3.14 - en to pt translation catalogue (574 entries)

en: %A %B %-d
pt: %A, %d de %B

en: %A %B %e %Y
pt: %A, %e de %B de %Y

en: %B %-d %Y
pt: %-d de %B de %Y

en: %B %-d %Y, %H∶%M
pt: %d de %B de %Y, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pt: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: %B %-d, %H∶%M
pt: %d de %B, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
pt: %d de %B, %l∶%M %p

en: %OB %Y
pt: %OB de %Y

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: há %d dia atrás
pt[1]: há %d dias atrás

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pt[0]: %d extensão será atualizada na próxima sessão.
pt[1]: %d extensões serão atualizadas na próxima sessão.

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: há %d hora atrás
pt[1]: há %d horas atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: há %d minuto atrás
pt[1]: há %d minutos atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: há %d mês atrás
pt[1]: há %d meses atrás

en: %d more | %d more
pt[0]: %d mais
pt[1]: %d mais

en: %d week ago | %d weeks ago
pt[0]: há %d semana atrás
pt[1]: há %d semanas atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: há %d ano atrás
pt[1]: há %d anos atrás

en: %d %%
pt: %d%%

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pt: %s %s será instalado após reiniciar. Atualizar a instalação pode demorar muito tempo: assegure-se de que criou cópias de segurança e de que o computador está ligado à corrente.

en: %s (console)
pt: %s (consola)

en: %s (remote)
pt: %s (remoto)

en: %s Hotspot
pt: Ponto de acesso %s

en: %s has been pinned to the dash.
pt: %s foi afixado ao Painel.

en: %s has been unpinned from the dash.
pt: %s foi desafixado do Painel.

en: %s has not emitted any errors.
pt: %s não emitiu qualquer erro.

en: %s is now known as %s
pt: %s é agora conhecido como %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pt[0]: A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundos.

en: %u Input | %u Inputs
pt[0]: %u entrada
pt[1]: %u entradas

en: %u Output | %u Outputs
pt[0]: %u saída
pt[1]: %u saídas

en: (e.g., user or %s)
pt: (por ex., utilizador ou %s)

en: (or place finger on reader)
pt: (ou coloque o dedo no leitor)

en: (or swipe finger across reader)
pt: (ou passe o dedo pelo leitor)

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: A GSettings schema that should be included
pt: O esquema de GSettings que deve ser incluído

en: A password is required to connect to “%s”.
pt: É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”.

en: A short description of what the extension does
pt: Uma descrição curta do que a extensão faz

en: About Extensions
pt: Acerca do Extensões

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Activate favorite application 1
pt: Ativar a aplicação favorita 1

en: Activate favorite application 2
pt: Ativar a aplicação favorita 2

en: Activate favorite application 3
pt: Ativar a aplicação favorita 3

en: Activate favorite application 4
pt: Ativar a aplicação favorita 4

en: Activate favorite application 5
pt: Ativar a aplicação favorita 5

en: Activate favorite application 6
pt: Ativar a aplicação favorita 6

en: Activate favorite application 7
pt: Ativar a aplicação favorita 7

en: Activate favorite application 8
pt: Ativar a aplicação favorita 8

en: Activate favorite application 9
pt: Ativar a aplicação favorita 9

en: Activation of network connection failed
pt: Falha na ativação da ligação à rede

en: Activities
pt: Atividades

en: Add an icon to the top bar
pt: Adicionar um ícone à barra superior

en: Add world clocks…
pt: Adicionar relógios do mundo…

en: Additional source to include in the bundle
pt: Origem adicional a incluir no pacote

en: Administrator
pt: Administrador

en: Airplane Mode
pt: Modo de avião

en: All Networks
pt: Todas as redes

en: Allow
pt: Permitir

en: Allow inhibiting shortcuts
pt: Permitir inibição de atalhos

en: Allow location access
pt: Permitir acesso a localização

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pt: Permite o acesso a ferramentas internas de depuração e monitorização usando o diálogo aberto com Alt-F2.

