3.12 - en to pt translation catalogue (236 entries)

en: A classic game of positional strategy
pt: Um jogo clássico de posicionamento estratégico

en: A flag to enable board numbering
pt: Um parâmetro para ativar a numeração de tabuleiros

en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

en: A flag to enable move hints
pt: Um parâmetro para ativar as dicas de jogada

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Are you sure you want to resign?
pt: Tem a certeza que quer desistir?

en: Black Wins
pt: Pretas ganham

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo preto é movido de %1$s para %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pt: Peão preto toma o peão branco <span font_style='italic'>de passagem</span>.

en: Black castles kingside
pt: Roque pequeno das pretas

en: Black castles queenside
pt: Roque grande das pretas

en: Black has resigned.
pt: As pretas desistiram.

en: Black has run out of time.
pt: As pretas ficaram sem tempo.

en: Black is Thinking…
pt: As pretas estão a pensar…

en: Black is in Check
pt: As pretas estão em xeque

en: Black is in check and cannot move.
pt: As pretas estão em xeque e não se podem mover (xeque-mate).

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei preto é movido de %1$s para %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo preto é movido de %1$s para %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
pt: Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s de passagem

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão preto é movido de %1$s para %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama preta é movida de %1$s para %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre preta é movida de %1$s para %2$s

en: Black to Move
pt: Pretas movem

en: Board _Numbering
pt: _Numeração no tabuleiro

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pt: Pode ser "Humano" (jogar contra outro jogador humano), "" (utilizar o primeiro motor de xadrez disponível) ou o nome de um motor específico contra o qual jogar

en: Chess
pt: Xadrez

en: Chess Game
pt: Jogo de xadrez

en: Clock _Type
pt: _Tipo de relógio

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
pt: Os entusiastas de xadrez no computador vão apreciar a compatibilidade do GNOME Chess com quase todos os motores modernos de inteligência artificial de xadrez e a sua habilidade para detetar vários engenhos populares automaticamente, se instalados.

en: Difficulty of the opponent chess engine
pt: Dificuldade do motor de xadrez adversário

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
pt: Falha ao carregar o PNG: o movimento %s é inválido.

en: Failed to save game: %s
pt: Falha ao gravar o jogo: %s

en: GNOME Chess
pt: Xadrez do GNOME

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pt: O Xadrex do GNOME só pode abrir um PNG de cada vez.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
pt: O GNOME Chess é um simples jogo de xadrez. Pode jogar contra o computador com três níveis diferentes de dificuldade ou contra um amigo no seu computador.

en: Game Start
pt: Iniciar o jogo

en: Game is Drawn
pt: O jogo é um empate

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
pt: %s : %s inválido no PGN, a definir tempo para infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
pt: Tipo de relógio inválido no PNG: %s, a usar um relógio simples.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
pt: Incremento de tempo inválido no PNG: %s, a usar um relógio simples.

en: Load Chess Game
pt: Carregar jogo de xadrez

en: Move _Hints
pt: _Dicas de jogada

en: Neither player can checkmate.
pt: Nenhum jogador pode fazer xeque-mate.

en: New Game
pt: Novo jogo

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
pt: Sem motor de xadrez instalado. Não poderá jogar contra o computador.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
pt: Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas 75 jogadas.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pt: Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas cinquenta jogadas.

en: PGN files
pt: Ficheiros PGN

en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

en: Paused
pt: Em pausa

en: Play the classic two-player board game of chess
pt: Jogar o claśsico jogo de tabuleiro de xadrez para duas pessoas

en: Player cannot move.
pt: O jogador não se pode mover.

en: Rewind to the game start
pt: Recuar até ao início do jogo

en: Save Chess Game
pt: Gravar jogo de xadrez

en: Save this game before loading another one?
pt: Gravar este jogo antes de abrir outro?

en: Save this game before starting a new one?
pt: Gravar este jogo antes de iniciar um novo?

en: Select Promotion Type
pt: Selecione o tipo de promoção

en: Show release version
pt: Mostrar a versão de lançamento

en: Show the current move
pt: Mostrar a jogada atual

en: Show the next move
pt: Mostrar a jogada seguinte

en: Show the previous move
pt: Mostrar a jogada anterior

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: The board side to play as
pt: O lado de onde jogar

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pt: O computador está muito confuso. O jogo não pode continuar.

en: The directory to open the load game dialog in
pt: A pasta onde abrir o diálogo de carregamento de jogos

en: The directory to open the save game dialog in
pt: A pasta onde abrir o diálogo de gravação de jogos

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pt: A duração de um jogo, em segundos (0 para sem limite)

en: The format to display moves in
pt: O formato no qual mostrar as jogadas

en: The game has been abandoned.
pt: O jogo foi abandonado.

en: The game log says a player died!
pt: O diário de jogo diz que um dos jogadores morreu!

en: The height of the main window in pixels.
pt: A altura da janela principal em pixels.

