3.10 - en to pt translation catalogue (1829 entries)

en:  %d column |  %d columns
pt[0]:  %d coluna
pt[1]:  %d colunas

en:  dot dot dot
pt:  ponto ponto ponto

en:  subscript %s
pt:  subscrito %s

en:  superscript %s
pt:  elevado %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt[0]: %(count)d carácter %(repeatChar)s
pt[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt[0]: %(count)d atalho do leitor de ecrã encontrado para a aplicação %(application)s.
pt[1]: %(count)d atalhos do leitor de ecrã encontrados para a aplicação %(application)s.

en: %(index)d of %(total)d
pt: %(index)d de %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt[0]: %(index)d de %(total)d itens selecionado
pt[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

en: %(role)s level %(level)d
pt: %(role)s nível %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
pt: ligação %(uri)s para %(file)s

en: %H hours and %M minutes
pt: %H horas e %M minutos

en: %H hours, %M minutes and %S seconds
pt: %H horas %M minutos e %S segundos

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt[0]: %d atalho predefinido do leitor de ecrã encontrado.
pt[1]: %d atalhos por omissão do leitor de ecrã encontrados.

en: %d character too long | %d characters too long
pt[0]: %d carácter demasiado extenso
pt[1]: %d caracteres demasiado extenso

en: %d column | %d columns
pt[0]: %d coluna
pt[1]: %d colunas

en: %d file found | %d files found
pt[0]: %d ficheiro encontrado
pt[1]: %d ficheiros encontrados

en: %d form | %d forms
pt[0]: %d formulário
pt[1]: %d formulários

en: %d heading | %d headings
pt[0]: %d título
pt[1]: %d títulos

en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

en: %d item found | %d items found
pt[0]: %d item encontrado
pt[1]: %d itens encontrados

en: %d landmark | %d landmarks
pt[0]: %d marco
pt[1]: %d marcos

en: %d message.
     | %d messages.
pt[0]: %d mensagem.
pt[1]: %d mensagens.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt[0]: %d por cento do documento lido
pt[1]: %d por cento do documento lido

en: %d percent. | %d percent.
pt[0]: %d por cento.
pt[1]: %d por cento.

en: %d space | %d spaces
pt[0]: %d espaço
pt[1]: %d espaços

en: %d tab | %d tabs
pt[0]: %d tabulação
pt[1]: %d tabulações

en: %d table | %d tables
pt[0]: %d tabela
pt[1]: %d tabelas

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt[0]: %d janela sem foco
pt[1]: %d janelas sem foco

en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt[0]: %d ligação por visitar
pt[1]: %d ligações por visitar

en: %d value | %d values
pt[0]: %d valor
pt[1]: %d valores

en: %d visited link | %d visited links
pt[0]: %d ligação visitada
pt[1]: %d ligações visitadas

en: %s default voice
pt: voz predefinida do %s

en: %s link
pt: ligação %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt[0]: (%d diálogo)
pt[1]: (%d diálogos)

en: 0 items
pt: 0 itens

en: A ACUTE
pt: A AGUDO

en: A CIRCUMFLEX
pt: A CIRCUNFLEXO

en: A RING
pt: A ANEL

en: A TILDE
pt: A TIL

en: A UMLAUT
pt: A TREMA

en: A channel only if its _window is active
pt: Só um canal se a sua _janela estiver ativa

en: Active _Profile:
pt: _Perfil ativo:

en: Actual String
pt: Expressão atual

en: Add bookmark
pt: Adicionar um marcador

en: Adjust selected attribute
pt: Ajustar o atributo selecionado

en: Advance live region politeness setting
pt: Definição avançada de notificação de regiões interativas

en: All cha_nnels
pt: Todos os ca_nais

en: All channels when an_y %s window is active
pt: Todos os canais quando uma _qualquer janela de %s estiver ativa

en: All live regions set to off
pt: Todas as regiões interativas estão desligadas

en: Alt Gr
pt: Alt Gráficos

en: Always speak selected spreadsheet range
pt: Ler sempre o intervalo selecionado da folha de cálculo

en: Announce _forms during navigation
pt: Anunciar _formulários durante a navegação

en: Announce _forms in Say All
pt: Anunciar _formulários em Dizer tudo

en: Announce _lists during navigation
pt: Anunciar _listas durante a navegação

en: Announce _panels during navigation
pt: Anunciar _painéis durante a navegação

en: Announce _panels in Say All
pt: Anunciar _painéis em Dizer tudo

en: Announce _tables during navigation
pt: Anunciar _tabelas durante a navegação

en: Announce _tables in Say All
pt: Anunciar _tabelas em Dizer tudo

en: Announce block_quotes during navigation
pt: Anunciar citações de bloco durante a navegação

en: Announce block_quotes in Say All
pt: Anunciar citações em bloco em Dizer tudo

en: Announce cell _header
pt: Ler o cabeçal_ho da célula

en: Announce land_marks during navigation
pt: Anunciar _pontos de referência durante a navegação

en: Announce land_marks in Say All
pt: Anunciar _pontos de referência em Dizer tudo

en: Announce li_sts in Say All
pt: Anunciar li_stas em Dizer tudo

en: Announce when your _buddies are typing
pt: Anunciar quando os seus _contactos estão a escrever

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pt: Já está em execução outro processo do leitor de ecrã para esta sessão.
    Execute "orca --replace" para substituir esse processo por um novo.

en: Append the contents under flat review to the clipboard
pt: Anexa o conteúdo em revisão plana à área de transferência

en: Appended contents to clipboard.
pt: Conteúdo anexado à área de transferência.

en: Application
pt: Aplicação

en: Applies to:
pt: Aplica-se a:

en: Arabic Grade 1
pt: Árabe de Nível 1

en: Attribute Name
pt: Nome do Atributo

en: Automatic focus mode during caret navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação com cursor

en: Automatic focus mode during native navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação nativa

en: Automatic focus mode during structural navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação estruturada

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

en: Bee_p updates
pt: _Sons de progresso

en: Beginning of row.
pt: Início da linha.

en: Belgium Dutch Grade 1
pt: Holandês Belga de Nível 1

en: Bookmark where am I with respect to current position
pt: Marcar onde me encontro em relação à posição atual

en: Bottom Left
pt: Fundo à Esquerda

en: Bottom of column.
pt: Fundo da coluna.

en: Braille Bindings
pt: Atalhos Braille

en: Braille Indicator
pt: Indicador Braille

en: Break speech into ch_unks between pauses
pt: Partir o _discurso em pedaços entre pausas

en: Brie_f
pt: _Breve

en: Browse mode
pt: Modo de navegação

en: Browse mode is sticky.
pt: O modo de procura está como adesivo.

en: Bypass mode enabled.
pt: Modo bypass ativado.

en: C CEDILLA
pt: C CEDILHA

en: C_urrent location
pt: Localização at_ual

en: Canada French Grade 1
pt: Francês do Canadá de Nível 1

en: Canada French Grade 2
pt: Francês do Canadá de Nível 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt: Impossível iniciar o leitor de ecrã porque não se consegue ligar ao Desktop.

en: Capitalization style set to icon.
pt: Estilo de maiúsculas definido como ícone.

en: Capitalization style set to none.
pt: Estilo de maiúsculas definido como nenhum.

en: Capitalization style set to spell.
pt: Estilo de maiúsculas definido como soletrar.

en: Cause the current combo box to be expanded
pt: Expande a caixa combinada atual

en: Cell %s
pt: Célula %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt[0]: Célula estende-se por %d coluna
pt[1]: Célula estende-se por %d colunas

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt[0]: Célula estende-se por %d linha
pt[1]: Célula estende-se por %d linhas

en: Change spoken number style
pt: Altera o estilo do número dito

en: Clear the dynamic column headers
pt: Limpa os cabeçalhos de colunas dinâmicas

en: Clear the dynamic row headers
pt: Limpar os cabeçalhos de linhas dinâmicas

en: Column %s selected
pt: Coluna %s selecionada

en: Column %s unselected
pt: Coluna %s desselecionada

en: Columns %s through %s selected
pt: Colunas %s por %s selecionadas

en: Columns %s through %s unselected
pt: Colunas %s por %s não selecionadas

en: Columns reordered
pt: Colunas reordenadas

en: Command
pt: Comando

en: Context is %s
pt: Contexto é %s

en: Contraction _Table:
pt: _Tabela de contrações:

en: Control caret navigation
pt: Navegação por cursor de controlo

en: Copied contents to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

en: Copied selection to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

en: Copy the contents under flat review to the clipboard
pt: Copia o conteúdo em revisão plana para a área de transferência

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt: Impossível ativar o gestor de definições. A terminar.

en: Could not find current location.
pt: Impossível encontrar a localização atual.

en: Cursor Position
pt: Posição do Cursor

en: Cursor Routing
pt: Encaminhamento do Cursor

en: Cut Begin
pt: Início do Corte

en: Cut Line
pt: Cortar Linh

en: Cut selection to clipboard.
pt: Conteúdo cortado para a área de transferência.

en: Cycle the debug level at run time
pt: Circula o nível de depuração durante a execução

en: Cycle to the next capitalization style
pt: Circula para o próximo estilo de maiúsculas

en: Cycle to the next key echo level
pt: Circula para o próximo nível de eco de tecla

en: Cycle to the next settings profile
pt: Circula para o próximo perfil de definições

en: Cycle to the next speaking of punctuation level
pt: Circula para a próxima leitura de nível de pontuação

en: Czech Grade 1
pt: Checo de Nível 1

en: DIR
pt: PASTA

en: D_uration (secs):
pt: Duração (segs):

en: Dat_e format:
pt: Formato d_e data:

en: Decrease the speech pitch
pt: Diminui o tom da voz

en: Decrease the speech rate
pt: Reduz a velocidade da voz

en: Decrease the speech volume
pt: Reduz o volume da voz

en: Default
pt: Predefinição

en: Default Synthesizer
pt: Sintetizador predefinido

en: Default button is %s
pt: O botão predefinido é %s

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
pt[0]: Lista descritiva com %d termo
pt[1]: Lista descritiva com %d termos

en: Disable _end of line symbol
pt: Desativar o símbolo de _fim de linha

en: Display Settings
pt: Definições de monitor

en: Display a list of blockquotes
pt: Mostra uma lista de citações

en: Display a list of buttons
pt: Mostra uma lista de botões

en: Display a list of check boxes
pt: Mostra uma lista de caixas de seleção

en: Display a list of clickables
pt: Mostra uma lista de tabelas

en: Display a list of combo boxes
pt: Mostra uma lista de caixas combinadas

en: Display a list of entries
pt: Exibir uma lista de entradas

en: Display a list of form fields
pt: Mostra uma lista de campos de formulário

en: Display a list of headings
pt: Mostra uma lista de cabeçalhos

en: Display a list of headings at level %d
pt: Mostra uma lista de títulos no nível %d

en: Display a list of images
pt: Mostra uma lista de imagens

en: Display a list of landmarks
pt: Mostra uma lista de marcadores

en: Display a list of large objects
pt: Mostra uma lista de objetos grandes

en: Display a list of links
pt: Mostra uma lista de ligações

en: Display a list of list items
pt: Mostra uma lista de itens de lista

en: Display a list of lists
pt: Mostra uma lista de listas

en: Display a list of paragraphs
pt: Mostra uma lista de parágrafos

en: Display a list of radio buttons
pt: Mostra uma lista de botões rádio

en: Display a list of tables
pt: Mostra uma lista de tabelas

en: Display a list of unvisited links
pt: Mostra uma lista de ligações por visitar

en: Display a list of visited links
pt: Mostra uma lista de ligações visitadas

en: Display the application preferences configuration dialog
pt: Mostra o diálogo de configuração de preferências da aplicação

en: Display the preferences configuration dialog
pt: Mostra a janela de configuração de preferências

en: Do not announce when your buddies are typing.
pt: Não anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

en: Do not provide chat room specific message histories.
pt: Não fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

en: Do not speak chat room name.
pt: Não ler o nome da sala de diálogo.

en: Dot _7
pt: Ponto _7

en: Dot _8
pt: Ponto _8

en: Dots 7 an_d 8
pt: Pontos 7 _e 8

en: Dynamic column header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna limpo.

en: Dynamic column header set for row %d
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna definido para a linha %d

en: Dynamic row header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de linha limpo.

en: Dynamic row header set for column %s
pt: Cabeçalho dinâmico de linha definido para a coluna %s

en: E ACUTE
pt: E AGUDO

en: E CIRCUMFLEX
pt: E CIRCUNFLEXO

en: E UMLAUT
pt: E TREMA

en: Echo
pt: Eco

en: Echo set to None.
pt: Eco definido para nenhum.

en: Echo set to key and word.
pt: Eco definido para tecla e palavra.

en: Echo set to key.
pt: Eco definido para tecla.

en: Echo set to sentence.
pt: Eco definido para frase.

en: Echo set to word and sentence.
pt: Eco definido para palavra e frase.

en: Echo set to word.
pt: Eco definido para palavra.

