en to pt translation catalogue (788 entries)

en:  (Current)
pt:  (Atual)

en:  (recommended)
pt:  (recomendado)

en: %d days ago
pt: há %d dias

en: %d documents queued
pt: %d documentos na fila

en: %d hours ago
pt: há %d horas

en: %d minutes ago
pt: há %d minutos

en: %d weeks ago
pt: Há %d semanas

en: %s network printer via DNS-SD
pt: %s impressora de rede via DNS-SD

en: -- No matches found --
pt: -- Não foram encontradas correspondências --

en: -- Select from search results --
pt: -- Seleccione entre os resultados da procura --

en: 1 document queued
pt: 1 documento na fila

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 1200 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 3x5 inch index card
pt: Cartão de índice de 3x5 polegadas

en: 5x8 inch index card
pt: Cartão de índice de 5x8 polegadas

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores, papel fotográfico, normal

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 600 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 600 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: <b>Authentication</b>
pt: <b>Autenticação</b>

en: <b>Banner</b>
pt: <b>Separador</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
pt: <b>Opções básicas do servidor</b>

en: <b>Browse servers</b>
pt: <b>Navegue pelos servidores</b>

en: <b>Common Options</b>
pt: <b>Opções comuns</b>

en: <b>Description</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: <b>Description</b> (optional)
pt: <b>Descrição</b> (opcional)

en: <b>Enter device URI</b>
pt: <b>Digite o URI do dispositivo</b>

en: <b>Image Options</b>
pt: <b>Opções da imagem</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pt: <b>Tinta/toner vazio!</b>

en: <b>Job history</b>
pt: <b>Histórico de tarefas</b>

en: <b>License Terms</b>
pt: <b>Termos da licença</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede</b>

en: <b>Location</b> (optional)
pt: <b>Localização</b> (opcional)

en: <b>Network Printer</b>
pt: <b>Impressora de rede</b>

en: <b>Note</b>
pt: <b>Nota</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pt: <b>Outras opções (avançado)</b>

en: <b>Output Quality</b>
pt: <b>Qualidade de saída:</b>

en: <b>Policies</b>
pt: <b>Políticas</b>

en: <b>Printer Name</b>
pt: <b>Nome da impressora</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pt: <b>Impressora SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
pt: <b>Seleccione controlador</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
pt: <b>Opções da porta série</b>

en: <b>Settings</b>
pt: <b>Definições</b>

en: <b>State</b>
pt: <b>Estado</b>

en: <b>Status Messages</b>
pt: <b>Mensagens de estado</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pt: <b>Testes e manutenção</b>

en: <b>Text Options</b>
pt: <b>Opções de texto</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pt: <i>Não publicado
    Veja as definições do servidor</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
pt: <i>A estabelecer ligação a %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pt: <i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione membro da classe</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione controlador</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">A ligar ao servidor CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Descreva a impressora</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Definições actuais</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Opções instaláveis</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione dispositivo</span>

en: A CUPS configuration tool.
pt: Uma ferramenta de configuração do CUPS.

en: A printer connected to a USB port.
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB.

en: A printer connected to the parallel port.
pt: Uma impressora ligada à porta paralela.

en: A printer connected via Bluetooth.
pt: Uma impressora ligada via Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
pt: A6 com aba destacável

en: Abort job
pt: Abortar tarefa

en: Aborted
pt: Interrompida

en: About
pt: Acerca

en: Accepting jobs
pt: A aceitar tarefas

en: Access Control
pt: Controlo de acesso

en: Add
pt: Adicionar

en: Add or Remove Members
pt: Adicionar ou remover membros

en: Adjust Firewall
pt: Ajustar a Firewall

en: Adjust server settings
pt: Ajustar opções do servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pt: Ajustar a Firewall agora para permitir todas as ligações IPP?

en: Adjustment
pt: Ajustes

en: Advanced Server Settings
pt: Configurações avançadas do servidor

en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

en: Allow _remote administration
pt: Permitir administração _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pt: Permitir aos utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura IPP

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura SMB/CIFS

en: Allow all incoming mDNS traffic
pt: Permitir todo o tráfego de entrada mDNS

en: Allow printing for everyone except these users:
pt: Permitir impressão por todos excepto estes utilizadores:

en: Allow printing from the _Internet
pt: Permitir impressão a partir da _Internet

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pt: Embora uma ou mais impressoras estejam marcadas como partilhadas, este servidor de impressão não está a exportar as impressoras partilhadas para a rede.

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication (%s)
pt: Autenticação (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pt: Autenticação obrigatória para imprimir o documento `%s' (tarefa %d)

en: Auto Select
pt: Selecionar Automático

en: Auto Source
pt: Fonte Automática

en: Automatic
pt: Automática

en: Automatic rotation
pt: Rotação automática

en: Bad request
pt: Pedido inválido

en: Bale
pt: Embrulhar

en: Baud Rate
pt: Taxa de Baud

en: Best
pt: Melhor

en: Best quality (color on photo paper)
pt: Melhor qualidade (cor em papel fotográfico)

en: Bind
pt: Encadernar

en: Bind (bottom)
pt: Encadernar (fundo)

en: Bind (left)
pt: Encadernar (esquerda)

en: Bind (right)
pt: Encadernar (direita)

en: Bind (top)
pt: Encadernar (topo)

en: Blue
pt: Azul

en: Booklet maker
pt: Tipógrafo

en: Bottom margin:
pt: Margem inferior:

en: Bottom to top, left to right
pt: Baixo para cima, esquerda para a direita

en: Bottom to top, right to left
pt: Baixo para cima, direita para a esquerda

en: Brightness
pt: Brilho

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Browse...
pt: Navegar...