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pt: Alternativamente, pode ligar premindo o botão “WPS” no encaminhador (router).

en: Always on Top
pt: Sempre no topo

en: Always on Visible Workspace
pt: Sempre na área de trabalho visível

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pt: Mostrar sempre 'Sair' no menu de utilizador.

en: An application wants to inhibit shortcuts
pt: Uma aplicação pretende inibir atalhos

en: An empty extension
pt: Uma extensão vazia

en: Application defined
pt: Aplicação definida

en: Applications
pt: Aplicações

en: Applications now have unrestricted access
pt: As aplicações têm agora acesso sem restrições

en: Area Selection
pt: Seleção da área

en: Assign keystroke
pt: Atribuir atalho

en: Attach modal dialog to the parent window
pt: Anexar diálogo modal à janela principal

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: Authentication Required
pt: Necessária autenticação

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pt: O diálogo de autenticação foi fechado pelo utilizador

en: Authentication error
pt: Erro de autenticação

en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

en: Auto Rotate
pt: Rotação automática

en: Automatic location
pt: Localização automática

en: Bluetooth Settings
pt: Definições do Bluetooth

en: Bluetooth Tethers
pt: Tethers Bluetooth

en: Bounce Keys
pt: Teclas tolerantes

en: Brightness
pt: Brilho

en: Built-In
pt: Interna

en: Built-in Only
pt: Apenas interno

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot uninstall system extensions
pt: Não é possível desinstalar as extensões do sistema

en: Caps lock is on.
pt: Maiúsculas ligadas.

en: Change Background…
pt: Alterar o fundo…

en: Choose Session
pt: Escolher sessão

en: Choose one of the available templates:
pt: Escolher um dos modelos disponíveis:

en: Clear
pt: Limpar

en: Click here to view the video.
pt: Clicar aqui para ver o vídeo.

en: Click or press a key to unlock
pt: Clicar ou premir uma tecla para desbloquear

en: Close
pt: Fechar

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Commands:
pt: Comandos:

en: Configure GNOME Shell Extensions
pt: Configurar o Extensões à interface GNOME

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pt: Configura a exibição das janelas. As opções válidas são "apenas-miniatura" (mostra uma miniatura da janela), "apenas-ícone-aplicação" (mostra só o ícone da aplicação) ou "ambas".

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect to %s
pt: Ligar a %s

en: Connection failed
pt: Falha na ligação

en: Copy
pt: Copiar

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pt: Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s

en: Could not parse command:
pt: Impossível analisar o comando:

en: Couldn’t find the %s application
pt: Não foi possível localizar a aplicação %s

en: Create a new extension
pt: Criar uma nova extensão

en: Create an extension bundle
pt: Criar um pacote de extensões

en: Create extension
pt: Criar extensão

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: Dark Mode
pt: Modo escuro

en: Dash
pt: Traço

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pt: Atrasar alterações de foco no modo de rato até que o ponteiro pare de se mover

en: Deny
pt: Negar

en: Deny Access
pt: Negar acesso

en: Description
pt: Descrição

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pt: A descrição é uma explicação numa só frase do que a extensão faz.
    Exemplos: %s

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pt: Desativar todas as extensões que o utilizador ativou, sem afetar a definição "extensões-ativadas".

en: Disable an extension
pt: Desativar uma extensão

en: Disable extension
pt: Desativar extensão

en: Disable user extensions
pt: Desativar extensões de utilizador

en: Disabled
pt: Inativo

en: Disables the validation of extension version compatibility
pt: Desativa a validação de compatibilidade de versão da extensão

en: Disconnect %s
pt: Desligar %s

en: Display Settings
pt: Definições de ecrã

en: Do Not Disturb
pt: Não incomodar

en: Do not print error messages
pt: Não mostrar mensagens de erro

en: Done
pt: Concluído

en: Double Click
pt: Clique duplo

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pt: Transferir e instalar "%s" a partir de extensions.gnome.org?

en: Downloading
pt: A transferir

en: Drag
pt: Arrastar

en: Dwell Click
pt: Clique permanente

en: EXTENSION_BUNDLE
pt: PACOTE_DE_EXTENSÕES

en: Edit…
pt: Editar…

en: Enable an extension
pt: Ativar uma extensão

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pt: Ativar prender nas margens ao largar janelas junto às margens do ecrã

en: Enable extension
pt: Ativar extensão

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pt: Usar Alt-F2 para ativar ferramentas internas úteis para programadores e testadores

en: Enabled
pt: Ativo

en: Enter extension information interactively
pt: Introduzir as informações da extensão interativamente

en: Error
pt: Erro

en: Evolution Calendar
pt: Calendário do Evolution

en: Execution of “%s” failed:
pt: Falha ao executar “%s”:

en: Extension Updates Available
pt: Há atualizações de extensões disponíveis

en: Extension Updates Ready
pt: Atualizações de extensões prontas

en: Extension updates are ready to be installed.
pt: As atualizações de extensões estão prontas para serem instaladas.

