en to pl translation catalogue (498 entries)

en:  (Limit: %s)
pl:  (Ograniczenie: %s)

en:  _to
pl:  _do

en: %'d Torrent Properties
pl: Właściwości %'d torrentów

en: %'d day | %'d days
pl[0]: %'d dzień
pl[1]: %'d dni
pl[2]: %'d dni
pl[3]: %'d dni

en: %'d hour | %'d hours
pl[0]: %'d godzina
pl[1]: %'d godziny
pl[2]: %'d godzin
pl[3]: %'d godzin

en: %'d minute | %'d minutes
pl[0]: %'d minuta
pl[1]: %'d minuty
pl[2]: %'d minut
pl[3]: %'d minut

en: %'d second | %'d seconds
pl[0]: %'d sekunda
pl[1]: %'d sekundy
pl[2]: %'d sekund
pl[3]: %'d sekund

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pl[0]: %1$'d część o %2$s
pl[1]: %1$'d części po %2$s
pl[2]: %1$'d części po %2$s
pl[3]: %1$'d części po %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pl[0]: %1$s (%2$'d część o %3$s)
pl[1]: %1$s (%2$'d części po %3$s)
pl[2]: %1$s (%2$'d części po %3$s)
pl[3]: %1$s (%2$'d części po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pl[0]: %1$s (%2$'d część)
pl[1]: %1$s (%2$'d części)
pl[2]: %1$s (%2$'d części)
pl[3]: %1$s (%2$'d części)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych), %4$s niesprawdzone

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pl: %1$s (+%2$s uszkodzone)

en: %1$s ago
pl: %1$s temu

en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s, docelowo: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s, docelowo: %4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s)

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pl[0]: %1$s, %2$'d plik
pl[1]: %1$s, %2$'d pliki
pl[2]: %1$s, %2$'d plików
pl[3]: %1$s, %2$'d plików

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: %s
    Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: %s %s started
pl: Uruchomiono program %s %s

en: %s (Ratio: %s)
pl: %s (udział: %s)

en: %s - Add Tracker
pl: %s — dodanie serwera śledzącego

en: %s - Edit Trackers
pl: %s — modyfikacja serwerów śledzących

en: %s Properties
pl: Właściwości „%s”

en: %s free
pl: Wolne: %s

en: %s is not a valid address
pl: %s nie jest prawidłowym adresem

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
pl: %s nie jest adresem IPv4 lub IPv6. Adres nasłuchujący RPC musi być IPv4 lub IPv6

en: %s remaining
pl: pozostało: %s

en: %s succeeded (%d)
pl: %s się powiodło (%d)

en: <b>Closing Connections</b>
pl: <b>Zamykanie połączeń</b>

en: <b>Unable to update.</b>
pl: <b>Nie można zaktualizować.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
pl: <b>Zaktualizowano.</b>

en: <i>No source selected</i>
pl: <i>Nie wybrano źródła</i>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pl: <i>Testowanie portu TCP…</i>

en: A fast and easy BitTorrent client
pl: Szybki i łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent

en: Active
pl: Aktywne

en: Active now
pl: Obecnie aktywne

en: Activity
pl: Aktywność

en: Address
pl: Adres

en: Addresses:
pl: Adresy:

en: All
pl: Wszystko

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Allow _remote access
pl: _Włączone

en: Allow encryption
pl: Zezwalanie

en: Allowing desktop hibernation
pl: Zezwolenie na hibernację

en: Alternative Speed Limits
pl: Alternatywne ograniczenia

en: Append "._part" to incomplete files' names
pl: _Dodawanie „.part” do nazw nieukończonych plików

en: Ask Tracker for _More Peers
pl: Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów

en: Asking for more peers in %s
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów za %s

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts in %s
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów za %s

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów… <small>%s</small>

en: Automatically add .torrent files _from:
pl: _Automatyczne dodawanie plików .torrent z:

en: BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent

en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
pl: BitTorrent to protokół udostępniania plików P2P często używany do rozprowadzania dużych ilości danych między wieloma użytkownikami.

en: Blocklist
pl: Lista blokowania

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pl: Wpisy listy blokowania „%s”: %zu

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pl: Lista blokowania „%s” została zaktualizowana %zu wpisami

