3.10 - en to pt translation catalogue (539 entries)

en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pt[0]: %2$s. Tem %1$u tentativa restante
pt[1]: %2$s. Tem %1$u tentativas restantes

en: %i %s %i %s
pt: %i %s e %i %s

en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas

en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos

en: %s Requires Authentication
pt: %s requer autenticação

en: %s Stopped
pt: %s parou

en: %s of UPS backup power remaining
pt: %s de energia de UPS remanescente

en: A connected device is low on power
pt: Um dispositivo ligado está com pouca energia

en: A connected device is low on power (%.0f%%)
pt: Um dispositivo ligado está com pouca energia (%.0f%%)

en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: Um dispositivo ligado está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: Um dispositivo ligado está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
pt: Um dicionário do XSETTINGS para reescrever

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que serão lidos, normalmente para além dos condicionais e desativados.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que não serão lidos, mesmo que ativados por predefinição na sua configuração.

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pt: Uma lista de expressões que representam as extensões que é permitido carregar (predefinição: “all” - todos). Esta chave só é avaliada ao iniciar.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para o movimento do rato. O valor de -1 é a predefinição.

en: Access denied
pt: Acesso não permitido

en: Action Cancelled
pt: Ação cancelada

en: Airplane mode disabled
pt: Modo de avião desligado

en: Airplane mode enabled
pt: Modo de avião ligado

en: Antialiasing
pt: Suavização

en: Application Stopped
pt: Aplicação parou

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente %s (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

en: Attached computer is low on power
pt: O computador ligado a este está com pouca energia

en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Audio device battery low
pt: A bateria do dispositivo áudio está fraca

en: Audio device is low on power
pt: O dispositivo áudio está com pouca energia

en: Audio device is low on power (%.0f%%)
pt: O dispositivo áudio está com pouca energia (%.0f%%)

en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo áudio está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo áudio está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pt: É necessária autenticação para alterar a imagem OLED num táblete Wacom

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pt: É necessária autenticação para alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: É necessária autenticação para alterar o LED aceso num táblete Wacom

en: Automatic hibernation
pt: Hibernação automática

en: Automatic logout
pt: Terminar sessão automaticamente

en: Automatic suspend
pt: Suspensão automática

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
pt: Ativa automaticamente o perfil "poupança de energia" usando o daemon de perfis de energia se a bateria estiver fraca.

en: Battery critically low
pt: Bateria gravemente fraca

en: Battery is critically low
pt: Bateria gravemente fraca

en: Battery is low
pt: A bateria está fraca

en: Battery low
pt: Bateria fraca

en: Binding
pt: Atalho

en: Binding for power button.
pt: Atalho para desligar o computado.

en: Binding for the custom binding
pt: Atalho para o atalho personalizado

en: Binding for the magnifier to zoom in
pt: Atalho para ampliar o ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom out
pt: Atalho para reduzir a ampliação do ecrã

en: Binding to cycle the screen brightness.
pt: Atalho para alternar o brilho do ecrã.

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
pt: Atalho para reduzir o brilho do teclado.

en: Binding to decrease the screen brightness.
pt: Atalho para reduzir o brilho do ecrã.

en: Binding to decrease the text size
pt: Atalho para reduzir o tamanho da letra do texto

en: Binding to eject an optical disc.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

en: Binding to hibernate the machine.
pt: Atalho para hibernar o computador.

en: Binding to increase the keyboard brightness.
pt: Atalho para aumentar o brilho do teclado.

en: Binding to increase the screen brightness.
pt: Atalho para aumentar o brilho do ecrã.

en: Binding to increase the text size
pt: Atalho para aumentar o tamanho da letra do texto

en: Binding to launch GNOME Settings.
pt: Atalho para iniciar as definições do GNOME.

en: Binding to launch the calculator.
pt: Atalho para iniciar a calculadora.

en: Binding to launch the email client.
pt: Atalho para iniciar o cliente de correio eletrónico.

en: Binding to launch the help browser.
pt: Atalho para iniciar o navegador de ajuda.

en: Binding to launch the media player.
pt: Atalho para iniciar o reprodutor de multimédia.

en: Binding to launch the search tool.
pt: Atalho para iniciar a ferramenta de procura.

en: Binding to launch the web browser.
pt: Atalho para iniciar o navegador web.

en: Binding to lock the screen.
pt: Atalho para bloquear o ecrã.

en: Binding to log out.
pt: Atalho para terminar a sessão.

en: Binding to lower the volume with higher precision.
pt: Atalho para reduzir o volume com alta precisão.