en: Busy
pt: Ocupada

en: CD or DVD 120mm
pt: CD ou DVD de 120mm

en: CD or DVD 80mm
pt: CD ou DVD de 80mm

en: CD or DVD Media
pt: Disco CD ou DVD

en: CD or DVD tray
pt: Tabuleiro de CD ou DVD

en: CUPS Service Stopped
pt: Serviço CUPS desligado

en: CUPS _server:
pt: _Servidor CUPS:

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
pt: Erro no servidor CUPS (%s)

en: CUPS test page
pt: Página de teste do CUPS

en: Cancel All Jobs
pt: Cancelar todas as tarefas

en: Cancel Job
pt: Cancelar Tarefa

en: Cancel Jobs
pt: Cancelar Tarefas

en: Cancel selected jobs
pt: Cancelar tarefas selecionadas

en: Canceled
pt: Cancelada

en: Cannot Rename
pt: Impossível alterar nome

en: Cannot start service on remote server
pt: Incapaz de iniciar o serviço no servidor remoto

en: Change Device URI
pt: Alterar URI do Dispositivo

en: Change Driver
pt: Alterar Controlador

en: Change PPD
pt: Mudar PPD

en: Change...
pt: Modificar...

en: Characters per inch:
pt: Caracteres por polegada:

en: Check Server Firewall
pt: Verifique a Firewall do servidor

en: Choose Device
pt: Escolha controlador

en: Choose Network Printer
pt: Escolha impressora de rede

en: Choose Printer
pt: Escolha impressora

en: Choose a different CUPS server
pt: Escolha um servidor CUPS diferente

en: Class
pt: Classe

en: Class Members
pt: Membros da Classe

en: Classified
pt: Classificado

en: Clean Print Heads
pt: Limpar cabeças impressão

en: Click 'Forward' to begin.
pt: Carregue em 'Seguinte' para começar.

en: Close
pt: Fechar

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Co_nflicts
pt: Co_nflitos

en: Color
pt: Cor

en: Color Mode
pt: Modo de Cor

en: Color Model
pt: Modelo de Cor

en: Color Precision
pt: Precisão de Cor

en: Color Settings
pt: Definições de Cor

en: Color Settings (Advanced)
pt: Definições de Cor (Avançadas)

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Comment
pt: Comentário

en: Comments...
pt: Comentários...

en: Completed
pt: Completa

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pt: Tarefas completas deixarão de estar disponíveis para re-impressão.

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Configuring new printer
pt: A configurar uma nova impressora

en: Conflicts with:
pt: Em conflito com:

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: Connected to %s
pt: Ligada a %s

en: Connecting to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: Connection
pt: Ligação

en: Connections
pt: Ligações

en: Contrast
pt: Contraste

en: Controlled by 'Printout mode'
pt: Controlado pelo 'Modo de impressão'

en: Copies
pt: Cópias

en: Copies:
pt: Cópias:

en: Cover
pt: Capa

en: Cover open
pt: Tampa aberta

en: Custom
pt: Personalizado

en: Data Bits
pt: Bits de dados

en: Database error
pt: Erro na base de dados

en: Daytime
pt: Diurno

en: Debug logging enabled.
pt: A recolha de dados de depuração foi activada.

en: Debug logging was already enabled.
pt: A recolha de dados de depuração já estava activa.

en: Debugging
pt: Depuração

en: Default
pt: Predefinição

en: Default behavior
pt: Comportamento por omissão

en: Delete Job
pt: Eliminar Tarefa

en: Delete Jobs
pt: Eliminar Tarefas

en: Delete selected jobs
pt: Eliminar tarefas selecionadas

en: Deny printing for everyone except these users:
pt: Recusar impressão por todos excepto estes utilizadores:

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device URI
pt: URI do dispositivo

en: Device URI:
pt: URL do dispositivo:

en: Device description.
pt: Descrição do dispositivo.

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Diagnostic Output (Advanced)
pt: Resultado do diagnóstico (avançado)

en: Did the marked print jobs print correctly?
pt: A tarefa assinalada imprimiu correctamente?

en: Distributable
pt: Distribuível

en: Do It Later
pt: Fazer mais tarde

en: Do not preserve job history
pt: Não preservar o histórico de tarefas

en: Do you really want to cancel these jobs?
pt: Deseja cancelar estas tarefas?

en: Do you really want to cancel this job?
pt: Deseja cancelar esta tarefa?

en: Do you really want to delete these jobs?
pt: Deseja eliminar estas tarefas?

en: Do you really want to delete this job?
pt: Deseja mesmo eliminar esta tarefa?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pt: Deseja definir esta impressora como a impressora predefinida para todo o sistema?

en: Document
pt: Documento

en: Document Print Status (%s)
pt: Estado de impressão do documento (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pt: O documento `%s' foi enviado para `%s' para impressão.

