Gnome - en to ps translation catalogue (508 entries)

en: %d:%02d of %d:%02d
ps: %d:%02d له %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ps: پاتې دی %d:%02d له %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ps: %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ps: پاتې دی %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d

en: %lu kbps
ps: کبپس %lu

en: %s Group Radio
ps: ډله رېډيو %s

en: %s Properties
ps: ځانتياوې %s

en: %s and %s
ps: %s او %s

en: %s, %s and %s
ps: %s او %s ،%s

en: %u kbps
ps: کبپس %u

en: 0
ps: ۰

en: 0 seconds
ps: ۰ سېکېنډه

en: 000 kbps
ps: کبپس ۰۰۰

en: <Invalid unicode>
ps: <ناسم يونيکوډ>

en: <b>Download</b>
ps: <b>رالېښل</b>

en: <b>Jamendo</b>
ps: <b>جېمېنډو</b>

en: <b>Playlist format</b>
ps: <b>غږونې لړ بڼه</b>

en: <b>Search engines</b>
ps: <b>لټون اېنجنونه</b>

en: <b>Sharing</b>
ps: <b>ونډول کيږي</b>

en: <invalid filename>
ps: <ناسم دوتنه نوم>

en: A_lbum
ps: البم

en: Add
ps: زياتول

en: Add Location
ps: ځای زياتول

en: Add _to Play Queue
ps: غږونې ليک _ته زياتول

en: Add the selected songs to a new playlist
ps: ټاکل شوې سندرې يو نوي غږونې لړ ته زياتول

en: Add the selected songs to the play queue
ps: ټاکل شوې سندرې غږونې ليک ته زياتول

en: Add to P_laylist
ps: غ_ږونې لړ ته زياتول

en: Album
ps: البم

en: Albums
ps: البمونه

en: All
ps: ټول

en: Artist
ps: لوبغاړی

en: Artist (Album) - Number - Title
ps: لوبغاړی (البم) - شمېره - سرليک

en: Artist - Album
ps: لوبغاړی - البم

en: Artist - Number - Title
ps: لوبغاړی - شمېره - سرليک

en: Artist - Title
ps: لوبغاړی - سرليک

en: Artist Information
ps: د لوبغاړي خبرتياوې

en: Artist/Album
ps: لوبغاړی/البم

en: Artist/Artist - Album
ps: لوبغاړی/البم - البم

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ps: ogg.لوبغاړی/لوبغاړی - البم/لوبغاړی (البم) - ۰۱ - سرليک

en: Artists
ps: لوبغاړي

en: Audio CD Recorder
ps: اوريزې سي ډي ثبتوونکی

en: Audio Conversion Error
ps: غږيزې بدلولو تېروتنه

en: Audio _format:
ps: :اوريز _بڼه

en: Audio recording error
ps: غږيزې خونديېنې تېروتنه

en: Author:
ps: :ليکوال

en: Ban Song
ps: سندره بندول

en: Banning song...
ps: ...سندره بندوي

en: Basic
ps: بنسټيز

en: Broken media type
ps: ماتې شوې رسنۍ ډول

en: Browse This A_lbum
ps: دا ا_لبم لټول

en: Browse This _Artist
ps: دا _لوبغاړی لټول

en: Browse This _Genre
ps: دا _نوږ لټول

en: Browse...
ps: ...لټول

en: Browser Views
ps: لټوني ليدنې

en: Browser already active
ps: لټونی دمخه چارند دی

en: Browser is not active
ps: لټونی چارند نه دی

en: By extension
ps: پر شاتاړي

en: C_onfigure...
ps: ...س_ازول

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: Cancel Downloads
ps: رلېښنې بندول