en: Enable Braille _support
pt: Ativar _suporte Braille

en: Enable _alphabetic keys
pt: Ativar teclas _alfabéticas

en: Enable _function keys
pt: Ativar teclas de _função

en: Enable _key echo
pt: Ativar eco de _teclas

en: Enable _modifier keys
pt: Ativar teclas _modificadoras

en: Enable _navigation keys
pt: Ativar teclas de _navegação

en: Enable _punctuation keys
pt: Ativar teclas de _pontuação

en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pt: Ativar _recuo e avanço em dizer tudo

en: Enable _space
pt: Ativar e_spaço

en: Enable _structural navigation
pt: Ativar a navegação e_struturada

en: Enable _structural navigation in Say All
pt: Ativar a navegação e_struturada em dizer tudo

en: Enable _word wrap
pt: Ativar continuação da _palavra

en: Enable ac_tion keys
pt: Ativar Teclas de ação

en: Enable echo by _sentence
pt: Ativar eco por _frase

en: Enable echo by _word
pt: Ativar eco por _palavra

en: Enable echo by cha_racter
pt: Ativar o eco por ca_rácter

en: Enable flash _messages
pt: Ativar _mensagens flash

en: Enable layout mode for content
pt: Ativar modo de disposição para conteúdo

en: Enable n_umeric keys
pt: Ativar teclas N_uméricas

en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt: Ativar as teclas _diacríticas que não representam espaços

en: Enable sticky browse mode
pt: Ativa modo de procura adesiva

en: Enable sticky focus mode
pt: Ativa modo de foco pegajoso

en: End of container.
pt: Fim do ''container''.

en: End of row.
pt: Final da linha.

en: End of table
pt: Fim da tabela

en: Enter and exit flat review mode
pt: Entra e sai do modo de revisão plana

en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pt: Entra em modo de aprendizagem.  Prima "Esc" para sair do modo de aprendizagem

en: Entering flat review.
pt: A entrar em revisão plana.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pt: A iniciar o modo de aprendizagem.  Pressione qualquer tecla para ouvir a sua função.  Para ver a documentação do leitor de ecrã pressione F1. Para obter uma lista dos atalhos predefinidos do leitor de ecrã, pressione F2. Para obter uma lista dos atalhos do leitor de ecrã para a aplicação atual, pressione F3. Para terminar o modo de aprendizagem, pressione a tecla Esc.

en: Error: Could not create list of objects.
pt: Erro: impossível criar lista de objetos.

en: Exiting learn mode.
pt: A sair do modo de aprendizagem.

en: Exiting list notification messages mode.
pt: A sair do modo de listagem de notificações.

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Feed of unknown size
pt: Fonte de tamanho desconhecido

en: Feed with %d article | Feed with %d articles
pt[0]: Fonte com %d artigo
pt[1]: Fonte com %d artigos

en: Find
pt: Localizar

en: Find Options
pt: Opções de procura

en: Finished loading %s.
pt: Terminou o carregamento de %s.

en: Finished loading.
pt: Carregamento terminado.

en: Flash Message Settings
pt: Definições de mensagens flash

en: Focus mode
pt: Modo de foco

en: Focus mode is sticky.
pt: O modo de foco está pegajoso.

en: Force use of option
pt: Forçar a utilização da opção

en: France French Grade 1
pt: Francês de França de Nível 1

en: France French Grade 2
pt: Francês de França de Nível 2

en: Freeze
pt: Congelar

en: General
pt: Geral

en: German Grade 0
pt: Alemão de Nível 0

en: German Grade 1
pt: Alemão de Nível 1

en: German Grade 2
pt: Alemão de Nível 2

en: Global Voice Settings
pt: Definições globais de voz

en: Go down one cell
pt: Vai uma célula para baixo

en: Go left one cell
pt: Vai uma célula para a esquerda

en: Go right one cell
pt: Vai uma célula para a direita

en: Go to bookmark
pt: Ir para o marcador

en: Go to end of container
pt: Ir para o fim do ''container''

en: Go to next blockquote
pt: Vai para a citação seguinte

en: Go to next bookmark location
pt: Ir para a próxima localização marcada

en: Go to next button
pt: Vai para o botão seguinte

en: Go to next character
pt: Ir para o caráter seguinte

en: Go to next check box
pt: Vai para a caixa de seleção seguinte

en: Go to next clickable
pt: Vai para a tabela seguinte

en: Go to next combo box
pt: Vai para a caixa combinada seguinte

en: Go to next entry
pt: Ir para a entrada seguinte

en: Go to next form field
pt: Vai para o campo seguinte do formulário

en: Go to next heading
pt: Vai para o título seguinte

en: Go to next heading at level %d
pt: Vai para o título seguinte no nível %d

en: Go to next image
pt: Vai para a imagem seguinte

en: Go to next landmark
pt: Vai para o marcador de zona seguinte

en: Go to next large object
pt: Vai para o objeto grande seguinte

en: Go to next line
pt: Ir para a linha seguinte

en: Go to next link
pt: Vai para a ligação seguinte

en: Go to next list
pt: Vai para a lista seguinte

en: Go to next list item
pt: Vai para o item de lista seguinte

en: Go to next live region
pt: Vai para a região interativa seguinte

en: Go to next paragraph
pt: Vai para o parágrafo seguinte

en: Go to next radio button
pt: Vai para o botão rádio seguinte

en: Go to next separator
pt: Vai para o separador seguinte

en: Go to next table
pt: Vai para a tabela seguinte

en: Go to next unvisited link
pt: Vai para a ligação por visitar seguinte

en: Go to next visited link
pt: Vai para a ligação visitada seguinte

en: Go to next word
pt: Ir para a palavra seguinte

en: Go to previous blockquote
pt: Vai para a citação anterior

en: Go to previous bookmark location
pt: Ir para a localização marcada anterior

en: Go to previous button
pt: Vai para o botão anterior

en: Go to previous character
pt: Ir para o caráter anterior

en: Go to previous check box
pt: Vai para a caixa de seleção anterior

en: Go to previous clickable
pt: Vai para a tabela anterior

en: Go to previous combo box
pt: Vai para a caixa de seleção única anterior

en: Go to previous entry
pt: Vai para o campo anterior

en: Go to previous form field
pt: Vai para o campo anterior do formulário

en: Go to previous heading
pt: Vai para o título anterior

en: Go to previous heading at level %d
pt: Vai para o título anterior no nível %d

en: Go to previous image
pt: Vai para a imagem anterior

en: Go to previous landmark
pt: Vai para o marcador de zona anterior

en: Go to previous large object
pt: Vai para o objeto grande anterior

en: Go to previous line
pt: Ir para a linha anterior

en: Go to previous link
pt: Vai para a ligação anterior

en: Go to previous list
pt: Vai para a lista anterior

en: Go to previous list item
pt: Vai para o item de lista anterior

en: Go to previous live region
pt: Vai para a região interativa anterior

en: Go to previous paragraph
pt: Vai para o parágrafo anterior

en: Go to previous radio button
pt: Vai para o botão rádio anterior

en: Go to previous separator
pt: Vai para o separador anterior

en: Go to previous table
pt: Vai para a tabela anterior

en: Go to previous unvisited link
pt: Vai para a ligação por visitar anterior

en: Go to previous visited link
pt: Vai para a ligação visitada anterior

en: Go to previous word
pt: Ir para a palavra anterior

en: Go to start of container
pt: Ir para o início do ''container''

en: Go to the beginning of the line
pt: Ir para o início da linha

en: Go to the bottom of the file
pt: Ir para o final do ficheiro

en: Go to the end of the line
pt: Ir para o fim da linha

en: Go to the first cell in a table
pt: Vai para a primeira célula numa tabela

en: Go to the last cell in a table
pt: Vai para a última célula numa tabela

en: Go to the last live region which made an announcement
pt: Vai para a última região interativa que fez um anúncio

en: Go to the next object
pt: Ir para o objeto seguinte

en: Go to the previous object
pt: Ir para o objeto anterior

en: Go to the top of the file
pt: Ir para o topo do ficheiro

en: Go up one cell
pt: Vai uma célula para cima

en: Greek Grade 1
pt: Grego de Nível 1

en: Hindi Grade 1
pt: Indiano de Nível 1

en: Hungarian 8 dot computer
pt: Húngaro ponto 8 informático

en: Hungarian Grade 1
pt: Húngaro de Nível 1

en: Hungarian Grade 2
pt: Húngaro de Nível 2

en: Hyperlink
pt: Hiperligação

en: Hyperlink Indicator
pt: Indicador de hiperligação

en: I ACUTE
pt: I AGUDO

en: I CIRCUMFLEX
pt: I CINCUNFLEXO

en: I UMLAUT
pt: I TREMA

en: Icon panel
pt: Painel de ícones

en: Increase the speech pitch
pt: Aumenta o tom da voz

en: Increase the speech rate
pt: Aumenta a velocidade da voz

en: Increase the speech volume
pt: Aumenta o volume da voz

en: Italian Grade 1
pt: Italiano de Nível 1

en: Key Binding
pt: Associação de Teclas

en: Key Bindings
pt: Atalhos de teclado

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt: Atalho de teclado apagado. Prima Enter para confirmar.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt: Tecla capturada: %s. Prima Enter para confirmar.

en: Keyboard Layout
pt: Tipo de teclado

en: LEVEL %d
pt: NÍVEL %d

en: Last row deleted.
pt: Última linha apagada.

en: Latvian Grade 1
pt: Letão de Nível 1

en: Layout mode.
pt: Modo de ''layout''.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt: Modo de aprendizagem.  Prima "Esc" para sair.

en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pt[0]: A abandonar %d citação.
pt[1]: A abandonar %d citações.

en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pt[0]: A abandonar %d lista.
pt[1]: A abandonar %d listas.

en: Leaving flat review.
pt: A sair da revisão plana.

en: Line
pt: Linha

en: Line Down
pt: Linha Abaixo

en: Line Left
pt: Linha à Esquerda

en: Line Right
pt: Linha à Direita

en: Line Up
pt: Linha Acima

en: List of unknown size
pt: Lista de tamanho desconhecido

en: List with %d item | List with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

en: Live region support is off
pt: O suporte para regiões interativas está desligado

en: Live regions monitoring off
pt: A monitorização de regiões interativas está desligada

en: Live regions monitoring on
pt: A monitorização de regiões interativas está ligada

en: Load profile
pt: Carregar perfil

en: Load user profile
pt: Carregar perfil do utilizador

en: Loading.  Please wait.
pt: A carregar.  Aguarde por favor.

en: M_ost
pt: _Maioria

en: Mark in braille
pt: Marcar em braille

en: Mark the beginning of a text selection
pt: Marca o início de uma seleção de texto

en: Mark the end of a text selection
pt: Marca o fim de uma seleção de texto

en: Match _entire word only
pt: Comparar só _palavra completa

en: Message from chat room %s
pt: Mensagem da sala de diálogo %s

en: Messages are _detailed
pt: Mensagens são _detalhadas

en: Messages are _persistent
pt: Mensagens são _persistentes

en: Minimum length of matched text:
pt: Comprimento mínimo do texto encontrado:

en: Misspelled word: %s
pt: Palavra incorreta: %s

en: Monitor live regions
pt: Monitorizar as regiões interativas

en: Mouse
pt: Rato

en: Mouse over object not found.
pt: Objeto de pairar com o rato não encontrado.

en: Mouse review disabled.
pt: Revisão com o rato inativa.

en: Mouse review enabled.
pt: Revisão com o rato ativa.

en: Move _down one
pt: Mover a_baixo um

en: Move _up one
pt: Mover a_cima um

en: Move flat review to the beginning of the next line
pt: Move a revisão plana para o início da linha seguinte

en: Move flat review to the beginning of the previous line
pt: Move a revisão plana para o início da linha anterior

en: Move flat review to the bottom left
pt: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo

en: Move flat review to the end of the line
pt: Move a revisão plana para o final da linha

en: Move flat review to the end position
pt: Move a revisão plana para a posição final

en: Move flat review to the home position
pt: Move a revisão plana para a posição de início

en: Move flat review to the next character
pt: Move a revisão plana para o carácter seguinte

en: Move flat review to the next item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte

en: Move flat review to the previous character
pt: Move a revisão plana para o carácter anterior

en: Move flat review to the previous item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior

en: Move flat review to the word above the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual

en: Move flat review to the word below the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual

en: Move focus into and away from the current mouse over
pt: Move o foco para dentro e para fora de onde o rato está a pairar

en: Move to _bottom
pt: Mover para o _fundo

en: Move to _top
pt: Mover para o _topo

en: N TILDE
pt: N TIL

en: NAME
pt: NOME

en: Nesting level %d
pt: Nível de aninhar %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
pt: Holandês dos Países Baixos de Nível 1

en: New chat tab %s
pt: Novo separador de diálogo %s

en: New item has been added
pt: Foi adicionado um novo item

en: No application has focus.
pt: Nenhuma aplicação tem foco.

en: No files found.
pt: Nenhum ficheiro encontrado.

en: No focus
pt: Sem foco

en: No landmark found.
pt: Nenhum marco encontrado.

en: No more blockquotes.
pt: Não existem mais citações.

en: No more buttons.
pt: Não existem mais botões.

en: No more check boxes.
pt: Não existem mais caixas de verificação.

en: No more clickables.
pt: Não existem mais clicáveis.

en: No more combo boxes.
pt: Não existem mais caixas de combinação.

en: No more entries.
pt: Não existem mais entradas.