en: Document printed
pt: Documento impresso

en: Domain:
pt: Domínio:

en: Door open
pt: Tampa frontal aberta

en: Download Printer Driver
pt: Transferir Controlador da Impressora

en: Downloadable Drivers
pt: Controladores Disponíveis

en: Downloadable drivers
pt: Controladores disponíveis

en: Draft
pt: Rascunho

en: Draft (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho (auto-detecção do tipo de papel)

en: Draft Color
pt: Rascunho a Cores

en: Draft Grayscale
pt: Rascunho a Preto e Branco

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho a preto e branco (auto deteção do tipo de papel)

en: Driver details
pt: Detalhes do controlador

en: Drivers
pt: Controladores

en: Duplicate Printer
pt: Duplicar impressora

en: E_nabled
pt: _Activar

en: Edge stitch
pt: Costura lateral

en: Edge stitch (bottom)
pt: Costura lateral (Inferior)

en: Edge stitch (left)
pt: Costura lateral (esquerda)

en: Edge stitch (right)
pt: Costura lateral (direita)

en: Edge stitch (top)
pt: Costura lateral (topo)

en: Empty
pt: Vazio

en: Enable Debugging
pt: Activar depuração

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pt: Active a opção 'Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema' nas configurações do servidor utilizando a ferramenta de administração de impressoras.

en: Enabled
pt: Activo

en: Ending Banner:
pt: Separador final:

en: Enter URI
pt: Inserir URI

en: Enter hostname
pt: Insira nome do servidor

en: Envelope feeder
pt: Alimentador de envelopes

en: Error
pt: Erro

en: Error Policy:
pt: Política de Erros:

en: Error log messages
pt: Mensagens de erro

en: Error saving file
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: Error submitting test page
pt: Erro ao submeter a página de teste

en: Errors are listed below:
pt: Os erros estão listados abaixo:

en: Even
pt: Par

en: Evening
pt: Fim de tarde

en: External Tray
pt: Tabuleiro Externo

en: Failed to download PPD.
pt: A transferência de PPD falhou.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pt: Não foi possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:

en: Fast Draft
pt: Rascunho Rápida

en: Fast Only
pt: Apenas Rápida

en: Find
pt: Procurar

en: Find Network Printer
pt: Procurar Impressora de Rede

en: Find driver
pt: Procurar controlador

en: Finishings:
pt: Finalizações:

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: Fold
pt: Dobrar

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
pt: Para cada fila de espera, pode ajustar o tamanho da página por omissão e outras opções do driver, assim como ver os níveis da tinta / do toner e mensagens de estado.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pt: Por exemplo:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pt: Para a impressora que seleccionou existem controlados disponíveis para descarregar.

en: Free software
pt: Software Livre

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Gathering information
pt: A recolher informação

en: General
pt: Geral

en: Gradation
pt: Gradação

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Grayscale
pt: Preto e Branco

en: Green
pt: Verde

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Camada de Abstração de Hardware (HAL)

en: Held
pt: Retida

en: Held for authentication
pt: Retida para autenticação

en: Held until %s
pt: Retida até %s

en: Held until day-time
pt: Retida até horário diurno

en: Held until evening
pt: Retida até fim da tarde

en: Held until night-time
pt: Retida até horário noturno

en: Held until second shift
pt: Retida até segundo turno

en: Held until third shift
pt: Retida até terceiro turno

en: Held until weekend
pt: Retida até ao fim de semana

en: High
pt: Alta

en: High Resolution
pt: Alta Resolução

en: High quality (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade (auto-detecção do tipo de papel)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: High-Resolution Photo
pt: Fotografia de Alta Resolução

en: Hold selected jobs
pt: Manter tarefas selecionadas

en: Hold until:
pt: Pendente até:

en: Host:
pt: Máquina:

en: Hue adjustment:
pt: Ajuste de tom:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pt: Descrição da impressora, como por exemplo "HP LaserJet"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pt: Descrição da localização, como por exemplo "Sala 1"

en: Idle
pt: Disponível

en: Incorrect Page Size
pt: Tamanho de Página incorrecto

en: Indefinite
pt: Indefinido

en: Information
pt: Informação

en: Ink Type
pt: Tipo de Tinta

en: Ink empty
pt: Tinteiro vazio

en: Ink low
pt: Pouca tinta

en: Ink/Toner Levels
pt: Níveis de tinta/toner

en: Install
pt: Instalar

en: Install driver
pt: Instalar controlador

en: Install printer driver
pt: Instalar controlador de impressora

en: Installable Options
pt: Opções instaláveis

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed Cartridges
pt: Cartuchos Instalados

en: Installed Options
pt: Opções instaláveis

en: Installing ...
pt: A instalar...

en: Installing driver %s
pt: A instalar controlador %s

en: Internal Tray 2
pt: Tabuleiro Interno 2

en: Internet Printing Protocol (http)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (ipp)

en: Invalid PPD File
pt: Ficheiro PPD inválido

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pt: A impressora está ligada a este computador ou disponível na rede?

en: It is not possible to connect to the server.
pt: Não é possível ligar ao servidor.