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł
pl[3]: Lista blokowania zawiera %'d reguł

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę.
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły.
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł.
pl[3]: Lista blokowania zawiera %'d reguł.

en: Call scrip_t when torrent is completed:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu torrenta:

en: Cancelled
pl: Anulowano

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pl: Wyłącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie %1$s, wysyłanie %2$s)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pl: Włącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie %1$s, wysyłanie %2$s)

en: Client
pl: Klient

en: Co_mment:
pl: Ko_mentarz:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Complete
pl: Ukończono

en: Connection failed
pl: Połączenie się powiodło

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik _magnet do schowka

en: Copyright (c) The Transmission Project
pl: Copyright © Projekt Transmission

en: Could not connect to tracker
pl: Nie można połączyć z serwerem śledzącym

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pl[0]: Nie można dodać uszkodzonego torrenta
pl[1]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[2]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[3]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pl[0]: Nie można dodać podwójnego torrenta
pl[1]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[2]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[3]: Nie można dodać podwójnych torrentów

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s (%s)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pl: Nie można utworzyć „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Couldn't find settings key "%s"
pl: Nie można odnaleźć klucza ustawień „%s”

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
pl: Nie można uzyskać katalogu dla „%1$s”: %2$s

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pl: Nie można wstrzymać hibernacji komputera: %s

en: Couldn't move torrent
pl: Nie można przenieść torrenta

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pl: Nie można otworzyć „%1$s”: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pl: Nie można odczytać „%1$s”: %2$s

en: Couldn't read "%s": %s
pl: Nie można odczytać „%s”: %s

en: Couldn't save "%s"
pl: Nie można zapisać „%s”

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku „%1$s”: %2$s

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego „%1$s”: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pl: Nie można skrócić „%1$s”: %2$s

en: Create a torrent
pl: Tworzy torrent

en: Created "%s"!
pl: Utworzono „%s”.

en: Created by %1$s
pl: Utworzony przez: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pl: Utworzony dnia %2$s przez: %1$s

en: Created on %1$s
pl: Utworzony dnia %1$s

en: Creating "%s"
pl: Tworzenie „%s”

en: Creating torrent…
pl: Tworzenie torrenta…

en: Current Session
pl: Bieżąca sesja

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pl: DHT umożliwia wyszukiwanie partnerów bez udziału serwera śledzącego

en: DNS Lookup failed: %s
pl: Wyszukanie DNS się nie powiodło: %s

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pl[0]: Usunąć pobrane pliki tego torrenta?
pl[1]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?
pl[2]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?
pl[3]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?

en: Dese_lect All
pl: Odz_nacz wszystko

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Details
pl: Pozostałe informacje

en: Dn Blocks
pl: Blokady pobierania

en: Dn Reqs
pl: Wymagania pobierania

en: Do_wnload (%s):
pl: Po_bieranie (w %s):

en: Done
pl: Gotowe

en: Down
pl: Pobieranie

en: Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

en: Download
pl: Pobierane

en: Download Queue
pl: Kolejka pobierania

en: Download and share files over BitTorrent
pl: Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent

en: Downloaded:
pl: Pobrano:

en: Downloading from %1$'d %2$s
pl: Pobieranie od %1$'d %2$s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
pl: Pobieranie od %1$'d z %2$'d %3$s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
pl: Pobieranie od %1$'d z %2$'d %3$s i %4$'d %5$s

en: Downloading from this peer
pl: Pobieranie od tego partnera

en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
pl: Pobieranie metadanych od %1$'d %2$s (ukończono %3$d%%)

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pl: _Pobierania wysyłające dane w ciągu tych ostatnich minut są aktywne:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Enable Alternative Speed _Limits
pl: Alternatywne _ograniczenia prędkości

en: Enable _automatic updates
pl: _Automatyczne aktualizowanie

en: Enable _blocklist:
pl: _Włączenie:

en: Enable _uTP for peer communication
pl: Kom_unikacja z partnerami przez µTP

en: Encrypted connection
pl: Zaszyfrowane połączenie

en: Error
pl: Błąd

en: Error opening torrent
pl: Błąd podczas otwierania torrenta

en: Error reading "%s": %s
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”: %s