en: No more form fields.
pt: Não existem mais campos de formulário.

en: No more headings at level %d.
pt: Não existem mais títulos de nível %d.

en: No more headings.
pt: Não existe mais nenhum título.

en: No more images.
pt: Não existem mais imagens.

en: No more large objects.
pt: Não existem mais objetos grandes.

en: No more links.
pt: Não existem mais ligações.

en: No more list items.
pt: Não existe mais itens de lista.

en: No more lists.
pt: Não existem mais listas.

en: No more live regions.
pt: Não existem mais regiões interativas.

en: No more paragraphs.
pt: Não existe mais nenhum parágrafo.

en: No more radio buttons.
pt: Não existe mais nenhum botão rádio.

en: No more separators.
pt: Não existe mais nenhum separador.

en: No more tables.
pt: Não existem mais tabelas.

en: No more unvisited links.
pt: Não existem mais ligações por visitar.

en: No more visited links.
pt: Não existem mais ligações visitadas.

en: No notification messages
pt: Sem mensagem de notificação

en: No profiles found.
pt: Nenhum perfil encontrado.

en: No selected text.
pt: Sem texto selecionado.

en: Non-uniform
pt: Não uniforme

en: Norwegian Grade 0
pt: Norueguês de Nível 0

en: Norwegian Grade 1
pt: Norueguês de Nível 1

en: Norwegian Grade 2
pt: Norueguês de Nível 2

en: Norwegian Grade 3
pt: Norueguês de Nível 3

en: Not in a container.
pt: Não está num ''container''.

en: Not in a table.
pt: Não se encontra numa tabela.

en: Not on a link.
pt: Não é ligação.

en: Not using flat review.
pt: Não está em revisão plana.

en: Notification
pt: Notificação

en: O ACUTE
pt: O AGUDO

en: O CIRCUMFLEX
pt: O CIRCUNFLEXO

en: O STROKE
pt: O COM BARRA

en: O TILDE
pt: O TIL

en: O UMLAUT
pt: O TREMA

en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: Object mode.
pt: Modo de objeto.

en: Onl_y speak changed lines during find
pt: Ler só l_inhas alteradas durante a procura

en: Only speak displayed text
pt: Ler só o texto mostrado

en: Open the Find dialog
pt: Abre a janela de «Localizar»

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
pt: Ortografia

en: Optional arguments
pt: Argumentos opcionais

en: Options:
pt: Opções:

en: Orca Screen Reader
pt: Leitor de ecrã Orca

en: Page Navigation
pt: Navegação de página

en: Page has %s.
pt: A página tem %s.

en: Pan the braille display to the left
pt: Move a linha braille à esquerda

en: Pan the braille display to the right
pt: Move a linha braille à direita

en: Pass the next command on to the current application
pt: Passa o comando seguinte para a aplicação atual

en: Pasted contents from clipboard.
pt: Conteúdo colado da área de transferência.

en: Perform left click on current flat review item
pt: Realiza um clique esquerdo no item atual da revisão plana

en: Perform right click on current flat review item
pt: Realiza um clique direito no item atual da revisão plana

en: Perform the basic Where Am I operation
pt: Realiza a operação básica "Onde estou"

en: Perform the detailed Where Am I operation
pt: Realiza a operação detalhada "Onde estou"

en: Phonetically speak the current flat review character
pt: Soletra foneticamente o carácter atual na revisão plana

en: Phonetically spell the current flat review item or word
pt: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana

en: Phonetically spell the current flat review line
pt: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual

en: Pi_tch:
pt: _Frequência:

en: Polish Grade 1
pt: Polaco de Nível 1

en: Portuguese Grade 1
pt: Português de Nível 1

en: Present Unless
pt: Apresentar exceto se

en: Present _context of error
pt: _Contexto atual de erro

en: Present current date
pt: Apresenta a data atual

en: Present current time
pt: Apresenta a hora atual

en: Present last notification message
pt: Apresenta a última mensagem de notificação

en: Present notification messages list
pt: Apresenta a lista de mensagens de notificação

en: Present previous notification message
pt: Apresenta a mensagem de notificação anterior

en: Present size and location of current object
pt: Tamanho atual e localização do objeto atual

en: Present the contents of the input line
pt: Apresenta o conteúdo da linha de entrada

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pt: Prima alt+f6 para dar o foco a janelas filhas.

en: Press h for help.
pt: Prima h para ajuda.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pt: Prima espaço para expandir, utilize acima e abaixo para selecionar um item.

en: Press space to toggle.
pt: Prima espaço para alternar.

en: Prevent use of option
pt: Impedir a utilização da opção

en: Print the known running applications
pt: Imprimir as aplicações conhecidas em execução

en: Process a cursor routing key
pt: Processa uma tecla de encaminhamento do cursor

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt: O perfil %s já existe.
    Continuar a atualizar o perfil com estas novas mudanças?

en: Profile could not be loaded: %s
pt: O perfil não pôde ser carregado: %s

en: Profile set to %s.
pt: Perfil definido como %s.

en: Profiles
pt: Perfis

en: Progress Bar Updates
pt: Atualizações da barra de progresso

en: Progress bar %d.
pt: Barra de progresso %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
pt: Tudo

[ctx: ProgressBar]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
pt: Frequência (segundos):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
pt: Janela

en: Pronunciation
pt: Pronunciação

en: Pronunciation Dictionary
pt: Dicionário de pronunciação

en: Provide chat room specific _message histories
pt: Fornecer um histórico de _mensagens específico das salas de diálogo

en: Provide chat room specific message histories.
pt: Fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

en: Punctuation Level
pt: Nível de pontuação

en: Punctuation level set to all.
pt: Nível de pontuação definido para toda.

en: Punctuation level set to most.
pt: Nível de pontuação definido para a maioria.

en: Punctuation level set to none.
pt: Nível de pontuação definido para nenhuma.

en: Punctuation level set to some.
pt: Nível de pontuação definido para alguma.

en: Quit the screen reader
pt: Termina o leitor de ecrã

en: Read the attributes associated with the current text character
pt: Lê os atributos associados ao carácter de texto atual

en: Remove user profile
pt: Remover perfil do utilizador

en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt: Substituir uma instância atualmente em execução deste leitor de ecrã

en: Replacement String
pt: Expressão de substituição

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pt: Reportar erros (em inglês) para orca-list@gnome.org.

en: Return to object with keyboard focus
pt: Volta ao objeto com o foco de teclado

en: Review live region announcement
pt: Rever o anúncio da região interativa

en: Route the pointer to the current item
pt: Encaminha o ponteiro para o item atual

en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

en: Row %s selected
pt: Linha %s selecionada

en: Row %s unselected
pt: Linha %s desselecionada

en: Row deleted.
pt: Linha apagada.

en: Row inserted at the end of the table.
pt: Linha inserida no fim da tabela.

en: Row inserted.
pt: Linha inserida.

en: Rows %s through %s selected
pt: Linhas %s por %s selecionadas

en: Rows %s through %s unselected
pt: Linhas %s por %s não selecionadas

en: Rows reordered
pt: Linhas reordenadas

en: S_peak colors as names
pt: Dizer as _cores como nomes

en: Save Profile As
pt: Gravar perfil como

en: Save Profile As Conflict
pt: Gravar perfil como conflito

en: Save _As
pt: Gravar _Como

en: Save bookmarks
pt: Gravar marcadores

en: Say All
pt: Ler Tudo

en: Say All B_y:
pt: _Dizer tudo por:

en: Screen Reader Find Dialog
pt: Diálogo de procura do leitor de ecrã

en: Screen Reader Preferences
pt: Preferências do leitor de ecrã

en: Screen Reader Preferences for %s
pt: Preferências do leitor de ecrã para %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt: Teclas _modificadoras do leitor de ecrã:

en: Screen reader off.
pt: Leitor de ecrã inativo.

en: Screen reader on.
pt: Leitor de ecrã ativo.

en: Screen reader settings reloaded.
pt: As definições do leitor de ecrã foram recarregadas.

en: Screen reader version %s.
pt: Versão %s do leitor de ecrã.

en: Search _backwards
pt: Procurar para _trás

en: Search complete.
pt: Procura terminada.

en: Search direction:
pt: Direção de procura:

en: Search for the next instance of a string
pt: Procura pela instância seguinte de uma expressão

en: Search for the previous instance of a string
pt: Procura pela instância anterior de uma expressão

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Searching.
pt: A procurar.

en: Selected text is: %s
pt: O texto selecionado é: %s

en: Selection Indicator
pt: Indicador de seleção

en: Selection deleted.
pt: Seleção eliminada.

en: Selection restored.
pt: Seleção reposta.

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt: Enviar informação de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
pt: Enviar informação de depuração para o ficheiro especificado

en: Sentence
pt: Frase

en: Set default live region politeness level to off
pt: Desativa o filtro de notificação das regiões interativas

en: Set the column to use as dynamic row headers
pt: Definir a coluna a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de linha

en: Set the row to use as dynamic column headers
pt: Definir a linha a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de coluna

en: Set up user preferences (GUI version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em GUI)

en: Set up user preferences (text version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em texto)

en: Show this help message and exit
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en: Six Dots
pt: Seis Pontos

en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pt: Tamanho: %d, %d. Localização: %d, %d.

en: Skip _blank cells
pt: Ignorar as células _vazias

en: So_me
pt: _Alguns

en: Spanish Grade 1
pt: Espanhol de Nível 1

en: Spea_k object mnemonics
pt: Dizer mnemónicas dos ob_jetos

en: Speak
pt: Ler

en: Speak _cell
pt: Ler a _célula

en: Speak _cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da _célula

en: Speak _description
pt: _Descrição da voz

en: Speak _indentation and justification
pt: Dizer a _indentação e alinhamento

en: Speak _misspelled-word indicator
pt: Lê palavras indicadas como _mal escritas

en: Speak _multiple cell spans
pt: Ler grupos de _múltiplas células

en: Speak _none
pt: _Não ler

en: Speak _numbers as digits
pt: Ler os _números como dígitos

en: Speak and braille a previous chat room message
pt: Ler e mostrar em braille uma mensagem anterior na sala de diálogo

en: Speak blank lines
pt: Ler linhas em branco

en: Speak cell
pt: Lê a célula

en: Speak child p_osition
pt: Dizer a p_osição do filho

en: Speak entire document
pt: Lê todo o documento

en: Speak entire window using flat review
pt: Lê toda a janela utilizando a revisão plana

en: Speak full row in _GUI tables
pt: Dizer linha completa em tabelas _GUI

en: Speak full row in _document tables
pt: Dizer linha completa em tabelas de _documento

en: Speak full row in sp_readsheets
pt: Dizer linha completa em _folhas de cálculo

en: Speak link details
pt: Lê os detalhes da hiperligação

en: Speak messages from
pt: Ler mensagens de

en: Speak multicase strings as wor_ds
pt: Ler expressões com maiúsculas e minúsculas como pala_vras

en: Speak numbers as digits.
pt: Dizer números como dígitos.

en: Speak numbers as words.
pt: Dizer números como palavras.

en: Speak object under mo_use
pt: Dizer o _objeto sob o rato

en: Speak results during _find
pt: Ler os resultados durante a _procura

en: Speak row
pt: Lê a linha

en: Speak spreadsheet cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da célula da folha de cálculo

en: Speak the current flat review character
pt: Lê o carácter atual na revisão plana

en: Speak the current flat review item or word
pt: Lê a palavra ou item atualmente em revisão plana

en: Speak the current flat review line
pt: Lê a linha da revisão plana atual

en: Speak the current flat review object
pt: Lê o objeto da revisão plana atual

en: Speak the current selection
pt: Lê a seleção atual

en: Speak the status bar
pt: Lê a barra de estado

en: Speak the title bar
pt: Lê a barra do título

en: Speak tutorial messages
pt: Ler as mensagens tutoriais

en: Speak unicode value of the current flat review character
pt: Lê o valor unicode do carácter atual em revisão plana

en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt: Leitura de indentação e justificação desativada.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt: Leitura da indentação e justificação ativada.

en: Speech
pt: Voz

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
pt: Nível de verbosidade: breve

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
pt: Nível de verbosidade: verboso

en: Speech Dispatcher
pt: Despachante de voz

en: Speech _system:
pt: _Sistema de voz:

en: Speech disabled.
pt: Voz desativada.

en: Speech enabled.
pt: Voz ativada.

en: Speech is unavailable.
pt: A voz está indisponível.

en: Speech synthesi_zer:
pt: Sinteti_zador de voz:

en: Spell _error
pt: _Erro ortográfico

en: Spell _suggestion
pt: Sugestão ortográfica

en: Spell the current flat review item or word
pt: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana

en: Spell the current flat review line
pt: Soletra a linha de revisão plana atual

en: Spoken Context
pt: Contexto falado

en: Start from:
pt: Começar a partir de:

en: Start-up Profile:
pt: Perfil inicial:

en: Status bar not found
pt: Barra de estado não encontrada

en: Structural navigation keys off.
pt: Teclas de navegação estruturada desativadas.

en: Structural navigation keys on.
pt: Teclas de navegação estruturada ativadas.

