3.12 - en to pt translation catalogue (626 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: %s é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pt: %s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão %d da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: A scheme exception occurred
pt: Ocorreu uma exceção de scheme

en: About AisleRiot
pt: Acerca do AisleRiot

en: About Solitaire
pt: Sobre o Solitário

en: About this game
pt: Sobre este jogo

en: Accordion
pt: Acordeão

en: Add to the sequence in row ~a.
pt: Adicionar à sequência na linha ~a.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt: Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual.

en: AisleRiot Solitaire
pt: Solitário Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt: O AisleRiot disponibiliza um motor de regras de jogos de cartas solitários que permite jogar muitos jogos diferentes.

en: AisleRiot web site
pt: Página Web do AisleRiot

en: Aisleriot Solitaire
pt: Solitário Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pt: O Aisleriot não pôde encontrar o último jogo que jogou.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pt: Aisleriot — também conhecido como sol ou solitário — é uma aplicação de jogos de cartas com mais de 80 jogos diferentes, desenhados para funcionar com o rato, teclado ou trackpad.

en: Allow temporary spots use
pt: Permitir utilização temporária de espaços

en: Alternating colors
pt: Cores alternadas

en: AppMenu
pt: Menu da aplicação

en: Athena
pt: Atenas

en: Attack a face-down pile.
pt: Atacar uma pilha de cara fechada.

en: Aunt Mary
pt: Tia Maria

en: Autoplay
pt: Jogar automaticamente

en: Backbone
pt: Osso

en: Bakers Dozen
pt: Dúzia do padeiro

en: Bakers Game
pt: Jogo do padeiro

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Base Card: Ace
pt: Carta base: Ás

en: Base Card: Jack
pt: Carta base: Valete

en: Base Card: King
pt: Carta base: Rei

en: Base Card: Queen
pt: Carta base: Dama

en: Base Card: ~a
pt: Carta base: ~a

en: Bear River
pt: Rio do urso

en: Beleaguered Castle
pt: Castelo Beleaguered

en: Best:
pt: Melhor:

en: Block Ten
pt: Bloquear dez

en: Blondes and Brunettes
pt: Loiras e morenas

en: Cannot start the game “%s”
pt: Impossível iniciar o jogo “%s”

en: Card games:
pt: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt: Temas das cartas:

en: Cards remaining: ~a
pt: Cartas restantes: ~a

en: Carpet
pt: Carpete

en: Chessboard
pt: Tabuleiro de xadrez

en: Choices left:
pt: Escolhas restantes:

en: Clock
pt: Relógio

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Congratulations, you have won!
pt: Parabéns, venceu!

en: Consider moving something into an empty slot
pt: Considere mover algo para um espaço vazio

en: Consistency is key
pt: Consistência é a chave

en: Could not show help for “%s”
pt: Impossível mostrar a ajuda para “%s”

en: Cover
pt: Cobertura

en: Deal a card
pt: Dar uma carta

en: Deal a card from stock
pt: Dar uma carta da pilha

en: Deal a card from the deck
pt: Dar uma carta do baralho

en: Deal a new card
pt: Dar uma nova carta

en: Deal a new card from the deck
pt: Dar uma nova carta do baralho

en: Deal a new round.
pt: Dar uma nova rodada.

en: Deal a row
pt: Dar uma linha

en: Deal another card
pt: Dar outra carta

en: Deal another hand
pt: Dar outra mão

en: Deal another round
pt: Dar outra rodada de cartas

en: Deal cards.
pt: Dar cartas.

en: Deal more cards
pt: Dar mais cartas

en: Deal new cards from the deck
pt: Dar novas cartas do baralho

en: Deal next card or cards
pt: Dar a carta ou cartas seguintes

en: Deal the cards
pt: Dar as cartas

en: Deals left:
pt: Rodadas restantes:

en: Deals left: ~a
pt: Dar cartas restantes: ~a

en: Diamond Mine
pt: Mina de diamantes

en: Display cards with “%s” card theme
pt: Mostrar as cartas com o tema de cartas “%s”

en: Double click any card to redeal.
pt: Clique duplo em qualquer carta para dar cartas novamente.