en: Job
pt: Tarefa

en: Job Options
pt: Opções de tarefa

en: Job attributes
pt: Atributos da tarefa

en: Job offset
pt: Offset da tarefa

en: Job priority:
pt: Prioridade da tarefa:

en: Keep Printing
pt: Continuar Impressão

en: LPD/LPR Host or Printer
pt: Servidor ou impressora LPD//LPR

en: LPD/LPR queue
pt: Fila LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
pt: Fila LPD/LPR '%s'

en: Landscape
pt: Horizontal

en: Landscape (90 degrees)
pt: Paisagem (90 graus)

en: Large capacity tray
pt: Tabuleiro de grande capacidade

en: Left margin:
pt: Margem esquerda:

en: Left to right, bottom to top
pt: Esquerda para a direita, baixo para cima

en: Left to right, top to bottom
pt: Esquerda para a direita, cima para baixo

en: License:
pt: Licença:

en: Line art:
pt: Artístico:

en: Lines per inch:
pt: Linhas por polegada:

en: Local Driver
pt: Controlador Local

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pt: Impressora local detetada por HAL (Camada de Abstração de Hardware).

en: Locally connected printer
pt: Impressora ligada localmente

en: Location
pt: Localização

en: Location:
pt: Localização:

en: Long edge (standard)
pt: Lado maior (standard)

en: Lower tray
pt: Tabuleiro inferior

en: Maintenance command submitted as job %d
pt: Comando de manutenção submetido como tarefa %d

en: Make and Model:
pt: Marca e modelo:

en: Make and model:
pt: Marca e modelo:

en: Makes
pt: Marcas

en: Manual Feed
pt: Alimentação Manual

en: Manual feeder
pt: Alimentador manual

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Manufacturer / Model
pt: Fabricante / Modelo

en: Marker levels are not reported for this printer.
pt: Níveis de tinteiros não são suportados para esta impressora.

en: Media Type
pt: Tipo de Disco

en: Media Type
pt: Tipo de Disco

en: Media source
pt: Origem do suporte

en: Media:
pt: Mídia:

en: Members
pt: Membros

en: Members of this class
pt: Membros desta classe

en: Message
pt: Mensagem

en: Middle Tray
pt: Tabuleiro do Meio

en: Mirror
pt: Espelho

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Missing Printer Driver
pt: Falta controlador de impressão

en: Missing driver
pt: Controlador em falta

en: Missing printer driver
pt: Falta controlador de impressão

en: Models
pt: Modelos

en: More
pt: Mais

en: Multi-purpose tray
pt: Tabuleiro multiúsos

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Network Printer
pt: Impressora de Rede

en: Network class (discovered)
pt: Classe de rede (descoberta)

en: Network print share
pt: Impressora de rede partilhada

en: Network printer
pt: Impressora de rede

en: Network printer (discovered)
pt: Impressora de rede (descoberta)

en: Network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede via DNS-SD

en: New Class
pt: Nova Classe

en: New Printer
pt: Nova Impressora

en: New name for the printer
pt: Novo nome para a impressora

en: Night
pt: Noite

en: No
pt: Não

en: No Installable Options
pt: Sem opções instaláveis

en: No Print Shares
pt: Sem partilhas de impressão

en: No documents queued
pt: Sem documentos na fila

en: No driver for this printer.
pt: Não existe controlador para esta impressora.

en: No hold
pt: Não retido

en: No printer driver for %s.
pt: Não existe controlador de impressão para %s.

en: No printer was found at that address.
pt: Não foi encontrada nenhuma impressora neste endereço.

en: No support contacts known
pt: Contacto de suporte desconhecido

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
pt: Não foram encontradas entradas jornal. Isto pode dever-se a não ser administrador. Para procurar entradas jornal, por favor execute este comando:

en: No, I do not accept this license
pt: Não, eu não aceito esta licença

en: None
pt: Nenhum

en: Normal (Color cartridge)
pt: Normal (Cartucho de cor)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pt: Normal (auto-detecção do tipo de papel)

en: Normal Color
pt: Cor Nomal

en: Normal Grayscale
pt: Preto e Branco Normal

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Normal em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: Normal quality (color on photo paper)
pt: Qualidade normal (cor em papel fotográfico)

en: Not Installed
pt: Não Instalado

en: Not authorized
pt: Não autorizado

en: Not connected
pt: Não ligada

en: Not connected?
pt: Não ligada?

en: Not found
pt: Não encontrada

en: Not listed
pt: Não listada

en: Not possible
pt: Impossível

en: Not specified.
pt: Não especificado.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pt: Agora imprima uma página de teste. Se está a ter problemas a imprimir um documento especifico, imprima esse documento agora e assinale a tarefa em baixo.

en: Odd
pt: Ímpar

en: Off
pt: Desligado

en: One-sided
pt: Um lado

en: Operation Policy:
pt: Política de operação:

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Option Tray
pt: Opção de Tabuleiro

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Others
pt: Outras

en: Out of paper
pt: Sem papel

en: Output bin:
pt: Bandeja de saída:

en: Output order:
pt: Ordem de saída:

en: PPD error
pt: Erro no PPD

en: Page size
pt: Tamanho da página

en: PageSize
pt: Tamanho do Papel

en: Pages per side layout:
pt: Páginas por disposição lateral:

en: Pages per side:
pt: Páginas por lado:

en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

en: Paper Type
pt: Tipo de Papel

en: Paper low
pt: Pouco papel

en: Paper source
pt: Fonte do papel

en: Parallel Port
pt: Porta Paralela

en: Parity
pt: Paridade

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Patented algorithms
pt: Algoritmos patenteados

en: Pending
pt: Pendente

en: Photo (on photo paper)
pt: Fotografia (em papel de fotografia)

en: Photo Only
pt: Apenas Fotografia

en: Photo or 4x6 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 4x6 polegadas

en: Photo or 5x7 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 5x7 polegadas

en: Photo tray
pt: Tabuleiro de papel fotográfico

en: Photo with tear-off tab
pt: Foto com aba destacável

en: Photo:
pt: Fotografia:

en: Plain
pt: Normal

en: Plain Paper
pt: Papel Normal

en: Please Wait
pt: Por favor aguarde

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pt: Por favor, verifique se a configuração de uma firewall ou router está a bloquear o porto TCP %d para o servidor `%s'.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pt: Por favor, insira o maior número de detalhes possível acerca do endereço de rede desta impressora.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir o dispositivo que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora de rede que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Please wait
pt: Por favor aguarde

en: Please wait...
pt: Por favor, aguarde...