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
pl: Błąd podczas rejestrowania programu Transmission do obsługi adresów „%s”: %s

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
pl: Błąd podczas dekompresowania listy blokowania: %s (%d)

en: Error writing "%s": %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en: Error:
pl: Błąd:

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error: invalid announce URL "%s"
pl: Błąd: nieprawidłowy adres URL ogłoszenia „%s”

en: Every Day
pl: Codziennie

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
pl: Ustawienie rozmiaru części na %s się nie powiodło, pozostawianie na %s

en: File "%s" is in the way
pl: Plik „%s” jest na drodze

en: File listing not available for combined torrent properties
pl: Lista plików nie jest dostępna dla właściwości kilku torrentów

en: Files
pl: Pliki

en: Finished
pl: Ukończono

en: Flags
pl: Flagi

en: Forwarded
pl: Przekierowano

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pl: Odnaleziono urządzenie bramy „%s”

en: Found public address "%s"
pl: Odnaleziono adres publiczny „%s”

en: Friday
pl: Piątek

[ctx: Gerund]
en: Adding
pl: Dodawanie

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Getting new blocklist…
pl: Pobieranie nowej listy blokowania…

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano listę %1$s%2$'d partnerów%3$s %4$s temu

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pl: Otrzymano błąd „scrape” „%s%s%s” %s temu

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano błąd %1$s„%2$s”%3$s %4$s temu

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pl: Otrzymano sygnał %d. Próbowanie czystego wyłączenia. Proszę to zrobić ponownie, jeśli się zatnie.

en: HTTP _port:
pl: _Port HTTP:

en: Hash:
pl: Suma kontrolna:

en: Have
pl: Posiadane

en: Have:
pl: Posiadane:

en: High
pl: Wysoki

en: Honor global _limits
pl: _Globalne ograniczenia

en: I _Agree
pl: _Zgadzam się

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pl: Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*

en: Idle
pl: Bezczynny

en: Incomplete
pl: Nieukończone

en: Information
pl: Informacja

en: Inhibiting desktop hibernation
pl: Wstrzymywanie hibernacji komputera

en: Invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: Invalid metadata entry "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis metadanych „%s”

en: Is another copy of Transmission already running?
pl: Czy inna kopia programu Transmission jest już uruchomiona?

en: Keep _incomplete torrents in:
pl: Przechowywanie _nieukończonych torrentów w:

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pl: LPD umożliwia wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej

en: Last activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en: Level
pl: Poziom

en: Limit Download Speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en: Limit Upload Speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en: Limit _download speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości p_obierania (w %s):

en: Limit _upload speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości _wysyłania (w %s):

en: Limits
pl: Ograniczenia

en: List contains invalid URLs
pl: Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL

en: Listening Port
pl: Port nasłuchiwania

en: Loaded %d torrents
pl: Wczytano torrenty: %d

en: Local Address is "%s"
pl: Lokalny adres to „%s”

en: Local data is _already there
pl: _Nowe położenie zawiera pobrane dane

en: Location
pl: Położenie

en: Location:
pl: Położenie:

en: Low
pl: Niski

en: Ma_ximum active downloads:
pl: Ma_ksymalna liczba aktywnych pobierań:

en: Magnet torrent's metadata is not usable
pl: Metadane odnośnika magnet torrenta są nieużywalne

en: Maximum peers _overall:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Maximum peers per _torrent:
pl: Maksymalna liczba partnerów na _torrent:

en: Message
pl: Komunikat

en: Message Log
pl: Dziennik komunikatów

en: Message _Log
pl: _Dziennik komunikatów

en: Mixed
pl: Mieszane

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pl: _Przeniesienie pliku .torrent do kosza

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Move _Down
pl: Przesuń _niżej

en: Move _Up
pl: Przesuń _wyżej

en: Move to _Bottom
pl: Przesuń na _dół

en: Move to _Top
pl: Przesuń na gó_rę

en: Moving "%s"
pl: Przenoszenie „%s”

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Name
pl: Nazwa

en: Network
pl: Sieć

en: Never
pl: Nigdy

en: New Torrent
pl: Nowy torrent

en: No Torrents Selected
pl: Nie wybrano torrentów

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pl: Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że napędy są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”. Aby ponownie pobrać, należy usunąć torrent i dodać go ponownie.

