speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty - en to pt translation catalogue (163 entries)

en: 
    
    Diagnostics results:
pt: 
    
    Resultados do diagnóstico:

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
pt: 
    Configuração gravada em %s
    A configuração básica agora está concluída. Ainda pode precisar
    ajustá-la a editar manualmente o ficheiro de configuração acima.
    Especialmente se precisar usar configurações de áudio especiais,
    portas de sintetizador diferente da predefinição, etc.

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
pt: 
    Deseja depurar o Speech Dispatcher do “sistema” ou do “utilizador”?

en: 
    Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
pt: 
    Envie %s para speechd@bugs.freebsoft.org com
    uma breve descrição do que fez. Em breve entraremos em contato
    consigo e sugeriremos uma solução.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
pt: 
    Por favor, inicie o seu sistema Speech Dispatcher agora com o parâmetro “-D"

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
pt: 
    Ferramenta de configuração do Speech Dispatcher

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
pt: 
    O Speech Dispatcher não está em execução ou não podemos nos conectar-lo
    (veja acima), deseja continuar com os outros testes? (Esses podem
    ajudar a determinar o que está errado)

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
pt: 
    Decidiu não interromper os processos do Speech Dispatcher em execução.
    Certifique-se de que o seu Speech Dispatcher não esteja a funcionar agora.

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
pt: %s -- Interface comum para sintetizador para síntese de fala %s

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
pt: %s selecionado, mas %s não instalado. Isso pode ser um aviso
    falso, mas provavelmente o som não está a funcionar.

en: (between %+d and %+d, default: %d)
pt: (entre %+d e %+d, predefinição: %d)

en: (default: %s)
pt: (predefinição: %s)

en: (filesystem path or '%s')
pt: (caminho de sistema de ficheiros ou “%s”)

en: 0 disables such shutdown
pt: Definir para 0 desativa tal shutdown

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
pt: Uma ferramenta simples para configuração básica do Speech Dispatcher e diagnósticos de problemas

en: Are you sure that %s audio is working?
pt: Tem certeza que o áudio %s está a funcionar?

en: Audio output '%s' works
pt: Saída de áudio “%s” funciona

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
pt: Sistemas de áudio que foram testados e parecem funcionar: %s

en: Can't continue
pt: Não foi possível continuar

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
pt: Não é possível continuar, pare o Speech Dispatcher e tente novamente

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
pt: Não é possível executar o binário do espeak,
    é provável que o espeak não esteja instalado.

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
pt: Não é possível executar o binário spd-say,
    é muito provável que o Speech Dispatcher não esteja instalado.

en: Can't play audio via
         %s
pt: Não é possível reproduzir o áudio via
         %s

en: Can't start Speech Dispatcher
pt: Não foi possível iniciar o Speech Dispatcher

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
pt: Não foi possível iniciar o Speech Dispatcher. Saiu com o estado %d

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
pt: Não foi possível testar a conexão do Speech Dispatcher, não é possível conectar

en: Cancel all messages
pt: Cancela todas as mensagens

en: Collecting debugging output and your configuration information
pt: A coletar resultados de depuração e as suas informações de configuração

en: Communication method to use ('%s'
pt: Método de comunicação para usar (“%s”

en: Configure basic settings in system-wide configuration
pt: Configura definições básicas na configuração para todo sistema

en: Configure basic settings in user configuration
pt: Configura definições básicas na configuração do utilizador

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
pt: A configurar as definições do sistema para Speech Dispatcher

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
pt: A configurar as definições do utilizador para Speech Dispatcher

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
pt: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Este é um software livre: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicado
    pela Free Software Foundation, seja a versão 2 da Licença ou
    (ao seu critério) qualquer versão posterior. Veja COPYING para
    mais detalhes.

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
pt: Cria a configuração do Speech Dispatcher para o utilizador informado

en: Debug a problem and generate a report
pt: Depura um problema e gera um relatório

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
pt: Taxa de tom predefinido (na escala de -100..100, 0 é a predefinição, 50 é mais rápido, -50 é mais lento)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
pt: Taxa de intervalo de tom predefinição (na escala de -100..100, 0 é a predefinição, 50 é mais rápido, -50 é mais lento)

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
pt: Taxa de fala predefinida (na escala de -100..100, 0 é a predefinição, 50 é mais rápido, -50 é mais lento)

en: Diagnose problems with the current setup
pt: Diagnostica problemas com a configuração atual

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
pt: Ouviu a mensagem sobre o funcionamento do Speech Dispatcher?

en: Did you hear the sound?
pt: Ouviu o som?

en: Do not ask any questions, always use default values
pt: Não faz quaisquer perguntas, sempre usa valores padrões

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
pt: Não sei como iniciar o sistema Speech Dispatcher,
    tem que iniciá-lo manualmente para continuar.

en: Do you want to continue with basic settings?
pt: Deseja continuar com as configurações básicas?

en: Do you want to correct your answer?
pt: Deseja corrigir a sua resposta?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
pt: Deseja criar/definir uma configuração de “utilizador” ou “sistema"?

