3.10 - en to pt translation catalogue (145 entries)

en: %uh %um %us
pt: %uh %um e %us

en: %um %us
pt: %um e %us

en: (nothing)
pt: (nada)

en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
pt: Uma letra minúscula tem como alvo uma peça do tabuleiro à esquerda.

en: A_ppearance
pt: A_parência

en: An uppercase targets a tile from the initial board.
pt: Uma letra maiúscula tem como alvo uma peça do tabuleiro inicial.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
pt: Tem a certeza que quer desistir e ver a solução?

en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
pt: Tem a certeza que quer começar um novo jogo com um tabuleiro %u × %u?

en: Available commands:
pt: Comandos conhecidos:

en: Best time:
pt: Melhor tempo:

en: Both given tiles are empty, aborting.
pt: Ambos os espaços indicados estão vazios, a abortar.

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
pt: Impossível terminar automaticamente. Caso queira desistir e resolvê-lo, use “solucionar”?

en: Cannot move down left-board tiles.
pt: Impossível mover abaixo as peças do tabuleiro à esquerda.

en: Cannot move down right-board tiles.
pt: Impossível mover abaixo as peças do tabuleiro à direita.

en: Cannot move left left-board tiles.
pt: Impossível mover para a esquerda as peças do tabuleiro à esquerda.

en: Cannot move left right-board tiles.
pt: Impossível mover para a esquerda as peças do tabuleiro à direita.

en: Cannot move right left-board tiles.
pt: Impossível mover para a direita as peças do tabuleiro à esquerda.

en: Cannot move right right-board tiles.
pt: Impossível mover para a direita as peças do tabuleiro à direita.

en: Cannot move up left-board tiles.
pt: Impossível mover acima as peças do tabuleiro à esquerda.

en: Cannot move up right-board tiles.
pt: Impossível mover acima as peças do tabuleiro à direita.

en: Cannot parse instruction, aborting.
pt: Impossível processar as instruções, a abortar.

en: Cannot swap the given tiles, aborting.
pt: Impossível inverter as peças indicadas, a abortar.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pt: Complete o quebra-cabeças fazendo coincidir as peças numeradas

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
pt: Criar um novo puzzle; para alterar o tamanho, use --size.

en: Date
pt: Data

en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
pt: Os dígitos definem as linhas das duas peças para inverter.

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
pt: Cada peça quadrada tem um número em cada lado. Posicione as peças no lado esquerdo do tabuleiro de modo a que fiquem números iguais lado a lado. Se os números não corresponderem, não pode colocar lá a peça. Seja rápido, o tempo está a contar!

en: Failed to parse command-line arguments.
pt: Falha ao processar os argumentos da linha de comando.

en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
pt: Terminar o puzzle atual,automaticamente. Alcunha: “end”.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, determina que ação será tomada dentro da janela quando quaisquer das teclas são premidas.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, esta chave determinará qual botão ativa o comando “Refazer”. Valores possível estão entre 6 e 14.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, esta chave determinará qual botão ativa o comando “Desfazer”. Valores possível estão entre 6 e 14.

en: Fourth:
pt: Quarto:

en: Free!
pt: Livre!

en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
pt: O tamanho do tabuleiro e as cores dos números só serão alterados em novos puzzles.

en: Give up and view the solution
pt: Desistir e ver a solução

en: Give up with current puzzle, and view the solution.
pt: Desistir e ver a solução

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pt: Se verdadeiro, a janela principal inicia em modo maximizado.

en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
pt: Inverter duas peças, em A1 e b2.

en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
pt: Parece que não terminou jogo algum ainda.
    
    Pode tentar um tabuleiro 2 × 2, ele é fácil. 🙂️

en: Mouse button to activate the “Redo” command
pt: Botão do rato para ativar o comando “Refazer”

en: Mouse button to activate the “Undo” command
pt: Botão do rato para ativar o comando “Desfazer”

en: Move all left-board tiles down by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para baixo.

en: Move all left-board tiles left by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para esquerda.

en: Move all left-board tiles right by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para direita.

en: Move all left-board tiles up by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para cima.

en: Move all right-board tiles down by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para baixo.

en: Move all right-board tiles left by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para esquerda.

en: Move all right-board tiles right by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para direita.

en: Move all right-board tiles up by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para cima.

en: Move all tiles left
pt: Move todas as peças para a esquerda

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Neo_Retro
pt: Neo_retrô

en: New best time!
pt: Novo melhor tempo!

en: Out of podium:
pt: Fora do pódio:

en: Page on GNOME wiki
pt: Página Web na wiki GNOME

en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

en: Paused
pt: Em pausa

en: Place %u:
pt: %u colocado:

en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
pt: Jogar pelo terminal (veja “--cli=help”)