en: No errors
pl: Brak błędów

en: No source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: No updates scheduled
pl: Brak zaplanowanych aktualizacji

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Zwykły

en: Not a regular file
pl: To nie jest zwykły plik

en: Not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
pl: Transmission obsługuje między innymi wykrywanie partnerów lokalnych, szyfrowanie, DHT, µTP, PEX i odnośniki magnet.

en: Notification
pl: Powiadomienia

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pl[0]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.
pl[1]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[2]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[3]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pl[0]: Jeden z tych torrentów nie ukończył pobierania.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pl[0]: Jeden z tych torrentów jest połączony z partnerami.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.

en: Only allow these IP a_ddresses:
pl: _Zezwolenie tylko podanym adresom IP:

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open Fold_er
pl: Otwórz _katalog

en: Open Folder
pl: Otwórz katalog

en: Open URL
pl: Otwarcie adresu URL

en: Open URL…
pl: Otwórz adres URL…

en: Open _URL…
pl: Otwórz adres _URL…

en: Open a Torrent
pl: Wybór torrenta

en: Open a torrent
pl: Otwiera plik torrent

en: Open torrent from URL
pl: Otwarcie torrenta z adresu URL

en: Optimistic unchoke
pl: Optymistyczne odblokowanie

en: Options
pl: Opcje

en: Origin:
pl: Powstanie:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pl: Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pl: PEX umożliwia wymianę list partnerów z połączonymi partnerami

en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Password required
pl: Wymagane jest hasło

en: Pause all torrents
pl: Wstrzymuje wszystkie torrenty

en: Pause torrent
pl: Wstrzymuje torrent

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Peer Connections
pl: Połączenia

en: Peer Limits
pl: Ograniczenia partnerów

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pl: Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani

en: Peer is an incoming connection
pl: Partner jest połączeniem przychodzącym

en: Peer is connected over µTP
pl: Partner jest połączony przez µTP

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pl: Żądanie listy partnerów %1$sprzekroczyło czas oczekiwania%2$s %3$s temu, zostanie ponowione

en: Peer was found through DHT
pl: Partner został odnaleziony przez DHT

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pl: Partner został odnaleziony przez PEX (wymianę partnerów)

en: Peers
pl: Partnerzy

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pl: _Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu

en: Play a _sound when torrents finish
pl: _Dźwięk po ukończeniu torrenta

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pl: Proszę sprawdzić pobrane dane. %zu. część jest uszkodzona.

en: Please correct the errors and try again.
pl: Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.

en: Port %d forwarded successfully
pl: Pomyślnie przekierowano port %d

en: Port %d isn't forwarded
pl: Port %d nie jest przekierowywany

en: Port Forwarding
pl: Przekierowywanie portów

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pl: Przekierowywanie portów (NAT-PMP)

en: Port Forwarding (UPnP)
pl: Przekierowywanie portów (UPnP)

en: Port forwarding successful!
pl: Pomyślnie przekierowano porty.

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pl: Przekierowywanie portów przez „%s”, usługę „%s” (lokalny adres: %s:%d).

en: Port is <b>closed</b>
pl: Port jest <b>zamknięty</b>

en: Port is <b>open</b>
pl: Port jest <b>otwarty</b>

en: Prefer encryption
pl: Preferowanie

en: Present Main Window
pl: Wyświetlanie głównego okna

en: Priority
pl: Priorytet

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pl: Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone

en: Properties
pl: Właściwości

en: Public torrent
pl: Publiczny torrent

en: Queued for download
pl: W kolejce do pobrania

en: Queued for seeding
pl: W kolejce do wysyłania

en: Queued for verification
pl: W kolejce do sprawdzenia

en: Queued to ask for more peers
pl: W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów

en: Queued to ask for peer counts
pl: W kolejce do wysłania zapytania o liczbę partnerów

en: Ratio:
pl: Udział:

en: Ratio: %s
pl: Udział: %s

en: Re_verse Sort Order
pl: Odw_rócona kolejność

en: Remaining time unknown
pl: Pozostały czas jest nieznany

en: Remaining time:
pl: Pozostały czas:

en: Remote
pl: Zdalnie

en: Remote Control
pl: Zdalne sterowanie

en: Remove torrent
pl: Usuwa torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pl[0]: Usunąć torrent?
pl[1]: Usunąć %d torrenty?
pl[2]: Usunąć %d torrentów?
pl[3]: Usunąć %d torrentów?