en: Policies
pt: Políticas

en: Port number:
pt: Número do porto:

en: Portrait (no rotation)
pt: Retrato (sem rotação)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pt: Os ficheiros de descrição de impressoras PostScript (PPD) podem normalmente ser encontrados no disco de controladores que vem com a impressora. Nas impressoras PostScript eles fazem normalmente parte do controlador Windows<sup>®</sup>.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pt: Ficheiros PPD - "PostScript Printer Description" (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
pt: Preservar ficheiros das tarefas (permite reimpressão)

en: Preserve job history but not files
pt: Preservar histórico de tarefas, mas não os ficheiros

en: Pretty print
pt: Impressão bonita

en: Print Error
pt: Erro de impressão

en: Print Quality
pt: Qualidade de Impressão

en: Print Queue Applet
pt: Applet da fila de impressão

en: Print Self-Test Page
pt: Imprimir página de teste

en: Print Settings
pt: Definições da Impressora

en: Print Settings - %s
pt: Configurações da Impressora - %s

en: Print Share Inaccessible
pt: Partilha de impressão inacessível

en: Print Share Verified
pt: Impressora partilhada verificada

en: Print Test Page
pt: Imprimir página de teste

en: Print job page size:
pt: Tamanho da página da tarefa:

en: Print quality:
pt: Qualidade de impressão:

en: Print test page
pt: Imprimir página de teste

en: Printer
pt: Impressora

en: Printer '%s' has no ink left.
pt: A impressora '%s' tem o tinteiro vazio.

en: Printer '%s' has no toner left.
pt: A impressora '%s' não tem toner.

en: Printer '%s' is currently off-line.
pt: A impressora '%s' está actualmente desligada.

en: Printer '%s' is low on ink.
pt: A impressora '%s' está com pouca tinta.

en: Printer '%s' is low on paper.
pt: A impressora '%s' está com pouco papel.

en: Printer '%s' is low on toner.
pt: A impressora '%s' está com nível de toner baixo.

en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

en: Printer '%s' may not be connected.
pt: A impressora '%s' pode não estar ligada.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do pacote %s, mas este não está instalado de momento.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do programa %s, mas este não está instalado de momento.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pt: A impressora '%s' precisa do programa '%s', mas este não está instalado de momento. Instale-o por favor, antes de usar esta impressora.

en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora '%s': '%s'.

en: Printer Location
pt: Localização da impressora

en: Printer Options
pt: Opções da impressora

en: Printer Properties
pt: Propriedades da impressora

en: Printer Properties - '%s' on %s
pt: Propriedades da impressora - `%s' em %s

en: Printer State:
pt: Estado da impressora:

en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

en: Printer error
pt: Erro da impressora

en: Printer model:
pt: Modelo da impressora:

en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

en: Printer page size:
pt: Tamanho da página da impressora:

en: Printer report
pt: Relatório da impressora

en: Printer resolution:
pt: Resolução da impressora:

en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

en: Printing Quality
pt: Qualidade da Impressão

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pt: Serviço de impressão não disponível.  Iniciar o serviço neste computador ou ligar-se a outro servidor.

en: Printing troubleshooter
pt: Resolução de erros de impressão

en: Printout mode
pt: Modo de impressão

en: Probe
pt: Detectar

en: Problems?
pt: Problemas?

en: Proceed anyway?
pt: Continuar de qualquer forma?

en: Processing
pt: A processar

en: Prompt user if authentication is required
pt: Pedir autenticação ao utilizador se obrigatória

en: Provide PPD file
pt: Fornecer ficheiro PPD

en: Publish Shared Printers
pt: Publicar impressoras partilhadas

en: Punch
pt: Furação

en: Quality
pt: Qualidade

en: Queue Not Enabled
pt: Fila não activa

en: Queue Not Shared
pt: Fila não partilhada

en: Queue Rejecting Jobs
pt: Fila a rejeitar tarefas

en: Queue:
pt: Fila:

en: Raw Queue
pt: Fila Raw

en: Re_print
pt: Reim_primir

en: Re_trieve
pt: _Recuperar

en: Really delete class '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a classe %s?

en: Really delete printer '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a impressora %s?

en: Really delete selected destinations?
pt: Deseja mesmo apagar os destinos seleccionados?

en: Recycled
pt: Reciclado

en: Red
pt: Vermelho

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh job list
pt: Actualizar lista de trabalhos

en: Release selected jobs
pt: Libertar trabalhos seleccionados

en: Remember password
pt: Lembrar palavra-passe

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pt: Lembre-se de carregar papel do tipo '%s' na impressora.