en: Cancel Episode Download
ps: ټوک رالېښنه بندول

en: Cannot read CD: %s
ps: %s :سي ډي نه شي لوستلی

en: Change and configure plugins
ps: لګونونه بدلول او سازول

en: Change the visibility of the browser
ps: د لټوني ښکارېدنه بدلول

en: Change the visibility of the toolbar
ps: د توکپټې ښکارېدنه بدلول

en: Change this automatic playlist
ps: دا خپلکاری غږونې لړ بدلول

en: Check for _new episodes:
ps: :نوي ټوکونو لپاره کتل_

en: Choose Library Location
ps: د کتابتون ځای وټاکئ

en: Choose a playlist to be loaded
ps: د لېښلو لپاره يو غږونې لړ وټاکئ

en: Choose file to be added to the Library
ps: هغه دوتنه چې کتابتون ته زياته شي وټاکئ

en: Choose folder to be added to the Library
ps: هغه پوښۍ چې کتابتون ته زياته شي وټاکئ

en: Choose music to play
ps: د غږولو لپاره ټنګټکور وټاکئ

en: Clear _Queue
ps: ليکې _پاکول

en: Configure Plugins
ps: لګونونه سازول

en: Connect to _DAAP share
ps: ونډې سره پېوستېدل DAAP_

en: Connect to a new DAAP share
ps: ونډې سره پېوستېدل DAAP يوې نوې

en: Connecting
ps: پېوستول کيږي

en: Contributors:
ps: :ګډونوالان

en: Converting audio tracks
ps: غږيز پلنيوي بدلوي

en: Copy all tracks to the library
ps: ټول پلنيوي کتابتون ته لمېسل

en: Copy selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Copyright:
ps: :چاپرښتې

en: Could not add service
ps: پالنه نه شي زياتولی

en: Could not connect to shared music
ps: ونډول شوي ټنګټکور سره نه شي پېوستېدی

en: Could not create audio CD
ps: غږيزه سي ډي نه شي جوړولی

en: Could not find temporary space!
ps: !لنډمهاليزه تشه نه شي موندلی

en: Couldn't display help
ps: مرسته ته شي ښودلی

en: Couldn't load Audio CD
ps: اوريزه سي ډي نه شي لېښلی

en: Couldn't open media
ps: رسنۍ نه شي پرانيستلی

en: Couldn't read playlist
ps: غږونې لړ نه شي لوستلی

en: Couldn't save playlist
ps: غږونې لړ نه شي ساتلی

en: Couldn't start playback
ps: بياغږون نه شي پېلولی

en: Couldn't stop playback
ps: بياغږون نه شي تمولی

en: Create Audio CD
ps: غږيزه سي ډي جوړول

en: Create Automatic Playlist
ps: خپلکاری غږونې لړ جوړول

en: Create a new FM Radio station
ps: نوی ف م رېډيو سټېشن جوړول

en: Create a new Internet Radio station
ps: نوی اېنټرنېټ رېډيو سټېشن جوړول

en: Create a new playlist
ps: يوه نوی غږونې لړ جوړول

en: Create an audio CD from playlist
ps: د غږونې لړ نه يوه اوريزه سي ډي جوړول

en: Create audio CD from '%s'?
ps: نه غږيزه سي ډي جوړول غواړﺉ؟ '%s'

en: Create audio CD from playlist?
ps: غږيزې لړ نه غږيزه سي ډي جوړول غواړﺉ؟

en: Cu_t
ps: سکڼ_ل

en: Cut selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: DVD
ps: ډي وي ډي

