3.10 - en to pt translation catalogue (144 entries)

en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

en: Activate the window menu
pt: Ativar o menu de janela

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pt: Adicionar monitor virtual persistente (WxH ou WxH@R)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
pt: Permitir que X11 capture para bloquear o foco do teclado com Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pt: Permitir que todos os eventos do teclado sejam encaminhados para as janelas de “substituição de redirecionamento” X11 com uma captura ao correr em Xwayland. Esta opção é para suportar clientes X11 que mapeiam uma janela de “redirecionamento de substituição” (que não recebem o foco do teclado) e emitir uma captura de teclado para forçar todos os eventos do teclado a essa janela. Esta opção é raramente utilizada e não tem efeito nas janelas X11 regulares que podem receber o foco do teclado em circunstâncias normais. Para que uma captura X11 seja tido em conta em Wayland, o cliente deve também ou enviar uma X11 ClientMessage específica para a janela root ou estar entre as aplicações permitidas na tecla “xwayland-grab-access-rules”.

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
pt: Já se encontra em execução outro gestor de janelas no ecrã %i do ecrã “%s”.

en: Attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pt: Maximizar automaticamente janelas de dimensão aproximada à do monitor

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Built-in display
pt: Ecrã embutido

en: Cancel tab popup
pt: Cancelar a exibição do tab

en: Close window
pt: Fechar a janela

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pt: Adiar as alterações de foco até que o ponteiro pare de se mover

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pt: Determina se deverá ou não ser desativado o popup e o realce na janela ao circular entre janelas.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pt: Determina se a troca de área de trabalho deverá ocorrer para janelas em todos os monitores ou apenas para janelas no monitor principal.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pt: Determina se as áreas de trabalho são geridas dinamicamente ou se existe um número estático de áreas de trabalho (determinado pela chave num-workspaces em org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Disable connection to session manager
pt: Desativar a ligação ao gestor de sessão

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pt: Desativar extensões X selecionadas em Xwayland

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt: O ecrã “%s” já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas atual.

en: Draggable border width
pt: Largura da margem de arrasto

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pt: Ativar ajuste em grelha ao largar janelas nos limites do ecrã

en: Enable experimental features
pt: Ativar as funcionalidades experimentais

en: Failed to initialize GDK
pt: Falhou ao iniciar o GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
pt: Falha ao abrir ecrã “%s” do sistema Janelas X

en: Format %s not supported
pt: O formato “%s” não é suportado

en: Hide all normal windows
pt: Ocultar todas as janelas normais

en: Hide window
pt: Ocultar a janela

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pt: Se ativo, ao largar janelas nos limites verticais do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrirem metade da área disponível. Largar janelas no limite superior do ecrã maximiza-as completamente.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pt: Se ativo, novas janelas que sejam inicialmente do tamanho do monitor são maximizadas automaticamente.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pt: Se verdadeiro, e o modo de foco for “sloppy” ou “mouse” então o foco não será alterado imediatamente ao entrar numa janela mas apenas quando o ponteiro parar de se mover.

en: Initialize session from savefile
pt: Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pt: Listar os nomes dos recursos ou classe de recursos das janelas X11 permitidos ou não permitidos para a emissão de capturas de teclado X11 sob Xwayland. O nome do recurso ou classe de recurso de uma dada janela X11 pode ser obtido utilizando o comando “xprop WM_CLASS". Os wildcards “*” e jokers“?” nos valores são suportados. Os valores que começam com "!" são negados, o que tem precedência sobre a lista de valores permitidos, para revogar aplicações da lista padrão do sistema. A lista do sistema padrão inclui as seguintes aplicações: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os utilizadores podem danificar uma captura existente utilizando o atalho de teclado específico definido pela tecla de atalho “restore-shortcuts”.