en: Doublets
pt: Duplos

en: Eagle Wing
pt: Asa de águia

en: Eight Off
pt: Oitos fora

en: Elevator
pt: Elevador

en: Eliminator
pt: Eliminador

en: Escalator
pt: Escada rolante

en: Falling Stars
pt: Estrelas cadentes

en: Fill an empty slot.
pt: Preencher um espaço vazio.

en: First Law
pt: Primeira lei

en: Fishing wire makes bad dental floss
pt: Fio de pesca é um mau fio dental

en: Five Foundations
pt: Cinco fundações

en: Fortress
pt: Fortaleza

en: Fortunes
pt: Sortes

en: Forty Thieves
pt: Quarenta ladrões

en: Four Foundations
pt: Quatro fundações

en: Four Suits
pt: Quatro naipes

en: Fourteen
pt: Quatorze

en: FreeCell Solitaire
pt: Solitário FreeCell

en: GNOME Solitaire
pt: Solitário GNOME

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
pt: GPL-3.0+ ou somente GFDL-1.3

en: Gaps
pt: Aberturas

en: General's Patience
pt: Paciência do General

en: Get a hint for your next move
pt: Obter uma dica para a próxima jogada

en: Giant
pt: Gigante

en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

en: Golf
pt: Golfe

en: Gypsy
pt: Cigano

en: Have you read the help file?
pt: Já leu a página de ajuda?

en: Help file “%s.%s” not found
pt: Impossível encontrar o ficheiro de ajuda “%s.%s”

en: Helsinki
pt: Helsínquia

en: I could sure use a backrub right about now...
pt: Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt: Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore

en: Install card themes…
pt: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pt: Instalar novos temas de cartas a partir dos repositórios de pacotes da distribuição

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt: Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja

en: King Albert
pt: Rei Alberto

en: Kings Audience
pt: Audiência do Rei

en: Klondike
pt: KlondiKe

en: Labyrinth
pt: Labirinto

en: Lady Jane
pt: Srª Jane

en: Look both ways before you cross the street
pt: Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Match the top two cards of the waste.
pt: Comparar as duas cartas de topo da pilha de descartadas.

en: Maze
pt: Labirinto

en: ModernToolkit
pt: Ferramentas modernas

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt: Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá...

en: Move %s onto %s.
pt: Mover %s sobre %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt: Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt: Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt: Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio

en: Move a card to an empty temporary slot
pt: Mover uma carta para um espaço temporário vazio

en: Move a card to the Foundation
pt: Mover uma carta para a fundação

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt: Mover um rei para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move card from waste
pt: Mover carta das descartadas

en: Move something into the empty Tableau slot
pt: Mover algo para o espaço vazio no tabuleiro

en: Move something on to an empty reserve
pt: Mover algo para uma reserva vazia

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pt: Mover algo para um espaço direito vazio no tabuleiro

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt: Mover algo para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move waste back to stock
pt: Mover descartadas de volta para a pilha

en: Move waste on to a reserve slot
pt: Mover descartadas para um espaço de reserva

en: Move waste to stock
pt: Mover descartadas para a pilha

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt: Mover ~a para um espaço inferior vazio.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt: Mover ~a para um espaço de canto vazio.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt: Mover ~a para um espaço na margem vazio.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt: Mover ~a para um espaço de fundação vazio.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt: Mover ~a para um espaço à esqueda vazio.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt: Mover ~a para um espaço de reserva vazio.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt: Mover ~a para um espaço à direita vazio.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt: Mover ~a para um espaço vazio.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt: Mover ~a para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt: Mover ~a para um espaço de topo vazio.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt: Mover ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt: Mover ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt: Mover ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt: Mover ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the black joker.
pt: Mover ~a para o joker preto.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt: Mover ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt: Mover ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt: Mover ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt: Mover ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt: Mover ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt: Mover ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt: Mover ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt: Mover ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the foundation.
pt: Mover ~a para a fundação.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt: Mover ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt: Mover ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt: Mover ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt: Mover ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt: Mover ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt: Mover ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt: Mover ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt: Mover ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt: Mover ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt: Mover ~a para o rei de ouros.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt: Mover ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt: Mover ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt: Mover ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt: Mover ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt: Mover ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt: Mover ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt: Mover ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt: Mover ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt: Mover ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt: Mover ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the red joker.
pt: Mover ~a para o joker vermelho.