en: Remote Address
pt: Endereço remoto

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota via DNS-SD

en: Remove
pt: REmover

en: Renaming will lose history
pt: Se alterar o nome perde o histórico

en: Reprint selected jobs
pt: Reimprimir tarefas selecionadas

en: Request timeout
pt: Pedido expirou

en: Require _encryption
pt: Obrigar a cifra

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resolution, quality, ink type, media type
pt: Resolução, qualidade, tipo de tinta, tipo de suporte

en: Retrieve Journal Entries
pt: Recolher Entradas Journal

en: Retrieve selected jobs
pt: Recuperar tarefas selecionadas

en: Retry
pt: Repetir

en: Retry current job
pt: Repetir tarefa atual

en: Retry job
pt: Repetir tarefa

en: Reverse
pt: Inverter

en: Reverse landscape (270 degrees)
pt: Paisagem invertida (270 graus)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pt: Retrato invertido (180 graus)

en: Right margin:
pt: Margem direita:

en: Right to left, bottom to top
pt: Direita para a esquerda, baixo para cima

en: Right to left, top to bottom
pt: Direita para a esquerda, cima para baixo

en: SMB Browser
pt: Navegador SMB

en: Saddle stitch
pt: Costura em pele

en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Save File
pt: Guardar Ficheiro

en: Save _debugging information for troubleshooting
pt: Gravar informações de _depuração para resolução de erros

en: Scale to fit
pt: Ajustar para caber

en: Scaling:
pt: Escala:

en: Scanning...
pt: A analisar...

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search for a printer driver to download
pt: Procurar por um controlador para descarregar

en: Searching
pt: A pesquisar

en: Searching for drivers
pt: A procurar por controladores

en: Searching for printers
pt: A procurar por impressoras

en: Searching...
pt: A pesquisar...

en: Second shift
pt: Segundo turno

en: Secret
pt: Secreto

en: Select printer from database
pt: Seleccione impressora da base de dados

en: Serial
pt: Série

en: Serial Port
pt: Porta de Série

en: Serial Port #1
pt: Porta série #1

en: Server IP address:
pt: Endereço IP do servidor:

en: Server Not Exporting Printers
pt: O Servidor não exporta impressoras

en: Server Settings
pt: Definições do servidor

en: Server error
pt: Erro no servidor

en: Server name:
pt: Nome do servidor:

en: Service framework not available
pt: Serviço framework não disponível

en: Set As De_fault
pt: Definir como _omissão

en: Set Default Printer
pt: Impressora predefinida

en: Set as my _personal default printer
pt: Definir como a minha impressora _pessoal predefinida

en: Set as the _system-wide default printer
pt: Definir como a impressora predefinida para o _sistema

en: Set authentication details now
pt: Defina detalhes de autenticação agora

en: Settings
pt: Definições

en: Share
pt: Partilha

en: Shared
pt: Partilhada

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pt: As impressoras partilhadas não estão disponíveis para outros utilizadores, a não ser que a opção 'Publicar impressoras partilhadas' esteja activa nas configurações do servidor.

en: Short edge (flip)
pt: Lado menor (rodado)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pt: Nome curto para esta impressora, como por exemplo "laserjet"

en: Show _completed jobs
pt: Mostrar as tarefas _completas

en: Show completed jobs
pt: Mostrar trabalhos completos

en: Sides:
pt: Lados:

en: Size
pt: Tamanho

en: Sorry!
pt: Desculpe!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pt: Indique as opções de tarefas predefinidas para esta impressora. As tarefas que chegarem a este servidor terão adicionadas estas opções, se não tiverem já sido definidas pela aplicação.

en: Standard Paper
pt: Papel Padrão

en: Staple
pt: Agrafo

en: Staple (bottom left)
pt: Agrafo (canto inferior esquerdo)

en: Staple (bottom right)
pt: Agrafo (canto inferior direito)

en: Staple (top left)
pt: Agrafo (canto superior esquerdo)

en: Staple (top right)
pt: Agrafo (canto superior direito)

en: Staple dual (bottom)
pt: Agrafos (lado inferior)

en: Staple dual (left)
pt: Agrafos (lado esquerdo)

en: Staple dual (right)
pt: Agrafos (lado direito)

en: Staple dual (top)
pt: Agrafos (lado superior)

en: Start Service
pt: Iniciar serviço

en: Starting Banner:
pt: Separador inicial:

en: Status
pt: Estado

en: Status Messages
pt: Mensagens de estado

en: Stop printer
pt: Parar impressora

en: Stopped
pt: Parado

en: Submitted
pt: Enviado

en: Supplier:
pt: Fornecedor:

en: Support:
pt: Suporte:

en: System tray icon for managing print jobs
pt: Ícone para gerir as tarefas de impressão

en: Test
pt: Teste

en: Test Page
pt: Página de teste

en: Test page submitted as job %d
pt: Página de teste enviada como trabalho %d

en: Text:
pt: Texto:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pt: O controlador '%s' não pode ser utilizado com a impressora '%s %s'.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pt: O serviço CUPS parece que não está activo. Para corrigir isto, seleccione Sistema->Administração->Serviços a partir do menu principal e procure pelo serviço `cups'.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pt: A impressora CUPS no servidor não é partilhada.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pt: O ficheiro PPD para a impressora `%s' não obedece às especificações.  As razões possíveis são:

en: The PPD file for this queue is damaged.
pt: O ficheiro PPD para esta fila está danificado.