en: Extension “%s” does not exist
pt: A extensão “%s” não existe

en: Extension “%s” doesn't exist
pt: A extensão “%s” não existe

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pt: A extensão “%s” não tem preferências

en: Extensions
pt: Extensões

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
pt: As extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade. Desativar as extensões se encontrar problemas com o sistema.

en: External Only
pt: Apenas externo

en: External drive connected
pt: Dispositivo externo ligado

en: External drive disconnected
pt: Dispositivo externo desligado

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Failed to connect to GNOME Shell
pt: Ligar à Interface GNOME falhou

en: Failed to launch “%s”
pt: Falha ao iniciar “%s”

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
pt: Falha ao abrir prefs para a extensão "%s": %s

en: Failed to uninstall “%s”
pt: A desinstalação de “%s” falhou

en: Focus the active notification
pt: Foco na notificação ativa

en: Force Quit
pt: Forçar encerrar

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pt: O Extensões do GNOME lida com a atualização da extensões, configuração das preferências de extensões e remoção ou desativação de extensões já não desejadas.

en: GNOME Shell
pt: Interface GNOME

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pt: As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista as extensões que deverão ser desativadas, mesmo que carregadas como parte do modo atual. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension em org.gnome.Shell. Esta chave tem precedência sobre a definição "extensões-ativadas".

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pt: As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista extensões que deverão ser carregadas. Qualquer extensão que deseje ser carregada tem de estar nesta lista. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pt: A interface GNOME só vai carregar extensões que indiquem suportar a versão atual. Ativar esta opção irá desativar esta verificação e tentará carregar todas as extensões, independentemente das versões que elas indiquem suportar.

en: GNOME needs to lock the screen
pt: O GNOME precisa de bloquear o ecrã

en: Go online for weather information
pt: Procurar informação meteorológica na rede

en: Grant Access
pt: Conceder acesso

en: Headphones
pt: Auscultadores

en: Headset
pt: Auscultadores com microfone

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden Volume
pt: Volume oculto

en: Hide
pt: Ocultar

en: Hide Errors
pt: Ocultar erros

en: Hide Text
pt: Ocultar texto

en: High Contrast
pt: Alto contraste

en: History for command (Alt-F2) dialog
pt: Histórico do diálogo de comando (aberto com Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
pt: Histórico do diálogo de pesquisa

en: Homepage
pt: Sítio web

en: Hotspot Login
pt: Acesso por ponto wi-fi público

en: Identity
pt: Identidade

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pt: Se verdadeiro, só as aplicações com janelas na área de trabalho atual são mostradas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações com janelas abertas.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pt: Se verdadeiro, só janelas da área de trabalho atual são apresentadas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações com janelas abertas.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pt: Se remover a extensão, tem que voltar a descarregá-la para a ativar novamente

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
pt: Se quiser familiarizar-se, percorra a visita guiada.

en: Indicator
pt: Indicador

en: Install
pt: Instalar

en: Install Extension
pt: Instalar extensão

en: Install an extension bundle
pt: Instalar um pacote de extensões

en: Install extension bundle
pt: Instalar pacote da extensão

en: Join Displays
pt: Juntar ecrãs

en: Just now
pt: Agora mesmo

en: Keep Changes
pt: Manter alterações

en: Keep these display settings?
pt: Manter estas definições de ecrã?

en: Key
pt: Chave

en: Keybinding to focus the active notification
pt: Tecla de atalho para focar a notificação ativa

en: Keybinding to focus the active notification.
pt: Tecla de atalho para focar a notificação ativa.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pt: Tecla de atalho para abrir a Vista geral de atividades.

en: Keybinding to open the application menu
pt: Tecla de atalho para abrir o menu de aplicações

en: Keybinding to open the application menu.
pt: Tecla de atalho para abrir o menu de aplicações.

en: Keybinding to open the overview
pt: Tecla de atalho para abrir a vista geral

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pt: Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pt: Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações" da Vista geral de atividades.