en: DVD-R, or DVD-RAM
ps: DVD-RAM يا ،DVD-R

en: D_eselect All
ps: ټ_ول ناټاکل

en: Da_te added
ps: د زياتېدلو ن_ېټه

en: Date
ps: نېټه

en: Date Added
ps: زياتېدو نېټه

en: Date added:
ps: :زياتېدو نېټه

en: Date:
ps: :نېټه

en: Decrease playback volume
ps: د بياغږون غږ ټيټول

en: Delete Feed
ps: کتنه ړنګول

en: Delete Playlist
ps: غږيزې لړ ړنګول

en: Delete _Feed Only
ps: يوازې _کتنه ړنګول

en: Delete playlist
ps: غږونې لړ ړنګول

en: Delete this playlist
ps: دا غږيزې لړ ړنګول

en: Description:
ps: :سپړاوی

en: Deselect all songs
ps: ټولې سندرې ناټاکل

en: Desktop
ps: سرپاڼه

en: Details
ps: خبرتياوې

en: Devices
ps: وزلې

en: Disable
ps: ناوړول

en: Disabled
ps: ناوړی

en: Disc Number
ps: ټيکلي شمېر

en: Display music player help
ps: ټنګټکور غږونکي مرسته ښودل

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ps: دوتنه ځایناستول غواړﺉ؟ "%s"

en: Donate Money to this Artist
ps: دې لوبغاړي سره د پېسو مرسته کول

en: Download Podcast Episode
ps: پوډکاسټ ټوک رالېښل

en: Download _Episode
ps: ټوک _رالېښل

en: Download location:
ps: :رالېښنې ځای

en: Download this album using BitTorrent
ps: دا البم د بېټټورېنټ په کارولو سره رالېښل

en: Downloaded
ps: رالېښلي

en: Downloading podcast
ps: پوډکاسټ رالېښل کيږي

en: Drive is busy
ps: چليځ بوخت دی

en: Duration
ps: موده

en: Duration:
ps: :موده

en: Edit Automatic Playlist
ps: خپلکاری غږونې لړ سمول

en: Edit music player preferences
ps: د ټنګټکور غږونکي غوراوي سمول

en: Eject this medium
ps: دا رسنۍ ويستل

en: Embedded
ps: راتاو

en: Empty file
ps: تشه دوتنه

en: Episode Properties
ps: ټوک ځانتياوې

en: Episodes
ps: ټوکونه

en: Erasing CD
ps: سي ډي تشوي

en: Error
ps: تېروتنه

en: Error in podcast
ps: په پوډکاسټ کښې تېروتنه

en: Error message
ps: تېروتنې استوزه

en: Example Path:
ps: :بېلګه ځای

en: Extra Large
ps: ډېر لوی

en: FM Radio
ps: ف م رېډيو

en: Failed
ps: پاتې راغی

en: Feed
ps: کتنه

en: Feed:
ps: :کتنه

en: Feeds
ps: کتنې

en: File name:
ps: :دوتنه نوم

en: File size:
ps: :دوتنې کچ

en: Finished creating audio CD.
ps: غږيزه سي ډي جوړونه بشپړه شوه

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ps: .د غږيزې سي ډي جوړونه بشپړه شوه
    بله جوړول غواړﺉ؟