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para reduzir o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Binding to lower the volume.
pt: Atalho para reduzir o volume.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho emudecer/desemudecer o microfone.

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para emudecer/desemudecer o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Binding to mute/unmute the volume.
pt: Atalho para emudecer/desemudecer o volume.

en: Binding to open the Home folder.
pt: Atalho para abrir a pasta pessoal.

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to raise the volume with higher precision.
pt: Atalho para aumentar o volume com alta precisão.

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para aumentar o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Binding to raise the volume.
pt: Atalho para aumentar o volume.

en: Binding to show current battery status.
pt: Atalho para apresentar informação do estado da bateria.

en: Binding to show the on-screen keyboard
pt: Atalho para apresentar o teclado no ecrã

en: Binding to show the screen magnifier
pt: Atalho para apresentar a ampliação de ecrã

en: Binding to skip backward in current track.
pt: Atalho para ir para a faixa anterior.

en: Binding to skip forward in current track.
pt: Atalho para pular a faixa atual.

en: Binding to skip to next track.
pt: Atalho para ir para a faixa seguinte.

en: Binding to skip to previous track.
pt: Atalho para ir para a faixa anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pt: Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reprodução/pausa).

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Binding to suspend the machine.
pt: Atalho para suspender o computador.

en: Binding to switch the touchpad off.
pt: Atalho para desativar o rato por toque.

en: Binding to switch the touchpad on.
pt: Atalho para ativar o rato por toque.

en: Binding to toggle airplane mode.
pt: Atalho para ativar o modo avião.

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
pt: Atalho para ativar a orientação automática do ecrã.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pt: Atalho para ativar o modo avião com desligamento do Bluetooth.

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
pt: Atalho para reproduzir aleatoriamente no reprodutor multimédia.

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
pt: Atalho para reproduzir em repetição no reprodutor multimédia.

en: Binding to toggle the interface contrast
pt: Atalho para alterar o contraste do ambiente

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
pt: Atalho para ativar o brilho do teclado.

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
pt: Atalho para ligar ou desligar o rato por toque.

en: Bluetooth RF kill
pt: Desligar radiofrequência Bluetooth

en: Bluetooth device battery low
pt: A bateria do Bluetooth está fraca

en: Bluetooth device is low on power
pt: O dispositivo Bluetooth está com pouca energia

en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
pt: O dispositivo Bluetooth está com pouca energia (%.0f%%)

en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo Bluetooth está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo Bluetooth está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Bluetooth disabled
pt: Bluetooh desligado

en: Bluetooth enabled
pt: Bluetooth ligado

en: Button label for OLED display.
pt: Etiqueta do botão do ecrã OLED.

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
pt: Calcula a hora do amanhecer e do anoitecer, da localização atual, automaticamente .

en: Camera battery low
pt: Bateria da câmara fraca

en: Camera is low on power
pt: A câmara está com pouca energia

en: Camera is low on power (%.0f%%)
pt: A câmara está com pouca energia (%.0f%%)

en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

en: Cell phone is low on power
pt: O telemóvel está com pouca energia

en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Color
pt: Cor

en: Color calibration device added
pt: Adicionado dispositivo de calibração de cor

en: Color calibration device removed
pt: Removido dispositivo de calibração de cor

en: Command
pt: Comando

en: Command to run when the binding is invoked
pt: Comando a ser executado quando o atalho é invocado

en: Configuring new printer
pt: A configurar nova impressora

en: Connected device battery is low
pt: A bateria do dispositivo ligado está fraca

en: Cover open
pt: Tampa aberta

en: Credentials required in order to print
pt: As credenciais foram requisitadas para continuar a impressão

en: Custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: Date & Time Settings
pt: Definições de data e hora

en: Decrease text size
pt: Reduzir o tamanho do texto

en: Delay between repeats in milliseconds.
pt: Compasso de espera entre as repetições em milissegundos.

en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. A %s estava a usar muita memória e foi forçada a parar.

en: Device memory is nearly full. An Application that was using a lot of memory and was forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. Uma aplicação que estava a usar muita memória e foi forçada a parar.

en: Device memory is nearly full. Virtual Terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. Os processos do terminal virtual estavam a usar muita memória e foram forçados a parar.