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pt: Tecla de atalho para mudar a grelha de aplicação, seletor de janela e sessão

en: Keybinding to shift between overview states
pt: Tecla de atalho para mudar de estado de vista geral

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pt: Tecla de atalho para mudar de sessão, seletor de janela e grelha de aplicação

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pt: Tecla de atalho para mostrar/ocultar a lista de notificação

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pt: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da lista de notificação.

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Large Text
pt: Texto grande

en: Launch using Discrete Graphics Card
pt: Iniciar usando a placa de vídeo dedicada

en: Launch using Integrated Graphics Card
pt: Iniciar usando a placa de vídeo integrada

en: Launchers
pt: Lançadores

en: Layout of the app picker
pt: Esquema do seletor de aplicações

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pt: Esquema do seletor de aplicações. Cada entrada na matriz é uma página. As páginas são armazenadas na ordem em que aparecem na Interface GNOME. Cada página contém um par “id da aplicação” → “dados”. Atualmente, os seguintes valores são armazenados como “dados”: • “posição”: a posição do ícone da aplicação na página

en: Leave Off
pt: Deixar desativado

en: Leave On
pt: Deixar ativado

en: Limit switcher to current workspace.
pt: Limitar a comutação à área de trabalho atual.

en: List extensions
pt: Listar extensões

en: List installed extensions
pt: Listar extensões instaladas

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pt: Lista de IDs de ficheiros .desktop (de ambiente de trabalho) das aplicações favoritas

en: List possible modes
pt: Listar modos possíveis

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Location
pt: Localização

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pt: O acesso à localização pode ser alterado a qualquer altura a partir das definições de privacidade.

en: Locations
pt: Localizações

en: Lock was blocked by an application
pt: Uma aplicação impediu o bloqueio

en: Log Out…
pt: Terminar sessão…

en: Log in as another user
pt: Iniciar sessão como outro utilizador

en: Logged in as a privileged user
pt: Em sessão como utilizador privilegiado

en: Login Window
pt: Janela de acesso

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
pt: Bateria descarregada: ligar à corrente antes de instalar atualizações.

en: Manage your GNOME Extensions
pt: Gerir as extensões do GNOME

en: Manually Installed
pt: Instalada manualmente

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Microphone
pt: Microfone

en: Mirror
pt: Espelho (mirror)

en: Mobile Broadband Settings
pt: Definições da banda larga móvel

en: Mobile Connections
pt: Ligações móveis

en: Mode used by GDM for login screen
pt: Modo utilizado pelo GDM para o ecrã de início de sessão

en: More than one UUID given
pt: Fornecido mais do que um UUID

en: More than one extension bundle specified
pt: Especificado mais do que um pacote de extensões

en: More than one source directory specified
pt: Especificado mais do que um diretório origem

en: Mouse Keys
pt: Teclas de rato

en: Move
pt: Mover

en: Move Titlebar Onscreen
pt: Mover barra de título no ecrã

en: Move to Monitor Down
pt: Mover para o monitor abaixo

en: Move to Monitor Left
pt: Mover para o monitor à esquerda

en: Move to Monitor Right
pt: Mover para o monitor à direita

en: Move to Monitor Up
pt: Mover para o monitor acima

en: Move to Workspace Down
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: Move to Workspace Left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to Workspace Right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Move to Workspace Up
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: NAME
pt: NOME

en: Name
pt: Nome

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pt: O nome deve ser uma linha muito curta (idealmente descritiva).
    Exemplos: %s

en: Network Login
pt: Acesso pela rede

en: Network Manager
pt: Gestor de rede

en: Network name
pt: Nome da rede

en: New Window
pt: Nova janela

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pt: Um novo dispositivo foi detetado e precisa ser autorizado por um administrador.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pt: Um novo dispositivo foi detetado enquanto estava ausente. Desligue e volte a ligar o dispositivo para começar a usá-lo.

en: New shortcut…
pt: Novo atalho…

en: Next month
pt: Mês seguinte

en: Night Light
pt: Luz noturna

en: No Events
pt: Sem eventos

en: No Installed Extensions
pt: Não há extensões instaladas

en: No Matches
pt: Sem correpondências

en: No Notifications
pt: Sem notificações

en: No Thanks
pt: Dispensar

en: No UUID given
pt: Nenhum UUID fornecido

en: No extension bundle specified
pt: Nenhum pacote de extensões especificado

en: No extensions installed
pt: Nenhuma extensão instalada

en: No results.
pt: Nenhum resultado.

en: None
pt: Nenhum

en: Not listed?
pt: Não está listado?