en: Lower window below other windows
pt: Baixar janela abaixo de outras janelas

en: Make X calls synchronous
pt: Fazer as chamadas X sincronamente

en: Maximize window
pt: Maximizar a janela

en: Maximize window horizontally
pt: Maximizar janela horizontalmente

en: Maximize window vertically
pt: Maximizar janela verticalmente

en: Mode Switch (Group %d)
pt: Alteração de modo (Grupo %d)

en: Mode Switch: Mode %d
pt: Alteração de Modo: Modo %d

en: Modifier to use for extended window management operations
pt: Modificador a utilizar para operações estendidas de gestão de janelas

en: Modifier to use to locate the pointer
pt: Modificador para localizar o cursor

en: Move to workspace above
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: Move to workspace below
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: Move to workspace on the left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to workspace on the right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Move window
pt: Mover a janela

en: Move window one monitor down
pt: Mover a janela um monitor abaixo

en: Move window one monitor to the left
pt: Mover a janela um monitor para a esquerda

en: Move window one monitor to the right
pt: Mover a janela um monitor para a direita

en: Move window one monitor up
pt: Mover a janela um monitor acima

en: Move window one workspace down
pt: Mover a janela uma área de trabalho abaixo

en: Move window one workspace to the left
pt: Mover a janela uma área de trabalho para a esquerda

en: Move window one workspace to the right
pt: Mover a janela uma área de trabalho para a direita

en: Move window one workspace up
pt: Mover a janela uma área de trabalho acima

en: Move window to last workspace
pt: Mover janela para a última área de trabalho

en: Move window to workspace 1
pt: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 2
pt: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Mutter plugin to use
pt: Extensão Mutter a utilizar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt: O Mutter foi compilado sem suporte para modo verbose

en: Navigation
pt: Navegação

en: No tab popup
pt: Sem popup ao utilizar a tecla tab

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pt: Número em milissegundos que um cliente precisa responder a um teste de atividade de maneira que não seja detetado como inativo. Usar 0 desativará o teste de atividade completamente.

en: Place new windows in the center
pt: Posicionar novas janelas no centro

en: Print version
pt: Imprimir a versão

en: Privacy Screen Disabled
pt: Ecrã de privacidade desativado

en: Privacy Screen Enabled
pt: Ecrã de privacidade ativado

en: Raise window above other windows
pt: Elevar janela acima de outras janelas

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada, caso contrário baixá-la

en: Re-enable shortcuts
pt: Reativar os atalhos

en: Replace the running window manager
pt: Substituir o gestor de janelas em execução

en: Resize window
pt: Redimensionar a janela

en: Restore the keyboard shortcuts
pt: Redefinir as teclas de atalho

en: Restore window
pt: Restaurar a janela

en: Rotates the built-in monitor configuration
pt: Alternar as configurações nativas do ecrã

en: Run as a full display server, rather than nested
pt: Executar como servidor de ecrã inteiro, em vez de aninhado

en: Run as a headless display server
pt: Executar como um servidor sem monitor

en: Run as a nested compositor
pt: Executar como compositor aninhado

en: Run as a wayland compositor
pt: Executar como compositor wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
pt: Executar o compositor wayland sem a utilização do Xwayland

en: Run with X11 backend
pt: Executar com a infira-estrutura X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pt: Ecrã %d no monitor “%s” é inválido

en: Select window from tab popup
pt: Selecionar a janela no popup de tabulador

en: Show on-screen help
pt: Mostrar ajuda no ecrã

en: Show the run command prompt
pt: Mostrar a linha de comando de execução

en: Specify Wayland display name to use
pt: Especificar o nome do visor Wayland a utilizar

en: Specify session management ID
pt: Especificar a ID de gestão de sessão

en: Switch applications
pt: Mudar de aplicações

en: Switch directly to previous system control
pt: Mudar diretamente para o controlo de sistema anterior

en: Switch directly to previous window
pt: Mudar diretamente para a janela anterior

en: Switch directly to previous window of an app
pt: Mudar diretamente para a janela anterior de uma aplicação

en: Switch monitor
pt: Alternar monitor

en: Switch monitor configurations
pt: Alternar configurações de ecrã

en: Switch system controls
pt: Alternar controlos de sistema

en: Switch system controls directly
pt: Alternar diretamente entre controlos de sistema