en: Dim the screen after a period of inactivity
pt: Escurecer o ecrã após um compasso de espera em inatividade

en: Disable touchpad while typing
pt: Desativar o rato por toque enquanto utiliza o teclado

en: Disk Space
pt: Espaço em disco

en: Distance before a drag is started.
pt: Distância a percorrer antes de iniciar um arrasto.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixels que o ponteiro deve mover-se antes que a aceleração de movimento seja ativada. O valor de -1 é a predefinição.

en: Door open
pt: Alimentador aberto

en: Double click time
pt: Tempo de duplo clique

en: Drag threshold
pt: Tolerância ao arrastar

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
pt: Um novo dispositivo foi ligado ou um dos registados foi religado. Caso não o tenha feito, verifique seu sistema por dispositivos suspeitos.

en: Eject
pt: Ejetar

en: Empty Trash
pt: Esvaziar o lixo

en: Enable horizontal scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal

en: Enable mouse clicks with touchpad
pt: Ativar os cliques de rato com o rato por toque

en: Enable power-saver profile when battery is low
pt: Ativa o perfil de poupança de energia quando a bateria estiver fraca

en: Enable the ALS sensor
pt: Ativar o sensor SLA

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pt: Ative para mover o cursor quando o utilizador toca no táblete.

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pt: Ative para restringir a área do táblete Wacom para coincidir com a proporção da saída.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pt: Ative para definir o táblete para modo absoluto.

en: Enable touchpad
pt: Ativar o rato por toque

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pt: Ativa a emulação de botão do meio do rato através do clique simultâneo nos botões esquerdo e direito.

en: Enter PIN to unlock your SIM card
pt: Inserir o PIN para desbloquear seu cartão SIM

en: Enter PUK to unlock your SIM card
pt: Inserir o PUK para desbloquear seu cartão SIM

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pt: Inserir um novo PIN para desbloquear seu cartão SIM

en: Examine
pt: Examinar

en: File name of the bell sound to be played.
pt: Nome do ficheiro do som de alarme a ser tocado.

en: Free percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação de percentagem disponível

en: Free space notify threshold
pt: Tolerância de notificação de espaço disponível

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pt: Extensão de cor do daemon das definições GNOME

en: Game controller battery low
pt: Bateria fraca do controlador de jogo

en: Game controller is low on power
pt: O controlador de jogo está com pouca energia

en: Game controller is low on power (%.0f%%)
pt: O controlador de jogo está com pouca energia (%.0f%%)

en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O controlador de jogo está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O controlador de jogo está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Hardware Airplane Mode
pt: Modo de avião por hardware

en: Headphones are low on power
pt: Os auscultadores estão com pouca energia

en: Headphones are low on power (%.0f%%)
pt: Os auscultadores estão com pouca energia (%.0f%%)

en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Headphones battery low
pt: Bateria dos auscultadores fraca

en: Headset battery low
pt: Bateria de auscultadores fraca

en: Headset is low on power
pt: Os auscultadores estão com pouca energia

en: Headset is low on power (%.0f%%)
pt: Os auscultadores estão com pouca energia (%.0f%%)

en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: Os auscultadores estão com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: Os auscultadores estão com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Hibernate button
pt: Botão de hibernar

en: Hibernating soon unless plugged in.
pt: A hibernar em breve caso não seja ligado à corrente.

en: Hinting
pt: Sugestão

en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
pt: Se a funcionalidade do sensor de luz ambiente está ativada.

en: If the night light mode is enabled
pt: Se o modo luz noturna está ativo

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
pt: Se o ecrã devia ser escurecido para poupar energia quando o computador está em espera.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Incorrect password
pt: Palavra-passe incorreta

en: Increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Initial Key Repeat Delay
pt: Tempo predefinido de repetição de tecla

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
pt: Compasso de espera predefinido entre as repetições em milissegundos.

en: Key Repeat Interval
pt: Tempo de repetição de tecla

en: Key combination for the custom action
pt: Combinação de teclas para a ação personalizada

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pt: Combinação de teclas para uma ação personalizada no anel de toque ou barra de toque

en: Keyboard Bell Custom Filename
pt: Ficheiro personalizado do alarme de teclado

en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

en: Keyboard brightness down
pt: Reduzir o brilho do teclado

en: Keyboard brightness toggle
pt: Ativar o brilho do teclado

en: Keyboard brightness up
pt: Aumentar o brilho do teclado

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pt: A etiqueta será desenhada no ecrã OLED ao qual pertence o botão

en: Launch calculator
pt: Iniciar a calculadora

en: Launch email client
pt: Iniciar o cliente de correio eletrónico

en: Launch help browser
pt: Iniciar o navegador de ajuda

en: Launch media player
pt: Iniciar o reprodutor de multimédia

en: Launch settings
pt: Iniciar as definições

en: Launch web browser
pt: Iniciar o navegador web

en: Length of a double click in milliseconds.
pt: Duração de um clique duplo em milissegundos.

