogą zostać skopiowane, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu „%s” nie mogą być obsłużone, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Pliki z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pl: Menedżer plików, znany także jako Nautilus, jest domyślnym menedżerem plików dla środowiska GNOME. Dostarcza on prosty i zintegrowany sposób na zarządzanie plikami i przeglądanie systemu plików.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pl: Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej modyfikacji

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pl: Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej modyfikacji.

en: Find and replace _text
pl: Wyszukanie i zastąpienie _tekstu

en: First Created
pl: Najpierw utworzone

en: First Modified
pl: Pierwsza modyfikacja

en: Flash Fired
pl: Lampa błyskowa

en: Focal Length
pl: Ogniskowa

en: Folder
pl: Katalog

en: Folder Access
pl: Dostęp do katalogu

en: Folder is Empty
pl: Pusty katalog

en: Folder name
pl: Nazwa katalogu

en: Folder name is too long.
pl: Nazwa katalogu jest za długa.

en: Folder names cannot contain “/”.
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”.

en: Folders
pl: Katalogi

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Font
pl: Czcionka

en: For bug testing only, the following command can be used:
pl: Tego polecenia można używać wyłącznie do testowania błędów:

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy jakieś działanie jest podejmowane przez program Nautilus, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en: Format…
pl: Sformatuj…

en: Forward
pl: Dalej

en: Frame Rate
pl: Liczba klatek na sekundę

en: Full Text
pl: W tekście

en: Full text match
pl: Wyszukiwanie w tekście

en: General
pl: Ogólne

en: Grid View
pl: Widok siatki

en: Grid View Captions
pl: Podpisy ikon

en: Group
pl: Grupa

en: Height
pl: Wysokość

en: Home
pl: Katalog domowy

en: ISO Speed Rating
pl: Czułość ISO

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy okna programu Nautilus będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pl: Określa, czy oprócz nazw przeszukiwać także treść plików. Przełącza to domyślnie aktywny stan, który zawsze można przełączyć w menu wyszukiwania.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pl: Określa, czy będzie wyświetlany element menu kontekstowego do trwałego usuwania, pomijający kosz.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pl: Określa, czy będzie wyświetlany element menu kontekstowego do tworzenia dowiązań ze skopiowanych lub zaznaczonych plików.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pl: Określa, czy podczas przeciągania najechany katalog będzie automatycznie otwierany po określonym czasie.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą porządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są porządkowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od „a” do „z”, zostaną uporządkowane od „z” do „a”. Jeżeli pliki są porządkowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą porządkowane malejąco.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotne utracenie.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pl: Jeśli to położenie nie jest zaufane lub brak co do tego pewności, to należy nacisnąć przycisk „Anuluj”.

en: Illustration
pl: Ilustracja

en: Image
pl: Obraz

en: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

en: Image Type
pl: Typ obrazu

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w megabajtach) nie będą miały miniatur. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniatur dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pl: Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pl: W jakich położeniach program Nautilus ma wyszukiwać w podkatalogach. Dostępne wartości to „local-only” (tylko lokalne), „always” (wszystkie) i „never” (żadne).

en: Initial size of the window
pl: Początkowy rozmiar okna

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
pl[0]: Elementy w koszu starsze niż %d dzień są automatycznie usuwane
pl[1]: Elementy w koszu starsze niż %d dni są automatycznie usuwane
pl[2]: Elementy w koszu starsze niż %d dni są automatycznie usuwane

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
pl: Elementy w koszu starsze niż 1 godzina są automatycznie usuwane

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Last Created
pl: Ostatnio utworzone

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last _Modified
pl: Czas _modyfikacji

en: Last _Trashed
pl: Czas usu_nięcia

en: Last _modified
pl: Ostatnia _modyfikacja

en: Last _used
pl: Ostatnie _użycie

en: Last modified:
pl: Ostatnia modyfikacja:

en: Last month | %d months ago
pl[0]: Ostatni miesiąc
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: Last week | %d weeks ago
pl[0]: Ostatni tydzień
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: Last year | %d years ago
pl[0]: Ostatni rok
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: Link
pl: Dowiązanie

en: Link (broken)
pl: Dowiązanie (uszkodzone)

en: Link Target
pl: Cel dowiązania

en: Link to %s
pl: Dowiązanie do %s

en: List View
pl: Widok listy

en: List files only
pl: Tylko wyświetlanie plików

en: List of common local and remote mountpoints.
pl: Lista często używanych lokalnych i zdalnych punktów montowania.