en: Swedish Grade 1
pt: Sueco de Nível 1

en: Switch between browse mode and focus mode
pt: Alterna entre modo de navegação e modo de foco

en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pt: Alterna entre os modos de navegação nativo e de cursor do leitor de ecrã

en: System
pt: Sistema

en: TREE LEVEL %d
pt: NÍVEL DE ÁRVORE %d

en: Table Navigation
pt: Navegação de Tabela

en: Text Attributes
pt: Atributos do texto

en: Text attributes
pt: Atributos do texto

en: Text unselected.
pt: Texto não selecionado.

en: The application is controlling the caret.
pt: A aplicação está a controlar o cursor.

en: The following are not valid:
pt: Os seguintes não são válidos:

en: The key entered is already bound to %s
pt: A tecla introduzida já está associada a %s

en: The keybinding has been removed.
pt: O atalho de teclado foi removido.

en: The new key is: %s
pt: A nova tecla é: %s

en: The screen reader is controlling the caret.
pt: O leitor de ecrã está a controlar o cursor.

en: Time and Date
pt: Hora e data

en: To activate press return.
pt: Para ativar prima Enter.

en: To activate press space.
pt: Para ativar prima espaço.

en: To collapse, press shift plus left.
pt: Para colapsar, prima Shift+Seta esquerda.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pt: Para diminuir prima a seta esquerda, para aumentar prima a seta direita. Para ir para o mínimo prima Home e para o máximo prima End.

en: To enable focus mode press %s.
pt: Para ativar o modo de foco prima %s.

en: To enter sub menu, press right arrow.
pt: Para entrar num submenu, prima a seta direita.

en: To expand, press shift plus right.
pt: Para expandir, prima Shift+Seta direita.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pt: Para entrar nos menus de sistema prima Alt+F1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pt: Para mover para os itens, utilize as teclas de setas ou escreva o que procura.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pt: Para navegar, prima as setas esquerda ou direita. Para mover ao longo dos itens prima as setas acima ou abaixo.

en: Toggle layout mode
pt: Alternar a revisão com o rato

en: Toggle mouse review mode
pt: Alternar a revisão com o rato

en: Toggle speech verbosity level
pt: Alterna a verbosidade da voz

en: Toggle structural navigation keys
pt: Alterna as teclas de navegação estruturada

en: Toggle the silencing of speech
pt: Alterna o silenciar da voz

en: Toggle the speaking of indentation and justification
pt: Alterna a leitura da indentação e justificação

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pt: Alterna entre ler apenas a célula atual na tabela ou toda a linha

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pt: Alternar se é ou não anunciado quando os contactos estão a digitar

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pt: Alternar se nós prefixamos ou não as mensagens da sala de conversação com o nome da sala de conversação

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pt: Alternar se nós fornecemos ou não histórias das mensagens específicas da sala de conversação

en: Top Left
pt: Topo à Esquerda

en: Top of column.
pt: Topo da coluna.

en: Top of window
pt: Topo da janela

en: Turn contracted braille on and off
pt: Liga e desliga o braille contraído

en: Type in text.
pt: Insira texto.

en: U ACUTE
pt: U AGUDO

en: U CIRCUMFLEX
pt: U CIRCUNFLEXO

en: U UMLAUT
pt: U TREMA

en: U.K. English Grade 1
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 1

en: U.K. English Grade 2
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 2

en: U.S. English Grade 1
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 1

en: U.S. English Grade 2
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 2

en: Unable to get calculator display
pt: Impossível aceder ao ecrã da calculadora

en: Unbound
pt: Remover associação

en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt: Utilize as «Setas para Cima e para Baixo» para navegar na lista. Pressione Esc para sair.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pt: Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.
    Prima Esc para sair.
    Prima espaço para repetir a última mensagem lida.
    Prima um dígito para ler uma mensagem específica.

en: Use alternate directory for user preferences
pt: Utilizar uma pasta alternativa para as preferências do utilizador

en: Use arrow keys to change.
pt: Utilize as teclas de setas para alterar.

en: Use left and right to view other tabs.
pt: Utilize esquerda e direita para ver outros separadores.

en: Use up and down to select an item.
pt: Utilize acima e abaixo para selecionar um item.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pt: Utilize as setas acima ou abaixo para selecionar o valor. Ou insira o valor numérico desejado.

en: User Profile Conflict!
pt: Conflito no perfil do utilizador!

en: Ver_bose
pt: Ver_bosidade

en: Verbosity
pt: Verbosidade

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: Voice
pt: Voz

en: Voice Type Settings
pt: Definições de tipo de voz

[ctx: VoiceType]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: VoiceType]
en: System
pt: Sistema

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Welsh Grade 1
pt: Galês de Nível 1

en: Welsh Grade 2
pt: Galês de Nível 2

en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pt: Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.

en: Window
pt: Janela

en: Wrapping to bottom.
pt: A voltar para baixo.

en: Wrapping to top.
pt: A voltar para cima.

en: Y ACUTE
pt: Y AGUDO

en: Y UMLAUT
pt: Y TREMA

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt: Já possui uma instância do diálogo de preferências do Orca aberta.
    
    Feche-a antes de abrir uma nova.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt: Você está prestes a alterar o perfil ativo. Se tiver
    feito alterações nas suas preferências, estas serão
    descartadas quando o perfil for carregado.
    
    Continuar a carregar o perfil descartando as alterações anteriores?

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pt: Está prestes a remover as %s do perfil. Todas as definições não guardadas e definições guardadas neste perfil serão perdidas. Pretende continuar e remover este perfil e todas as definições relacionadas?

en: _Abbreviated role names
pt: Nomes de controlos _abreviados

en: _Activate
pt: _Ativar

en: _All
pt: _Todas

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Braille updates
pt: _Percentagem em Braille

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Capitalization style:
pt: _Estilo de maiúsculas:

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Desktop
pt: Computa_dor de secretária

en: _Enable Contracted Braille
pt: _Ativar abreviaturas Braille

en: _Enable speech
pt: _Ativar a voz

en: _Find
pt: _Localizar

en: _Help
pt: A_juda

en: _Jump to
pt: _Ir para

en: _Language:
pt: _Idioma:

en: _Laptop
pt: Computador _Portátil

en: _Load
pt: _Carregar

en: _Match case
pt: _Comparar maiúsculas

en: _New entry
pt: _Nova entrada

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Person:
pt: _Pessoa:

en: _Present summary of a page when it is first loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

en: _Present tooltips
pt: _Apresentar dicas

en: _Profile Name:
pt: Nome do _perfil:

en: _Rate:
pt: _Velocidade:

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Reset
pt: _Repor

en: _Search for:
pt: _Procurar por:

en: _Speak Chat Room name
pt: _Ler o nome da sala de diálogo

en: _Speak all
pt: _Ler tudo

en: _Speak updates
pt: _Dizer progresso

en: _System messages are detailed
pt: Mensagens de _sistema detalhadas

en: _Time format:
pt: Formato de _hora:

en: _Top of window
pt: _Topo da janela

en: _Voice type:
pt: Tipo de _voz:

en: _Wrap around
pt: _Dar a volta

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt: a : alfa, b : bravo, c : tchárli, d : delta, e : eco, f : focstrote, g : golfe, h : hotel, i : índia, j : juliéte, k : quilo, l : lima, m : maique, n : novêmber, o : óscar, p : papa, q : quebéque, r : rômiô, s : sierra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : uisquy, x : écsrrei, y : ianqui, z : zulu

en: a acute
pt: a agudo

en: a circumflex
pt: a circunflexo

en: a ring
pt: a anel

en: a tilde
pt: a til

en: a umlaut
pt: a trema

en: acute
pt: agudo

en: all items selected
pt: todos os itens selecionados

en: alrt
pt: ale

en: and
pt: i comercial

en: announce when your buddies are typing.
pt: anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

en: apostrophe
pt: apóstrofo

en: app
pt: apli

en: arw
pt: seta

en: at
pt: arroba

en: backslash
pt: barra invertida

en: backspace
pt: recuo

en: begin
pt: iniciar

en: black diamond
pt: losango preto

en: black square
pt: quadrado preto

en: blank
pt: em branco

en: bold
pt: negrito

en: bookmark entered
pt: entrou num marcador

en: bookmarks could not be saved
pt: impossível gravar os marcadores

en: bookmarks saved
pt: marcadores gravados

[ctx: braille dots]
en: _None
pt: _Nenhuma

en: broken bar
pt: barra vertical quebrada

en: btn
pt: bot

en: bullet
pt: ponto de item redondo

en: c cedilla
pt: c cedilha

[ctx: capitalization style]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: capitalization style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: capitalization style]
en: Spell
pt: Soletrar

[ctx: capitalization style]
en: icon
pt: ícone

[ctx: capitalization style]
en: none
pt: nenhum

[ctx: capitalization style]
en: spell
pt: soletrar

en: caret
pt: circunflexo

en: cbo
pt: cxsu

en: cedilla
pt: cedilha

[ctx: cell]
en: %s selected
pt: %s selecionada

[ctx: cell]
en: %s through %s selected
pt: %s por %s selecionadas

[ctx: cell]
en: %s through %s unselected
pt: %s por %s não selecionadas

[ctx: cell]
en: %s unselected
pt: %s não selecionada

en: cents
pt: cêntimos

en: check mark
pt: sinal de visto

[ctx: checkbox]
en: checked
pt: marcada

[ctx: checkbox]
en: not checked
pt: desmarcada

[ctx: checkbox]
en: partially checked
pt: parcialmente marcada

en: chk
pt: cs

en: circumflex
pt: circunflexo

en: clickable
pt: clicável

[ctx: clipboard]
en: copied
pt: copiado

[ctx: clipboard]
en: cut
pt: cortar

[ctx: clipboard]
en: pasted
pt: colado

en: cll
pt: cel

en: clrchsr
pt: selcor

en: cnv
pt: tela

en: colhdr
pt: cabcol

en: collapsed
pt: ocultado

en: colon
pt: dois pontos

[ctx: color name]
en: alice blue
pt: azul alice

[ctx: color name]
en: antique white
pt: branco velho

[ctx: color name]
en: aquamarine
pt: azul marinho claro

[ctx: color name]
en: beige
pt: bege

[ctx: color name]
en: black
pt: preto

[ctx: color name]
en: blanched almond
pt: bege claro

[ctx: color name]
en: blue
pt: azul

[ctx: color name]
en: blue violet
pt: azul violeta

[ctx: color name]
en: brown
pt: castanho

[ctx: color name]
en: burlywood
pt: madeira clara

[ctx: color name]
en: cadet blue
pt: azul cadete

[ctx: color name]
en: chartreuse
pt: verde chartreuse

[ctx: color name]
en: cornflower blue
pt: azul milho

[ctx: color name]
en: cornsilk
pt: branco sujo

[ctx: color name]
en: crimson
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
en: cyan
pt: ciano

[ctx: color name]
en: dark blue
pt: azul escuro

[ctx: color name]
en: dark cyan
pt: ciano escuro

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
pt: dourado escuro

[ctx: color name]
en: dark gray
pt: cinzento escuro

[ctx: color name]
en: dark green
pt: verde escuro

[ctx: color name]
en: dark khaki
pt: khadi escuro

[ctx: color name]
en: dark magenta
pt: magenta escuro

[ctx: color name]
en: dark olive green
pt: verde azeitona escuro

[ctx: color name]
en: dark orange
pt: laranja escuro

[ctx: color name]
en: dark orchid
pt: orquídea escuro

[ctx: color name]
en: dark red
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
en: dark salmon
pt: salmão escuro