en: Lid has been closed
pt: A tampa foi fechada

en: Lid has been opened
pt: A tampa foi aberta

en: List of custom keybindings
pt: Lista de atalhos de teclado personalizados

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente desativados

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente ativados

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pt: Lista de extensões que é permitido serem carregadas

en: Lock screen
pt: Bloquear o ecrã

en: Log out
pt: Terminar a sessão

en: Low Disk Space
pt: Pouco espaço disponível em disco

en: Low Disk Space on “%s”
pt: Pouco espaço disponível no disco “%s”

en: Magnifier zoom in
pt: Ampliar o ecrã

en: Magnifier zoom out
pt: Reduzir a ampliação do ecrã

en: Marker supply low
pt: Tinteiro de uma das cores fraco

en: Media player battery low
pt: Bateria do reprodutor multimédia fraca

en: Media player is low on power
pt: O reprodutor multimédia está com pouca energia

en: Media player is low on power (%.0f%%)
pt: O reprodutor multimédia está com pouca energia (%.0f%%)

en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Microphone mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o microfone

en: Middle button emulation
pt: Emulação do botão do meio do rato

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Missing printer driver
pt: Falta o controlador da impressora

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pt: Alterar a imagem OLED para um táblete Wacom

en: Modify the laptop brightness
pt: Alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: Modificar o LED aceso de um táblete Wacom

en: Motion Threshold
pt: Tolerância ao movimento

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

en: Mouse button orientation
pt: Orientação do botão do rato

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
pt: Botão de emulação da roda do rato. 0 para o desativar.

en: Name
pt: Nome

en: Name of the custom binding
pt: Nome do atalho personalizado

en: Natural scrolling
pt: Rolamento natural

en: New PIN for SIM
pt: Novo PIN para o cartão SIM

en: New USB device
pt: Novo dispositivo USB

en: New device detected
pt: Novo dispositivo detetado

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
pt: Um novo dispositivo foi detetado enquanto a sessão estava bloqueada. Caso não tenha ligado coisa alguma, verifique o seu sistema por dispositivos suspeitos.

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
pt: Um novo dispositivo foi detetado enquanto estava ausente. Este foi bloqueado pois a proteção USB está ativa.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pt: Um novo dispositivo foi detetado enquanto estava ausente. Por favor, desligue-o e o religue para começar a usá-lo.

en: Next track
pt: Faixa seguinte

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
pt: O modo luz noturna muda a temperatura da cor de seu ecrã quando o Sol se põe ou em períodos predefinidos.

en: No connection to phone
pt: Sem ligação ao telemóvel

en: No driver for this printer.
pt: Nenhum controlador para esta impressora.

en: No printer driver for %s.
pt: Nenhum controlador para a impressora %s.

en: Not connected?
pt: Desligado?

en: On AC power
pt: A funcionar da tomada

en: On battery power
pt: A funcionar da bateria

en: On which connections the service is enabled
pt: Em que ligações o serviço está ativo

en: Operation not allowed
pt: Operação não permitida

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

en: Out of paper
pt: Sem papel

en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

en: PDA is low on power
pt: O PDA está com pouca energia

en: PDA is low on power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Paper low
pt: Pouco papel

en: Pause playback
pt: Pausar a reprodução

en: Pen battery low
pt: Bateria da Pen fraca

en: Pen is low on power
pt: A Pen está com pouca energia

en: Pen is low on power (%.0f%%)
pt: A Pen está com pouca energia (%.0f%%)

en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: A Pen está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: A pen está com muito pouca energia. Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pt: A tolerância de percentagem de espaço disponível para o aviso inicial de pouco espaço em disco. Se a percentagem de espaço disponível descer abaixo desta, será apresentado um aviso.

en: Phone failure
pt: Falha no telemóvel

en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
pt: Por favor, forneça um novo PIN para o cartão SIM %s

en: Please provide the PIN for SIM card %s
pt: Por favor, forneça o PIN para o cartão SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
pt: Por favor, forneça o PUK para o cartão SIM %s

en: Please wait…
pt: Aguarde…

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
pt: Valores possíveis são “on”, “off”, e “custom”.