en: Finished downloading podcast
ps: پوډکاسټ رالېښنه بشپړه شوه

en: Finishing write
ps: ليکنه بشپړوي

en: Former Maintainers:
ps: :پخواني ساتونکي

en: Frequency of radio station
ps: د رېډيو سټېشن فرېکوينسي

en: Fullscreen
ps: بشپړه پرده

en: GB
ps: ګ ب

en: G_enres, artists and albums
ps: ن_وږونه، لوبغاړي او البمونه

en: General
ps: ټولګړي

en: Genre
ps: نوږ

en: Get information about this artist
ps: د دې لوبغاړي په اړه خبرتياوې اخېستل

en: Group radio
ps: ډله رېډيو

en: HTTP proxy configuration error
ps: ګوډاګي سازونې تېروتنه HTTP د

en: Handshake failed
ps: لاسخوځښت پاتې راغی

en: Hide the Rhythmbox window
ps: د رېدمبکس کړکۍ پټول

en: Hide the music player window
ps: د ټنګټکور غږونکي کړکۍ پټول

en: Import Errors
ps: دننونې تېروتنه

en: Import File into Library
ps: دوتنه کتابتون ته دننول

en: Import Folder into Library
ps: پوښۍ کتابتون ته دننول

en: Import _File...
ps: ...دوتنه دننول_

en: Importing (%d/%d)
ps: (%d/%d) دننول کيږي

en: Incorrect password
ps: ناسمه تېرنويې

en: Incorrect username
ps: ناسم کارننوم

en: Increase playback volume
ps: د بياغږون غږ جګول

en: Insert a blank CD
ps: يوه تشه سي ډي واچوﺉ

en: Insert a rewritable or blank CD
ps: يوه بياليکل کېدونکې يا تشه سي ډي واچوﺉ

en: Internet Radio
ps: اېنټرنېټ رېډيو

en: Invalid URL
ps: URL ناسم

en: Invalid share name
ps: ناسم ونډونې نوم

en: Jamendo
ps: جېمېنډو

en: Jamendo Preferences
ps: جېمېنډو غوراوي

en: Jump to next song
ps: راتلونکې سندرې ته ټوپ وهل

en: Jump to previous song
ps: مخکښنۍ سندرې ته ټوپ وهل

en: L_ocation:
ps: :ځ_ای

en: Language:
ps: ژبه

en: Large
ps: لوی

en: Last Played
ps: وروستۍ غږونه

en: Last Seen
ps: وروستۍ کتنه

en: Last episode:
ps: :وروستی توک

en: Last played:
ps: :وروستی غږون

en: Last updated:
ps: :وروستۍ اوسمهالونه

en: Library
ps: کتابتون

en: Load Playlist
ps: غږونې لړ لېښل

en: Loading...
ps: ...لېښل کيږي

en: Location
ps: ځای

en: Location:
ps: :ځای

en: Logging in
ps: ننوځي

en: Love Song
ps: مينې سندره

en: MB
ps: م ب

en: Maintainers:
ps: :ساتونکي

en: Make the main window smaller
ps: اره کړکۍ وړول

en: Mark this song as loved
ps: دا سندره لکه خوښه شوې نښول

en: Marking song loved...
ps: ...سندره لکه خوښه نښوي

en: Minutes
ps: مېنټه

en: Missing Files
ps: ورکې دوتنې

en: Mode:
ps: :اکر

en: Move selection to the trash
ps: ټاکنه دبلي ته لېږل

en: Multiple Albums Found
ps: ګڼ البمونه وموندل شول

en: Multiple Song Properties
ps: د ګڼو سندرو ځانتياوې

en: Multiple locations set
ps: د ګڼو ځايونو ټولګه

en: Music
ps: ټنګټکور

en: Music Player
ps: ټنګټکو غږونکی

en: Music Player Preferences
ps: ټنګټکور غږوونکي غوراوي

en: Mute playback
ps: بياغږونه غلې کول

en: My Top Rated
ps: زما جګ کچول شوي

en: Neighbour Radio
ps: ګاونډۍ رېډيو

en: Never
ps: هېڅکله

en: New DAAP share
ps: ونډه DAAP نوی

en: New FM R_adio Station
ps: نوی ف م ر_ېډيو سټېشن

en: New FM Radio Station
ps: نوی ف م رېډيو سټېشن

en: New Internet Radio Station
ps: نوی اېنټرنېټ رېډيو سټېشن

en: New Internet _Radio Station...
ps: ...نوی اېنټرنېټ _رېډيو سټېشن