en: The cover is open on printer '%s'.
pt: A tampa está aberta na impressora '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
pt: A tampa frontal está aberta na impressora '%s'.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pt: A ''firewall'' pode precisar de ajustes, para poder detetar as impressoras da rede. Ajustar agora a ''firewall''?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pt: A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros PPD com a Descrição de Impressora PostScript fornecidas pelos fabricantes, e também pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). Mas geralmente, os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem melhor acesso às características específicas da impressora.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pt: Os próximos ecrãs irão conter algumas perguntas sobre seu problema com a impressão. Com base nas suas respostas uma solução poderá ser sugerida.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pt: O tamanho de página para a tarefa de impressão não corresponde com o tamanho de página, por omissão, da impressora. Se isto não é intencional, pode causar problemas de alinhamento.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pt: A palavra-passe pode estar incorreta ou o servidor poderá estar configurado para negar a administração remota.

en: The password may be incorrect.
pt: A palavra-passe pode estar incorreta.

en: The printer called `%s' has been disabled.
pt: A impressora com o nome `%s' foi desativada.

en: The printer's state message is: '%s'.
pt: O estado da impressora é: `%s'.

en: The queue '%s' is not enabled.
pt: A fila `%s' não está activa.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pt: A fila `%s' está a rejeitar tarefas.

en: The reason given is: '%s'.
pt: O motivo dado foi: `%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pt: O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pt: Há opções em conflito.
    As alterações só serão aplicadas após
    estes conflitos serem resolvidos.

en: There are messages in the error log.
pt: Existem mensagens no registo de erros.

en: There are no printers configured yet.
pt: Ainda não existem impressoras configuradas.

en: There are no status messages for this printer.
pt: Não existem mensagens de estado para esta impressora.

en: There are queued jobs.
pt: Existem tarefas na fila.

en: There are status messages associated with this queue.
pt: Existem mensagens de estado associadas a esta fila.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'.

en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pt: Existe um problema com o ficheiro PPD da impressora '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pt: Não existe uma solução óbvia para este problema. As suas respostas foram recolhidos, juntamente com outras informações úteis. Se gostaria de reportar um erro, inclua essa informação.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pt: Ocorreu um problema na ligação ao servidor CUPS.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pt: Ocorreu um erro ao imprimir o documento `%s' (tarefa %d): `%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pt: Ocorreu um erro ao processar o documento `%s' (tarefa %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pt: Ocorreu um problema ao enviar o documento `%s' (tarefa %d) para a impressora.

en: There was an HTTP error: %s.
pt: Ocorreu um erro de HTTP: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pt: Ocorreu um erro durante a operação CUPS: '%s'.

en: There was an error saving the file:
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pt: Não foram encontradas impressoras partilhadas. Por favor, verifique que que o serviço Samba está autorizado na configuração da firewall.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pt: Estes controladores não são fornecidos pelo fornecedor do seu sistema operativo e não são cobertos pelo seu suporte comercial. Veja os termos da licença e suporte do fornecedor do controlador.

en: Thick
pt: Grosso

en: Thicker
pt: Mais Grosso

en: Thin
pt: Fino

en: Third shift
pt: Terceiro turno

en: This PPD is generated by foomatic.
pt: Este PPD foi gerado pelo foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pt: Este controlador suporta hardware adicional que pode estar instalado na impressora.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pt: Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome tem o mesmo significado. Os valores das opções não presentes no novo PPD serão perdidos e as opções apenas presentes no novo PPD ficam com o valor predefinido.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pt: Isto pode acontecer devido à impressora estar desligada da rede ou desligada da corrente.

en: This print share is accessible.
pt: Esta partilha de impressora está acessível.

en: This print share is not accessible.
pt: Esta partilha de impressora não está acessível.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuir-lo e/ou modifica-lo nos termos da licença GNU General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; seja na versão 2, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de VENDA ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pt: Este passo irá activar a saída de dados de depuração no gestor de tarefas do CUPS. Isto pode fazer com que o gestor de tarefas reinicie. Carregue no botão abaixo para activar a depuração.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pt: Desta forma todas as definições atuais serão perdidas. Serão utilizadas as definições predefinidas do novo PPD.

en: This will delete this class!
pt: Isto vai apagar esta classe!

en: Time submitted
pt: Hora de envio

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pt: Para adicionar uma nova opção, indique o seu nome no campo abaixo e carregue para adicionar.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para a activar, seleccione a opção 'Activo' no separador 'Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para fazer esta fila aceitar tarefas, seleccione a opção `Aceitar tarefas' no separador `Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pt: Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administração-> Configurações da Impressora do menu principal.

en: Toner Save
pt: Poupar Toner

en: Toner Saving
pt: Poupança de Toner

en: Toner empty
pt: Toner vazio

en: Toner low
pt: Pouco toner

en: Top margin:
pt: Margem superior:

en: Top secret
pt: Secreto

en: Top to bottom, left to right
pt: Cima para baixo, esquerda para a direita

en: Top to bottom, right to left
pt: Cima para baixo, direita para a esquerda

en: Transparency
pt: Transparência

en: Tray 1
pt: Tabuleiro 1

en: Tray 2
pt: Tabuleiro 2

en: Tray 3
pt: Tabuleiro 3

en: Tray 4
pt: Tabuleiro 4

en: Trim
pt: Aparar

en: Trouble-shooting Printing
pt: Resolução de erros de impressão

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pt: Tente copiar as definições da opção sobre PPD antigo.