[ctx: color name]
en: dark sea green
pt: verde mar escuro

[ctx: color name]
en: dark slate blue
pt: azul dark slate

[ctx: color name]
en: dark slate gray
pt: cinzento dark slate

[ctx: color name]
en: dark turquoise
pt: turquesa escuro

[ctx: color name]
en: dark violet
pt: violeta escuro

[ctx: color name]
en: deep pink
pt: rosa profundo

[ctx: color name]
en: deep sky blue
pt: azul celeste profundo

[ctx: color name]
en: dim gray
pt: cinzento esbatido

[ctx: color name]
en: dodger blue
pt: azul dodger

[ctx: color name]
en: fire brick
pt: cor de tijolo

[ctx: color name]
en: floral white
pt: branco floral

[ctx: color name]
en: forest green
pt: verde floresta

[ctx: color name]
en: fuchsia
pt: rosa fúcsia

[ctx: color name]
en: gainsboro
pt: cinzento claro

[ctx: color name]
en: ghost white
pt: branco fantasma

[ctx: color name]
en: gold
pt: dourado

[ctx: color name]
en: goldenrod
pt: dourado velho

[ctx: color name]
en: gray
pt: cinzento

[ctx: color name]
en: green
pt: verde

[ctx: color name]
en: green yellow
pt: verde amarelado

[ctx: color name]
en: honeydew
pt: cor de mel

[ctx: color name]
en: hot pink
pt: rosa quente

[ctx: color name]
en: indian red
pt: vermelho índio

[ctx: color name]
en: ivory
pt: marfim

[ctx: color name]
en: khaki
pt: caqui

[ctx: color name]
en: lavender
pt: lavanda

[ctx: color name]
en: lavender blush
pt: lavanda corada

[ctx: color name]
en: lawn green
pt: relva

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
pt: chiffon limão

[ctx: color name]
en: light blue
pt: azul claro

[ctx: color name]
en: light coral
pt: coral claro

[ctx: color name]
en: light cyan
pt: ciano claro

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
pt: amarelo dourado claro

[ctx: color name]
en: light gray
pt: chaveta cinzento claro

[ctx: color name]
en: light green
pt: verde claro

[ctx: color name]
en: light pink
pt: rosa claro

[ctx: color name]
en: light salmon
pt: salmão claro

[ctx: color name]
en: light sea green
pt: verde mar claro

[ctx: color name]
en: light sky blue
pt: azul celeste claro

[ctx: color name]
en: light slate gray
pt: cinzento slate claro

[ctx: color name]
en: light steel blue
pt: azul aço claro

[ctx: color name]
en: light yellow
pt: amarelo claro

[ctx: color name]
en: lime
pt: lima

[ctx: color name]
en: lime green
pt: verde lima

[ctx: color name]
en: linen
pt: linho

[ctx: color name]
en: maroon
pt: vermelho acastanhado

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
pt: azul marinho médio

[ctx: color name]
en: medium blue
pt: azul médio

[ctx: color name]
en: medium orchid
pt: orquídea médio

[ctx: color name]
en: medium purple
pt: púrpura médio

[ctx: color name]
en: medium sea green
pt: verde mar médio

[ctx: color name]
en: medium slate blue
pt: azul slate médio

[ctx: color name]
en: medium spring green
pt: verde primavera médio

[ctx: color name]
en: medium turquoise
pt: turquesa médio

[ctx: color name]
en: medium violet red
pt: vermelho violeta médio

[ctx: color name]
en: midnight blue
pt: azul meia noite

[ctx: color name]
en: mint cream
pt: hortelã

[ctx: color name]
en: misty rose
pt: rosa névoa

[ctx: color name]
en: moccasin
pt: mocassim

[ctx: color name]
en: navajo white
pt: branco navajo

[ctx: color name]
en: navy
pt: marinha

[ctx: color name]
en: old lace
pt: branco renda

[ctx: color name]
en: olive
pt: oliveira

[ctx: color name]
en: olive drab
pt: oliveira escuro

[ctx: color name]
en: orange
pt: laranja

[ctx: color name]
en: orange red
pt: vermelho alaranjado

[ctx: color name]
en: orchid
pt: orquídea

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
pt: dourado pálido

[ctx: color name]
en: pale green
pt: verde pálido

[ctx: color name]
en: pale turquoise
pt: turquesa pálido

[ctx: color name]
en: pale violet red
pt: vermelho violeta pálido

[ctx: color name]
en: papaya whip
pt: papaia

[ctx: color name]
en: peach puff
pt: pêssego

[ctx: color name]
en: pink
pt: rosa

[ctx: color name]
en: plum
pt: ameixa

[ctx: color name]
en: powder blue
pt: azul pólvora

[ctx: color name]
en: purple
pt: púrpura

[ctx: color name]
en: red
pt: vermelho

[ctx: color name]
en: rosy brown
pt: castanho rosado

[ctx: color name]
en: royal blue
pt: azul real

[ctx: color name]
en: saddle brown
pt: castanho sela

[ctx: color name]
en: salmon
pt: salmão

[ctx: color name]
en: sandy brown
pt: castanho areia

[ctx: color name]
en: sea green
pt: verde mar

[ctx: color name]
en: seashell
pt: concha marinha

[ctx: color name]
en: sienna
pt: castanho siena

[ctx: color name]
en: silver
pt: prateado

[ctx: color name]
en: sky blue
pt: azul celeste

[ctx: color name]
en: slate blue
pt: azul slate

[ctx: color name]
en: slate gray
pt: cinzento slate

[ctx: color name]
en: snow
pt: neve

[ctx: color name]
en: spring green
pt: verde primavera

[ctx: color name]
en: steel blue
pt: azul aço

[ctx: color name]
en: tan
pt: bronzeado

[ctx: color name]
en: teal
pt: azul petróleo

[ctx: color name]
en: thistle
pt: cinzento thistle

[ctx: color name]
en: tomato
pt: tomate

[ctx: color name]
en: turquoise
pt: turquesa

[ctx: color name]
en: violet
pt: violeta

[ctx: color name]
en: wheat
pt: erva

[ctx: color name]
en: white
pt: branco

[ctx: color name]
en: white smoke
pt: branco fumo

[ctx: color name]
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: color name]
en: yellow green
pt: amarelo esverdeado

en: column %(index)d of %(total)d
pt: coluna %(index)d de %(total)d

en: column %d
pt: coluna %d

en: comma
pt: vírgula

[ctx: command]
en: redo
pt: refazer

[ctx: command]
en: undo
pt: anular

[ctx: content]
en: deletion end
pt: fim de eliminação

[ctx: content]
en: deletion start
pt: início de eliminação

[ctx: content]
en: highlight end
pt: fim do destaque

[ctx: content]
en: highlight start
pt: início do destaque

[ctx: content]
en: insertion end
pt: fim de inserção

[ctx: content]
en: insertion start
pt: início de inserção

[ctx: content]
en: suggestion end
pt: fim da sugestão

en: cptn
pt: leg

en: cube root of
pt: raíz cúbica de

en: currency sign
pt: sinal de moeda

en: dagger
pt: punhal

en: dash
pt: hífen

en: dat
pt: data

en: degrees
pt: graus

en: delete
pt: dilite

en: details for %s
pt: detalhes para %s

en: diaeresis
pt: diacrítico

en: different site
pt: site diferente

en: dip
pt: pandir

en: divided by
pt: dividido por

en: dlg
pt: dia

en: document selected from cursor position
pt: documento selecionado a partir da posição do cursor

en: document selected to cursor position
pt: documento selecionado até à posição do cursor

en: document unselected from cursor position
pt: documento não selecionado a partir da posição do cursor

en: document unselected to cursor position
pt: documento não selecionado até à posição do cursor

en: dollar
pt: cifrão

en: dot
pt: ponto

en: double click
pt: clique duplo

en: double dagger
pt: punhal duplo

en: double low quote
pt: aspas em baixo

en: double prime
pt: plica dupla

en: down
pt: seta para baixo

en: draw
pt: des

en: e acute
pt: e agudo

en: e circumflex
pt: e circunflexo

en: e umlaut
pt: e trema

en: editable combo box
pt: caixa combinada editavel

en: editable content
pt: conteúdo editável

en: edtbr
pt: bed

en: emb
pt: cemb

en: empty
pt: vazia

en: en dash
pt: travessão grande

en: enter new key
pt: digite uma nova tecla

en: entire document selected
pt: todo o documento selecionado

en: entire document unselected
pt: todo o documento desselecionado

en: equals
pt: igual

[ctx: error]
en: grammar
pt: gramática

[ctx: error]
en: invalid
pt: inválido

[ctx: error]
en: invalid entry
pt: entrada inválida

[ctx: error]
en: invalid grammar
pt: gramática inválida

[ctx: error]
en: invalid spelling
pt: soletrar inválido

[ctx: error]
en: spelling
pt: soletrar

en: escape
pt: esc

en: exclaim
pt: exclamação

en: expanded
pt: expandido

en: faster.
pt: mais rápido.

en: fchsr
pt: fich

en: flr
pt: ench

en: fnt
pt: fon

en: fraction end
pt: fim de fração

en: fraction start
pt: início da fração

en: fraction without bar, start
pt: fração sem barra, início

en: frm
pt: mol

en: ftr
pt: rod

[ctx: generic name]
en: application
pt: aplicação

en: gpn
pt: transp

en: grayed
pt: escurecido

en: greater
pt: maior

en: h%d
pt: t%d

en: has details in %s
pt: tem detalhes em %s

en: has formula
pt: contém fórmula

en: has long description
pt: tem descrição longa

en: hdng
pt: cabe

en: hdr
pt: tit

en: heavy check mark
pt: sinal de visto negrito

en: help
pt: ajuda

en: higher.
pt: mais alto.

en: horizontal scroll bar
pt: barra de deslocamento horizontal

en: horizontal slider
pt: cursor horizontal

en: horizontal splitter
pt: divisor horizontal

en: hyphen bullet
pt: ponto de item em hífen

en: i acute
pt: i agudo

en: i circumflex
pt: i circunflexo

en: i umlaut
pt: i trema

en: icn
pt: ic

en: ifrm
pt: moldi

en: image map link
pt: ligação de mapa de imagem

en: img
pt: ima

en: inaccessible
pt: inacessível

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
pt: Desativada

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
pt: Ativada

en: inverted exclamation point
pt: ponto de exclamação invertido

en: inverted question mark
pt: ponto de interrogação invertido

[ctx: key echo]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: key echo]
en: key
pt: tecla

[ctx: key echo]
en: key and word
pt: tecla e palavra

[ctx: key echo]
en: sentence
pt: frase

[ctx: key echo]
en: word
pt: palavra

[ctx: key echo]
en: word and sentence
pt: palavra e frase

[ctx: keybindings]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: keybindings]
en: Modified
pt: Modificado

en: lbl
pt: etiq

en: leaving blockquote.
pt: a abandonar citação.

en: leaving details.
pt: a abandonar detalhes.

en: leaving form.
pt: a abandonar formulário.

en: leaving list.
pt: a sair da lista.

en: leaving panel.
pt: a sair do painel.

en: leaving table.
pt: a abandonar a tabela.

en: leaving tooltip.
pt: a sair da dica de ferramentas.

en: left
pt: seta para a esquerda

en: left alt
pt: alt esquerdo

en: left brace
pt: chaveta esquerda

en: left bracket
pt: parênteses reto esquerdo

en: left control
pt: control esquerdo

en: left double angle bracket
pt: menor duplo

en: left double quote
pt: aspas esquerdas

en: left meta
pt: meta esquerdo

en: left paren
pt: parênteses esquerdo

en: left shift
pt: shift esquerdo

en: left single quote
pt: plica esquerda

en: left super
pt: super esquerdo

en: left tab
pt: tab esquerdo

en: less
pt: menor

en: line selected down from cursor position
pt: linha selecionada abaixo da posição do cursor

en: line selected from start to previous cursor position
pt: linha selecionada desde o início até à posição anterior do cursor

en: line selected to end from previous cursor position
pt: linha selecionada até ao final a partir da posição anterior do cursor

en: line selected up from cursor position
pt: linha selecionada acima da posição do cursor

en: line unselected down from cursor position
pt: linha não selecionada abaixo da posição do cursor

en: line unselected up from cursor position
pt: linha não selecionada acima da posição do cursor

en: link
pt: ligação

[ctx: link state]
en: unvisited
pt: por visitar

[ctx: link state]
en: visited
pt: visitada

[ctx: listitem]
en: not selected
pt: não selecionado

en: live regions politeness levels restored
pt: nível de notificações das regiões interativas restaurado

en: lnk
pt: link

[ctx: location]
en: Not found
pt: Não encontrada

[ctx: locking key state]
en: off
pt: desligado

[ctx: locking key state]
en: on
pt: ligado

en: logical not
pt: negação lógica

en: louder.
pt: alto.

en: lower.
pt: mais baixo.

en: lst
pt: lis

en: lstitm
pt: itlis

en: lyrdpn
pt: paincam

[ctx: math enclosure]
en: Enclosed by: %s
pt: Entre: %s

[ctx: math enclosure]
en: a box
pt: uma caixa

[ctx: math enclosure]
en: a circle
pt: um círculo

[ctx: math enclosure]
en: a down diagonal strike
pt: barra diagonal longa

[ctx: math enclosure]
en: a horizontal strike
pt: horizontal traço

[ctx: math enclosure]
en: a line at the bottom
pt: uma linha no fundo

[ctx: math enclosure]
en: a line at the top
pt: uma linha no topo

[ctx: math enclosure]
en: a line on the left
pt: uma linha à esquerda

[ctx: math enclosure]
en: a line on the right
pt: uma linha à direita

[ctx: math enclosure]
en: a long division sign
pt: sinal de divisão longo

[ctx: math enclosure]
en: a northeast arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math enclosure]
en: a phasor angle
pt: ângulo fasorial

[ctx: math enclosure]
en: a radical
pt: um radical

[ctx: math enclosure]
en: a rounded box
pt: uma caixa arredondada

[ctx: math enclosure]
en: a vertical strike
pt: uma barra vertical

[ctx: math enclosure]
en: an actuarial symbol
pt: um símbolo atuarial

[ctx: math enclosure]
en: an arabic factorial symbol
pt: um síbolo fatorial árabe

[ctx: math enclosure]
en: an up diagonal strike
pt: uma barra diagonal acima

[ctx: math enclosure]
en: and
pt: i comercial

[ctx: math fraction]
en: over
pt: sobre

[ctx: math script]
en: pre-subscript
pt: pré-subscrito

[ctx: math script]
en: pre-superscript
pt: pré-elevado

[ctx: math script generic]
en: overscript
pt: escrito por cima

[ctx: math script generic]
en: subscript
pt: subscrito

[ctx: math script generic]
en: superscript
pt: elevado

[ctx: math script generic]
en: underscript
pt: escrito por baixo

[ctx: math symbol]
en: %s with slash
pt: %s com barra

[ctx: math symbol]
en: %s with underline
pt: %s com sublinhado

[ctx: math symbol]
en: %s with vertical line
pt: %s com linha vertical

[ctx: math symbol]
en: all equal to
pt: tudo igual a

[ctx: math symbol]
en: almost equal or equal to
pt: quase igual ou igual a

[ctx: math symbol]
en: almost equal to
pt: quase igual a

[ctx: math symbol]
en: angle
pt: ângulo

[ctx: math symbol]
en: anticlockwise contour integral
pt: integral de contorno esquerdo