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
pt: Posicione as peças de forma a que os números iguais se toquem
    
    Tetravex faz parte dos jogos GNOME.

en: Print release version and exit
pt: Imprimir versão de lançamento e sair

en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
pt: O puzzle já foi solucionado! Caso queira iniciar um novo, use “new”.

en: Puzzle is solved!
pt: Puzzle solucionado!

en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
pt: O puzzle foi solucionado! Caso queira iniciar um novo, use “new”.

en: Reorder tiles to fit a square
pt: Reordene as peças para caberem num quadrado

en: Restore last game
pt: Continuar o último jogo

en: Restore last game, if any
pt: Restaurar o último jogo, caso haja

en: Resume the game
pt: Retomar o jogo

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: Saved game, if any
pt: Jogo gravado, caso haja

en: Second:
pt: Segundo:

en: Set number of colors (2-10)
pt: Definir o número de cores (2-10)

en: Set size of board (2-6)
pt: Definir tamanho do tabuleiro (2-6)

en: Show scores
pt: Pontuações

en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
pt: Mostrar o puzzle atual. Alcunha: “status” ou “show”.

en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: Size could only be from 2 to 6.
pt: O tamanho só pode estar entre 2 e 6.

en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

en: Start the game paused
pt: Iniciar o jogo pausado

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: The height of the main window in pixels.
pt: A altura da janela principal em pixels.

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
pt: Tem o valor “nenhum” caso não haja um jogo gravado. Tem também uma descrição do tabuleiro com seu tamanho, número de cores, tempo de jogo, a lista das peças, propriedades gravadas: suas posições atuais (x e y), suas cores (norte, leste, sul e oeste), suas posições originais (x e y) e finalmente um histórico, com um índice dos últimos movimentos e uma lista de propriedadesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssentradas gravadas no

en: The size of the playing grid
pt: O tamanho da grelha de jogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pt: O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo.

en: The width of the main window in pixels.
pt: A largura da janela principal em pixels.

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: Theme
pt: Tema

en: There could only be between 2 and 10 colors.
pt: Pode ser somente entre 2 e 10 cores.

en: Third:
pt: Terceiro:

en: Time
pt: Tempo

en: To play GNOME Tetravex in command-line:
pt: Para jogar o GNOME Tetravex na linha de comando:

en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
pt: Para usar “gnome-tetravex-cli”, utilize os argumentos:

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pt: Usar eventos do rato de “Retroceder” e “Avançar”

en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
pt: Funciona para puzzles solucionados à direita ou quando há apenas uma peça em falta à esquerda.

en: Worst time:
pt: Pior tempo:

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
pt: Pode tornar o jogo mais difícil aumentando o tamanho do tabuleiro.

en: Your time:
pt: Seu tempo:

en: [COMMAND]
pt: [COMANDO]

en: _About Tetravex
pt: Acerca do Tetravex

en: _Extrusion
pt: _Extrusão

en: _Give Up
pt: _Desistir

en: _Help
pt: A_juda

en: _Keep Playing
pt: _Continuar a jogar

en: _Keyboard Shortcuts
pt: A_talhos de teclado

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: _Scores
pt: _Pontuações

en: _Start New Game
pt: _Iniciar novo jogo

en: _Synesthesia
pt: _Sinestesia

en: game;logic;board;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;

[ctx: shortcut window]
en: Advanced gameplay
pt: Modo Avançado

[ctx: shortcut window]
en: Generic
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: History
pt: Histórico

[ctx: shortcut window]
en: Main functions
pt: Funções principais

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço à direita

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço acima

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço à direita

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço acima

[ctx: shortcut window]
en: Move keyboard highlight
pt: Mover o destaque por teclado

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Play with keyboard
pt: Jogar com o teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Reload initial position
pt: Atualizar a posição inicial

[ctx: shortcut window]
en: Select left half-board column
pt: Selecionar uma coluna no tabuleiro à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Select right half-board column
pt: Selecionar uma coluna no tabuleiro à direita

[ctx: shortcut window]
en: Select the given row
pt: Selecionar uma dada linha

[ctx: shortcut window]
en: Select, move or unselect
pt: Selecionar, mover ou desselecionar

[ctx: shortcut window]
en: Show About
pt: Ver o acerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Ver a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Ver os atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Show scores
pt: Ver as pontuações

[ctx: shortcut window]
en: Solve the game
pt: Solucionar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle main menu
pt: Abrir menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Validate right half-board
pt: Validar o tabuleiro à direita