en: Power
pt: Energia

en: Power button
pt: Botão de energia

en: Power button action
pt: Ação do botão de energia

en: Precise volume down
pt: Reduzir o volume a compasso

en: Precise volume up
pt: Aumentar o volume a compasso

en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Printer battery low
pt: Bateria da impressora fraca

en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

en: Printer error
pt: Erro de impressão

en: Printer is low on power
pt: A bateria está com pouca energia

en: Printer is low on power (%.0f%%)
pt: A impressora está com pouca energia (%.0f%%)

en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

en: Printer report
pt: Relatório da impressora

en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

en: Printer “%s” has no toner left.
pt: A impressora “%s” está sem toner.

en: Printer “%s” is currently off-line.
pt: A impressora “%s” está atualmente offline.

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
pt: A impressora “%s” tem o nível de um tinteiro de cor em baixo.

en: Printer “%s” is low on paper.
pt: A impressora “%s” está com o nível de papel em baixo.

en: Printer “%s” is low on toner.
pt: A impressora “%s” tem o nível de toner em baixo.

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
pt: A impressora “%s” tem um tinteiro de cor esgotado.

en: Printer “%s” is out of paper.
pt: A impressora “%s” está sem papel.

en: Printer “%s” may not be connected.
pt: A impressora “%s” poderá não estar ligada.

en: Printer “%s”: “%s”.
pt: Impressora “%s”: “%s”.

en: Printers
pt: Impressoras

en: Quiet volume down
pt: Reduzir o volume à socapa

en: Quiet volume mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o volume à socapa

en: Quiet volume up
pt: Aumentar o volume à socapa

en: RF kill
pt: Desligar radiofrequência

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: Recalibrate now
pt: Recalibrar agora

en: Recalibration required
pt: É necessário recalibrar

en: Reconnect USB device
pt: Religar o dispositivo USB

en: Remember NumLock state
pt: Lembrar o estado do NumLock

en: Remote battery low
pt: Bateria do comando fraca

en: Remote is low on power
pt: O comando está com pouca energia

en: Remote is low on power (%.0f%%)
pt: O comando está com pouca energia (%.0f%%)

en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: SIM PIN required
pt: Necessário PIN do cartão SIM

en: SIM PIN2 required
pt: Necessário PIN2 do cartão SIM

en: SIM PUK required
pt: Necessário PUK do cartão SIM

en: SIM PUK2 required
pt: Necessário PUK2 do cartão SIM

en: SIM busy
pt: Cartão SIM ocupado

en: SIM failure
pt: Falha no cartão SIM

en: SIM not inserted
pt: Cartão SIM não está inserido

en: SIM wrong
pt: Cartão SIM incorreto

en: Scanner battery low
pt: Bateria do digitalizador fraca

en: Scanner is low on power
pt: O digitalizador está com pouca energia

en: Scanner is low on power (%.0f%%)
pt: O digitalizador está com pouca energia (%.0f%%)

en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O digitalizador está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O digitalizador está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Screen brightness cycle
pt: Alterar brilho de ecrã

en: Screen brightness down
pt: Reduzir o brilho

en: Screen brightness up
pt: Aumentar o brilho

en: Search
pt: Procurar

en: Select the touchpad scroll method
pt: Selecionar o método de rolamento do rato por toque

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pt: Seleciona o método de rolamento do rato por toque. Valores suportados são: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Set
pt: Definir

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pt: Defina como VERDADEIRO caso tenha problemas por tocar acidentalmente no rato por toque enquanto utiliza o teclado.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pt: Defina como VERDADEIRO para permitir rolamento horizontal com o mesmo método selecionado com a chave scroll_method.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pt: Defina como VERDADEIRO para ser possível enviar cliques do rato tocando no rato por toque.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar todos os ratos por toque.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o rolamento natural (inverso) do rato por toque.

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Define com “none”, “lock-screen”, ou “force-logout”. A ação será realizada quando o smartcard utilizado para iniciar sessão for removido.

en: Set this to the logical button mapping.
pt: Ative para mapeamento lógico de botões.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pt: Defina com o valor de pressão no qual é gerado um evento de clique da caneta.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pt: Defina com o valor de pressão no qual é gerado um evento de borracha.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pt: Defina com o x1, y1 e x2, y2 da área utilizável pelas ferramentas.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pt: Defina com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à borracha.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pt: Defina com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à caneta.