[ctx: math symbol]
en: approaches the limit
pt: próximo do limite

[ctx: math symbol]
en: approximately but not actually equal to
pt: aproximadamente mas não igual a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to
pt: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to or the image of
pt: aproximadamente igual ou a imagem de

[ctx: math symbol]
en: assertion
pt: asserção

[ctx: math symbol]
en: asterisk operator
pt: operador asterisco

[ctx: math symbol]
en: asymptotically equal to
pt: igual a

[ctx: math symbol]
en: because
pt: porque

[ctx: math symbol]
en: between
pt: entre

[ctx: math symbol]
en: black circle
pt: círculo preto

[ctx: math symbol]
en: black diamond
pt: losango preto

[ctx: math symbol]
en: black medium small square
pt: quadrado preto médio pequeno

[ctx: math symbol]
en: black square
pt: quadrado preto

[ctx: math symbol]
en: bold %s
pt: negrito %s

[ctx: math symbol]
en: bold fraktur %s
pt: fratura %s negrito

[ctx: math symbol]
en: bold italic %s
pt: negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
en: bold script %s
pt: negrito subscrito %s

[ctx: math symbol]
en: bottom brace
pt: chaveta inferior

[ctx: math symbol]
en: bowtie
pt: laço borboleta

[ctx: math symbol]
en: bullet operator
pt: operador marca

[ctx: math symbol]
en: circled asterisk operator
pt: asterisco em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled dash
pt: traço em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled division slash
pt: divisão em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled dot
pt: círculo com ponto

[ctx: math symbol]
en: circled dot operator
pt: ponto em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled equals
pt: igual em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled minus
pt: menos em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled plus
pt: mais em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled ring operator
pt: anel em círculo

[ctx: math symbol]
en: circled times
pt: vezes em círculo

[ctx: math symbol]
en: circumflex
pt: circunflexo

[ctx: math symbol]
en: clockwise contour integral
pt: integral de contorno direito

[ctx: math symbol]
en: clockwise integral
pt: integral direito

[ctx: math symbol]
en: colon equals
pt: dois pontos igual

[ctx: math symbol]
en: complement
pt: complemento

[ctx: math symbol]
en: contains as a member
pt: contém

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup
pt: contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup of or equal to
pt: contém subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: contains with long horizontal stroke
pt: contém com traço longo

[ctx: math symbol]
en: contains with overbar
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: contour integral
pt: integral do contorno

[ctx: math symbol]
en: coproduct
pt: coproduto

[ctx: math symbol]
en: corresponds to
pt: corresponde a

[ctx: math symbol]
en: cube root
pt: raíz cúbica

[ctx: math symbol]
en: curly logical and
pt: e lógico curvo

[ctx: math symbol]
en: curly logical or
pt: ou lógico curvo

[ctx: math symbol]
en: delta equal to
pt: delta sobre igual

[ctx: math symbol]
en: diamond operator
pt: operador diamante

[ctx: math symbol]
en: difference between
pt: diferença entre

[ctx: math symbol]
en: divides
pt: divide

[ctx: math symbol]
en: division slash
pt: divisão

[ctx: math symbol]
en: division times
pt: divisão vezes

[ctx: math symbol]
en: does not contain as a member
pt: não contém

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup
pt: não contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup or equal
pt: não contém como subgrupo normal ou igual

[ctx: math symbol]
en: does not divide
pt: não divide

[ctx: math symbol]
en: does not force
pt: não força

[ctx: math symbol]
en: does not precede
pt: não precede

[ctx: math symbol]
en: does not precede or equal
pt: não precede ou igual

[ctx: math symbol]
en: does not prove
pt: não prova

[ctx: math symbol]
en: does not succeed
pt: não sucede

[ctx: math symbol]
en: does not succeed or equal
pt: não sucede ou igual

[ctx: math symbol]
en: dot
pt: ponto

[ctx: math symbol]
en: dot minus
pt: ponto menos

[ctx: math symbol]
en: dot operator
pt: operador ponto

[ctx: math symbol]
en: dot plus
pt: mais grande

[ctx: math symbol]
en: dotless %s
pt: sem pontos %s

[ctx: math symbol]
en: double integral
pt: integral duplo

[ctx: math symbol]
en: double intersection
pt: intersecção dupla

[ctx: math symbol]
en: double subset
pt: duplo subconjunto

[ctx: math symbol]
en: double superset
pt: duplo superconjunto

[ctx: math symbol]
en: double union
pt: união dupla

[ctx: math symbol]
en: double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical dupla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
en: double vertical line
pt: linha vertical dupla

[ctx: math symbol]
en: double-struck %s
pt: enfatizado %s

[ctx: math symbol]
en: down arrow
pt: seta abaixo

[ctx: math symbol]
en: down arrow from bar
pt: seta abaixo de barra

[ctx: math symbol]
en: down double arrow
pt: seta dupla abaixo

[ctx: math symbol]
en: down right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para baixo

[ctx: math symbol]
en: down tack
pt: entroncamento abaixo

[ctx: math symbol]
en: element of
pt: pertence

[ctx: math symbol]
en: element of with dot above
pt: pertence com ponto acima

[ctx: math symbol]
en: element of with long horizontal stroke
pt: pertence com traço longo

[ctx: math symbol]
en: element of with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
en: element of with two horizontal strokes
pt: pertence com dois traços

[ctx: math symbol]
en: element of with underbar
pt: pertence com barra abaixo

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: empty set
pt: conjunto vazio

[ctx: math symbol]
en: end of proof
pt: fim de prova

[ctx: math symbol]
en: equal and parallel to
pt: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
en: equal to by definition
pt: igual a por definição

[ctx: math symbol]
en: equal to or greater than
pt: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
en: equal to or less than
pt: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
en: equal to or precedes
pt: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
en: equal to or succeeds
pt: igual a ou sucede

[ctx: math symbol]
en: equals colon
pt: igual dois pontos

[ctx: math symbol]
en: equiangular to
pt: ângulo sobre igual

[ctx: math symbol]
en: equivalent to
pt: equivalente a

[ctx: math symbol]
en: estimates
pt: estima

[ctx: math symbol]
en: excess
pt: excesso

[ctx: math symbol]
en: for all
pt: para tudo

[ctx: math symbol]
en: forces
pt: força

[ctx: math symbol]
en: fourth root
pt: raíz quarta

[ctx: math symbol]
en: fraktur %s
pt: fratura %s

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
pt: proporção geométrica

[ctx: math symbol]
en: geometrically equal to
pt: geometricamente igual a

[ctx: math symbol]
en: geometrically equivalent to
pt: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
en: greater than
pt: maior que

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equal to
pt: maior mas não igual a

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equivalent to
pt: maior que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
en: greater than equal to or less than
pt: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
en: greater than or equal to
pt: maior ou igual a

[ctx: math symbol]
en: greater than or equivalent to
pt: maior ou equivalente a

[ctx: math symbol]
en: greater than or less than
pt: maior ou menor que

[ctx: math symbol]
en: greater than over equal to
pt: maior sobre igual

[ctx: math symbol]
en: greater than with dot
pt: maior que com ponto

[ctx: math symbol]
en: hermitian conjugate matrix
pt: matriz conjugada

[ctx: math symbol]
en: homothetic
pt: homotética

[ctx: math symbol]
en: horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais

[ctx: math symbol]
en: identical to
pt: idêntico a

[ctx: math symbol]
en: image of
pt: imagem de

[ctx: math symbol]
en: image of or approximately equal to
pt: imagem de, ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
en: increment
pt: incremento

[ctx: math symbol]
en: infinity
pt: infinito

[ctx: math symbol]
en: intercalate
pt: intercalar

[ctx: math symbol]
en: intersection
pt: intersecção

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
pt: s deitado

[ctx: math symbol]
en: italic %s
pt: itálico %s

[ctx: math symbol]
en: left angle bracket
pt: parênteses angular esquerdo

[ctx: math symbol]
en: left arrow
pt: seta esquerda

[ctx: math symbol]
en: left arrow from bar
pt: seta esquerda de barra

[ctx: math symbol]
en: left ceiling
pt: topo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
en: left double arrow
pt: seta esquerda dupla

[ctx: math symbol]
en: left floor
pt: fundo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
en: left normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal esquerdo

[ctx: math symbol]
en: left right arrow
pt: seta direita e esquerda

[ctx: math symbol]
en: left right double arrow
pt: aspas direitasseta direita e esquerda dupla

[ctx: math symbol]
en: left semidirect product
pt: produto semidireto esquerdo

[ctx: math symbol]
en: left tack
pt: entroncamento esquerdo

[ctx: math symbol]
en: less than
pt: menor que

[ctx: math symbol]
en: less than but not equal to
pt: menor mas não igual a

[ctx: math symbol]
en: less than but not equivalent to
pt: menor que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
en: less than equal to or greater than
pt: menor que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
en: less than or equal to
pt: menor ou igual a

[ctx: math symbol]
en: less than or equivalent to
pt: menor ou equivalente a

[ctx: math symbol]
en: less than or greater than
pt: menor ou maior que

[ctx: math symbol]
en: less than over equal to
pt: menor sobre igual

[ctx: math symbol]
en: less than with dot
pt: menor que com ponto

[ctx: math symbol]
en: logical and
pt: e lógico

[ctx: math symbol]
en: logical or
pt: ou lógico

[ctx: math symbol]
en: measured angle
pt: ângulo medido

[ctx: math symbol]
en: measured by
pt: m sobre igual

[ctx: math symbol]
en: midline horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais centradas

[ctx: math symbol]
en: minus
pt: menos

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
pt: mais ou menos

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
pt: menos til

[ctx: math symbol]
en: models
pt: modelos

[ctx: math symbol]
en: monospace %s
pt: monoespaçada %s

[ctx: math symbol]
en: much greater than
pt: muito maior que

[ctx: math symbol]
en: much less than
pt: muito menor que

[ctx: math symbol]
en: multimap
pt: multimapa

[ctx: math symbol]
en: multiset
pt: multiconjuntos

[ctx: math symbol]
en: multiset multiplication
pt: multiplicação de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
en: multiset union
pt: união de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
en: nand
pt: não e

[ctx: math symbol]
en: negated double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical tripla dupla entroncamento duplo direito negada

[ctx: math symbol]
en: neither a subset of nor equal to
pt: nem subconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
en: neither a superset of nor equal to
pt: superconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
en: neither approximately nor actually equal to
pt: nem aproximadamente nem igual a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equal to
pt: nem maior nem igual a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equivalent to
pt: nem maior nem equivalente a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor less than
pt: nem maior nem menor que

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equal to
pt: nem menor nem igual a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equivalent to
pt: nem menor nem equivalente a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor greater than
pt: nem menor nem maior que

[ctx: math symbol]
en: nor
pt: não ou

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of
pt: subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of or equal to
pt: subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: north east arrow
pt: seta nordeste

[ctx: math symbol]
en: north east double arrow
pt: seta nordeste dupla

[ctx: math symbol]
en: north west arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math symbol]
en: north west double arrow
pt: seta noroeste dupla

[ctx: math symbol]
en: not a subset of
pt: não subconjunto de

[ctx: math symbol]
en: not a superset of
pt: não superconjunto de

[ctx: math symbol]
en: not almost equal to
pt: não quase igual a

[ctx: math symbol]
en: not an element of
pt: não pertence

[ctx: math symbol]
en: not asymptotically equal to
pt: não igual a

[ctx: math symbol]
en: not equal to
pt: diferente de

[ctx: math symbol]
en: not equivalent to
pt: não equivalente a

[ctx: math symbol]
en: not greater than
pt: não maior que

[ctx: math symbol]
en: not identical to
pt: não idêntico a

[ctx: math symbol]
en: not less than
pt: não menor que

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of
pt: não subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of or equal to
pt: não subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: not parallel to
pt: não paralelo a

[ctx: math symbol]
en: not square image of or equal to
pt: imagem não quadrada de, ou igual a

[ctx: math symbol]
en: not square original of or equal to
pt: não quadrado original de, ou igual a

[ctx: math symbol]
en: not tilde
pt: não til

[ctx: math symbol]
en: not true
pt: não verdadeiro

[ctx: math symbol]
en: original of
pt: original de

[ctx: math symbol]
en: parallel to
pt: paralelo a

[ctx: math symbol]
en: partial differential
pt: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
en: pitchfork
pt: forquilha

[ctx: math symbol]
en: precedes
pt: precede

[ctx: math symbol]
en: precedes but not equivalent to
pt: precede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equal to
pt: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equivalent to
pt: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
en: precedes under relation
pt: precede sob relação

[ctx: math symbol]
en: product
pt: produto

[ctx: math symbol]
en: proportion
pt: proporção

[ctx: math symbol]
en: proportional to
pt: proporcional a

[ctx: math symbol]
en: questioned equal to
pt: interrogação sobre igual

[ctx: math symbol]
en: ratio
pt: rácio

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
pt: til inverso

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde equals
pt: til inverso igual