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pl: Lista często używanych skrótów, punktów montowania i zakładek.

en: List of possible captions on icons
pl: Lista możliwych podpisów na ikonach

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Location
pl: Położenie

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pl[0]: Tworzenie dowiązania do %'d pliku
pl[1]: Tworzenie dowiązań do %'d plików
pl[2]: Tworzenie dowiązań do %'d plików

en: Manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en: Markup
pl: Hipertekst

en: Maximum image size for thumbnailing
pl: Maksymalny rozmiar obrazu do utworzenia miniatury

en: Merge
pl: Połącz

en: Merge Folder
pl: Połącz katalog

en: Merge _All
pl: Połą_cz wszystko

en: Merge folder “%s”?
pl: Połączyć katalog „%s”?

en: Merge with
pl: Połączenie z

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pl: Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami.

en: Metadata
pl: Metadane

en: Metering Mode
pl: Tryb pomiaru

en: Mo_ve to Trash
pl: Prz_enieś do kosza

en: Modified
pl: Modyfikacja

en: Modified — Time
pl: Czas modyfikacji

en: Mount and open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do kosza

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do „%s”
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do „%s”
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do „%s”

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pl[0]: Przenosi %d element do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów do kosza

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pl[0]: Przenosi %d element do „%s”
pl[1]: Przenosi %d elementy do „%s”
pl[2]: Przenosi %d elementów do „%s”

en: Move Tab _Left
pl: Pr_zesuń kartę w lewo

en: Move Tab _Right
pl: P_rzesuń kartę w prawo

en: Move to…
pl: Przenieś do…

en: Move “%s” back to trash
pl: Przenosi „%s” z powrotem do kosza

en: Move “%s” back to “%s”
pl: Przenosi „%s” z powrotem do „%s”

en: Move “%s” to trash
pl: Przenosi „%s” do kosza

en: Move “%s” to “%s”
pl: Przenosi „%s” do „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pl[0]: Przeniesiono %'d plik do „%s”
pl[1]: Przeniesiono %'d pliki do „%s”
pl[2]: Przeniesiono %'d plików do „%s”

en: Moved “%s” to “%s”
pl: Przeniesiono „%s” do „%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do „%s”
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do „%s”

en: Moving Files
pl: Przenoszenie plików

en: Moving “%s” to “%s”
pl: Przenoszenie „%s” do „%s”

en: Multiple
pl: Więcej niż jeden

en: Music
pl: Muzyka

en: Name
pl: Nazwa

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name cannot contain “/”.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku „/”.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pl: W wersji 3.6 ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a konfigurację przeniesiono do katalogu ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pl: Program Nautilus obsługuje wszystkie podstawowe funkcje menedżera plików, a także wiele więcej. Może wyszukiwać i zarządzać plikami i katalogami, zarówno lokalnie, jak i w sieci, odczytywać i zapisywać dane na i z nośników wymiennych, wykonywać skrypty i uruchamiać programy. Ma on trzy widoki: siatkę ikon, listę ikon i listę w formie drzewa. Jego funkcje mogą być rozszerzane za pomocą wtyczek i skryptów.

en: Network File System
pl: NFS

en: Networks
pl: Sieci

en: Never
pl: Nigdy

en: New Filename
pl: Nowa nazwa pliku

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pl[0]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d element)
pl[1]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementy)
pl[2]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementów)

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: New Window
pl: Nowe okno

en: New _Document
pl: Nowy _dokument

en: New _Folder…
pl: Nowy _katalog…

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: New tab
pl: Nowa karta

en: No Recent Files
pl: Brak ostatnio używanych plików

en: No Recent Servers
pl: Brak ostatnio używanych serwerów

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: No Starred Files
pl: Brak plików oznaczonych jako ulubione

en: No network locations found
pl: Brak położeń sieciowych

en: No plugins currently installed.
pl: Obecnie nie zainstalowano żadnych wtyczek.

en: None
pl: Brak

en: Not allowed to set group
pl: Zmiana grupy jest niedozwolona

en: Not allowed to set owner
pl: Zmiana właściciela jest niedozwolona

en: Not allowed to set permissions
pl: Zmiana uprawnień jest niedozwolona

en: Not enough free space to extract %s
pl: Za mało wolnego miejsca, aby rozpakować „%s”

en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

en: On this computer only
pl: Tylko na tym komputerze

en: Only searching the current folder
pl: Wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu

en: Oops! Something went wrong.
pl: Coś się nie powiodło.

en: Oops! There was a problem running this software.
pl: Wystąpił problem podczas uruchamiania tego oprogramowania.

en: Open
pl: Otwórz

en: Open %s
pl: Otwórz „%s”

en: Open File
pl: Otwarcie pliku

en: Open Folder
pl: Otwarcie katalogu

en: Open In New _Tab
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Open In New _Window
pl: Otwórz w no_wym oknie

en: Open Items
pl: Otwarcie elementów

en: Open With %s
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: Open _With…
pl: Ot_wórz za pomocą…

en: Open in Consol_e
pl: Otwórz w _konsoli

en: Open in Disks
pl: Otwórz w programie Dyski

en: Open in New _Tab
pl: O_twórz w nowej karcie

en: Open in New _Window
pl: Otwórz w nowy_m oknie

en: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Otwiera zawartość pulpitu jako katalog

en: Open the trash
pl: Otwiera kosz

en: Open with:
pl: Otwieranie za pomocą:

en: Open your personal folder
pl: Otwiera katalog osobisty

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pl[0]: Otwieranie %d elementu.
pl[1]: Otwieranie %d elementów.
pl[2]: Otwieranie %d elementów.

en: Opening “%s”.
pl: Otwieranie „%s”.