en: New Playlist
ps: نوی غږيزې لړ

en: New Podcast Feed
ps: نوې پوډکاسټ کتنه

en: New _Automatic Playlist...
ps: ...نوی _خپلکاری غږونې لړ

en: New updates available from
ps: نوې اوسمهالونې شته دي له

en: Next Song
ps: راتلونکې سندره

en: No next song
ps: راتلونکې سندره نشته

en: No previous song
ps: شاتنۍ سندره نشته

en: No such artist.  Check your spelling
ps: داسې لوبغاړی نشته. خپل ليکدود وګورﺉ

en: Normal
ps: لېوی

en: Not Downloaded
ps: رالېښل شوی نه دی

en: Not Playing
ps: نه غږيږي

en: Not currently playing
ps: اوس نه غږيږي

en: Not playing
ps: نه غږيږي

en: Notification
ps: يادښت

en: Now Playing
ps: اوس غږيږي

en: Number - Title
ps: شمېر - سرليک

en: Number. Artist - Title
ps: شمېره. لوبغاړی - سرليک

en: OK
ps: هوکې

en: On the desktop
ps: په سرپاڼه کښې

en: Open from URI
ps: پرانيستل URI له

en: Options
ps: غوراوي

en: Orientation
ps: لورموندنه

en: Password Required
ps: تېرنويې اړينه ده

en: Paste selection
ps: ټاکنه سرېښل

en: Path
ps: يونلور

en: Pixbuf Object
ps: څيز Pixbuf

en: Play Count
ps: غږولو شمېر

en: Play Queue
ps: ليکه غږول

en: Play and organize your music collection
ps: خپل ټنګټکور ټولګې غږول او سازول

en: Play count:
ps: :غږولو شمېر

en: Play songs in a random order
ps: پر ناټاکلي اوډون سندرې غږول

en: Playback
ps: بياغږول

en: Playback Error
ps: بياغږولو تېروتنه

en: Playback is muted.
ps: .بياغږونه غلی ده

en: Playback volume is %f.
ps: .دی %f بياغږونې ډکون

en: Playing
ps: غږيږي

en: Playlist %s already exists
ps: غږونې لړ دمخه شته %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ps: غږونې لړ يو خپلکاری غږونې لړ دی %s

en: Playlist too long
ps: غږيزې لړ ‌ډېر اوږد دی

en: Playlist was empty
ps: غږونې لړ تش دی

en: Playlists
ps: غږونې لړونه

en: Please put a blank CD in the drive.
ps: .مهرباني وکړﺉ يوه تشه سي ډي په چليځ کښې واچوﺉ

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ps: .مهرباني وکړﺉ يوه تشه يا بياليکل کېدونکې سي ډي په چليځ کښې واچوﺉ

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ps: .مهرباني وکړﺉ د چليځ سي ډي د يوې تشې سي ډي سره بدله کړﺉ

en: Plu_gins
ps: لګو_نونه

en: Plugin
ps: لګون

en: Plugin Error
ps: لګون تېروتنه

en: Podcast
ps: پوډکاسټ

en: Podcasts
ps: پوډکاسټونه

en: Power Manager
ps: برېښنا سمبالګر

en: Pr_operties
ps: ځا_نتياوې

en: Pre_vious
ps: ش_ا

en: Prefere_nces
ps: غور_اوي

en: Preferred audio _format:
ps: :د خوښې _اوريزه بڼه

en: Preparing to write CD
ps: پر سي ډي ليکل تياروي

en: Progress
ps: پرمختګ

en: Purchase Error
ps: اخېستلو تېروتنه

en: Python Sample Plugin
ps: د پېتان لګون نمونه

en: Python Source
ps: پېتان سرچينه

en: Quality
ps: ښوالی

en: Quality:
ps: :ښوالی

en: Quit Rhythmbox
ps: رېدمبکس بندول

en: Quit the music player
ps: ټنګټکور غږونکی بندول

en: Radio
ps: رېډيو

en: Rating
ps: کچونه

en: Recently Added
ps: اوسني زيات شوي

en: Recently Played
ps: اوسني غږول شوي

en: Recording error
ps: خونديېنې تېروتنه

en: Reload a blank CD
ps: تشه سي ډي بيا ولېښئ

en: Reload a rewritable or blank CD
ps: يوه بياليکل کېدونکې يا تشه سي ډي بيا ولېښئ