en: Try to transfer the current settings
pt: Tentar transferir as configurações actuais

en: Two-sided
pt: Dois lados

en: Two-sided (long edge)
pt: Dois lados (lado maior)

en: Two-sided (short edge)
pt: Dois lados (lado menor)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pt: Tipicamente mostra se todos os jatos de uma cabeça de impressão estão a funcionar e que os mecanismos de alimentação de tinta estão a funcionar correctamente.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
pt: Não foi possível obter os detalhes da fila. A tratar a fila como ''raw''.

en: Unclassified
pt: Sem Classificação

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Upgrade required
pt: É necessária atualizar

en: Upper tray
pt: Tabuleiro superior

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pt: Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está.

en: User
pt: Utilizador

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Users
pt: Utilizadores

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pt: Normalmente os servidores anunciam as suas filas de impressão. Alternativamente, especifique servidores de impressão que periodicamente são consultados para obtenção de filas de impressão.

en: Value
pt: Valor

en: View Print _Queue
pt: Ver _fila de impressão

en: Warnings are listed below:
pt: Avisos estão listados abaixo:

en: Weekend
pt: Fim de semana

en: Windows Printer via SAMBA
pt: Impressora do Windows via SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
pt: Com o system-config-printer pode adicionar, alterar e apagar impressoras. Permite que escolha o método de ligação e o driver da impressora.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pt: Com esta opção, não será descarregado nenhum controlador. Nos próximos passos será seleccionado um controlador instalado localmente.

en: Word wrap
pt: Mudança de linha

en: Would you like to print a test page?
pt: Deseja imprimir uma página de teste?

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, I accept this license
pt: Sim, eu aceito esta licença

en: You must log in to access %s.
pt: Tem de iniciar sessão para aceder a %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pt: Terá de instalar o pacote '%s' para poder utilizar este controlador.

en: _Authenticate
pt: _Autenticar

en: _Brightness
pt: _Brilho

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Class
pt: _Classe

en: _Clear my personal default setting
pt: _Limpar as minhas opções pessoais predefinidas

en: _Configure Printers
pt: _Configurar impressoras

en: _Connect...
pt: _Ligar...

en: _Contrast
pt: _Contraste

en: _Create class
pt: Criar _classe

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Diagnose
pt: _Diagnosticar

en: _Discovered Printers
pt: Impressoras _descobertas

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Filter:
pt: _Filtro:

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Hide
pt: _Esconder

en: _Hold
pt: _Manter

en: _Install
pt: _Instalar

en: _Move To
pt: _Mover para

en: _New
pt: _Novo

en: _Printer
pt: Im_pressora

en: _Publish shared printers connected to this system
pt: _Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema

en: _Refresh
pt: _Actualizar

en: _Release
pt: _Libertar

en: _Rename
pt: _Alterar nome

en: _Saturation
pt: _Saturação

en: _Search
pt: Pesqui_sar

en: _Server
pt: _Servidor

en: _Settings...
pt: _Configurações...

en: _Shared
pt: _Partilhada

en: _Show printers shared by other systems
pt: _Mostrar impressoras partilhadas por outros sistemas

en: _Troubleshoot
pt: _Resolução de erros

en: _Verify...
pt: _Verificar...

en: _View
pt: _Ver

en: _View Attributes
pt: _Ver Atributos

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pt: A `%s' foi adicionada, utilizando o controlador `%s'.

en: `%s' is ready for printing.
pt: A impressora `%s' está pronta para imprimir.

en: `%s' requires driver installation: %s.
pt: `%s' necessita da instalação do controlador: %s.

en: a minute ago
pt: há um minuto

en: adding printer %s
pt: Adicionar impressora %s

en: all jobs
pt: todas as tarefas

en: an hour ago
pt: há uma hora

en: authenticating job
pt: a autenticar a tarefa

en: canceling job
pt: a cancelar tarefa

en: deleting job
pt: a eliminar tarefa

en: deleting printer %s
pt: A apagar a impressora %s

en: disabled
pt: desativada

en: fetching PPD
pt: a obter o ficheiro PPD

en: fetching PPDs
pt: A obter PPDs

en: fetching device list
pt: A obter lista de dispositivos

en: fetching server settings
pt: A obter configurações do servidor

en: holding job
pt: a reter tarefa

en: last week
pt: semana passada

en: license
pt: licença

en: modifying class %s
pt: A modificar classe %s

en: modifying printer %s
pt: A modificar impressora %s

en: modifying server settings
pt: A modificar configurações do servidor

en: move left
pt: mover para a esquerda

en: move right
pt: mover para a direita

en: my jobs
pt: as minhas tarefas

en: my jobs on %s
pt: as minhas tarefas em %s

en: obtaining queue details
pt: A obter detalhes da fila

en: points
pt: pontos

en: printing test page
pt: Imprimir página de teste

en: processing / pending:   %d / %d
pt: a processar / pendente: %d / %d

en: releasing job
pt: a libertar tarefa

en: renaming printer
pt: A mudar o nome da impressora

en: retrieved
pt: recuperada

en: sending maintenance command
pt: a enviar comando de manutenção

en: setting default printer
pt: A definir a impressora predefinida

en: short description
pt: descrição abreviada

en: status %s
pt: estado %s

en: supplier
pt: fornecedor

en: support contacts
pt: contactos de suporte

en: user
pt: utilizador

en: yesterday
pt: ontem