en: Move ~a onto the reserve.
pt: Mover ~a para a reserva.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt: Mover ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt: Mover ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt: Mover ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt: Mover ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt: Mover ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt: Mover ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt: Mover ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt: Mover ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the tableau.
pt: Mover ~a para o tabuleiro.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt: Mover ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt: Mover ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt: Mover ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt: Mover ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt: Mover ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt: Mover ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt: Mover ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt: Mover ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt: Mover ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt: Mover ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt: Mover ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt: Mover ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt: Mover ~a para a carta desconhecida.

en: Multiplier Scoring
pt: Pontuação multijogador

en: NAME
pt: NOME

en: Napoleons Tomb
pt: Túmulo de Napoleão

en: Neighbor
pt: Vizinho

en: Never blow in a dog's ear
pt: Nunca assopre no ouvido de um cão

en: No hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: No hint available right now
pt: De momento, nenhuma dica disponível

en: No hint available.
pt: Nenhuma dica disponível.

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt: Não é possível realizar mais nenhuma jogada. Desfaça ou recomece.

en: No moves.
pt: Nenhuma jogada.

en: No redeals
pt: Não dar cartas novamente

en: Odessa is a better game.  Really.
pt: Odessa é um jogo melhor.  A sério.

en: One Suit
pt: Um naipe

en: Osmosis
pt: Osmose

en: Peek
pt: Pico

en: Percentage:
pt: Percentagem:

en: Pick up and drop cards by clicking
pt: Agarrar e largar cartas clicando-lhes

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt: Colocar um dois no espaço mais à esquerda da linha ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt: Colocar cartas no tabuleiro para formar mãos de poker

en: Place something on empty slot
pt: Coloque algo num espaço vazio

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt: Colocar o oito de paus ao lado do sete de paus.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt: Colocar o oito de ouros ao lado do sete de ouros.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt: Colocar o oito de copas ao lado do sete de copas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt: Colocar o oito de espadas ao lado do sete de espadas.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt: Colocar o cinco de paus ao lado do quatro de paus.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt: Colocar o cinco de ouros ao lado do quatro de ouros.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt: Colocar o cinco de copas ao lado do quatro de copas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt: Colocar o cinco de espadas ao lado do quatro de espadas.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt: Colocar o quatro de paus ao lado do três de paus.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt: Colocar o quatro de ouros ao lado do três de ouros.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt: Colocar o quatro de copas ao lado do três de copas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt: Colocar o quatro de espadas ao lado do três de espadas.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt: Colocar o valete de paus ao lado do dez de paus.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt: Colocar o valete de ouros ao lado do dez de ouros.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt: Colocar o valete de copas ao lado do dez de copas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt: Colocar o valete de espadas ao lado do dez de espadas.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt: Colocar o rei de paus ao lado da dama de paus.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt: Colocar o rei de ouros ao lado da dama de ouros.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt: Colocar o rei de copas ao lado da dama de copas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt: Colocar o rei de espadas ao lado da dama de espadas.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt: Colocar o nove de paus ao lado do oito de paus.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt: Colocar o nove de ouros ao lado do oito de ouros.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt: Colocar o nove de copas ao lado do oito de copas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt: Colocar o nove de espadas ao lado do oito de espadas.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt: Colocar a dama de paus ao lado do valete de paus.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt: Colocar a dama de ouros ao lado do valete de ouros.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt: Colocar a dama de copas ao lado do valete de copas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt: Colocar a dama de espadas ao lado do valete de espadas.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt: Colocar o sete de paus ao lado do seis de paus.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt: Colocar o sete de ouros ao lado do seis de ouros.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt: Colocar o sete de copas ao lado do seis de copas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt: Colocar o sete de espadas ao lado do seis de espadas.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt: Colocar o seis de paus ao lado do cinco de paus.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt: Colocar o seis de ouros ao lado do cinco de ouros.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt: Colocar o seis de copas ao lado do cinco de copas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt: Colocar o seis de espadas ao lado do cinco de espadas.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt: Colocar o dez de paus ao lado do nove de paus.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt: Colocar o dez de ouros ao lado do nove de ouros.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt: Colocar o dez de copas ao lado do nove de copas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt: Colocar o dez de espadas ao lado do nove de espadas.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt: Colocar o três de paus ao lado do dois de paus.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt: Colocar o três de ouros ao lado do dois de ouros.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt: Colocar o três de copas ao lado do dois de copas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt: Colocar o três de espadas ao lado do dois de espadas.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt: Colocar o dois de paus ao lado do ás de paus.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt: Colocar o dois de ouros ao lado do ás de ouros.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt: Colocar o dois de copas ao lado do ás de copas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt: Colocar o dois de espadas ao lado do ás de espadas.