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pt: Defina como “none”, “cw” para 90 graus no sentido dos ponteiros, “half” para 180 graus e “ccw” para 90 graus no sentido oposto aos ponteiros.

en: Settings
pt: Definições

en: Show battery status
pt: Ver estado da bateria

en: Shutting down soon unless plugged in.
pt: A encerrar em breve caso não seja ligado à corrente.

en: Single Click
pt: Clique único

en: Size of the volume step for each volume change
pt: Valor do degrau no volume para cada alteração nele feita

en: Size of volume step
pt: Valor do degrau no volume

en: Skip backward in current track
pt: Ir para a faixar anterior

en: Skip forward in current track
pt: Ir para a faixa seguinte

en: Sleep timeout computer when on AC
pt: Tempo para suspensão do computador quando ligado à corrente

en: Sleep timeout computer when on battery
pt: Tempo para suspender o computador quando ligado à bateria

en: Smartcard removal action
pt: Ação ao remover o smartcard

en: Speaker battery low
pt: Bateria do altifalante fraca

en: Speaker is low on power
pt: O altifalante está com pouca energia

en: Speaker is low on power (%.0f%%)
pt: O altifalante está com pouca energia (%.0f%%)

en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O altifalante está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pt: Especifique uma lista de caminhos de montagem a ignorar caso fiquem com pouco espaço disponível.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pt: Especifique um período em minutos. Avisos subsequentes para uma unidade não serão apresentados mais frequentemente do que este período.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pt: Especifique uma quantidade em GB. Se a quantidade de espaço disponível for superior a esta, não será apresentado qualquer aviso.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pt: Especifique a percentagem que deverá diminuir de espaço disponível antes que seja emitido novo aviso.

en: Static binding for power button.
pt: Atalho predefinido para desligar o computador.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
pt: Atalho predefinido para alternar o brilho do ecrã.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para reduzir o brilho do teclado.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
pt: Atalho predefinido para reduzir o brilho do ecrã.

en: Static binding to eject an optical disc.
pt: Atalho predefinido para ejetar um disco ótico.

en: Static binding to hibernate the machine.
pt: Atalho predefinido para hibernar o computador.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para aumentar o brilho do teclado.

en: Static binding to increase the screen brightness.
pt: Atalho predefinido para aumentar o brilho do ecrã.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
pt: Atalho predefinido para iniciar as definições do GNOME.

en: Static binding to launch the calculator.
pt: Atalho predefinido para iniciar a calculadora.

en: Static binding to launch the email client.
pt: Atalho predefinido para iniciar o cliente de correio eletrónico.

en: Static binding to launch the media player.
pt: Atalho predefinido para iniciar o reprodutor de multimédia.

en: Static binding to launch the search tool.
pt: Atalho predefinido para iniciar a ferramenta de procura.

en: Static binding to launch the web browser.
pt: Atalho predefinido para iniciar o navegador Web.

en: Static binding to lock the screen.
pt: Atalho predefinido para bloquear o ecrã.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume com alta precisão.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Static binding to lower the volume.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho predefinido para emudecer/desemudecer o microfone.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
pt: Atalho predefinido para emudecer/desemudecer o volume.

en: Static binding to open the Home folder.
pt: Atalho predefinido para abrir a pasta pessoal.

en: Static binding to pause playback.
pt: Atalho predefinido para pausar a reprodução.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume com alta precisão.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Static binding to raise the volume.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume.

en: Static binding to show current battery status.
pt: Atalho predefinido para apresentar a informação de estado da bateria.

en: Static binding to skip backward in current track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa anterior.

en: Static binding to skip forward in current track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa seguinte.

en: Static binding to skip to next track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa seguinte.

en: Static binding to skip to previous track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa anterior.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pt: Atalho predefinido para iniciar a reprodução (ou alternar reprodução/pausa).

en: Static binding to stop playback.
pt: Atalho predefinido para parar a reprodução.

en: Static binding to suspend the machine.
pt: Atalho predefinido para suspender o computador.

en: Static binding to switch the touchpad off.
pt: Atalho predefinido para desligar o rato por toque.

en: Static binding to switch the touchpad on.
pt: Atalho predefinido para ligar o rato por toque.