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: The last side the player played as
pt: O último lado de que jogou

en: The opponent player
pt: O adversário

en: The piece theme to use
pt: O tema de peças a utilizar

en: The same board state has occurred five times.
pt: A mesma posição do tabuleiro ocorreu pela quinta vez.

en: The same board state has occurred three times.
pt: A mesma posição do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)

en: The side of the board that is in the foreground
pt: O lado do tabuleiro que está em 1º plano

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
pt: O incremento de tempo correspondente ao tipo de relógio (mínimo 1 segundo)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
pt: O tipo de relógio (simples/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
pt: A largura da janela principal em pixels.

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: This does not look like a valid PGN game.
pt: Isto não parece um jogo PNG válido.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
pt: Isto é necessário quando o jogo está definido para alternar. Só deve ser definido para preto ou branco.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pt: Faz sentido se está a pensar gravar o jogo como registo da sua perda.

en: Undo your most recent move
pt: Desfazer o seu movimento mais recente

en: Unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

en: Untitled Chess Game
pt: Jogo de xadrez sem título

en: White Wins
pt: Brancas ganham

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo branco é movido de %1$s para %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pt: Peão branco toma o peão preto <span font_style='italic'>de passagem</span>.

en: White castles kingside
pt: Roque pequeno das brancas

en: White castles queenside
pt: Roque grande das brancas

en: White has resigned.
pt: As brancas desistiram.

en: White has run out of time.
pt: As brancas ficaram sem tempo.

en: White is Thinking…
pt: As brancas estão a pensar…

en: White is in Check
pt: As brancas estão em xeque

en: White is in check and cannot move.
pt: As brancas estão em xeque e não se podem mover (xeque-mate)

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei branco é movido de %1$s para %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo branco é movido de %1$s para %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
pt: Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s de passagem

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão branco é movido de %1$s para %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama branca é movida de %1$s para %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre branca é movida de %1$s para %2$s

en: White to Move
pt: Brancas movem

en: Would you like to claim a draw?
pt: Quer declarar um empate?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt: Pode anunciar empate pois cinquenta movimentos foram feitos sem que houvesse uma captura ou avanço de peão. (O computador pode escolher em pedir um empate mesmo se quiser continuar jogando)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt: Pode anunciar empate pois a posição atual do tabuleiro já se repetiu três vezes. (O computador pode escolher em pedir um empate mesmo se quiser continuar jogando)

en: _Abandon game
pt: _Abandonar o jogo

en: _About Chess
pt: _Acerca do Xadrez

en: _Bishop
pt: _Bispo

en: _Board Orientation
pt: _Orientação do tabuleiro

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Claim Draw
pt: _Declarar um empate

en: _Difficulty
pt: _Dificuldade

en: _Discard game
pt: _Descartar jogo

en: _Help
pt: A_juda

en: _Increment In Seconds
pt: _Incremento em segundos

en: _Keep Playing
pt: _Continuar a jogar

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de _Teclado

en: _Knight
pt: _Cavalo

en: _Minutes Per Side
pt: _Minutos por lado

en: _Move Format
pt: _Formato da jogada

en: _New Game…
pt: _Novo jogo…

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Open Game…
pt: _Abrir j_ogo…

en: _Opposing Player
pt: _Jogador adversário

en: _Piece Style
pt: Estilo das _peças

en: _Play As
pt: _Jogar como

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Queen
pt: _Rainha

en: _Resign
pt: Desisti_r

en: _Resign Game
pt: Desisti_r

en: _Rook
pt: _Torre

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save Game
pt: Gravar o _jogo

en: _Save Game As…
pt: Gravar o _jogo como…

en: _Save game for later
pt: _Gravar o jogo para mais tarde

en: _Save game log
pt: Gravar _registo do jogo

en: _Start
pt: _Iniciar

en: _Use Time Limit
pt: _Usar limite de tempo

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
pt: Figurino (FAN)

[ctx: chess-move-format]
en: Human
pt: Humano

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
pt: Algébrica expandida (LAN)

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
pt: Algébrica abreviada (SAN)

[ctx: chess-opponent]
en: Human
pt: Humano

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
pt: Elaborado

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: chess-player]
en: Alternate
pt: Alternar

[ctx: chess-player]
en: Black
pt: Pretas

[ctx: chess-player]
en: White
pt: Brancas

[ctx: chess-side]
en: Black Side
pt: Lado das pretas

[ctx: chess-side]
en: Current Player
pt: Jogador atual

[ctx: chess-side]
en: Human Side
pt: Lado humano

[ctx: chess-side]
en: White Side
pt: Lado das brancas

[ctx: difficulty]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Hard
pt: Difícil

en: game;strategy;
pt: jogo;estratégia;

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: History
pt: Histórico

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
pt: Abrir um jogo gravado

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
pt: Recuar até ao início do jogo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
pt: Gravar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
pt: Gravar o jogo com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Ver ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Mostrar os atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
pt: Mostrar a jogada atual

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
pt: Mostrar a jogada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
pt: Mostrar a jogada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
pt: Desfazer a última jogada