en: Operating System
pl: System operacyjny

en: Optional Context Menu Actions
pl: Opcjonalne działania menu kontekstowego

en: Original File Name
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: Original Folder
pl: Pierwotny katalog

en: Original Location
pl: Pierwotne położenie

en: Original Name (Ascending)
pl: Pierwotna nazwa (rosnąco)

en: Original Name (Descending)
pl: Pierwotna nazwa (malejąco)

en: Original file
pl: Pierwotny plik

en: Original file name
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: Original folder
pl: Pierwotny katalog

en: Original location of file before moved to the Trash
pl: Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza

en: Other
pl: Inny

en: Other Locations
pl: Inne położenia

en: Other Type…
pl: Inny typ…

en: Others
pl: Inni

en: Owner
pl: Właściciel

en: PDF / PostScript
pl: PDF/PostScript

en: P_roperties
pl: Wł_aściwości

en: Parent Folder
pl: Katalog nadrzędny

en: Parent folder
pl: Katalog nadrzędny

en: Password
pl: Hasło

en: Password Required
pl: Wymagane jest hasło

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
pl: Archiwum .zip chronione hasłem, wymaga dodatkowego oprogramowania w systemach Windows i Mac.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
pl: Archiwa chronione hasłem nie są jeszcze obsługiwane. Ta lista zawiera programy, które mogą otworzyć to archiwum.

en: Paste as _Link
pl: Wklej jako d_owiązanie

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające.

en: Performance
pl: Wydajność

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pl: Uprawnienia nie zezwalają na wklejanie plików do tego katalogu

en: Picture
pl: Obraz

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pl: Proszę przeciągnąć dokładnie jeden obraz, aby ustawić niestandardową ikonę.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pl: Proszę zmienić nazwę dowiązania symbolicznego lub kliknąć przycisk Pomiń.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pl: Możliwymi wartościami są „single” (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia, lub „double” (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Preparing
pl: Przygotowanie

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do skompresowania %'d pliku
pl[1]: Przygotowywanie do skompresowania %'d plików
pl[2]: Przygotowywanie do skompresowania %'d plików

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%s)

en: Preparing to extract
pl: Przygotowywanie do rozpakowania

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%s)

en: Preparing to move to “%s”
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do „%s”

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Properties
pl: Właściwości

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
pl: Umieszczenie plików w tym katalogu umożliwia używanie ich jako szablonów dla nowych dokumentów.

en: Quit Nautilus.
pl: Kończy działanie programu Nautilus.

en: R_eload
pl: _Odśwież

en: Rating
pl: Ocena

en: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en: Re_place
pl: Za_stąp

en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Read/write, no access
pl: Odczyt/zapis, bez dostępu

en: Recency
pl: Dostęp użytkownika

en: Recent
pl: Ostatnio używane

en: Recent Servers
pl: Ostatnio używane serwery

en: Recent files
pl: Ostatnio używane pliki

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo last undone action
pl: Ponawia ostatnie działanie

en: Relevance
pl: Ważność

en: Relevance rank for search
pl: Ocena ważności wyszukiwania

en: Remote location — only searching the current folder
pl: Zdalne położenie — wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu

en: Rena_me…
pl: Zmień _nazwę…

en: Rename %d File | Rename %d Files
pl[0]: Zmiana nazwy %d pliku
pl[1]: Zmiana nazw %d plików
pl[2]: Zmiana nazw %d plików

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pl[0]: Zmiana nazwy %d pliku i katalogu
pl[1]: Zmiana nazw %d plików i katalogów
pl[2]: Zmiana nazw %d plików i katalogów

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pl[0]: Zmiana nazwy %d katalogu
pl[1]: Zmiana nazw %d katalogów
pl[2]: Zmiana nazw %d katalogów

en: Rename File
pl: Zmiana nazwy pliku

en: Rename Folder
pl: Zmiana nazwy katalogu

en: Rename _using a template
pl: _Użycie szablonu

en: Rename “%s” as “%s”
pl: Zmienia nazwę „%s” na „%s”

en: Renaming “%s” to “%s”.
pl: Zmienianie nazwy „%s” na „%s”.

en: Replace With
pl: Zastąpienie, używając

en: Replace _All
pl: Zastąp wszys_tko

en: Replace file “%s”?
pl: Zastąpić plik „%s”?

en: Replace folder “%s”?
pl: Zastąpić katalog „%s”?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
pl: Zastępuje bieżące ustawienia kolumn listy ustawieniami domyślnymi

en: Replace with
pl: Zastąpienie, używając

en: Replacing it will overwrite its content.
pl: Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pl: Zastąpienie go spowoduje usunięcie wszystkich plików w katalogu.

en: Reset to De_fault
pl: Przywróć ustawienia _domyślne

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pl[0]: Przywraca %d element z kosza
pl[1]: Przywraca %d elementy z kosza
pl[2]: Przywraca %d elementów z kosza

en: Restore group of “%s” to “%s”
pl: Przywraca grupę „%s” na „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pl: Przywraca pierwotne uprawnienia elementów zawartych w „%s”

en: Restore original permissions of “%s”
pl: Przywraca pierwotne uprawnienia „%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pl: Przywraca właściciela „%s” na „%s”

en: Restore “%s” from trash
pl: Przywraca „%s” z kosza

en: Restore “%s” to “%s”
pl: Przywraca „%s” do „%s”

en: Reverse sort order in new windows
pl: Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach

en: Run
pl: Uruchom

en: Run Software
pl: Uruchamianie oprogramowania

en: SSH File Transfer Protocol
pl: SFTP

en: S_kip All
pl: Po_miń wszystko

en: Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Search for “%s”
pl: Wyszukiwanie „%s”

en: Search in Subfolders
pl: Wyszukiwanie w podkatalogach

en: Search on the file content and name
pl: Wyszykuje w treści i nazwach plików

en: Search only on the file name
pl: Wyszukuje tylko nazwy plików

en: Searching for network locations
pl: Wyszukiwanie położeń sieciowych

en: Searching locations only
pl: Wyszukiwanie tylko w położeniach

en: Searching network locations only
pl: Wyszukiwanie tylko w położeniach sieciowych