en: Static binding to toggle airplane mode.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo avião.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pt: Atalho predefinido para ativar a orientação automática do ecrã.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo avião com desligamento do Bluetooth.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo aleatório no reprodutor de multimédia.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo repetição no reprodutor de multimédia.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para alternar o brilho do teclado.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pt: Atalho predefinido para ativar ou desativar o rato por toque.

en: Stop playback
pt: Parar a reprodução

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação subsequente de percentagem disponível

en: Suspend button
pt: Botão de suspender

en: Suspending soon because of inactivity.
pt: A suspender em breve devido a inatividade.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
pt: Troca os botões direito e esquerdo dos ratos com “left” para canhotos, “right” para destros e “mouse” para seguir a predefinição.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pt: Troca botões direito e esquerdo para ratos canhotos.

en: Switch touchpad off
pt: Desativar o rato por toque

en: Switch touchpad on
pt: Ativar o rato por toque

en: Tablet battery low
pt: Bateria do táblete fraca

en: Tablet is low on power
pt: O tablet está com pouca energia

en: Tablet is low on power (%.0f%%)
pt: O tablet está com pouca energia (%.0f%%)

en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O tablet está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Temperature of the display when enabled
pt: Temperatura do ecrã quando ativo

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pt: A ação a ser executada quando o botão de energia é premido. Esta ação é fixa -e a definição ignorada- em máquinas virtuais (desligar) e em tábletes (suspender).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: O compasso de espera em segundos para que um computador ligado à corrente precisa estar inativo antes que possa suspender-se. O valor de 0 significa nunca.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: O compasso de espera em segundos que um computador ligado à bateria precisa estar inativo antes que possa suspender-se. O valor de 0 significa nunca.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: The brightness of the screen when idle
pt: O brilho do ecrã quando em espera

en: The cover is open on printer “%s”.
pt: A impressora “%s” tem a tampa aberta.

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
pt: O ecrã “%s” devia ser recalibrado em breve.

en: The door is open on printer “%s”.
pt: A impressora “%s” tem o alimentador aberto.

en: The duration a display profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de ecrã

en: The duration a printer profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de impressora

en: The end time
pt: Tempo final

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pt: O atalho de teclado gerado quando o botão é premido para ações personalizadas.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pt: Os atalhos de teclado gerados quando um anel de toque ou barra de toque é utilizada para ações personalizadas (cima seguido de baixo).

en: The last detected position
pt: A última posição detetada

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pt: A lista de ligações do Gestor de rede (cada uma representada com o seu UUID) em que este serviço está ativo e iniciado.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
pt: O novo dispositivo ligado foi bloqueado pois a proteção USB está ativa.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
pt: A ordem de elementos de subpixel num ecrã LCD; só utilizado quando a suavização está definida como “rgba”. Valores possíveis são: “rgb” para vermelho à esquerda (mais comum), “bgr” para azul à esquerda, “vrgb” para vermelho no topo, “vbgr” para vermelho no fundo.

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pt: A impressora “%s” devia ser recalibrada em breve.

en: The start time
pt: Tempo inicial

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pt: O tipo de ação despoletada pelo botão que está a ser premido.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de suavização a utilizar ao desenhar letras. Valores possíveis são: “none” nenhuma suavização, “grayscale” para suavização padrão em tons de cinzento e “rgba” para suavização de subpixel (só ecrãs LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
pt: O tipo de sugestão a usar ao desenhar letras. Valores possíveis são: "none" para nenhumas dicas "slight" para ajustar só ao eixo Y tal como ClearType da Microsoft, DirectWrite e o motor da Adobe para desenho de letras. Ignora dicas nativas da letra, gera sugestão algoritmicamente. Usado no Ubuntu por predefinição. Recomendado. O significado de "medium" e "full" depende do formato da letra (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e da versão instalada do FreeType. Habitualmente tentam ajustar glifos tanto no eixo X como no Y (exceto para .otf: só Y). Isto pode levar a distorção e/ou desenho inconsistente, dependendo da qualidade da letra, do formato da letra e do estado dos motores de letra do FreeType.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
pt: A ação que devia ser executada quando o computador está inativo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pt: A unidade “%s” só tem %s de espaço disponível.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade “%s” só tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora “%s”.

en: There is a problem on printer “%s”.
pt: Existe um problema com a impressora “%s”.

en: This computer has only %s disk space remaining.
pt: Este computador só tem %s de espaço disponível.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: Este computador só tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
pt: Este dicionário mapeia nomes XSETTINGS para reescrever valores. Os valores devem ser cadeias, int32s com sinal ou (no caso de cores), 4-tuples ou uint16 (vermelho, verde, azul, alfa; 65535 é completamente opaco).