en: Removing torrent
pl: Usuwanie torrenta

en: Require encryption
pl: Wymaganie

en: Reset your statistics?
pl: Usunąć statystyki?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pl: Ręcznie uruchomiono ponownie — wyłączanie udziału wysyłania

en: Running time:
pl: Czas działania:

en: Sa_ve to:
pl: _Zapisanie do:

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save Log
pl: Zapis dziennika

en: Save to _Location:
pl: _Zapisywanie w:

en: Saved "%s"
pl: Zapisano „%s”

en: Scanned %s
pl: Przeskanowano %s

en: Searching for web interface file "%s"
pl: Wyszukiwanie pliku interfejsu WWW „%s”

en: Seed Forever
pl: Wysyłanie bez końca

en: Seed regardless of activity
pl: Wysyłanie niezależnie od aktywności

en: Seed regardless of ratio
pl: Wysyłanie niezależnie od udziału

en: Seeding Limits
pl: Ograniczenia wysyłania

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pl[0]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonego partnera
pl[1]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[2]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[3]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów

en: Select Destination Folder
pl: Wybór katalogu docelowego

en: Select Source File
pl: Wybór pliku źródłowego

en: Select _All
pl: Zazn_acz wszystko

en: Sending upload/download totals to tracker…
pl: Wysyłanie informacji o pobranych i wysłanych danych do serwera śledzącego…

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW na porcie %s:%d%s

en: Session Ratio
pl: Udział w sesji

en: Session Transfer
pl: Przesłano w sesji

en: Set Torrent Location
pl: Ustawienie katalogu docelowego

en: Set _Location…
pl: Ustaw p_ołożenie…

en: Show Transmission icon in the _notification area
pl: Ikona programu w obszarze p_owiadamiania

en: Show _backup trackers
pl: _Zapasowe serwery śledzące

en: Show _more details
pl: _Więcej informacji

en: Show _options dialog
pl: _Okno opcji

en: Show a notification when torrents _finish
pl: Po _ukończeniu torrenta

en: Show a notification when torrents are a_dded
pl: Po _dodaniu torrenta

en: Show the Torrent Options _dialog
pl: Wyświetlanie _okna opcji torrenta

en: Show version number and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skipping unknown torrent "%s"
pl: Pomijanie nieznanego torrenta „%s”

en: Sort by A_ge
pl: Według _czasu dodania

en: Sort by Rati_o
pl: Według _udziału

en: Sort by Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en: Sort by Stat_e
pl: Według _stanu

en: Sort by Time _Left
pl: Według po_zostałego czasu

en: Sort by _Activity
pl: Według _aktywności

en: Sort by _Name
pl: Według _nazw

en: Sort by _Progress
pl: Według p_ostępu

en: Sort by _Queue
pl: Według _kolejki

en: Source F_older:
pl: _Katalog źródłowy:

en: Source _File:
pl: _Plik źródłowy:

en: Speed
pl: Prędkość

en: Speed Limits
pl: Ograniczenia

en: Stalled
pl: Zawieszony

en: Start Transmission Minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pl: Uruchom ze wstrzymanymi torrentami

en: Start _Now
pl: Rozpocz_nij teraz

en: Start all torrents
pl: Rozpoczyna wszystkie torrenty

en: Start minimized in notification area
pl: Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania

en: Start torrent
pl: Rozpoczyna torrent

en: Start torrent now
pl: Rozpoczyna torrent natychmiast

en: Start with all torrents paused
pl: Uruchamia ze wstrzymanymi torrentami

en: Started %'d time | Started %'d times
pl[0]: Rozpoczęto %'d raz
pl[1]: Rozpoczęto %'d razy
pl[2]: Rozpoczęto %'d razy
pl[3]: Rozpoczęto %'d razy

en: Starting
pl: Uruchamianie

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pl: Stan zmienił się z „%1$s” na „%2$s”

en: State:
pl: Stan:

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Status unknown
pl: Nieznany stan

en: Stop Seeding at Ratio
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału

en: Stop at Ratio (%s)
pl: Zatrzymanie przy udziale (%s)

en: Stop seeding at _ratio:
pl: Zatrzymanie po osiągnięciu _udziału:

en: Stop seeding at ratio:
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku _aktywności (w minutach):

en: Stopped
pl: Zatrzymano

en: Stopping
pl: Zatrzymywanie

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pl: Zatrzymywanie przekierowywania portów przez „%s”, usługa „%s”

en: Success
pl: Powodzenie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Te_st Port
pl: Przete_stuj port

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pl: Plik torrent „%s” zawiera nieprawidłowe dane.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pl: Plik torrent „%s” napotkał na nieznany błąd.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
pl: Plik torrent „%s” jest już używany przez „%s”.

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pl: Statystyki służą tylko celom informacyjnym. Usunięcie ich nie wpływa na statystyki zapisywane przez serwery śledzące sieci BitTorrent.

en: They Cancelled
pl: Anulowano od strony serwera

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pl: Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent. Odnośniki magnet sieci BitTorrent mają sekcję zawierającą „%s”.

en: This may take a moment…
pl: Może to chwilę potrwać…

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pl[0]: Ten torrent nie ukończył pobierania.
pl[1]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pl[0]: Ten torrent jest połączony z partnerami.
pl[1]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[2]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[3]: Te torrenty są połączone z partnerami.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pl: Zapasowy adres URL należy dodać do wiersza za podstawowym adresem URL.
    Kolejny podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en: Torrent Added
pl: Dodano torrent

en: Torrent Complete
pl: Ukończono torrent

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pl: Kreator torrenta pomija plik „%s”: %s

en: Torrent Options
pl: Opcje torrenta

en: Torrent _location:
pl: _Położenie torrenta:

en: Torrent _priority:
pl: _Priorytet torrenta:

en: Torrent files
pl: Pliki torrent

en: Torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: Torrent size:
pl: Rozmiar torrenta:

en: Total
pl: Całkowicie

en: Total Ratio
pl: Całkowity udział

en: Total Transfer
pl: Razem przesłano

en: Tracker
pl: Serwer śledzący

en: Tracker Announce URLs
pl: Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących

en: Tracker did not respond
pl: Serwer śledzący nie odpowiedział

en: Tracker error: "%s"
pl: Błąd serwera śledzącego: „%s”

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
pl: Serwer śledzący wysłał kod odpowiedzi HTTP %1$ld (%2$s)

en: Tracker gave a warning: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił błąd: „%s”

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pl: Serwer śledzący miał %s%'d wysyłających i %'d niewysyłających%s %s temu

en: Tracker warning: "%s"
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: „%s”

en: Tracker will allow requests in %s
pl: Serwer śledzący zezwoli na żądania za %s

en: Trackers
pl: Serwery śledzące

en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pl: Transmission
    Wysyłanie: %1$s %2$s
    Pobieranie: %3$s %4$s

en: Transmission Preferences
pl: Preferencje

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pl: Program Transmission nie potrafi używać „%s”

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
pl: Transmission to klient sieci BitTorrent z łatwym w użyciu interfejsem na podstawie wieloplatformowego mechanizmu. Natywne interfejsy są dostępne dla systemów macOS i Windows, a także dla wiersza poleceń i przez przeglądarki WWW.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pl: Transmission jest programem do udostępniania plików. Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za każdą udostępnianą treść.

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: U_pload (%s):
pl: Wy_syłanie (w %s):

en: Unable to parse file content
pl: Nie można przetworzyć treści pliku

en: Unable to rename file as "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku na „%s”: %s

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unlimited
pl: Bez ograniczenia

en: Unrecognized URL
pl: Nierozpoznany adres URL

en: Up
pl: Wysyłanie

en: Up Blocks
pl: Blokady wysyłania

en: Up Reqs
pl: Wymagania wysyłania

en: Update Blocklist
pl: Aktualizacja listy blokowania

en: Uploaded:
pl: Wysłano:

en: Uploading to peer
pl: Wysyłanie do partnera

en: Use PE_X to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez PE_X

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pl: _Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP

en: Use _DHT to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez _DHT

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pl: Wykrywanie partnerów _lokalnych

en: Use _authentication
pl: Uwierzytelni_anie

en: Use global settings
pl: Globalne ustawienia

[ctx: Verb]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Verb]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