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: Season Number
pl: Numer serii

en: Season number
pl: Numer serii

en: Security Context
pl: Kontekst zabezpieczeń

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Copy Destination
pl: Wybór miejsca docelowego skopiowania

en: Select Custom Icon
pl: Wybór niestandardowej ikony

en: Select Dates…
pl: Wybierz daty…

en: Select Extract Destination
pl: Wybór miejsca docelowego rozpakowania

en: Select Items Matching
pl: Zaznaczenie pasujących elementów

en: Select Move Destination
pl: Wybór miejsca docelowego przeniesienia

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select a date
pl: Wybiera datę

en: Select specified URI in parent folder.
pl: Zaznacza podany adres URI w katalogu nadrzędnym.

en: Select type
pl: Wybór typu

en: Server Addresses
pl: Adres serwera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:

en: Set Custom Permissions
pl: Ustawienie niestandardowych uprawnień

en: Set as Background…
pl: Ustaw jako tło…

en: Set group of “%s” to “%s”
pl: Ustawia grupę „%s” na „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
pl: Ustawia właściciela „%s” na „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pl: Ustawia uprawnienia elementów zawartych w „%s”

en: Set permissions of “%s”
pl: Ustawia uprawnienia „%s”

en: Setting permissions
pl: Ustawianie uprawnień

en: Sharing Settings
pl: Ustawienia udostępniania

en: Show Details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Show Thumbnails
pl: Wyświetlanie miniatur

en: Show _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: Show a calendar to select the date
pl: Wyświetla kalendarz do wybrania daty

en: Show a list to select the date
pl: Wyświetla listę do wybrania daty

en: Show location bar in new windows
pl: Pasek położenia w nowych oknach

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pl: Wyświetla więcej działań w menu. Skrótów klawiszowych można używać nawet, jeśli działania nie są wyświetlane.

en: Show operations
pl: Wyświetla działania

en: Show other locations
pl: Wyświetla inne położenia

en: Show sidebar
pl: Wyświetla panel boczny

en: Show the package installer for unknown MIME types
pl: Wyświetlanie instalatora pakietów dla nieznanych typów MIME

en: Show the version of the program.
pl: Wyświetla wersję programu.

en: Shows if file is starred.
pl: Czy plik jest oznaczony jako ulubiony.

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Since %d day ago | Since %d days ago
pl[0]: Od wczoraj
pl[1]: Od %d dni temu
pl[2]: Od %d dni temu

en: Since last month | Since %d months ago
pl[0]: Od ostatniego miesiąca
pl[1]: Od %d miesięcy temu
pl[2]: Od %d miesięcy temu

en: Since last week | Since %d weeks ago
pl[0]: Od ostatniego tygodnia
pl[1]: Od %d tygodni temu
pl[2]: Od %d tygodni temu

en: Since last year | Since %d years ago
pl[0]: Od ostatniego roku
pl[1]: Od %d lat temu
pl[2]: Od %d lat temu

en: Since…
pl: Od…

en: Single click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Slashes are not allowed in filenames
pl: Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pl: Mniejsze archiwa, ale tylko dla systemów Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pl: Mniejsze archiwa, ale wymaga dodatkowego oprogramowania w systemach Windows i Mac.

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pl: Nie można wykonywać poleceń ze zdalnych adresów.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić grupy „%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić właściciela „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień „%s”: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pl: Nie można wyświetlić całej zawartości „%s”: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”: %s

en: Sort _Folders Before Files
pl: _Katalogi przed plikami

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pl: Podana grupa „%s” nie istnieje

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pl: Podany właściciel „%s” nie istnieje

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików. Jeżeli ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniatura, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono „local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniatury plików lokalnych. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), zamiast miniatur wyświetlane są standardowe ikony. Mimo tego, co może sugerować nazwa, to ustawienie odnosi się do wszystkich typów plików, dla których można utworzyć podgląd.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono „local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego systemu plików. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), elementy nie są liczone.