en: Remove
ps: ړنګول

en: Remove all songs from the play queue
ps: د غږون ليکې نه ټولې سندرې ړنګول

en: Remove selection
ps: ټاکنه ړنګول

en: Rename iPod
ps: بيانومول iPod

en: Rename playlist
ps: غږونې لړ بيانومول

en: Request failed
ps: غوښتنه پاتې راغله

en: Require _password:
ps: :د تېرنويې _اړتيا

en: Rhythmbox
ps: رېدمبکس

en: Rhythmbox Music Player
ps: رېدمبکس ټنګټکور غږونکی

en: Rhythmbox Plugins
ps: رېدمبکس لګونونه

en: Rhythmbox Website
ps: رېدمبکس ګورتپاڼه

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ps: .رېدمبکس  سي ډي ته لاس رسی نه شي کولی

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ps: رېدمبکس د سي ډي خبرتياوې ونه شوې لوستی

en: S_ource
ps: س_رچينه

en: Sample Plugin
ps: لګون نمونه

en: Save Playlist
ps: غږونې لړ ساتل

en: Save a playlist to a file
ps: کوم غږونې لړ دوتنې کښې ساتل

en: Screen:
ps: :پرده

en: Search albums
ps: البمونه لټول

en: Search all fields
ps: ټول ډګرونه لټول

en: Search artists
ps: لوبغاړي لټول

en: Search podcast episodes
ps: د پوډکاسټ ټوکونه لټول

en: Search podcast feeds
ps: د پوډکاسټ کتنې لټول

en: Search titles
ps: سرليکونه لټول

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: Select all songs
ps: ټولې سندرې ټاکل

en: Select playlist format:
ps: :غږونې لړ بڼه ټاکل

en: Shared
ps: ونډولی

en: Shared music _name:
ps: :ونډول شوي ټنګټکور _نوم

en: Show N_otifications
ps: ي_ادښتونه ښودل

en: Show _All Tracks
ps: ټول پلنيوي ښودل_

en: Show all tracks in this music source
ps: د دې ټنګټکور سرچينې ټول پلنيوي ښودل

en: Show information about the music player
ps: د ټنګټکور غږونکي په اړه خبرتياوې ښودل

en: Show information on the selected song
ps: د ټاکل شوې سندرې په اړه خبرتياوې ښودل

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: Site:
ps: :ګورپاڼه

en: Skip the current track
ps: اوسنی پلنيوی پرېښودل

en: Skipping song...
ps: ...سندره پريږدي

en: Small
ps: وړوکی

en: Song L_yrics
ps: د سندرو ل_يکنې

en: Song Properties
ps: د سندرې ځانتياوې

en: Source:
ps: :سرچينه

en: Start playback
ps: بياغږون پېلول

en: Start playing the next song
ps: د راتلونکې سندرې غږونه پېلول

en: Start playing the previous song
ps: د شاتنۍ سندرې غږونه پېلول

en: Status
ps: انکړ

en: Status:
ps: :انکړ

en: Stop playback
ps: بياغږون تمول

en: Stores
ps: زېرمې

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ps: يوې نوې پوډکاسټ کتنې کښې ګډون کول