[ctx: math symbol]
en: right angle
pt: ângulo reto

[ctx: math symbol]
en: right angle bracket
pt: parênteses angular direito

[ctx: math symbol]
en: right angle with arc
pt: ângulo direito com arco

[ctx: math symbol]
en: right arrow
pt: seta direita

[ctx: math symbol]
en: right arrow from bar
pt: seta direita de barra

[ctx: math symbol]
en: right ceiling
pt: topo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
en: right double arrow
pt: seta direita dupla

[ctx: math symbol]
en: right floor
pt: fundo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
en: right normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal direito

[ctx: math symbol]
en: right semidirect product
pt: produto semidireto direito

[ctx: math symbol]
en: right tack
pt: entroncamento direito

[ctx: math symbol]
en: right triangle
pt: triângulo direito

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrow
pt: seta apontando à direita

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrowhead
pt: cabeça de seta à direita

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
pt: anel sobre igual

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
pt: anel dentro de igual

[ctx: math symbol]
en: ring operator
pt: operador anel

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold %s
pt: sans-serif negrito %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold italic %s
pt: sans-serif bold negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif italic %s
pt: sans-serif itálico %s

[ctx: math symbol]
en: script %s
pt: subscrito %s

[ctx: math symbol]
en: set minus
pt: barra esquerda

[ctx: math symbol]
en: sine wave
pt: onda seno

[ctx: math symbol]
en: small contains as a member
pt: contém pequeno

[ctx: math symbol]
en: small contains with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: small element of
pt: pertence pequeno

[ctx: math symbol]
en: small element of with overbar
pt: pertence pequeno com barra acima

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: south east arrow
pt: seta sudoeste

[ctx: math symbol]
en: south east double arrow
pt: seta sudeste dupla

[ctx: math symbol]
en: south west double arrow
pt: seta sudoeste dupla

[ctx: math symbol]
en: spherical angle
pt: ângulo esférico

[ctx: math symbol]
en: square cap
pt: topo quadrado

[ctx: math symbol]
en: square cup
pt: taça quadrada

[ctx: math symbol]
en: square image of
pt: imagem quadrada de

[ctx: math symbol]
en: square image of or equal to
pt: imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: square image of or not equal to
pt: imagem quadrada de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
en: square intersection
pt: intersecção quadrada

[ctx: math symbol]
en: square original of
pt: quadrado original de

[ctx: math symbol]
en: square original of or equal to
pt: quadrado original de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: square original of or not equal to
pt: quadrado original de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
en: square root
pt: raíz quadrada

[ctx: math symbol]
en: square union
pt: união quadrada

[ctx: math symbol]
en: squared dot operator
pt: ponto em quadrado

[ctx: math symbol]
en: squared minus
pt: menos em quadrado

[ctx: math symbol]
en: squared plus
pt: mais em quadrado

[ctx: math symbol]
en: squared times
pt: vezes em quadrado

[ctx: math symbol]
en: star equals
pt: estrela sobre igual

[ctx: math symbol]
en: star operator
pt: operador estrela

[ctx: math symbol]
en: strictly equivalent to
pt: estritamente equivalente a

[ctx: math symbol]
en: subset of
pt: subconjunto de

[ctx: math symbol]
en: subset of or equal to
pt: subconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: subset of with not equal to
pt: subconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
en: succeeds
pt: sucede

[ctx: math symbol]
en: succeeds but not equivalent to
pt: sucede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equal to
pt: sucede ou igual a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equivalent to
pt: sucede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
en: succeeds under relation
pt: sucede sob relação

[ctx: math symbol]
en: sum
pt: soma

[ctx: math symbol]
en: superset of
pt: superconjunto de

[ctx: math symbol]
en: superset of or equal to
pt: superconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
en: superset of with not equal to
pt: superconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
en: surface integral
pt: integral de superfície

[ctx: math symbol]
en: there does not exist
pt: não existe

[ctx: math symbol]
en: there exists
pt: existe

[ctx: math symbol]
en: therefore
pt: portanto

[ctx: math symbol]
en: tilde
pt: til

[ctx: math symbol]
en: top brace
pt: chaveta superior

[ctx: math symbol]
en: triple integral
pt: integral triplo

[ctx: math symbol]
en: triple tilde
pt: til triplo

[ctx: math symbol]
en: triple vertical bar right turnstile
pt: barra vertical tripla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: math symbol]
en: union
pt: união

[ctx: math symbol]
en: union with dot
pt: união com ponto

[ctx: math symbol]
en: union with plus
pt: união com mais

[ctx: math symbol]
en: up arrow
pt: seta acima

[ctx: math symbol]
en: up arrow from bar
pt: seta acima de barra

[ctx: math symbol]
en: up double arrow
pt: seta dupla acima

[ctx: math symbol]
en: up down arrow
pt: seta acima e abaixo

[ctx: math symbol]
en: up down double arrow
pt: seta acima e abaixo dupla

[ctx: math symbol]
en: up right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para cima

[ctx: math symbol]
en: up tack
pt: entroncamento acima

[ctx: math symbol]
en: vertical ellipsis
pt: reticências verticais

[ctx: math symbol]
en: very much greater than
pt: muito muito maior que

[ctx: math symbol]
en: very much less than
pt: muito muito menor que

[ctx: math symbol]
en: volume integral
pt: integral de volume

[ctx: math symbol]
en: white bullet
pt: marca branca

[ctx: math symbol]
en: white circle
pt: círculo em branco

[ctx: math symbol]
en: white square
pt: quadrado em branco

[ctx: math symbol]
en: wreath product
pt: produto anel

[ctx: math symbol]
en: xor
pt: ou exclusivo

[ctx: math symbol]
en: z notation bag membership
pt: pertence em notação z

[ctx: math table]
en: nested table end
pt: fim de tabela aninhada

[ctx: math table]
en: table end
pt: fim de tabela

en: math table with %d row | math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática com %d linha
pt[1]: tabela matemática com %d linhas

en: menu button
pt: botão do menu

en: middle dot
pt: ponto centrado

en: minus
pt: menos

en: misspelled
pt: palavra incorreta

en: mnu
pt: menu

en: mnubr
pt: barmen

en: mnuitm
pt: itmen

en: mode switch
pt: alternador de modo

en: mu
pt: miu

en: multi-select
pt: seleção múltipla

en: n tilde
pt: n til

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática aninhada com %d linha
pt[1]: tabela matemática aninhada com %d linhas

en: newline
pt: novalinha

en: no break space
pt: espaço sem quebra

en: no live message saved
pt: nenhuma mensagem de região interativa gravada

[ctx: notification]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: notification]
en: Top
pt: Topo

en: number
pt: cardinal

[ctx: number style]
en: digits
pt: dígitos

[ctx: number style]
en: words
pt: palavras

en: o acute
pt: o agudo

en: o circumflex
pt: o circunflexo

en: o stroke
pt: o com traço

en: o tilde
pt: o til

en: o umlaut
pt: o trema

en: object replacement character
pt: carácter de substituição

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: on %(index)d of %(total)d
pt: em %(index)d de %(total)d

en: one fourth
pt: um quarto

en: one half
pt: um meio

en: opens dialog
pt: abre a janela

en: opens grid
pt: abre a grelha

en: opens listbox
pt: abre a caixa da lista

en: opens menu
pt: abre o menu

en: opens tree
pt: abre a árvore

en: optnpn
pt: painop

en: ordinal
pt: o elevado

en: page selected from cursor position
pt: página selecionada a partir da posição do cursor

en: page selected to cursor position
pt: página selecionada até à posição do cursor

en: page unselected from cursor position
pt: página não selecionada a partir da posição do cursor

en: page unselected to cursor position
pt: página não selecionada até à posição do cursor

en: paragraph marker
pt: marca de parágrafo

en: paragraph selected down from cursor position
pt: parágrafo selecionado abaixo da posição do cursor

en: paragraph selected up from cursor position
pt: prágrafo selecionado acima da posição do cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
pt: parágrafo não selecionado abaixo da posição do cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
pt: parágrafo não selecionado acima da posição do cursor

en: per mille
pt: permilagem

en: percent
pt: percentagem

en: pgbar
pt: bprog

en: pgt
pt: pag

en: plus
pt: mais

en: plus or minus
pt: mais ou menos

en: pnl
pt: pai

en: politeness level %s
pt: nível de notificações %s

en: popmnu
pt: mencon

en: pounds
pt: libra

en: prime
pt: plica

[ctx: punctuation level]
en: _None
pt: _Nenhuma

en: pwd
pt: sen

en: question
pt: interrogação

en: quote
pt: aspas

en: radio
pt: botexc

[ctx: radiobutton]
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: radiobutton]
en: selected
pt: selecionado

en: rdmnuitm
pt: iexc

en: registered
pt: marca registada

en: required
pt: requerido

en: return
pt: enter

en: right
pt: seta para a direita

en: right alt
pt: alt direito

en: right brace
pt: chaveta direita

en: right bracket
pt: parênteses reto direito

en: right control
pt: control direito

en: right double angle bracket
pt: maior duplo

en: right double quote
pt: aspas direitas

en: right meta
pt: meta direito

en: right paren
pt: parênteses direito

en: right shift
pt: shift direito

en: right single quote
pt: plica direita

en: right super
pt: super direito

en: ring
pt: anel

[ctx: role]
en: abstract
pt: abstrato

[ctx: role]
en: acknowledgments
pt: confirmações

[ctx: role]
en: afterword
pt: depois da palavra

[ctx: role]
en: appendix
pt: apêndice

[ctx: role]
en: banner
pt: faixa

[ctx: role]
en: bibliography
pt: bibliografia

[ctx: role]
en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

[ctx: role]
en: chapter
pt: capítulo

[ctx: role]
en: colophon
pt: cólofon

[ctx: role]
en: complementary content
pt: conteúdo complementar

[ctx: role]
en: conclusion
pt: conslusão

[ctx: role]
en: cover
pt: capa

[ctx: role]
en: credit
pt: crédito

[ctx: role]
en: credits
pt: créditos

[ctx: role]
en: dedication
pt: dedicação

[ctx: role]
en: endnote
pt: nota final

[ctx: role]
en: endnotes
pt: notas finais

[ctx: role]
en: epigraph
pt: epígrafe

[ctx: role]
en: epilogue
pt: epílogo

[ctx: role]
en: example
pt: exemplo

[ctx: role]
en: feed
pt: fonte

[ctx: role]
en: figure
pt: figura

[ctx: role]
en: foreword
pt: prefácio

[ctx: role]
en: glossary
pt: glosário

[ctx: role]
en: index
pt: índex

[ctx: role]
en: information
pt: informação

[ctx: role]
en: introduction
pt: introdução

[ctx: role]
en: leaving QNA.
pt: a abandonar QNA.

[ctx: role]
en: leaving abstract.
pt: a sair de abstrato.

[ctx: role]
en: leaving acknowledgments.
pt: a abandonar agradecimentos.

[ctx: role]
en: leaving afterword.
pt: a abandonar posfácio.

[ctx: role]
en: leaving appendix.
pt: a abandonar anexo.

[ctx: role]
en: leaving banner.
pt: a sair da faixa.

[ctx: role]
en: leaving bibliography.
pt: a abandonar bibliografia.

[ctx: role]
en: leaving chapter.
pt: a abandonar capítulo.

[ctx: role]
en: leaving colophon.
pt: a abandonar colofão.

[ctx: role]
en: leaving complementary content.
pt: a abandonar conteúdo complementar.

[ctx: role]
en: leaving conclusion.
pt: a abandonar conclusão.

[ctx: role]
en: leaving credit.
pt: a abandonar crédito.

[ctx: role]
en: leaving credits.
pt: a abandonar créditos.

[ctx: role]
en: leaving dedication.
pt: a sair de dedicação.

[ctx: role]
en: leaving endnotes.
pt: a sair da tabela.

[ctx: role]
en: leaving epigraph.
pt: a abandonar epígrafe.

[ctx: role]
en: leaving epilogue.
pt: a abandonar epílogo.

[ctx: role]
en: leaving errata.
pt: a abandonar errata.

[ctx: role]
en: leaving example.
pt: a abandonar exemplo.

[ctx: role]
en: leaving feed.
pt: a abandonar fonte.

[ctx: role]
en: leaving figure.
pt: a abandonar figura.

[ctx: role]
en: leaving foreword.
pt: a abandonar introdução.

[ctx: role]
en: leaving glossary.
pt: a abandonar glossário.

[ctx: role]
en: leaving index.
pt: a abandonar índice.

[ctx: role]
en: leaving information.
pt: a abandonar informação.

[ctx: role]
en: leaving introduction.
pt: a sair da introdução.

[ctx: role]
en: leaving main content.
pt: a abandonar conteúdo principal.

[ctx: role]
en: leaving navigation.
pt: a sair da navegação.

[ctx: role]
en: leaving page list.
pt: a abandonar lista de páginas.

[ctx: role]
en: leaving part.
pt: a abandonar peça.

[ctx: role]
en: leaving preface.
pt: a abandonar prefácio.

[ctx: role]
en: leaving prologue.
pt: a abandonar prólogo.