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
pt: Deseja que o Speech Dispatcher seja iniciado automaticamente no ~/.config/autostart?
    Isso geralmente não é necessário, a maioria das aplicações iniciarão o Speech Dispatcher automaticamente.

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
pt: Deseja executar a depuração agora e enviar um pedido de ajuda aos programadores?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
pt: Deseja executar diagnóstico de problemas?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
pt: Deseja definir uma configuração completamente nova?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
pt: Deseja iniciar/reiniciar o Speech Dispatcher agora ou executar alguns testes?

en: Do you want to test the %s now?
pt: Deseja testar o %s agora?

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
pt: ERROR: Não foi possível conectar ao Festival no host e na
    porta fornecidos. A conexão falhou com o erro %d : %s .

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
pt: ERROR: o seu servidor Festival está a funcionar, mas não parece carregar o
    festival-freebsoft-utils. Precisa instalar o festival-freebsoft-utils
    para poder usar o Festival com Speech Dispatcher.

en: End of diagnostics results
pt: Fim dos resultados de diagnósticos

en: Espeak is installed
pt: Espeak está instalado

en: Festival contains freebsoft-utils.
pt: Festival contém freebsoft-utils.

en: Festival server is not working.
pt: O servidor Festival não está a funcionar.

en: Festival server seems to work correctly
pt: O servidor Festival parece funcionar corretamente

en: Get the list of output modules
pt: Obtém a lista de módulos de saída

en: Get the list of synthesis voices
pt: Obtenha a lista de vozes de síntese

en: Have you started Speech Dispatcher now?
pt: Já iniciou o Speech Dispatcher agora?

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
pt: Dica: Provavelmente, o seu servidor Festival não está em
    execução agora ou não está na porta predefinida %d.
    
    Tente /etc/init.d/festival start ou execute “festival --server” na linha de comando.

en: Interface to Text to Speech services
pt: Interface para serviços de texto para fala

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
pt: O seu Speech Dispatcher não está a funcionar agora?

en: Is your Speech Dispatcher running now?
pt: O seu Speech Dispatcher está a funcionar agora?

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
pt: O seu sistema está a usar um script /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
pt: É necessário encerrar os processos do Speech Dispatcher em execução.
    Quer fazer isso agora?

en: Keeping configuration intact and aborting.
pt: A manter a configuração intacta e a abortar.

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
pt: A manter a configuração intacta e a continuar com as definições.

en: Missing argument!
pt: Argumento falta!

en: Options:
pt: Opções:

en: Options:
pt: Opções:

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
pt: Emite info de depuração para $TMPDIR/%s

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
pt: Talvez seja porque o Speech Dispatcher já está em execução.
    Deseja matar todos os Speech Dispatchers em execução e tentar novamente?

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
pt: Encadeia da stdin para stdout e Speech Dispatcher

en: Play the sound icon
pt: Reproduz o ícone de som

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
pt: Examine a saída acima do utilitário de reprodução de som.
    Se tudo parecer certo, tem certeza de que o áudio está alto o suficiente
    e não está mudo no mixer? Conserte o seu sistema de áudio primeiro ou escolha
    um método de saída de áudio diferente na configuração.

en: Please report bugs to %s
pt: Relate erros para %s

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
pt: Execute este comando novamente e selecione o que deseja fazer
    ou leia a ajuda rápida disponível em “-h” ou “--help”.

en: Please wait (about 5 seconds)
pt: Aguarde (cerca de 5 segundos)

en: Print this info
pt: Exibe estas informações

en: Print version and copyright info
pt: Exibe informações de versão e de copyright

en: Print version and copyright info
pt: Exibe informações de versão e de copyright

en: Python Speech Dispatcher module is importable
pt: O módulo Python do Speech Dispatcher é importável

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
pt: Módulo Python do Speech Dispatcher não importável.
    Não está instalado ou não está no PATH.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
pt: Python não consegue encontrar a biblioteca Speech Dispatcher.
    Está instalada? Isso não impedirá que o Speech Dispatcher funcione,
    mas nenhumas aplicaçãoes de Python como o Orca serão capaz de usá-lo.
    Procure por um pacote como python-speechd, baixe e instale-o.

en: Report version of this program
pt: Relata versão deste programa

en: Run as a daemon
pt: Executa como um daemon

en: Run as single application
pt: Executa como uma única aplicação

en: Set SSML mode on (default: off)
pt: Ativa o modo SSML (predefinição: desligado)

en: Set log level (between %d and %d)
pt: Define o nível de depuração (entre %d e %d)

en: Set path to configuration
pt: Define o caminho à configuração

en: Set path to logging
pt: Define caminho para registar o log

en: Set path to modules
pt: Define o caminho para módulos

en: Set path to pid file
pt: Define o caminho ao ficheiro pid

en: Set priority of the message
pt: Define a prioridade da mensagem

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
pt: Define o nome da aplicação para estabelecer
    %sa conexão para o valor da cadeia especificada