en: Plait
pt: Bandeja

en: Play a card to foundation.
pt: Jogar uma carta para a fundação.

en: Play a different game
pt: Jogar um jogo diferente

en: Play many different solitaire games
pt: Jogue muitos jogos solitários diferentes

en: Play “%s”
pt: Jogar “%s”

en: Please fill in empty pile first.
pt: Preencha primeiro a pilha vazia.

en: Please report this bug to the developers.
pt: Agradecemos que relate este erro aos programadores.

en: Progressive Rounds
pt: Turnos progressivos

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt: Colocar abertas aleatoriamente ao dar cartas novamente

en: Redeal.
pt: Dar cartas novamente.

en: Redeals left:
pt: Dar novos jogos restantes:

en: Redeals left: ~a
pt: Dar novos jogos restantes: ~a

en: Redheads
pt: Ruivas

en: Redo the undone move
pt: Refazer a jogada desfeita

en: Remove the ace of clubs.
pt: Remover o ás de paus.

en: Remove the ace of diamonds.
pt: Remover o ás de ouros.

en: Remove the ace of hearts.
pt: Remover o ás de copas.

en: Remove the ace of spades.
pt: Remover o ás de espadas.

en: Remove the aces
pt: Remover os ases

en: Remove the black joker.
pt: Remover o joker preto.

en: Remove the eight of clubs.
pt: Remover o oito de paus.

en: Remove the eight of diamonds.
pt: Remover o oito de ouros.

en: Remove the eight of hearts.
pt: Remover o oito de copas.

en: Remove the eight of spades.
pt: Remover o oito de espadas.

en: Remove the eights
pt: Remover os oitos

en: Remove the five of clubs.
pt: Remover o cinco de paus.

en: Remove the five of diamonds.
pt: Remover o cinco de ouros.

en: Remove the five of hearts.
pt: Remover o cinco de copas.

en: Remove the five of spades.
pt: Remover o cinco de espadas.

en: Remove the fives
pt: Remover os cincos

en: Remove the four of clubs.
pt: Remover o quatro de paus.

en: Remove the four of diamonds.
pt: Remover o quatro de ouros.

en: Remove the four of hearts.
pt: Remover o quatro de copas.

en: Remove the four of spades.
pt: Remover o quatro de espadas.

en: Remove the fours
pt: Remover os quatros

en: Remove the jack of clubs.
pt: Remover o valete de paus.

en: Remove the jack of diamonds.
pt: Remover o valete de ouros.

en: Remove the jack of hearts.
pt: Remover o valete de copas.

en: Remove the jack of spades.
pt: Remover o valete de espadas.

en: Remove the jacks
pt: Remover os valetes

en: Remove the king of clubs.
pt: Remover o rei de paus.

en: Remove the king of diamonds.
pt: Remover o rei de ouros.

en: Remove the king of hearts.
pt: Remover o rei de copas.

en: Remove the king of spades.
pt: Remover o rei de espadas.

en: Remove the kings
pt: Remover os reis

en: Remove the nine of clubs.
pt: Remover o nove de paus.

en: Remove the nine of diamonds.
pt: Remover o nove de ouros.

en: Remove the nine of hearts.
pt: Remover o nove de copas.

en: Remove the nine of spades.
pt: Remover o nove de espadas.

en: Remove the nines
pt: Remover os noves

en: Remove the queen of clubs.
pt: Remover a dama de paus.

en: Remove the queen of diamonds.
pt: Remover a dama de ouros.

en: Remove the queen of hearts.
pt: Remover a dama de copas.

en: Remove the queen of spades.
pt: Remover a dama de espadas.

en: Remove the queens
pt: Remover as damas

en: Remove the red joker.
pt: Remover o joker vermelho.

en: Remove the seven of clubs.
pt: Remover o sete de paus.

en: Remove the seven of diamonds.
pt: Remover o sete de ouros.

en: Remove the seven of hearts.
pt: Remover o sete de copas.

en: Remove the seven of spades.
pt: Remover o sete de espadas.