en: T_oolbar
ps: ت_وکپټه

en: The server marked you as banned
ps: پالنګر تاسو لکه بند نښه کړي يئ

en: Ti_me
ps: مه_ال

en: Time
ps: مهال

en: Time Added to Library
ps: کتابتون ته د زياتېدو مهال

en: Time of Last Play
ps: د وروستي غږون مهال

en: Title
ps: سرليک

en: Title:
ps: :سرليک

en: Titles
ps: سرليکونه

en: Today %I:%M %p
ps: %I:%M %p نن

en: Toolbar Button Labels
ps: د توکپټې د تڼيو نښکې

en: Track
ps: پلنیوی

en: Track %d
ps: پلنیوی %d

en: Track %u
ps: %u پلنيوی

en: Track Number
ps: پلنيوي شمېر

en: Track _number
ps: د پلنيوي _شمېر

en: Tracks submitted:
ps: :لېږل شوي پلنيوي

en: URL already added
ps: د مخکښې نه زيات شوی URL

en: URL of internet radio station:
ps: :URL د اېنټرنېټ رېډيو سټېشن

en: URL of podcast feed:
ps: :URL د پوډکاسټ کتنې

en: Unable to activate browser
ps: لټونی نه شي چارندولی

en: Unable to create audio CD
ps: اوريزه سي ډي نه شي جوړولی

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Unknown Artist
ps: ناپېژندلی لوبغاړی

en: Unknown Media
ps: ناپېژندلې رسنۍ

en: Unknown Title
ps: ناپېژندلی سرليک

en: Unknown file name
ps: ناپېژندلی دوتنه نوم

en: Unknown location
ps: ناپېژندلی ځای

en: Unknown playlist: %s
ps: %s :ناپېژندلی غږونې لړ

en: Unknown property %s
ps: %s ناپېژندلې ځانتيا

en: Unknown song URI: %s
ps: %s :URI ناپېژندلې سندرې

en: Unmute playback
ps: بياغږونه ناغلې کول

en: Unsupported file extension given.
ps: .نه منل کېدونکی دوتنه شاتاړی ورکړل شوی

en: Untitled Playlist
ps: بې سرليکه غږونې لړ

en: Update Feed
ps: کتنه اوسمهالول

en: Update all feeds
ps: ټولې کتنې اوسمهالول

en: Various
ps: ډول ډول

en: Visible Columns
ps: ښکارېدونکي ستنې

en: Volume
ps: غږ

en: Volume Down
ps: غږ ټيټول

en: Volume Up
ps: غږ لوړول

en: Waiting
ps: تمه کيږي

en: Window
ps: کړکۍ

en: Write _speed:
ps: :ليکنې _چټکتيا

en: Write disc _to:
ps: :ته ټيکلی ليکل_

en: Writing CD
ps: سي ډي ليکل کيږي

en: Writing audio to CD
ps: غږيزې پر سي ډي ليکي

en: Writing cancelled.  Try again?
ps: ليکنه بنده شوه. بيا هڅه وکړو؟

en: Writing failed.  Try again?
ps: ليکنه پاتې راغله. بيا هڅه وکړو؟

en: Year
ps: کال

en: Yesterday %I:%M %p
ps: %I:%M %p پرون

en: _About
ps: په اړه_

en: _Album:
ps: :البم_

en: _Artist
ps: لوبغاړی_

en: _Artist:
ps: :لوبغاړی_

en: _Artists and albums
ps: لوبغاړي او البمونه_

en: _Browse
ps: لټول_

en: _Browse...
ps: ...لټون_

en: _Cancel
ps: بندول_

en: _Cancel Download
ps: رالېښنه بندول_

en: _Close
ps: بندول_

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _Continue
ps: پرمختلل_

en: _Control
ps: واک_

en: _Copy
ps: لمېسل_

en: _Copy to library
ps: کتابتون ته لمېسل_

en: _Create Audio CD...
ps: ...اوريزه سي ډي جوړول_

en: _Decrease Volume
ps: غږ ټيټول_

en: _Delete
ps: ړنګول_

en: _Delete Feed And Files
ps: کتنې او دوتنې ړنګول_

en: _Delete Podcast Feed
ps: پوډکاسټ کتنه ړنګول_

en: _Disc number:
ps: :ټيکلي شمېر_

en: _Disconnect
ps: ناپېوستول_

en: _Donate to Artist
ps: لوبغاړي سره مرسته کول_

en: _Download Album
ps: البم رالېښل_

en: _Download location:
ps: :رالېښنې ځای_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _Edit...
ps: ...سمون_