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: St_op
pl: _Zatrzymaj

en: Star
pl: Ulubiony

en: Star %d file | Star %d files
pl[0]: Oznacza %d plik jako ulubiony
pl[1]: Oznacza %d pliki jako ulubione
pl[2]: Oznacza %d plików jako ulubione

en: Starred
pl: Ulubione

en: Starred files
pl: Ulubione pliki

en: Stop Drive
pl: Zatrzymaj napęd

en: Surround
pl: Przestrzenny

en: Symbolic links only supported for local files
pl: Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych

en: Text
pl: Tekst

en: Text File
pl: Plik tekstowy

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: The date the file was accessed by the user.
pl: Data dostępu użytkownika do pliku.

en: The date the file was accessed.
pl: Data dostępu do pliku.

en: The date the file was created.
pl: Data utworzenia pliku.

en: The date the file was modified.
pl: Data modyfikacji pliku.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pl: Domyślna kolejność porządkowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne wartości to: „name” (nazwa), „size” (rozmiar), „type” (typ), „mtime” (czas modyfikacji), „atime” (czas dostępu) i „starred” (oznaczone jako ulubione).

en: The destination folder is inside the source folder.
pl: Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego.

en: The destination is not a folder.
pl: Miejsce docelowe nie jest katalogiem.

en: The destination is read-only.
pl: Miejsce docelowe jest tylko do odczytu.

en: The detailed type of the file.
pl: Szczegółowy typ pliku.

en: The file is of an unknown type
pl: Nieznany typ pliku

en: The file that you dropped is not an image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest obrazem.

en: The file that you dropped is not local.
pl: Przeciągnięty plik nie jest plikiem lokalnym.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Plik „%s” nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog „%s” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog „%s” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog „%s” nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: The format that will be selected when compressing files.
pl: Format wybrany podczas kompresowania plików.

en: The group could not be changed.
pl: Nie można zmienić grupy.

en: The group of the file.
pl: Grupa pliku.

en: The item cannot be restored from trash
pl: Nie można przywrócić elementu z kosza

en: The item could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy elementu.

en: The link “%s” is broken.
pl: Dowiązanie „%s” jest uszkodzone.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie „%s” jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: The location of the file.
pl: Położenie pliku.

en: The name and icon of the file.
pl: Nazwa i ikona pliku.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „/”. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest za długa. Proszę użyć innej.

en: The owner could not be changed.
pl: Nie można zmienić właściciela.

en: The owner of the file.
pl: Właściciel pliku.

en: The permissions could not be changed.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en: The permissions of the file.
pl: Uprawnienia do pliku.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień do wybranego pliku.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień do wybranych plików.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień „%s”.

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pl: Serwer odrzucił połączenie. Zwykle oznacza to, że zapora sieciowa blokuje dostęp lub zdalna usługa nie jest uruchomiona.

en: The size of the file.
pl: Rozmiar pliku.

en: The source file would be overwritten by the destination.
pl: Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy.

en: The target doesn’t support symbolic links.
pl: Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych.

en: The type of the file.
pl: Typ pliku.

en: There is no application installed for “%s” files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”. Wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: To położenie nie zawiera „%s”. Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca.

en: There was an error copying the file into %s.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w „%s”.

en: There was an error creating the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu „%s”.

en: There was an error creating the symlink in %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania katalogu „%s”.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu „%s”.

en: There was an error getting information about the source.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu źródłowym.

en: There was an error getting information about “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o „%s”.

en: There was an error launching the application.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en: There was an error moving the file into %s.
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do „%s”.

en: There was an error reading the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu „%s”.

en: There was an error while compressing files.
pl: Wystąpił błąd podczas kompresowania plików.

en: There was an error while extracting “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania „%s”.

en: There was an internal error trying to search for applications:
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas wyszukiwania programów:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
pl: Te funkcje mogą powodować spowolnienia i nadmierne użycie sieci, zwłaszcza podczas przeglądania plików poza tym komputerem, na przykład na zdalnym serwerze.

en: This drop target only supports local files.
pl: Przeciąganie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.

en: This file cannot be ejected
pl: Tego pliku nie można wysunąć

en: This file cannot be mounted
pl: Tego pliku nie można zamontować

en: This file cannot be started
pl: Tego pliku nie można uruchomić

en: This file cannot be stopped
pl: Tego pliku nie można zatrzymać

en: This file cannot be unmounted
pl: Tego pliku nie można odmontować

en: This is disabled due to security considerations.
pl: Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pl: Jest to niedozwolone, aby uniknąć usunięcia zawartości katalogu docelowego.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Zamiast tego używany jest teraz klucz „show-hidden” z „org.gtk.Settings.FileChooser”.

en: This link cannot be used because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy „%s” nie istnieje.

en: This location could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić tego położenia.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en: This name is already taken
pl: Ta nazwa jest już zajęta

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pl: To zdalne położenie nie obsługuje przenoszenia elementów do kosza.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty i okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart i okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart i okien.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien.

en: Title
pl: Tytuł

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Przeciągnięte pliki lokalne zostały już otwarte.

en: Toplevel files cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw plików najwyższego poziomu

en: Track Number
pl: Numer ścieżki

en: Track number
pl: Numer ścieżki

en: Trash
pl: Kosz

en: Trash is Empty
pl: Kosz jest pusty

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pl[0]: Przeniesiono %'d plik do kosza
pl[1]: Przeniesiono %'d pliki do kosza
pl[2]: Przeniesiono %'d plików do kosza

en: Trashed On
pl: Data przeniesienia do kosza

en: Trashed on
pl: Data przeniesienia do kosza

en: Trashed “%s”
pl: Przeniesiono „%s” do kosza

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do kosza
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do kosza
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do kosza

en: Trashing Files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: Trashing “%s”
pl: Przenoszenie „%s” do kosza

en: Try a different search.
pl: Proszę spróbować innych słów.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
pl: Włączenie udostępniania plików umożliwi udostępnianie zawartości tego katalogu przez sieć.