en: Remove the sevens
pt: Remover os setes

en: Remove the six of clubs.
pt: Remover o seis de paus.

en: Remove the six of diamonds.
pt: Remover o seis de ouros.

en: Remove the six of hearts.
pt: Remover o seis de copas.

en: Remove the six of spades.
pt: Remover o seis de espadas.

en: Remove the sixes
pt: Remover os seis

en: Remove the ten of clubs.
pt: Remover o dez de paus.

en: Remove the ten of diamonds.
pt: Remover o dez de ouros.

en: Remove the ten of hearts.
pt: Remover o dez de copas.

en: Remove the ten of spades.
pt: Remover o dez de espadas.

en: Remove the tens
pt: Remover os dez

en: Remove the three of clubs.
pt: Remover o três de paus.

en: Remove the three of diamonds.
pt: Remover o três de ouros.

en: Remove the three of hearts.
pt: Remover o três de copas.

en: Remove the three of spades.
pt: Remover o três de espadas.

en: Remove the threes
pt: Remover os três

en: Remove the two of clubs.
pt: Remover o dois de paus.

en: Remove the two of diamonds.
pt: Remover o dois de ouros.

en: Remove the two of hearts.
pt: Remover o dois de copas.

en: Remove the two of spades.
pt: Remover o dois de espadas.

en: Remove the twos
pt: Remover os dois

en: Remove the unknown card.
pt: Remover a carta desconhecida.

en: Reserve left:
pt: Reserva restante:

en: Reshuffle cards
pt: Baralhar as cartas

en: Restart the game
pt: Recomeçar o jogo

en: Return cards to stock
pt: Devolver as cartas à pilha

en: Royal East
pt: Este Real

en: S_tatistics
pt: _Estatísticas

en: Same suit
pt: Mesmo naipe

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Scorpion
pt: Escorpião

en: Select Game
pt: Selecionar jogo

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Select the game type to play
pt: Selecione o tipo de jogo a jogar

en: Show gameplay statistics
pt: Mostrar estatísticas de jogo

en: Show or hide statusbar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: Shuffle mode
pt: Modo de baralhar

en: Signora
pt: Senhora

en: Single card deals
pt: Dar só uma carta

en: Six Foundations
pt: Seis fundações

en: Solitaire
pt: Solitário

en: Spider
pt: Aranha

en: Spider Three Decks
pt: Aranha de três baralhos

en: Spiderette
pt: Aranhiço

en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

en: Start card:
pt: Carta inicial:

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Stock left:
pt: Pilha restante:

en: Stock left: 0
pt: Pilha restante: 0

en: Stock left: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Stock remaining: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Straight Up
pt: Até ao topo

en: Streets And Alleys
pt: Ruas e Becos

en: Template
pt: Modelo

en: Ten Across
pt: Dez seguidos

en: Terrace
pt: Terraço

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt: O jogo não tem solução. Desfaça ou recomece.

en: There are no more moves
pt: Não existem mais jogadas

en: Thieves
pt: Ladrões

en: Thirteen
pt: Treze

en: This game does not have hint support yet.
pt: Este jogo ainda não possui suporte para dicas.

en: This game is unable to provide a hint.
pt: Este jogo não pode oferecer uma dica.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt: Isto normalmente sucede quando executa uma versão antiga do Aisleriot que não possui o último jogo que jogou. O jogo predefinido, Klondike, será iniciado como alternativa.

en: Three card deals
pt: Dar conjuntos de três cartas

en: Thumb And Pouch
pt: Polegar e bolsa

en: Time
pt: Duração

en: Time:
pt: Duração:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt: Os torniquetes não são recomendados exceto nas maiores emergências

en: Treize
pt: Treze

en: Triple Peaks
pt: Picos triplos

en: Try dealing a row of cards
pt: Tentar dar uma linha de cartas

en: Try moving a card to the reserve
pt: Tentar mover uma carta para a reserva

en: Try moving card piles around
pt: Tente mover pilhas de cartas

en: Try moving cards down from the foundation
pt: Tente mover cartas das fundações para as pilhas

en: Try moving cards down from the foundations.
pt: Tente mover cartas das fundações.

en: Try rearranging the cards
pt: Tente reorganizar as cartas

en: Turn over the top card of the stock.
pt: Virar a carta de topo da pilha.