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pt: Este é o brilho do ecrã no portátil quando uma sessão estiver em espera.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor do ecrã é considerado inválido.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor da impressora é considerado inválido.

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
pt: A temperatura em Kelvin é usada para modificar os tons do ecrã quando o modo luz noturna está ativo. Valores altos são azulados, baixos avermelhados.

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pt: Fuso horário atualizado para %s (%s)

en: Toggle automatic screen orientation
pt: Ativar a auto-orientação do ecrã

en: Toggle contrast
pt: Alterar o contraste

en: Toggle magnifier
pt: Ativar a ampliação

en: Toggle on-screen keyboard
pt: Ativar o teclado no ecrã

en: Toggle random playback mode
pt: Ativar o modo de reprodução aleatória

en: Toggle repeat playback mode
pt: Ativar o modo repetir reprodução

en: Toggle screen reader
pt: Ativar o leitor de ecrã

en: Toggle touchpad on/off
pt: Rato por toque sim/não

en: Toner empty
pt: Toner esgotado

en: Toner low
pt: Toner fraco

en: Touchpad battery low
pt: Bateria do painel tátil fraca

en: Touchpad button orientation
pt: Orientação do botão do rato por toque

en: Touchpad is low on power
pt: O painel tátil está com pouca energia

en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
pt: O painel tátil está com pouca energia (%.0f%%)

en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O Painel tátil está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O painel tátil está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: UPS Discharging
pt: UPS a descarregar

en: UPS critically low
pt: UPS gravemente fraca

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a hibernar.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a desligar-se.

en: UPS low
pt: UPS fraca

en: USB Protection
pt: Proteção USB

en: USB device blocked
pt: Dispositivo USB bloqueado

en: Unknown Error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pt: Tempo de energia do UPS restante desconhecido

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown time
pt: Tempo desconhecido

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Unlock SIM card
pt: Desbloquear o cartão SIM

en: Use the sunrise and sunset
pt: Usar o amanhecer e o anoitecer

en: User was not logged in with smartcard.
pt: O utilizador não iniciou sessão com um smartcard.

en: Virtual Terminal Stopped
pt: O terminal virtual parou

en: Volume down
pt: Reduzir o volume

en: Volume mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o volume

en: Volume up
pt: Aumentar o volume

en: Wacom button action type
pt: Tipo de ação do botão Wacom

en: Wacom eraser button mapping
pt: Mapeamento do botão de borracha Wacom

en: Wacom eraser pressure curve
pt: Curva de pressão da borracha Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da borracha Wacom

en: Wacom stylus absolute mode
pt: Modo absoluto da caneta Wacom

en: Wacom stylus button mapping
pt: Mapeamento do botão de caneta Wacom

en: Wacom stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta Wacom

en: Wacom stylus pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da caneta Wacom

en: Wacom tablet area
pt: Área do táblete Wacom

en: Wacom tablet aspect ratio
pt: Proporção do táblete Wacom

en: Wacom tablet rotation
pt: Rotação do táblete Wacom

en: Wacom touch feature
pt: Funcionalidade de toque Wacom

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
pt: Quando os serviços de localização estão disponíveis, esta representa a última localização detetada. O valor predefinido é um valor inválido para assegurar que seja sempre atualizado ao iniciar.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro, o GNOME há de lembra-se do último estado do LED NumLock entre as sessões.

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
pt: Quando “night-light-schedule-automatic” está desativado, usa o tempo final em horas depois da meia-noite.

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
pt: Quando “night-light-schedule-automatic” está desativado, usa o tempo de início em horas para a meia-noite.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pt: Se a orientação do táblete está trancada ou roda automaticamente.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pt: Hibernar, suspender ou fazer nada quando inativo

en: Wireless keyboard is low on power
pt: O teclado sem fios está com pouca energia

en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless mouse is low on power
pt: O rato sem fios está com pouca energia

en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: You have %u try left | You have %u tries left
pt[0]: Tem %u tentativa restante
pt[1]: Tem %u tentativas restantes

en: You will soon log out because of inactivity.
pt: A sua sessão irá terminar em breve devido a inatividade.

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
pt: “%s” em %s

[ctx: print job state]
en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
pt: Impressão cancelada

[ctx: print job state]
en: Printing completed
pt: Impressão terminada

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
pt: Impressão parada