en: Type
pl: Typ

en: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików

en: Type:
pl: Typ:

en: U_nlock Drive
pl: Odblokuj _napęd

en: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

en: Unable to access the requested location.
pl: Nie można uzyskać dostępu do żądanego położenia.

en: Unable to access “%s”
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku „%s”

en: Unable to complete the requested search
pl: Nie można ukończyć żądanego wyszukiwania

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu. Proszę utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganych katalogów. Proszę utworzyć następujące katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
pl: Nie można wyświetlić zawartości tego katalogu.

en: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć „%s”

en: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć „%s”

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pl: Nie można odnaleźć żądanego pliku. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano jego nazwę, i spróbować ponownie.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pl: Nie można odnaleźć żądanego położenia. Proszę sprawdzić, czy wpisano je poprawnie oraz czy ustawienia sieci są poprawne.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano jego nazwę, i spróbować ponownie.

en: Unable to get remote server location
pl: Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera

en: Unable to handle this kind of location.
pl: Nie można obsłużyć tego rodzaju położenia.

en: Unable to load location
pl: Nie można wczytać położenia

en: Unable to locate the program
pl: Nie można ustalić położenia programu

en: Unable to poll “%s” for media changes
pl: Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika

en: Unable to remove “%s”
pl: Nie można usunąć „%s”

en: Unable to search for application
pl: Nie można wyszukać programu

en: Unable to start location
pl: Nie można uruchomić położenia

en: Unable to start the program:
    %s
pl: Nie można uruchomić programu:
    %s

en: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić „%s”

en: Unable to stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en: Unable to stop “%s”
pl: Nie można zatrzymać „%s”

en: Unable to unmount %s
pl: Nie można odmontować „%s”

en: Unable to unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo last action
pl: Cofa ostatnie działanie

en: Unhandled error message: %s
pl: Nieobsłużony komunikat o błędzie: %s

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Filesystem
pl: Nieznany system plików

en: Unknown Permissions
pl: Nieznane uprawnienia

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: Unmount
pl: Odmontowuje

en: Unstar
pl: Odznacz jako ulubione

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pl[0]: Odznacza %d plik jako ulubiony
pl[1]: Odznacza %d pliki jako ulubione
pl[2]: Odznacza %d plików jako ulubione

en: Untitled Document
pl: Dokument bez nazwy

en: Untitled Folder
pl: Katalog bez nazwy

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Nautilus

en: Use tree view
pl: Użycie widoku drzewa

en: Verifying destination
pl: Sprawdzanie poprawności miejsca docelowego

en: Video
pl: Film

en: Video Bit Rate
pl: Gęstość bitowa filmu

en: Video Codec
pl: Kodek filmu

en: Video DVD
pl: Płyta wideo DVD

en: Video Properties
pl: Właściwości filmu

en: View Options
pl: Opcje widoku

en: View of the current folder
pl: Widok bieżącego katalogu

en: Visible Columns
pl: Widoczne kolumny

en: What
pl: Co

en: What viewer should be used when searching
pl: Widok używany podczas wyszukiwania

en: When
pl: Kiedy

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pl: Widok używany do przeglądania zawartości katalogu. Dopuszczalne wartości to „list-view” (widok listy) i „icon-view” (widok ikon).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
pl: Podczas wyszukiwania program Nautilus przełączy na typ widoku podany w tym ustawieniu.

en: When to show number of items in a folder
pl: Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu

en: When to show thumbnails of files
pl: Kiedy wyświetlać miniatury plików

en: Where to perform recursive search
pl: Gdzie wyszukiwać rekursywnie

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pl: Określa, czy drzewo powinno być używane do nawigacji w widoku listy zamiast płaskiej listy.

en: Whether the navigation window should be maximized
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pl: Określa, czy wyszukiwanie w tekście jest domyślnie włączone podczas otwierania nowego okna/karty

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pl: Określa, czy otwierać najechany katalog po określonym czasie podczas przeciągania

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pl: Określa, czy wyświetlać element menu kontekstowego do trwałego usuwania

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pl: Określa, czy wyświetlać element menu kontekstowego do tworzenia dowiązań ze skopiowanych lub zaznaczonych plików

en: Whether to show hidden files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki ukryte

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pl: Określa, czy wyświetlać użytkownikowi okno dialogowe instalatora pakietów w przypadku otwarcia nieznanego typu MIME, aby wyszukać program do jego obsługi.

en: Which file types will be searched
pl: Wyszukiwane typy plików

en: Width
pl: Szerokość

en: Write-only
pl: Tylko do zapisu

en: Write-only, no access
pl: Tylko do zapisu, bez dostępu

en: Year
pl: Rok

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Yesterday %H:%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

en: Yesterday %l:%M %p
pl: Wczoraj o %-l∶%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pl: Nie można zmienić tych uprawnień, nie będąc właścicielem.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pl: Katalog docelowy „%s” zostanie zastąpiony dowiązaniem symbolicznym.

en: You can only use local images as custom icons.
pl: Jako niestandardowe ikony mogą być wykorzystywane tylko obrazy lokalne.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pl: Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej niestandardowej ikony jednocześnie.

en: You cannot copy a file over itself.
pl: Nie można skopiować pliku na niego samego.

en: You cannot copy a folder into itself.
pl: Nie można skopiować katalogu do niego samego.

en: You cannot move a file over itself.
pl: Nie można przenieść pliku na niego samego.

en: You cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść katalogu do niego samego.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pl: Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pl: Brak wystarczających uprawnień do usunięcia pliku „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pl: Brak wystarczających uprawnień do usunięcia katalogu „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany grupy „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości „%s”.