en: Two Suits
pt: Dois naipes

en: Undo the last move
pt: Desfazer a última jogada

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pt: Desfazer até existirem cartas suficientes para encher todas as pilhas do tabuleiro

en: Union Square
pt: Praça da união

en: Unknown color
pt: Cor desconhecida

en: Unknown value
pt: Valor desconhecido

en: Unlimited redeals
pt: Dar cartas ilimitadas vezes

en: UserDocs
pt: Documentos de utilizador

en: Valentine
pt: Valentino

en: View help for Aisleriot
pt: Mostrar a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt: Mostrar a ajuda deste jogo

en: Wall
pt: Parede

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt: Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam

en: Whether or not to play event sounds
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos

en: Whether the window is fullscreen
pt: Se a janela está ou não em modo de ecrã completo

en: Whether the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

en: Whitehead
pt: Cabeça branca

en: Will O The Wisp
pt: Desejo do Wisp

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Wins
pt: Vitórias

en: Wins:
pt: Vitórias:

en: Wood
pt: Madeira

en: Worst:
pt: Pior:

en: You are searching for a five.
pt: Está à procura um cinco.

en: You are searching for a four.
pt: Está à procura um quatro.

en: You are searching for a jack.
pt: Está à procura um valete.

en: You are searching for a king.
pt: Está à procura um rei.

en: You are searching for a nine.
pt: Está à procura um nove.

en: You are searching for a queen.
pt: Está à procura uma dama.

en: You are searching for a seven.
pt: Está à procura um sete.

en: You are searching for a six.
pt: Está à procura um seis.

en: You are searching for a ten.
pt: Está à procura um dez.

en: You are searching for a three.
pt: Está à procura um três.

en: You are searching for a two.
pt: Está à procura um dois.

en: You are searching for an ace.
pt: Está à procura um ás.

en: You are searching for an eight.
pt: Está à procura um oito.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação.  Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: _Card Style
pt: Estilo das _Cartas

en: _Click to Move
pt: _Clicar para mover

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Control
pt: _Controlo

en: _Deal
pt: _Dar as cartas

en: _Don't report
pt: _Não relatar

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã inteiro

en: _Game
pt: _Jogo

en: _Help
pt: A_juda

en: _Hint
pt: _Dica

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de Teclado

en: _Leave Fullscreen
pt: _Deixar ecrã completo

en: _New
pt: _Novo

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: _Pause
pt: _Pausa

en: _Recently Played
pt: _Recentemente jogados

en: _Redo Move
pt: _Refazer a jogada

en: _Report
pt: _Relatar

en: _Reset
pt: _Repor

en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _Select
pt: _Selecionar

en: _Select Game…
pt: _Selecionar jogo…

en: _Sound
pt: _Som

en: _Statusbar
pt: Barra de _estado

en: _Toolbar
pt: Barra de _ferramentas

en: _Undo Move
pt: _Desfazer a jogada

en: _View
pt: _Ver

en: ace
pt: ás

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: an empty slot
pt: um espaço vazio

en: black joker
pt: joker preto

[ctx: card symbol]
en: J
pt: V

[ctx: card symbol]
en: K
pt: R

[ctx: card symbol]
en: Q
pt: D

en: eight
pt: oito

en: eight of clubs
pt: oito de paus

en: eight of diamonds
pt: oito de ouros

en: eight of hearts
pt: oito de copas

en: eight of spades
pt: oito de espadas

en: face-down card
pt: carta voltada para baixo

en: five
pt: cinco

en: five of clubs
pt: cinco de paus

en: five of diamonds
pt: cinco de ouros

en: five of hearts
pt: cinco de copas

en: five of spades
pt: cinco de espadas

en: four
pt: quatro

en: four of clubs
pt: quatro de paus

en: four of diamonds
pt: quatro de ouros

en: four of hearts
pt: quatro de copas

en: four of spades
pt: quatro de espadas

en: jack
pt: valete

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: king
pt: rei

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: nine
pt: nove

en: nine of clubs
pt: nove de paus

en: nine of diamonds
pt: nove de ouros

en: nine of hearts
pt: nove de copas

en: nine of spades
pt: nove de espadas

en: queen
pt: dama

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: red joker
pt: joker vermelho

en: seven
pt: sete

en: seven of clubs
pt: sete de paus

en: seven of diamonds
pt: sete de ouros

en: seven of hearts
pt: sete de copas

en: seven of spades
pt: sete de espadas

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut window]
en: Deal
pt: Dar as cartas