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
pt: Define o nome da conexão para estabelecer
    %sa conexão para o valor da cadeia especificada

en: Set the language (ISO code)
pt: Define o idioma (código ISO)

en: Set the output module
pt: Define o módulo de saída

en: Set the pitch of the speech
pt: Defina o tom da fala

en: Set the pitch range of the speech
pt: Define o intervalo de tons da fala

en: Set the preferred voice type
pt: Define o tipo de voz preferido

en: Set the punctuation mode %s
pt: Define o modo de pontuação %s

en: Set the rate of the speech
pt: Define a taxa da fala

en: Set the synthesis voice
pt: Define a voz de síntese

en: Set the volume (intensity) of the speech
pt: Define o volume (intensidade) da fala

en: Set time in seconds for the server to wait before it
pt: Define o tempo em segundos para o servidor esperar

en: Socket path to use for '%s' method
pt: Caminho do soquete usado do método “%s”

en: Speak the character
pt: Fala a palavra

en: Speak the key
pt: Fala a tecla

en: Specify a port number for '%s' method
pt: Especifica um número de porta do método “%s”

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
pt: O Speech Dispatcher falhou ao iniciar, continuar mesmo assim?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
pt: Speech Dispatcher está instalado e a funcionar!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
pt: Speech Dispatcher está instalado, mas há algum problema

en: Speech Dispatcher is working
pt: Speech Dispatcher está a funcionar

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
pt: O Speech Dispatcher não está a funcionar através do spd-say

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
pt: O Speech Dispatcher será iniciado agora no modo de depuração

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
pt: Speech Dispatcher funciona. Quer pular outros testes?

en: Spell the message
pt: Pronuncia a mensagem

en: Start only if autospawn is not disabled
pt: Inicia apenas se autospawn não estiver desativada

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
pt: A iniciar o Speech Dispatcher no modo de sistema

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
pt: A iniciar o Speech Dispatcher no modo de utilizador

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
pt: A iniciar o Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
pt: A iniciar a coleta de saída de depuração, configuração e ficheiros de log

en: Stop speaking the message being spoken
pt: Para de falar a mensagem a ser falada

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
pt: A parar o Speech Dispatcher caso algum já esteja em execução

en: Syntax error or bad parameter!
pt: Erro de sintaxe ou parâmetros inválido!

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
pt: Sintetizadores que foram testados e parecem funcionar: %s

en: Test ALSA audio output
pt: Testa a saída de áudio ALSA

en: Test Pulse Audio output
pt: Teste de saída de PulseAudio

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
pt: Testa a conexão com o Speech Dispatcher a usar spd-say

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
pt: Testa se Espeak funciona como um binário autônomo

en: Test whether Festival works as a server
pt: Testa se o Festival funciona como servidor

en: Testing ALSA sound output
pt: A testar a saída de som ALSA

en: Testing PULSE sound output
pt: A testar a saída de som PULSE

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
pt: A testar o Speech Dispatcher a usar spd_say

en: Testing whether Espeak works
pt: A testar se Espeak funciona

en: Testing whether Festival works as a server
pt: A testar se o Festival funciona como um servidor

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
pt: A testar se a biblioteca Python do Speech Dispatcher está no PATH e pode ser importada

en: The suggested values are
pt: Os valores sugeridos são

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
pt: O valor que escolheu não está entre os valores sugeridos.
    Escolheu “%s”.

en: Trying to speak some messages
pt: A tentar falar algumas mensagens

en: Unrecognized option
pt: Opção não reconhecida

en: Usage:
pt: Uso:

en: Usage: %s [options] "some text"
pt: Uso: %s [opções] “algum texto”

en: Use espeak to synthesize messages
pt: Usa espeak para sintetizar mensagens

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
pt: A configuração do utilizador já existe, mas parece estar incompleta.
    Quer ficar com isso?

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
pt: A configuração do utilizador já existe.
    Desejar reescrever com um novo?

en: User configuration created in %s
pt: Configuração de utilizador criada em %s

en: Wait till the message is spoken or discarded
pt: Aguarda até a mensagem ser falada ou descartada

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
pt: Aviso: Deve ser superutilizador ou usar sudo para fazer isso.

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
pt: Escolheu “%s”. Escolha um de %s

en: Your Speech Dispatcher is not running
pt: O seu Speech Dispatcher não está a funcionar

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
pt: O seu áudio parece não funcionar, corrija o áudio primeiro ou escolha
    um método diferente.

en: Your configuration is now done but not tested
pt: A sua configuração agora está feita, mas não testada

en: default: %s)
pt: predefinição %s)

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
pt: se TMPDIR for exportado; senão para /tmp/%s

en: or '%s')
pt: ou “%s”)

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
pt: Envia a solicitação de saída de texto para fala ao speech-dispatcher

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
pt: antes de desligar, se tiver nenhum cliente conectado.