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Open Windows
pt: Janelas abertas

en: Open extension preferences
pt: Mostrar as preferências das extensões

en: Open the application menu
pt: Abrir o menu de aplicações

en: Open with %s
pt: Abrir com %s

en: Opens extension preferences
pt: Abre as preferências da extensão

en: Original author
pt: Autor original

en: Other users are logged in
pt: Há outros utilizadores em sessão

en: Out of date
pt: Data inválida

en: Overview
pt: Vista geral

en: Overwrite an existing extension
pt: Sobrescrever uma extensão existente

en: Overwrite an existing pack
pt: Sobrescrever um pacote existente

en: PIM Number
pt: Número PIM

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pt: É necessário o código PIN para o dispositivo de banda larga móvel

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

en: Package extension
pt: Empacotar extensão

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password cannot be blank
pt: A palavra-passe não pode ser espaço vazio

en: Passwords do not match.
pt: As palavras-passe não coincidem.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pt: São necessárias palavras-passe ou chaves de encriptação para aceder à rede sem fios “%s”.

en: Paste
pt: Colar

en: Path
pt: Caminho

en: Pin to Dash
pt: Afixar ao Painel

en: Plain
pt: Em branco

en: Power Off Menu
pt: Menu de Desligar

en: Power Off…
pt: Desligar…

en: Power Profiles
pt: Perfis de energia

[ctx: Power profile]
en: Balanced
pt: Equilibrado

[ctx: Power profile]
en: Performance
pt: Desempenho

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
pt: Poupança de energia

en: Press ESC to close
pt: Premir Esc para fechar

en: Press Esc to exit
pt: Premir Esc para sair

en: Press a button to configure
pt: Premir um botão para configurar

en: Press any key to exit
pt: Premir qualquer tecla para sair

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Print extension details
pt: Mostrar informação da extensão

en: Print help
pt: Mostrar ajuda

en: Print version
pt: Mostrar versão

en: Print version information and exit.
pt: Mostrar a versão e sair.

en: Private key password
pt: Palavra-passe da chave privada

en: Quit
pt: Sair

en: Record a screencast interactively
pt: Gravar o ecrã de forma interativa

en: Region & Language Settings
pt: Definições de Região e Idioma

en: Remember Password
pt: Recordar a palavra-passe

en: Remove
pt: Remover

en: Remove “%s”?
pt: Remover “%s”?

en: Remove…
pt: Remover…

en: Reset an extension
pt: Repor uma extensão

en: Reset extension
pt: Restabelecer extensão

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Restart is not available on Wayland
pt: O reinício não está disponível no Wayland

en: Restarting…
pt: A reiniciar…

en: Restart…
pt: Reiniciar…

en: Restore
pt: Restaurar

en: Revert Settings
pt: Reverter definições

en: Run a Command
pt: Executar um comando

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pt: Executar uma sessão como utilizador privilegiado deve ser evitado por motivos de segurança. Se possível, aceder como utilizador normal.

en: SCHEMA
pt: ESQUEMA

en: SOURCE_DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO_ORIGEM

en: Screen
pt: Ecrã

en: Screen Keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: Screen Lock disabled
pt: Bloqueio de ecrã desligado

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pt: O bloqueio de ecrã requer o gestor de exibição do GNOME.

en: Screen Reader
pt: Leitor de ecrã

en: Screen Selection
pt: Seleção do ecrã

en: Screencast from %d %t.webm
pt: Gravação de ecrã a partir de %d %t.webm

en: Screencast recorded
pt: Gravação de ecrã efetuada

en: Screencasts
pt: Gravações de ecrã

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Screenshot / Screencast
pt: Captura de ecrã / Gravação de ecrã

en: Screenshot captured
pt: Captura de ecrã efetuada

en: Screenshot from %s
pt: Captura de ecrã de %s

en: Screenshot taken
pt: Captura de ecrã tirada

en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

en: Search
pt: Procurar

en: Searching…
pt: A procurar…

en: Secondary Click
pt: Clique secundário

en: Select Audio Device
pt: Selecione o dispositivo de áudio

en: Select weather location…
pt: Selecione uma localização meteorológica…

en: Selection
pt: Seleção

en: Service
pt: Serviço

en: Settings
pt: Definições

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pt[0]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundo
pt[1]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundos

