en to pt translation catalogue (442 entries)

en:  _to
pt:  _para

en: %'d Torrent Properties
pt: Propriedades do torrent %'d

en: %'d day | %'d days
pt[0]: %'d dia
pt[1]: %'d dias

en: %'d hour | %'d hours
pt[0]: %'d hora
pt[1]: %'d horas

en: %'d minute | %'d minutes
pt[0]: %'d minuto
pt[1]: %'d minutos

en: %'d second | %'d seconds
pt[0]: %'d segundo
pt[1]: %'d segundos

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pt[0]: %1$'d parte @ %2$s
pt[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pt[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
pt[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pt[0]: %1$s (%2$'d parte)
pt[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pt: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponível)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pt: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponível); %4$s Não Verificado

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pt: %1$s (+%2$s danificado)

en: %1$s ago
pt: há %1$s

en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pt: %1$s de %2$s (%3$s%%)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pt: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (rácio: %5$s objetivo: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pt: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (rácio: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pt: %1$s, %2$s enviado (rácio: %3$s objetivo: %4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pt: %1$s, %2$s enviado (rácio: %3$s)

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pt[0]: %1$s; %2$'d ficheiro
pt[1]: %1$s; %2$'d ficheiros

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: %s
    Execute "%s --help" para ver as opções da linha de comandos

en: %s %s started
pt: %s %s iniciado

en: %s (Ratio: %s)
pt: %s (rácio: %s)

en: %s - Add Tracker
pt: %s - Adicionar tracker

en: %s - Edit Trackers
pt: %s - Editar trackers

en: %s Properties
pt: Propriedades de %s

en: %s remaining
pt: Faltam %s

en: %s succeeded (%d)
pt: %s com sucesso (%d)

en: <b>Closing Connections</b>
pt: <b>A fechar ligações</b>

en: <b>Unable to update.</b>
pt: <b>Incapaz de atualizar</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
pt: <b>Atualização com sucesso!</b>

en: <i>No source selected</i>
pt: <i>Nenhuma fonte selecionada</i>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pt: <i>A testar porta TCP…</i>

en: A fast and easy BitTorrent client
pt: Um cliente BitTorrent simples e rápido

en: Active
pt: Ativos

en: Active now
pt: Ativo agora

en: Activity
pt: Atividade

en: Address
pt: Endereço

en: Addresses:
pt: Endereços:

en: All
pt: Tudo

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Allow encryption
pt: Permitir codificação

en: Allowing desktop hibernation
pt: Permitir hibernação do computador

en: Alternative Speed Limits
pt: Limites alternativos de velocidade

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt: Acrescentar "._part" ao nome dos ficheiros incompletos

en: Ask Tracker for _More Peers
pt: Solicitar _mais pares ao tracker

en: Asking for more peers in %s
pt: A pedir mais peers em %s

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pt: A solicitar mais pares agora… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts in %s
pt: A pedir contagem de pares em %s

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pt: A solicitar contagens de pares agora… <small>%s</small>

en: BitTorrent Client
pt: Cliente BitTorrent

en: Blocklist
pt: Lista de bloqueios

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pt: A lista de bloqueios "%s" possui %zu entradas

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pt: A lista de bloqueio "%s" foi atualizada com %zu entradas

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pt[0]: A lista de bloqueio contém %'d regra
pt[1]: A lista de bloqueio contém %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pt[0]: A lista de bloqueio possui %'d regra
pt[1]: A lista de bloqueio possui %'d regras

en: Call scrip_t when torrent is completed:
pt: Executar scrip_t quando o torrent for concluído:

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Client
pt: Cliente

en: Co_mment:
pt: Co_mentário:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Complete
pt: Terminado

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt: Copiar ligação _magnet para a área de transferência

en: Copyright (c) The Transmission Project
pt: Direitos de autor (c) O projeto Transmission

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar torrent danificado
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents danificados

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar torrent duplicado
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pt: Não foi possível associar a porta %d a %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pt: Não foi possível associar a porta %d a %s: %s (%s)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível criar "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pt: Não foi possível socket: %s

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pt: Não foi possível impedir hibernação do computador: %s

en: Couldn't move torrent
pt: Não foi possível mover o torrent

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível abrir "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível ler "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%s": %s
pt: Não foi possível ler "%s": %s

en: Couldn't save "%s"
pt: Não foi possível gravar "%s"

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %1$s": %2$s

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro temporário "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível truncar "%1$s": %2$s

en: Create a torrent
pt: Criar um torrent

en: Created "%s"!
pt: Criado "%s"!

en: Created by %1$s
pt: Criado por %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pt: Criado por %1$s em %2$s

en: Created on %1$s
pt: Criado em %1$s

en: Creating "%s"
pt: A criar "%s"

en: Creating torrent…
pt: A criar torrent...

en: Current Session
pt: Sessão atual

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt: O DHT é uma ferramenta para procurar peers pares sem recorrer a um tracker

en: Debug
pt: Depurar

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pt[0]: Eliminar os ficheiros transferidos por este torrent?
pt[1]: Eliminar os ficheiros transferidos por estes %d torrents?