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: _About Files
pl: _O programie

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Close Tab
pl: Za_mknij kartę

en: _Connect
pl: _Połącz

en: _Connect Drive
pl: Podłą_cz napęd

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Copy Here
pl: S_kopiuj tutaj

en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Delete Permanently
pl: Usuń t_rwale

en: _Delete Permanently…
pl: Usuń t_rwale…

en: _Delete from Trash
pl: _Usuń z kosza

en: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en: _Disconnect
pl: O_dłącz

en: _Disconnect Drive
pl: O_dłącz napęd

en: _Eject
pl: Wy_suń

en: _Executable as Program
pl: Plik _wykonywalny jako program

en: _Expandable Folders in List View
pl: _Rozwijane katalogi w widoku listy

en: _Extract
pl: _Rozpakuj

en: _Files
pl: _Pliki

en: _First Modified
pl: _Pierwsza modyfikacja

en: _Group
pl: _Grupa

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Link Here
pl: Utwórz tutaj d_owiązanie

en: _Lock Device
pl: _Zablokuj urządzenie

en: _Lock Drive
pl: _Zablokuj napęd

en: _Merge
pl: Połąc_z

en: _Mount
pl: Za_montuj

en: _Move Here
pl: _Przenieś tutaj

en: _New Tab
pl: _Nowa karta

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Open All
pl: _Otwórz wszystkie

en: _Open Item Location
pl: Otwórz położe_nie elementu

en: _Open Scripts Folder
pl: _Otwórz katalog skryptów

en: _Owner
pl: _Właściciel

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Paste Into Folder
pl: Wklej do katalog_u

en: _Permissions
pl: _Uprawnienia

en: _Power On
pl: _Włącz

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Properties
pl: Wł_aściwości

en: _Redo
pl: Po_nów

en: _Redo Batch Rename
pl: _Ponów grupową zmianę nazwy

en: _Redo Change Group
pl: _Ponów zmianę grupy

en: _Redo Change Owner
pl: _Ponów zmianę właściciela

en: _Redo Change Permissions
pl: _Ponów zmianę uprawnień

en: _Redo Compress
pl: _Ponów skompresowanie

en: _Redo Copy
pl: _Ponów skopiowanie

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pl[0]: _Ponów skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów skopiowanie %d elementów

en: _Redo Create Empty File
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en: _Redo Create Folder
pl: _Ponów utworzenie katalogu

en: _Redo Create Link
pl: _Ponów utworzenie dowiązania

en: _Redo Create from Template
pl: _Ponów utworzenie z szablonu

en: _Redo Duplicate
pl: _Ponów powielenie

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pl[0]: _Ponów powielenie %d elementu
pl[1]: _Ponów powielenie %d elementów
pl[2]: _Ponów powielenie %d elementów

en: _Redo Extract
pl: _Ponów rozpakowanie

en: _Redo Move
pl: _Ponów przeniesienie

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pl[0]: _Ponów przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Ponów przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Ponów przeniesienie %d elementów

en: _Redo Rename
pl: _Ponów zmianę nazwy

en: _Redo Restore from Trash
pl: _Ponów przywrócenie elementu z kosza

en: _Redo Starring
pl: _Ponów oznaczenie jako ulubione

en: _Redo Trash
pl: _Ponów przeniesienie do kosza

en: _Redo Unstarring
pl: _Ponów odznaczenie jako ulubione

en: _Remove from Bookmarks
pl: _Usuń zakładkę

en: _Remove from Recent
pl: Usuń z _ostatnio używanych

en: _Rename
pl: Z_mień nazwę

en: _Replace
pl: Za_stąp

en: _Reset
pl: _Przywróć

en: _Restore From Trash
pl: _Przywróć z kosza

en: _Retry
pl: P_onów

en: _Revert
pl: P_rzywróć

en: _Run
pl: U_ruchom

en: _Run as a Program
pl: _Uruchom jako program

en: _Safely Remove Drive
pl: Bezpiecznie u_suń napęd

en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: _Search in Software
pl: _Wyszukaj w Menedżerze oprogramowania

en: _Select
pl: _Wybierz

en: _Select Application
pl: _Wybierz program

en: _Select a new name for the destination
pl: _Nowa nazwa dla pliku docelowego

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Size
pl: Ro_zmiar

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: _Skip files
pl: _Pomiń pliki

en: _Start
pl: _Uruchom

en: _Start Multi-disk Device
pl: Uruchom urządzenie wielody_skowe

en: _Start Multi-disk Drive
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en: _Stop
pl: Z_atrzymaj

en: _Stop Multi-disk Device
pl: Zatrzymaj urządzenie wielody_skowe

en: _Stop Multi-disk Drive
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en: _Type
pl: _Typ