en: Show Applications
pt: Mostrar aplicações

en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

en: Show Errors
pt: Mostrar erros

en: Show Keyboard Layout
pt: Mostrar a disposição de teclado

en: Show Pointer
pt: Mostrar cursor

en: Show Text
pt: Mostrar texto

en: Show all applications
pt: Mostrar todas as aplicações

en: Show disabled extensions
pt: Mostrar extensões desativadas

en: Show enabled extensions
pt: Mostrar extensões ativadas

en: Show extension info
pt: Mostrar a informação da extensão

en: Show extensions info
pt: Mostrar a informação das extensões

en: Show extensions with preferences
pt: Mostrar extensões com preferências

en: Show extensions with updates
pt: Mostrar extensões com atualizações

en: Show in Files
pt: Mostrar em Ficheiros

en: Show on-screen help
pt: Mostrar ajuda no ecrã

en: Show system-installed extensions
pt: Mostrar extensões instaladas pelo sistema

en: Show the notification list
pt: Mostrar a lista de notificação

en: Show the overview
pt: Mostrar a vista geral

en: Show user-installed extensions
pt: Mostrar extensões instaladas pelo utilizador

en: Single Click
pt: Clique único

en: Slow Keys
pt: Teclas lentas

en: Slow Keys Turned Off
pt: Teclas lentas desligadas

en: Slow Keys Turned On
pt: Teclas lentas ligadas

en: Some applications are busy or have unsaved work
pt: Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não guardado

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
pt: Alguns sistemas suportam mais de dois perfis de energia. A fim de continuar a suportar a alternância entre dois perfis, esta chave regista o último perfil não-padrão selecionado.

en: Something’s gone wrong
pt: Alguma coisa correu mal

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pt: Não funcionou. Tente novamente.

en: Sound Input
pt: Entrada de som

en: Sound Output
pt: Saída de som

en: Sound Settings
pt: Definições de som

en: State
pt: Estado

en: Sticky Keys
pt: Teclas aderentes

en: Sticky Keys Turned Off
pt: Teclas aderentes desligadas

en: Sticky Keys Turned On
pt: Teclas aderentes ligadas

en: Stop Screen Sharing
pt: Parar a partilha de ecrã

en: Stop Screencast
pt: Parar a gravação de ecrã

en: Suspend
pt: Suspender

en: Swipe up to unlock
pt: Deslizar para desbloquear

en: Switch User…
pt: Mudar de utilizador…

en: Switch monitor
pt: Mudar de monitor

en: Switch to application 1
pt: Mudar para a aplicação 1

en: Switch to application 2
pt: Mudar para a aplicação 2

en: Switch to application 3
pt: Mudar para a aplicação 3

en: Switch to application 4
pt: Mudar para a aplicação 4

en: Switch to application 5
pt: Mudar para a aplicação 5

en: Switch to application 6
pt: Mudar para a aplicação 6

en: Switch to application 7
pt: Mudar para a aplicação 7

en: Switch to application 8
pt: Mudar para a aplicação 8

en: Switch to application 9
pt: Mudar para a aplicação 9

en: System
pt: Sistema

en: System Information
pt: Informação do sistema

en: System Sounds
pt: Sons de sistema

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pt: Sistema

en: System was put in unsafe mode
pt: O sistema foi colocado em modo inseguro

en: TEMPLATE
pt: MODELO

en: Take Screenshot
pt: Capturar ecrã

en: Take Tour
pt: Faça uma visita guiada

en: Take a screenshot
pt: Tirar uma captura de ecrã

en: Take a screenshot interactively
pt: Tirar uma captura de ecrã de forma interativa

en: Take a screenshot of a window
pt: Tirar uma captura de ecrã de uma janela

en: Technical Details
pt: Informação técnica

en: Template
pt: Modelo

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: The PIM must be a number or empty.
pt: O PIM deve ser um número ou espaço em branco.

en: The app %s wants to access your location
pt: A aplicação %s pretende usar a localização

en: The application %s wants to inhibit shortcuts
pt: A aplicação %s pretende inibir atalhos

en: The application icon mode.
pt: O modo do ícone da aplicação.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pt: As aplicações correspondentes a estes identificadores serão mostradas na área de favoritas.