en: Dese_lect All
pt: Anular se_leção

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Details
pt: Detalhes

en: Dn Blocks
pt: Blocos recebidos

en: Dn Reqs
pt: Pedidos de receção

en: Do_wnload (%s):
pt: Re_ceber (%s)

en: Done
pt: Concluído

en: Down
pt: Receber

en: Down: %1$s, Up: %2$s
pt: Receber: %1$s, Enviar: %2$s

en: Download
pt: Transferir

en: Download and share files over BitTorrent
pt: Receber e partilhar ficheiros via bittorrent

en: Downloaded:
pt: Transferido:

en: Downloading from this peer
pt: A receber deste par

en: Duration:
pt: Duração:

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt: Ativar _limites de velocidade alternativos

en: Enable _automatic updates
pt: _Ativar atualizações automáticas

en: Enable _blocklist:
pt: Ativar lista de _bloqueios:

en: Enable _uTP for peer communication
pt: Ativar _uTP para comunicação entre peers

en: Encrypted connection
pt: Ligação codificada

en: Error
pt: Erro

en: Error opening torrent
pt: Erro ao abrir o torrent

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
pt: Erro ao escrever "%s": %s

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Error: invalid announce URL "%s"
pt: Erro: URL "%s" de anúncio inválido

en: Every Day
pt: Diariamente

en: File "%s" is in the way
pt: O ficheiro "%s" está no caminho

en: File listing not available for combined torrent properties
pt: A lista de ficheiros não está disponível para propriedades de torrents combinados

en: Files
pt: Ficheiros

en: Finished
pt: Terminado

en: Flags
pt: Marcas

en: Forwarded
pt: Encaminhada

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pt: Foi encontrado dispositivo de acesso à rede %s

en: Found public address "%s"
pt: Foi encontrado o endereço público "%s"

en: Friday
pt: sexta

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt: Adicionar

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt: A receber

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt: A enviar

en: Getting new blocklist…
pt: A obter lista de bloqueios...

en: GiB
pt: GB

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pt: Obtida uma lista de %1$s%2$'d peers %3$s %4$s atrás

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pt: Ocorreu um erro há "%s%s%s" %s

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pt: Obteve um erro há %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pt: Obtido o sinal %d; a tentar fechar normalmente. Se bloquear, execute-o novamente

en: HTTP _port:
pt: _Porta HTTP:

en: Have
pt: Tem

en: Have:
pt: Tem:

en: High
pt: Alta

en: Honor global _limits
pt: Respeitar _limites globais

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt: Os endereços IP podem usar "wildcards", como 192.168.*.*

en: Idle
pt: Inativo

en: Incomplete
pt: Incompleto

en: Information
pt: Informações

en: Inhibiting desktop hibernation
pt: Impedir hibernação do computador

en: Invalid metadata
pt: Dados inválidos

en: Invalid metadata entry "%s"
pt: Os dados da entrada "%s" são inválidos

en: Is another copy of Transmission already running?
pt: Será que já está a executar outra instância do Transmission?

en: Keep _incomplete torrents in:
pt: Manter torrents _incompletos em:

en: KiB
pt: KB

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt: O LPD é uma ferramenta para procurar peers na sua rede local

en: Last activity:
pt: Última atividade:

en: Level
pt: Nível

en: Limit Download Speed
pt: Limitar velocidade de receção

en: Limit Upload Speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: Limit _download speed (%s):
pt: Limitar veloci_dade de receção (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
pt: Limitar _velocidade de envio (%s):

en: Limits
pt: Limites

en: List contains invalid URLs
pt: A lista contém URLs inválidos

en: Listening Port
pt: Porta de receção

en: Loaded %d torrents
pt: %d torrents carregados

en: Local Address is "%s"
pt: O endereço local é "%s"

en: Local data is _already there
pt: Os d_ados locais já existem

en: Location
pt: Localização

en: Location:
pt: Localização:

en: Low
pt: Baixa

en: Maximum peers _overall:
pt: Máximo _global de peers:

en: Maximum peers per _torrent:
pt: Máximo de peers por _torrent:

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Log
pt: Registo de mensagens

en: Message _Log
pt: _Registo de mensagens

en: MiB
pt: MB

en: Mixed
pt: Misto

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pt: Mo_ver ficheiro .torrent para o lixo

en: Monday
pt: segunda

en: Move _Down
pt: Mover para _baixo

en: Move _Up
pt: Mover para _cima

en: Move to _Bottom
pt: Mover para o _fundo

en: Move to _Top
pt: Mover para o _topo

en: Moving "%s"
pt: A mover "%s"

en: N/A
pt: N/D

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Never
pt: Nunca

en: New Torrent
pt: Novo torrent

en: No Torrents Selected
pt: Sem torrents selecionados

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt: Dados não encontrados! Verifique se as unidades de disco estão ligadas ou utilize "Definir localização". Para receber novamente, elimine o torrent e adicione-o novamente.