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Ver ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
pt: Mostrar a ajuda deste jogo

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Mostrar os atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
pt: Ver uma dica

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

en: six
pt: seis

en: six of clubs
pt: seis de paus

en: six of diamonds
pt: seis de ouros

en: six of hearts
pt: seis de copas

en: six of spades
pt: seis de espadas

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
pt: %s na reserva

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
pt: %s na fundação

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
pt: %s na reserva

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
pt: %s na pilha

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
pt: %s no tabuleiro

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
pt: %s no lixo

[ctx: slot type]
en: chooser
pt: seletor

[ctx: slot type]
en: foundation
pt: fundação

[ctx: slot type]
en: reserve
pt: reserva

[ctx: slot type]
en: stock
pt: pilha

[ctx: slot type]
en: tableau
pt: tabuleiro

[ctx: slot type]
en: waste
pt: lixo

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt: solitário;cartas;klondike;aranha;freecell;paciência;

en: something
pt: algo

en: ten
pt: dez

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: the ace of clubs
pt: o ás de paus

en: the ace of diamonds
pt: o ás de ouros

en: the ace of hearts
pt: o ás de copas

en: the ace of spades
pt: o ás de espadas

en: the black joker
pt: o joker preto

en: the eight of clubs
pt: o oito de paus

en: the eight of diamonds
pt: o oito de ouros

en: the eight of hearts
pt: o oito de copas

en: the eight of spades
pt: o oito de espadas

en: the five of clubs
pt: o cinco de paus

en: the five of diamonds
pt: o cinco de ouros

en: the five of hearts
pt: o cinco de copas

en: the five of spades
pt: o cinco de espadas

en: the foundation
pt: a fundação

en: the four of clubs
pt: o quatro de paus

en: the four of diamonds
pt: o quatro de ouros

en: the four of hearts
pt: o quatro de copas

en: the four of spades
pt: o quatro de espadas

en: the jack of clubs
pt: o valete de paus

en: the jack of diamonds
pt: o valete de ouros

en: the jack of hearts
pt: o valete de copas

en: the jack of spades
pt: o valete de espadas

en: the king of clubs
pt: o rei de paus

en: the king of diamonds
pt: o rei de ouros

en: the king of hearts
pt: o rei de copas

en: the king of spades
pt: o rei de espadas

en: the nine of clubs
pt: o nove de paus

en: the nine of diamonds
pt: o nove de ouros

en: the nine of hearts
pt: o nove de copas

en: the nine of spades
pt: o nove de espadas

en: the queen of clubs
pt: a dama de paus

en: the queen of diamonds
pt: a dama de ouros

en: the queen of hearts
pt: a dama de copas

en: the queen of spades
pt: a dama de espadas

en: the red joker
pt: o joker vermelho

en: the seven of clubs
pt: o sete de paus

en: the seven of diamonds
pt: o sete de ouros

en: the seven of hearts
pt: o sete de copas

en: the seven of spades
pt: o sete de espadas

en: the six of clubs
pt: o seis de paus

en: the six of diamonds
pt: o seis de ouros

en: the six of hearts
pt: o seis de copas

en: the six of spades
pt: o seis de espadas

en: the ten of clubs
pt: o dez de paus

en: the ten of diamonds
pt: o dez de ouros

en: the ten of hearts
pt: o dez de copas

en: the ten of spades
pt: o dez de espadas

en: the three of clubs
pt: o três de paus

en: the three of diamonds
pt: o três de ouros

en: the three of hearts
pt: o três de copas

en: the three of spades
pt: o três de espadas

en: the two of clubs
pt: o dois de paus

en: the two of diamonds
pt: o dois de ouros

en: the two of hearts
pt: o dois de copas

en: the two of spades
pt: o dois de espadas

en: the unknown card
pt: a carta desconhecida

en: three
pt: três

en: three of clubs
pt: três de paus

en: three of diamonds
pt: três de ouros

en: three of hearts
pt: três de copas

en: three of spades
pt: três de espadas

en: two
pt: dois

en: two of clubs
pt: dois de paus

en: two of diamonds
pt: dois de ouros

en: two of hearts
pt: dois de copas

en: two of spades
pt: dois de espadas