[ctx: Verb]
en: Verifying
pl: Sprawdzanie

en: Verifying local data
pl: Sprawdzanie pobranych danych

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pl: Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono %.1f%%)

en: Verifying torrent
pl: Sprawdzanie torrenta

en: We Cancelled
pl: Anulowano od strony klienta

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pl: Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany

en: We would download from this peer if they would let us
pl: Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody

en: We would upload to this peer if they asked
pl: Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania

en: Web Seeds
pl: Wysyłający w sieci

en: Wednesday
pl: Środa

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekends
pl: Weekendy

en: Where to look for configuration files
pl: Gdzie szukać plików konfiguracyjnych

en: Whitelist enabled
pl: Włączono białą listę

en: [torrent files or urls]
pl: [pliki torrent lub adresy URL]

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Announce URL:
pl: _Adres URL ogłoszenia:

en: _Compact View
pl: _Zwarty

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _Delete Files and Remove
pl: _Usuń wraz z plikami

en: _Destination folder:
pl: Katalog _docelowy:

en: _Donate
pl: _Wsparcie finansowe

en: _Download (%s):
pl: _Pobieranie (w %s):

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Encryption mode:
pl: Tryb _szyfrowania:

en: _File
pl: _Plik

en: _Filterbar
pl: _Pasek filtrów

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Idle:
pl: _Brak aktywności:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pl: Wstrzymywanie _hibernacji w czasie aktywności torrentów

en: _Maximum peers:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: _Move from the current folder
pl: P_rzeniesienie z bieżącego katalogu

en: _New…
pl: _Nowy…

en: _On days:
pl: W d_niach:

en: _Open web client
pl: _Otwórz klienta WWW

en: _Pause
pl: W_strzymaj

en: _Pause All
pl: _Wstrzymaj wszystko

en: _Port used for incoming connections:
pl: _Port dla połączeń przychodzących:

en: _Private torrent
pl: P_rywatny torrent

en: _Queue
pl: _Kolejka

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Quit Now
pl: Za_kończ natychmiast

en: _Ratio:
pl: _Udział:

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Reset
pl: _Usuń

en: _Scheduled times:
pl: Zaplanowany cza_s:

en: _Show %'d of:
pl: _Wyświetlanie %'d z:

en: _Show Transmission
pl: O_kno programu

en: _Show:
pl: _Wyświetlanie:

en: _Sort Torrents By
pl: _Porządkowanie torrentów

en: _Start
pl: _Rozpocznij

en: _Start All
pl: Rozpocznij w_szystko

en: _Start added torrents
pl: _Rozpoczynanie dodanych torrentów

en: _Start when added
pl: _Rozpoczęcie po dodaniu

en: _Statistics
pl: _Statystyki

en: _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: _Torrent file:
pl: Plik _torrent:

en: _Trackers:
pl: _Serwery śledzące:

en: _URL
pl: Adres _URL

en: _Update
pl: Zakt_ualizuj

en: _Upload (%s):
pl: _Wysyłanie (w %s):

en: _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: _Verify Local Data
pl: Spra_wdź pobrane dane

en: _View
pl: _Widok

en: blocklist skipped invalid address at line %d
pl: pominięto nieprawidłowy adres na liście blokowania w %d. wierszu

en: full
pl: pełny

en: no longer forwarding port %d
pl: zaprzestano przekierowywania portu %d

en: peer | peers
pl[0]: partnera
pl[1]: partnerów
pl[2]: partnerów
pl[3]: partnerów

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

en: sparse
pl: rzadki

en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pl: torrenty;pobieranie;ściąganie;pobierz;ściągnij;wysyłanie;udostępnianie;wyślij;udostępnij;

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pl: µTP umożliwia zmniejszenie przeciążenia sieci

en: web seed | web seeds
pl[0]: wysyłającego w sieci
pl[1]: wysyłających w sieci
pl[2]: wysyłających w sieci
pl[3]: wysyłających w sieci