en: _Email address:
ps: :برېښناليک پته_

en: _Email:
ps: :برېښليک_

en: _Erase Disc
ps: ټيکلی تشول_

en: _File name:
ps: :دوتنه نوم_

en: _Format:
ps: :بڼه_

en: _Genre
ps: نوږ

en: _Genre:
ps: :نوږ_

en: _Genres and artists
ps: نوږونه او لوبغاړي_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Import Folder...
ps: ...پوښۍ دننول_

en: _Increase Volume
ps: غږ جګول_

en: _Interrupt
ps: غوڅول_

en: _Last played
ps: وروستی غږون_

en: _Library Location
ps: کتابتون ځای_

en: _Load from File...
ps: ...له دوتنې لېښل_

en: _Make multiple copies
ps: ګڼې لمېسې جوړول_

en: _Month:
ps: :مياشت_

en: _Move to Trash
ps: دبلي ته لېږل_

en: _Music
ps: ټنګټکور_

en: _Name (as printed on card):
ps: :(نوم (لکه څنګه چې په کارډ چاپ شوی

en: _Name:
ps: :نوم_

en: _New Playlist
ps: نوی غږونې لړ_

en: _New Playlist...
ps: ...نوی غږونې لړ_

en: _New Podcast Feed...
ps: ...نوی پوډکاسټ کتنه_

en: _Next
ps: بل_

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: _Paste
ps: سرېښل_

en: _Play
ps: غږول_

en: _Play count
ps: غږولو شمېر_

en: _Playlist
ps: غږونې لړ_

en: _Preferred format:
ps: :د خوښې بڼه_

en: _Properties
ps: ځانتياوې_

en: _Purchase
ps: اخېستل_

en: _Quality
ps: ښوالی_

en: _Queue All Tracks
ps: ټول پلنيوي ليکول_

en: _Quit
ps: بندول_

en: _Rating
ps: کچونه_

en: _Rating:
ps: :کچونه_

en: _Remove
ps: ړنګول_

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: _Repeat
ps: بياځلي_

en: _Save to File...
ps: ...دوتنې کښې ساتل_

en: _Scan Removable Media
ps: ړنګېدونکې رسنۍ ځيرل

en: _Search:
ps: :پلټون_

en: _Share my music
ps: زما ټنګټکور ونډول_

en: _Show Music Player
ps: ټنګټکور غږونکی ښودل_

en: _Small Display
ps: وړه ښودنه

en: _Title:
ps: :سرليک_

en: _Tools
ps: توکي_

en: _Track number:
ps: :پلنيوي شمېر_

en: _Try Another
ps: بله کتل_

en: _Update All Feeds
ps: ټولې کتنې اوسمهالول_

en: _Update Podcast Feed
ps: پوډکاسټ کتنه اوسمهالول_

en: _Username:
ps: :کارننوم_

en: _View
ps: ليد_

en: _Watch my library for new files
ps: زما کتابتون د نويو دوتنو لپاره کتل_

en: _When sorted by:
ps: :کله چې اڼل شوي وي پر_

en: _Year
ps: کال_

en: _Year:
ps: :کال_

en: after
ps: وروسته

en: at least
ps: شاوخوا

en: before
ps: مخکښې

en: by
ps: لخوا

en: by <i>%s</i>
ps: لخوا <i>%s</i>

en: contains
ps: لري

en: days
ps: ورځې

en: does not contain
ps: نه لري

en: ends with
ps: پای کيږي په

en: equals
ps: مساوي کيږي

en: from
ps: له

en: from <i>%s</i>
ps: <i>%s</i> له

en: hours
ps: ګېنټې

en: in
ps: په

en: in the last
ps: په تېرو

en: minutes
ps: مېنټه

en: not in the last
ps: په تېرو کښې نه

en: seconds
ps: سېکېنډه

en: songs
ps: سندرې

en: starts with
ps: پېل کيږي په

en: weeks
ps: اونۍ