en: The directory where the pack should be created
pt: Diretório no qual o pacote deve ser criado

en: The directory where translations are found
pt: O diretório onde estão as traduções

en: The extension can be updated
pt: A extensão pode ser atualizada

en: The extension had an error
pt: A extensão apresentou um erro

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
pt: A extensão é incompatível com a versão atual do GNOME

en: The gettext domain to use for translations
pt: O domínio gettext a usar nas traduções

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pt: A versão do udisks instalada não suporta a configuração do PIM

en: The last selected non-default power profile
pt: O último perfil de energia não-padrão selecionado

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pt: A última versão da janela "Bem-vindo ao GNOME" foi mostrada para

en: The location for which to show a forecast
pt: A localização para a qual deve ser mostrada uma previsão

en: The locations to show in world clocks
pt: As localizações a mostrar nos relógios mundiais

en: The new extension was successfully created in %s.
pt: A nova extensão foi criada com sucesso em %s.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pt: A interface pede uma palavra-passe quando um dispositivo encriptado ou sistema de ficheiros remoto é montado. Se a palavra-passe puder ser guardada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção 'Recordar palavra-passe'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa de seleção.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pt[0]: O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d segundos.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundos.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundos.

en: The template to use for the new extension
pt: O modelo a usar para a nova extensão

en: The unique identifier of the new extension
pt: O identificador único para a nova extensão

en: The user-visible name of the new extension
pt: O nome da nova extensão visível para o utilizador

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pt: Esta chave determina para qual versão a janela "Bem-vindo ao GNOME" foi mostrada pela última vez. Uma linha vazia representa a versão mais antiga possível, e um número enorme representará versões que ainda não existem. Este número enorme pode ser usado para efetivamente desativar a janela.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pt: Esta chave ignora a ocultação automática do 'Sair' em situações de utilizador-único, sessão-única.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pt: Esta chave ignora a chave em org.gnome.mutter ao executar a interface GNOME.

en: Thunderbolt authorization error
pt: Erro de autorização do Thunderbolt

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pt: Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pt: Para desbloquear um volume que utilize ficheiros de chave, use o utilitário <i>%s</i>.

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Top Bar
pt: Barra superior

en: Turn Off
pt: Desligar

en: Turn On
pt: Ligar

en: Type to search
pt: Escreva para pesquisar

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pt: O UUID é um identificador global único para a extensão.
    Deve estar no formato de endereço de correio eletrónico (cliqueparafoco@janedoe.example.com)

en: UUID, name and description are required
pt: São necessários o UUID, o nome e a descrição

en: UUIDs of extensions to enable
pt: UUIDs das extensões a ativar

en: UUIDs of extensions to force disabling
pt: UUIDs das extensões a forçar desativação

en: Unable to lock
pt: Impossível bloquear

en: Unable to start %s
pt: Incapaz de iniciar %s

en: Unable to unlock volume
pt: Impossível desbloquear o volume

en: Unauthorized Thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt não autorizado

en: Undo
pt: Desfazer

en: Uninstall an extension
pt: Desinstalar uma extensão

en: Uninstall extension
pt: Desinstalar extensão

en: Unknown Thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt desconhecido

en: Unknown arguments
pt: Argumentos desconhecidos

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Unknown title
pt: Titulo desconhecido

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Unlock Window
pt: Desbloquear janela

en: Unnamed Folder
pt: Pasta sem nome

en: Unpin
pt: Desafixar

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pt: Usar um modo específico, por ex. "gdm" para o ecrã de início de sessão

en: Use “%s” to get detailed help.
pt: Usar “%s” para obter ajuda detalhada.

en: Username
pt: Utilizador

en: Uses Keyfiles
pt: Usa ficheiros de chaves

en: VPN Settings
pt: Definições de VPN

en: VPN password
pt: Palavra-passe da VPN

en: Version
pt: Versão

en: View Source
pt: Ver fonte

en: Visit extension homepage
pt: Visitar o sítio web da extensão

en: Visual Alerts
pt: Alertas visuais

en: Volume changed
pt: Volume alterado

en: Wait
pt: Esperar

en: Weather
pt: Meteorologia

en: Weather information is currently unavailable
pt: Presentemente a informação meteorológica está indisponível

en: Web Page
pt: Página Web

en: Website
pt: Sítio web

en: Week %V
pt: Semana %V

en: Welcome to GNOME %s
pt: Bem-vindo ao GNOME %s

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pt: Não foi possível obter a lista de extensões instaladas. Certifique-se de que está numa sessão do GNOME e tente novamente.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pt: Houve um problema: não é possível mostrar as configurações desta extensão. Recomendamos que relate o problema aos autores da extensão.