[ctx: role]
en: leaving pullquote.
pt: a abandonar frase-chave.

[ctx: role]
en: leaving region.
pt: a sair da região.

[ctx: role]
en: leaving search.
pt: a sair da procura.

[ctx: role]
en: leaving suggestion.
pt: a abandonar sugestão.

[ctx: role]
en: leaving table of contents.
pt: a abandonar tabela de conteúdos.

[ctx: role]
en: main content
pt: conteúdo principal

[ctx: role]
en: navigation
pt: navegação

[ctx: role]
en: page break
pt: quebra de página

[ctx: role]
en: page list
pt: lista da páginapage up

[ctx: role]
en: part
pt: parte

[ctx: role]
en: preface
pt: preâmbulo

[ctx: role]
en: prologue
pt: prólogo

[ctx: role]
en: pullquote
pt: frase chave

[ctx: role]
en: region
pt: região

[ctx: role]
en: search
pt: procura

[ctx: role]
en: subtitle
pt: legenda

[ctx: role]
en: suggestion
pt: sugestão

[ctx: role]
en: switch
pt: mudar

[ctx: role]
en: table of contents
pt: tabela de conteúdos

en: root end
pt: fim da raiz

en: root of
pt: raiz de

en: root start
pt: início da raiz

en: row %(index)d of %(total)d
pt: linha %(index)d de %(total)d

en: row %d
pt: linha %d

en: rtpn
pt: praiz

en: rwhdr
pt: cli

en: s sharp
pt: eszett

en: same page
pt: mesma página

en: same site
pt: mesmo site

en: scbr
pt: barrol

en: scpn
pt: prol

en: sctn
pt: sec

en: section
pt: secção

en: semicolon
pt: ponto e vírgula

en: seprtr
pt: sep

en: setting live region to assertive
pt: a definir as regiões interativas para acertivo

en: setting live region to off
pt: a definir as regiões interativas para desligado

en: setting live region to polite
pt: a definir as regiões interativas para educado

en: setting live region to rude
pt: a definir as regiões interativas para rude

[ctx: shortbraille]
en: dial
pt: marc

en: single low quote
pt: plica esquerda em baixo

en: slash
pt: barra

en: sldr
pt: bdes

en: slide %(position)d of %(count)d
pt: diapositivo %(position)d de %(count)d

en: slower.
pt: mais lento.

en: soft hyphen
pt: hifen pequeno

en: softer.
pt: baixo.

en: sorted
pt: ordenado

en: sorted ascending
pt: ordenação ascendente

en: sorted descending
pt: ordenação descendente

en: space
pt: espaço

en: speak chat room name.
pt: ler o nome da sala de conversação.

en: spin
pt: bgir

en: spltpn
pt: pdiv

[ctx: spoken punctuation]
en: All
pt: Toda

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
pt: Maioria

[ctx: spoken punctuation]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
pt: Alguma

en: square root of
pt: raíz quadrada de

en: star
pt: asterísco

en: statbr
pt: best

[ctx: status bar]
en: Not found
pt: Não encontrada

en: string not found
pt: expressão não encontrada

en: stroke
pt: barra

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
pt: Citação

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
pt: Citações

[ctx: structural navigation]
en: Button
pt: Botão

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: structural navigation]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
pt: Caixas de verificação

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
pt: Clicável

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
pt: Clicáveis

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
pt: Caixas de combinação

[ctx: structural navigation]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: structural navigation]
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
pt: Campos de formulário

[ctx: structural navigation]
en: Heading
pt: Título

[ctx: structural navigation]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
pt: Títulos no nível %d

[ctx: structural navigation]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: structural navigation]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: structural navigation]
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
pt: Marco

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
pt: Marcos

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
pt: Objetos grandes

[ctx: structural navigation]
en: Level
pt: Nível

[ctx: structural navigation]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: structural navigation]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: structural navigation]
en: List
pt: Lista

[ctx: structural navigation]
en: List Item
pt: Item de lista

[ctx: structural navigation]
en: List Items
pt: Itens de lista

[ctx: structural navigation]
en: Lists
pt: Listas

[ctx: structural navigation]
en: Not found
pt: Não encontrada

[ctx: structural navigation]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
pt: Botão rádio

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
pt: Botões rádio

[ctx: structural navigation]
en: Role
pt: Papel

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
pt: Item selecionado

[ctx: structural navigation]
en: State
pt: Estado

[ctx: structural navigation]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: structural navigation]
en: Text
pt: Texto

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
pt: Ligações por visitar

[ctx: structural navigation]
en: Value
pt: Valor

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
pt: Ligações visitadas

en: subscript 0
pt: subscrito 0

en: subscript 1
pt: subscrito 1

en: subscript 2
pt: subscrito 2

en: subscript 3
pt: subscrito 3

en: subscript 4
pt: subscrito 4

en: subscript 5
pt: subscrito 5

en: subscript 6
pt: subscrito 6

en: subscript 7
pt: subscrito 7

en: subscript 8
pt: subscrito 8

en: subscript 9
pt: subscrito 9

en: subscript equals
pt: subscrito igual

en: subscript left paren
pt: subscrito parênteses esquerdo

en: subscript minus
pt: subscrito menos

en: subscript plus
pt: subscrito mais

en: subscript right paren
pt: subscrito parênteses direito

en: superscript 0
pt: elevado a 0

en: superscript 1
pt: elevado a 1

en: superscript 2
pt: elevado a 2

en: superscript 3
pt: elevado a 3

en: superscript 4
pt: elevado a 4

en: superscript 5
pt: elevado a 5

en: superscript 6
pt: elevado a 6

en: superscript 7
pt: elevado a 7

en: superscript 8
pt: elevado a 8

en: superscript 9
pt: elevado a 9

en: superscript a
pt: a elevado

en: superscript equals
pt: elevado igual

en: superscript left paren
pt: parênteses esquerdo elevado

en: superscript minus
pt: elevado menos

en: superscript n
pt: elevado a n

en: superscript plus
pt: elevado mais

en: superscript right paren
pt: parênteses direito elevado

[ctx: switch]
en: off
pt: desligado

[ctx: switch]
en: on
pt: ligado

en: table of unknown size
pt: tabela de tamanho desconhecido

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
pt[0]: tabela com %d coluna, contagem de linhas desconhecida
pt[1]: tabela com %d colunas, contagem de linhas desconhecida

en: table with %d row | table with %d rows
pt[0]: tabela com %d linha
pt[1]: tabela com %d linhas

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
pt[0]: tabela com %d linha, contagem de colunas desconhecida
pt[1]: tabela com %d linhas, contagem de colunas desconhecida

[ctx: tablecell]
en: not selected
pt: não selecionada

en: tbar
pt: bferr

en: tbl
pt: tab

en: tblst
pt: listsep

en: term
pt: con

[ctx: text]
en: rdonly
pt: soleitura

[ctx: text]
en: read only
pt: só de leitura

[ctx: text]
en: selected
pt: selecionado

[ctx: text]
en: unselected
pt: desselecionado

[ctx: textattr]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: textattr]
en: Heading
pt: Título

[ctx: textattr]
en: Text body
pt: Corpo do texto

[ctx: textattr]
en: background color
pt: cor de fundo

[ctx: textattr]
en: background full height
pt: altura total do fundo

[ctx: textattr]
en: background stipple
pt: fundo por pontos

[ctx: textattr]
en: baseline
pt: linha base

[ctx: textattr]
en: black
pt: preto

[ctx: textattr]
en: blink
pt: piscar

[ctx: textattr]
en: bottom
pt: fundo

[ctx: textattr]
en: bt-lr
pt: ft-ed

[ctx: textattr]
en: bt-rl
pt: ft-de

[ctx: textattr]
en: center
pt: centro

[ctx: textattr]
en: char
pt: carácter

[ctx: textattr]
en: condensed
pt: condensado

[ctx: textattr]
en: direction
pt: direção

[ctx: textattr]
en: double
pt: duplo

[ctx: textattr]
en: editable
pt: editável

[ctx: textattr]
en: emboss
pt: relevo

[ctx: textattr]
en: engrave
pt: embutido

[ctx: textattr]
en: expanded
pt: expandido

[ctx: textattr]
en: extra condensed
pt: extra condensado

[ctx: textattr]
en: extra expanded
pt: extra expandido

[ctx: textattr]
en: false
pt: falso

[ctx: textattr]
en: family name
pt: nome de família

[ctx: textattr]
en: fill
pt: preencher

[ctx: textattr]
en: font effect
pt: efeito de letra

[ctx: textattr]
en: foreground color
pt: cor do texto

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
pt: cor do texto em pontos

[ctx: textattr]
en: indent
pt: indentação

[ctx: textattr]
en: inherit
pt: herdar

[ctx: textattr]
en: invisible
pt: invisível

[ctx: textattr]
en: italic
pt: itálico

[ctx: textattr]
en: justification
pt: alinhamento

[ctx: textattr]
en: language
pt: idioma

[ctx: textattr]
en: left
pt: esquerda

[ctx: textattr]
en: left margin
pt: margem esquerda

[ctx: textattr]
en: line height
pt: altura da linha

[ctx: textattr]
en: line through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
en: low
pt: baixo

[ctx: textattr]
en: lr
pt: ed

[ctx: textattr]
en: lr-tb
pt: epd-tf

[ctx: textattr]
en: ltr
pt: epd

[ctx: textattr]
en: middle
pt: meio

[ctx: textattr]
en: mistake
pt: erro

[ctx: textattr]
en: no justification
pt: sem alinhamento

[ctx: textattr]
en: none
pt: nenhum

[ctx: textattr]
en: oblique
pt: oblíquo

[ctx: textattr]
en: outline
pt: destacado

[ctx: textattr]
en: overline
pt: linha acima

[ctx: textattr]
en: paragraph style
pt: estilo de parágrafo

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
pt: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
pt: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
pt: pixels dentro de uma quebra de linha

[ctx: textattr]
en: right
pt: direita

[ctx: textattr]
en: right margin
pt: margem direita

[ctx: textattr]
en: rise
pt: elevação

[ctx: textattr]
en: rl
pt: de

[ctx: textattr]
en: rl-tb
pt: dpe-tf

[ctx: textattr]
en: rtl
pt: dpe

[ctx: textattr]
en: scale
pt: escala

[ctx: textattr]
en: semi condensed
pt: semi condensado

[ctx: textattr]
en: semi expanded
pt: semi expandido

[ctx: textattr]
en: single
pt: único

[ctx: textattr]
en: size
pt: tamanho

[ctx: textattr]
en: small caps
pt: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
en: solid
pt: sólido

[ctx: textattr]
en: spelling
pt: soletrar

[ctx: textattr]
en: stretch
pt: condensação

[ctx: textattr]
en: strike through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
en: style
pt: estilo

[ctx: textattr]
en: sub
pt: subscrito

[ctx: textattr]
en: super
pt: sobrescrito

[ctx: textattr]
en: tb
pt: tf

[ctx: textattr]
en: tb-lr
pt: tf-ed

[ctx: textattr]
en: tb-rl
pt: tf-de

[ctx: textattr]
en: text decoration
pt: decoração do texto

[ctx: textattr]
en: text rotation
pt: rotação do texto

[ctx: textattr]
en: text shadow
pt: sombra do texto

[ctx: textattr]
en: text-bottom
pt: fundo do texto

[ctx: textattr]
en: text-top
pt: topo do texto

[ctx: textattr]
en: top
pt: topo

[ctx: textattr]
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
pt: ultra condensado

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
pt: ultra expandido

[ctx: textattr]
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: textattr]
en: variant
pt: variante

[ctx: textattr]
en: vertical align
pt: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
en: weight
pt: espessura

[ctx: textattr]
en: word
pt: palavra

[ctx: textattr]
en: word char
pt: carácter de palavra

[ctx: textattr]
en: wrap mode
pt: modo de quebra

[ctx: textattr]
en: writing mode
pt: modo de escrita

en: tglbtn
pt: balt

en: three fourths
pt: três quartos

en: tilde
pt: til

en: times
pt: vezes

en: tip
pt: dica

en: toggle
pt: alternar

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
pt: não clicado

[ctx: togglebutton]
en: pressed
pt: clicado

en: tomnuitm
pt: imdes

en: trademark
pt: marca registada

en: tre
pt: arv

en: tree level %d
pt: nível de árvore %d

en: triangular bullet
pt: ponto de item triangular

en: triple click
pt: clique triplo

en: triple prime
pt: til triplo

en: trtbl
pt: tarv

en: txt
pt: tex

en: u acute
pt: u agudo

en: u circumflex
pt: u circunflexo

en: u umlaut
pt: u trema

en: underline
pt: sublinhado

en: unk
pt: desc

en: up
pt: seta para cima

en: vertical bar
pt: barra vertical

en: vertical scroll bar
pt: barra de deslocamento vertical

en: vertical slider
pt: cursor vertical

en: vertical splitter
pt: divisor vertical

en: visited %s link
pt: hiperligação %s visitada

en: visited link
pt: hiperligação visitada

en: vwprt
pt: vis

en: white space
pt: espaço em branco

en: wnd
pt: jan

en: x-shaped bullet
pt: ponto de item em x

en: y acute
pt: y agudo

en: y umlaut
pt: y trema

en: yen
pt: iene