en: _Undo
pl: C_ofnij

en: _Undo Batch Rename
pl: _Cofnij grupową zmianę nazwy

en: _Undo Change Group
pl: _Cofnij zmianę grupy

en: _Undo Change Owner
pl: _Cofnij zmianę właściciela

en: _Undo Change Permissions
pl: _Cofnij zmianę uprawnień

en: _Undo Compress
pl: _Cofnij skompresowanie

en: _Undo Copy
pl: _Cofnij skopiowanie

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pl[0]: _Cofnij skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij skopiowanie %d elementów

en: _Undo Create Empty File
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en: _Undo Create Folder
pl: _Cofnij utworzenie katalogu

en: _Undo Create Link
pl: _Cofnij utworzenie dowiązania

en: _Undo Create from Template
pl: _Cofnij utworzenie z szablonu

en: _Undo Duplicate
pl: _Cofnij powielenie

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pl[0]: _Cofnij powielenie %d elementu
pl[1]: _Cofnij powielenie %d elementów
pl[2]: _Cofnij powielenie %d elementów

en: _Undo Extract
pl: _Cofnij rozpakowanie

en: _Undo Move
pl: _Cofnij przeniesienie

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pl[0]: _Cofnij przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Cofnij przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Cofnij przeniesienie %d elementów

en: _Undo Rename
pl: _Cofnij zmianę nazwy

en: _Undo Restore from Trash
pl: _Cofnij przywrócenie elementu z kosza

en: _Undo Starring
pl: _Cofnij oznaczenie jako ulubione

en: _Undo Trash
pl: _Cofnij przeniesienie do kosza

en: _Undo Unstarring
pl: _Cofnij odznaczenie jako ulubione

en: _Unlock Device
pl: Odblokuj _urządzenie

en: _Unmount
pl: O_dmontuj

en: _Visible Columns…
pl: Wido_czne kolumny…

en: dav:// or davs://
pl: dav:// lub davs://

en: dropped data
pl: przeciągnięte dane

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pl: katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;nautilus;

en: free
pl: wolnych

en: ftp:// or ftps://
pl: ftp:// lub ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
pl: Porządkowanie

en: nd copy)
pl: . kopia)

en: rd copy)
pl: . kopia)

en: sftp:// or ssh://
pl: sftp:// lub ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
pl: Dodanie zakładki do bieżącego położenia

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
pl: Zamknięcie okna lub karty

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
pl: Zwinięcie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pl: Skopiowanie

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
pl: Utworzenie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
pl: Utworzenie dowiązania do skopiowanego elementu

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
pl: Utworzenie dowiązania do zaznaczonego elementu

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
pl: Trwałe usunięcie

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
pl: Wprowadzenie położenia

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
pl: Rozwinięcie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut window]
en: Go down
pl: W dół

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
pl: Przejście do katalogu domowego

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go up
pl: W górę

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
pl: Widok siatki

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: List view
pl: Widok listy

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
pl: Pasek położenia z katalogiem domowym

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
pl: Pasek położenia z katalogiem głównym

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
pl: Przesunięcie karty w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
pl: Przesunięcie karty w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
pl: Przeniesienie do kosza

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pl: Nowa karta

[ctx: shortcut window]
en: New window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Open
pl: Otwarcie

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
pl: Otwarcie pliku i zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
pl: Otwarcie w nowej karcie

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
pl: Otwarcie w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
pl: Otwarcie położenia elementu (wyszukiwanie i ostatnio używane)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
pl: Otwarcie karty

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
pl: Otwarcie za pomocą domyślnego programu

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pl: Otwieranie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
pl: Odświeżenie widoku

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pl: Zmiana nazwy

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
pl: Przywrócenie domyślnego powiększenia

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
pl: Przywrócenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
pl: Zaznaczenie pasujących elementów

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
pl: Wyświetlenie właściwości elementu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
pl: Wyświetlenie/ukrycie menu działań

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
pl: Wyświetlenie/ukrycie ukrytych plików

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
pl: Wyświetlenie/ukrycie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pl: Cofnięcie

[ctx: shortcut window]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

en: st copy)
pl: . kopia)

en: th copy)
pl: . kopia)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
pl: Drugi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
pl: Trzeci

[ctx: title]
en: Replace
pl: Zastąpienie

en: total
pl: łącznie

en: unknown
pl: nieznany

en: used
pl: użytych

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pl: Nie można przenieść pliku „%s” do kosza. Usunąć go trwale?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pl: Nośnik „%s” zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć elementu „%s”. Być może został on ostatnio usunięty.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pl: „%s” to wewnętrzny protokół. Bezpośrednie otwieranie tego położenia nie jest obsługiwane.

en: “%s” is password-protected.
pl: Archiwum „%s” jest chronione hasłem.

en: “%s” locations are not supported.
pl: Położenia „%s” nie są obsługiwane.

en: “%s” moved to trash
pl: Przeniesiono „%s” do kosza

en: “%s” selected
pl: Zaznaczono „%s”

en: “%s” unstarred
pl: Odznaczono „%s” jako ulubione

en: “%s” would conflict with an existing file.
pl: „%s” jest w konflikcie z istniejącym plikiem.

en: “%s” would not be a unique new name.
pl: „%s” nie jest unikalną nową nazwą.

en: “..” is not a valid name.
pl: „..” nie jest prawidłową nazwą.

en: “.” is not a valid name.
pl: „.” nie jest prawidłową nazwą.