en: Whether to fetch the current location or not
pt: Se deve ser obtida a localização atual ou não

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pt: Recordar ou não a palavra-passe para montar sistemas de ficheiros encriptados ou remotos

en: Window
pt: Janela

en: Window Selection
pt: Seleção de janelas

en: Window management and application launching
pt: Gestão de janelas e iniciação de aplicações

en: Windows
pt: Janelas

en: Windows System Volume
pt: Volume de sistema Windows

en: Wired 802.1X authentication
pt: Autenticação para 802.1X por cabo

en: Wired Connections
pt: Ligações por cabo de rede

en: Wired Settings
pt: Definições de ligação por cabo

en: Workspaces are managed dynamically
pt: As áreas de trabalho são geridas dinamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
pt: Áreas de trabalho só no monitor principal

en: World Clocks
pt: Relógios do mundo

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Yesterday, %H∶%M
pt: Ontem às %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
pt: Ontem às %l∶%M %p

en: You can paste the image from the clipboard.
pt: Pode colar a imagem a partir da área de transferência.

en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pt: Pode restaurar os atalhos premindo %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Manteve a tecla Shift pressionada durante 8 segundos. Este é o atalho para ativar a funcionalidade Teclas lentas, que afeta a forma como o teclado opera.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Este é o atalho para a funcionalidade Teclas aderentes, que afeta a forma como o teclado opera.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Premiu duas teclas de uma vez ou premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Isto desliga a funcionalidade Teclas aderentes, que afeta a forma como o teclado opera.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pt: Pode escolher entre esperar que a aplicação retome a execução ou forçar a aplicação a encerrar totalmente.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pt[0]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pt: A ligação a este ponto de acesso não é segura. As palavras-passe e outras informações que inserir nesta página podem ser vistas por pessoas próximas.

en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: action]
en: Lock Screen
pt: Bloquear ecrã

[ctx: button]
en: Boot Options
pt: Opções de arranque

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pt: Instalar &amp; Desligar

[ctx: button]
en: Log Out
pt: Sair

[ctx: button]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: button]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pt: Reiniciar &amp; Instalar

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d
pt: %-d de %B

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d %Y
pt: %-d de %B de %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pt: Instalar atualizações de software pendentes

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pt: Desligar depois das atualizações serem instaladas

[ctx: event list time]
en: All Day
pt: Dia completo

[ctx: grid friday]
en: F
pt: S

[ctx: grid monday]
en: M
pt: S

[ctx: grid sunday]
en: S
pt: D

[ctx: grid thursday]
en: T
pt: Q

[ctx: grid wednesday]
en: W
pt: Q

en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pt: bloquear orientação;desbloquear orientação;ecrã;rotação

en: lock screen
pt: bloquear ecrã

en: logout;log out;sign off
pt: terminar sessão;sair

en: power off;shutdown;halt;stop
pt: desligar;encerrar;parar

[ctx: program]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: reboot;restart;
pt: reiniciar;

en: screenshot;screencast;snip;capture;record
pt: screenshot;screencast;capturar;gravar;ecrã;cortar

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
pt: Bloquear ecrã

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pt: Bloquear rotação de ecrã

[ctx: search-result]
en: Log Out
pt: Sair

[ctx: search-result]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: search-result]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: search-result]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: search-result]
en: Switch User
pt: Mudar de utilizador

[ctx: search-result]
en: Take a Screenshot
pt: Capturar ecrã

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pt: Desbloquear rotação de ecrã

en: suspend;sleep
pt: suspender

en: switch user
pt: mudar de utilizador

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
pt: Instalar atualizações e desligar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pt: Instalar atualizações e Reiniciar

[ctx: title]
en: Log Out
pt: Sair

[ctx: title]
en: Log Out %s
pt: Sair de %s

[ctx: title]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: title]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pt: Reiniciar e instalar atualizações

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pt: Reiniciar e instalar novas versões

en: “%s” is not responding.
pt: “%s” não está a responder.

en: “%s” is ready
pt: “%s” está pronto

en: “version” takes no arguments
pt: “version” não aceita argumentos