en: Switch to VT 1
pt: Mudar para Terminal Virtual 1

en: Switch to VT 10
pt: Mudar para Terminal Virtual 10

en: Switch to VT 11
pt: Mudar para Terminal Virtual 11

en: Switch to VT 12
pt: Mudar para Terminal Virtual 12

en: Switch to VT 2
pt: Mudar para Terminal Virtual 2

en: Switch to VT 3
pt: Mudar para Terminal Virtual 3

en: Switch to VT 4
pt: Mudar para Terminal Virtual 4

en: Switch to VT 5
pt: Mudar para Terminal Virtual 5

en: Switch to VT 6
pt: Mudar para Terminal Virtual 6

en: Switch to VT 7
pt: Mudar para Terminal Virtual 7

en: Switch to VT 8
pt: Mudar para Terminal Virtual 8

en: Switch to VT 9
pt: Mudar para Terminal Virtual 9

en: Switch to last workspace
pt: Mudar para a última área de trabalho

en: Switch to previous application
pt: Mudar para a aplicação anterior

en: Switch to previous system control
pt: Mudar para o controlo de sistema anterior

en: Switch to previous window
pt: Mudar para a janela anterior

en: Switch to previous window of an application
pt: Mudar para a janela anterior de uma aplicação

en: Switch to workspace 1
pt: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch to workspace 2
pt: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
pt: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
pt: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch windows
pt: Mudar de janelas

en: Switch windows directly
pt: Alternar diretamente entre janelas

en: Switch windows of an app directly
pt: Alternar diretamente entre janelas de uma aplicação

en: Switch windows of an application
pt: Alternar entre janelas de uma aplicação

en: System
pt: Sistema

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pt: A quantidade de margem total arrastável. Se as margens visíveis do tema não forem suficientes, serão adicionadas margens invisíveis para atingir este valor.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
pt: Esta chave iniciará a ação “localizar cursor”.

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
pt: Esta chave irá iniciar a “sobreposição”, que é um sistema de visão combinada de janelas e arranque de aplicações. A predefinição é a “tecla Windows” em computadores PC. Espera-se que esta associação seja a predefinição ou uma cadeia vazia.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pt: Esta opção desativa as extensões X selecionadas em Xwayland se Xwayland tiver sido criado com suporte para essas extensões X. Esta opção não tem efeito se o Xwayland tiver sido criado sem suporte para as extensões selecionadas. O Xwayland precisa de ser reiniciado para que esta configuração tenha efeito.

en: Timeout for check-alive ping
pt: Expirou o teste de atividade

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
pt: Para ativar as funcionalidades experimentais, adicione a respetiva palavra-chave à lista. Se deve reiniciar o compositor após ativá-la, depende de cada funcionalidade. Qualquer funcionalidade experimental não necessita de estar disponível ou configurável. Não espere que adicionar algo nas definições seja mantido por tempo indeterminado. Atualmente as palavras-chave são: • “scale-monitor-framebuffer” — torna o mutter padrão para a disposição de monitores lógicos num espaço de coordenadas de pixel lógico, enquanto dimensiona os framebuffers do monitor em vez do conteúdo da janela, para gerir monitores HiDPI. Não requer um reinício. • “kms-modifiers” — faz o mutter publicitar sempre modificadores buffer. se suportado pelo controlador. Requer um reinício. - "rt-scheduler" - torna o pedido do mutter uma programação em tempo real de baixa prioridade. Requer um reinício. • “autoclose-xwayland” — Termina automaticamente o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes desapareceram. Requer um reinício.

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar modo de ecrã inteiro

en: Toggle maximization state
pt: Alternar estado de maximização

en: Toggle window on all workspaces or one
pt: Alternar janela em todas as áreas de trabalho ou só numa

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Display
pt: Ecrã desconhecido

en: View split on left
pt: Ver a divisão à esquerda

en: View split on right
pt: Ver a divisão à direita

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pt: Quando verdadeiro, em vez de terem barras de título independentes, os diálogos modais surgem anexados à barra de título da janela principal e são movidos juntamente com a janela principal.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pt: Se ativo, as novas janelas são sempre posicionadas no centro do ecrã do monitor ativo.

en: Windows
pt: Janelas

en: Workspace %d
pt: Área de trabalho %d

en: Workspace switched
pt: Área de trabalho alterada

en: Workspaces are managed dynamically
pt: Áreas de trabalho geridas dinamicamente

en: Workspaces only on primary
pt: Áreas de trabalho só no principal

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pt: Aplicações Xwayland autorizadas a emitir capturas de teclado