en: No errors
pt: Sem erros

en: No source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: No updates scheduled
pt: Sem atualizações agendadas

en: None
pt: Nenhum

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro regular

en: Not forwarded
pt: Não encaminhada

en: Notification
pt: Notificação

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt[0]: Após remoção, continuar a transferência requer o ficheiro torrent ou a ligação magnet.
pt[1]: Após remoção, continuar a transferência requer os ficheiros torrent ou a ligações magnet.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt[0]: Um destes torrents ainda não acabou de ser transferido.
pt[1]: Alguns destes torrents ainda não acabaram de ser transferidos

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt[0]: Um destes torrents está ligado a peers
pt[1]: Alguns destes torrents estão ligados a peers

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Open Fold_er
pt: Abrir pa_sta

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open URL…
pt: Abrir URL...

en: Open _URL…
pt: Abrir _URL...

en: Open a Torrent
pt: Abrir torrent

en: Open a torrent
pt: Abrir um torrent

en: Open torrent from URL
pt: Abrir torrent de um URL

en: Optimistic unchoke
pt: Desbloqueio otimista

en: Options
pt: Opções

en: Origin:
pt: Origem:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt: Sobrepôr os limites de velocidade, manualmente ou nas horas agendadas

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt: O PEX é uma ferramenta para partilhar listas de peers com os peers aos quais está ligado

en: Pass_word:
pt: Sen_ha:

en: Pause all torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: Pause torrent
pt: Pausar torrent

en: Paused
pt: Em pausa

en: Peer Connections
pt: Ligações de pares

en: Peer Limits
pt: Limite de peers

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt: O peer desbloqueou-nos, mas não estamos interessados

en: Peer is an incoming connection
pt: O peer é uma ligação de entrada

en: Peer is connected over µTP
pt: O par está ligado por µTP

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pt: Pedido de lista de pares %1$s expirada há %2$s %3$s; será feita uma nova tentativa

en: Peer was found through DHT
pt: O par foi encontrado via DHT

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt: O par foi encontrado via Peer Exchange (PEX)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt: Escolher uma po_rta aleatoriamente ao iniciar a aplicação

en: Play a _sound when torrents finish
pt: Reproduzir _sons ao terminar os torrents

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pt: Por favor, verifique os dados locais! A parte #%zu está danificada

en: Please correct the errors and try again.
pt: Por favor, corrija os erros e tente novamente.

en: Port %d forwarded successfully
pt: A porta %d foi encaminhada com sucesso

en: Port %d isn't forwarded
pt: A porta %d não está encaminhada

en: Port Forwarding
pt: Encaminhamento de portas

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pt: Encaminhamento de portas (NAT-PMP)

en: Port Forwarding (UPnP)
pt: Encaminhamento de portas (UPnP)

en: Port forwarding successful!
pt: Encaminhamento de porta com sucesso!

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pt: Encaminhamento de portas através de "%s", serviço "%s". (endereço local: %s:%d)

en: Port is <b>closed</b>
pt: A porta está <b>fechada</b>

en: Port is <b>open</b>
pt: A porta está <b>aberta</b>

en: Prefer encryption
pt: Preferir codificados

en: Present Main Window
pt: Mostrar janela principal

en: Priority
pt: Prioridade

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt: Privado para este tracker -- DHT e PEX inativos

en: Properties
pt: Propriedades

en: Public torrent
pt: Torrent público

en: Queued for download
pt: Na fila para transferir

en: Queued for seeding
pt: Na fila para enviar

en: Queued for verification
pt: Na fila para verificação

en: Queued to ask for more peers
pt: Na fila para pedir mais peers

en: Queued to ask for peer counts
pt: Na fila para pedir contagem de pares

en: Ratio:
pt: Rácio:

en: Ratio: %s
pt: Rácio: %s

en: Re_verse Sort Order
pt: In_verter ordem

en: Remaining time unknown
pt: Tempo restante desconhecido

en: Remaining time:
pt: Tempo restante:

en: Remove torrent
pt: Remover torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pt[0]: Remover torrent?
pt[1]: Remover %d torrents?

en: Removing torrent
pt: A remover torrent

en: Require encryption
pt: Requer codificação

en: Reset your statistics?
pt: Reiniciar estatísticas?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt: Reiniciado manualmente -- a desligar o rácio de envio

en: Running time:
pt: Tempo de execução:

en: Sa_ve to:
pt: Gra_var em:

en: Saturday
pt: sábado

en: Save Log
pt: Gravar registo

en: Save to _Location:
pt: Gravar na _localização:

en: Saved "%s"
pt: "%s" gravado

en: Scanned %s
pt: Analisados %s

en: Seed Forever
pt: Enviar eternamente

en: Seed regardless of activity
pt: Enviar independentemente da atividade

en: Seed regardless of ratio
pt: Enviar independentemente do rácio

en: Seeding Limits
pt: Limites de envio

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pt[0]: A enviar para %1$'d de %2$'d peer ligado
pt[1]: A enviar para %1$'d de %2$'d peers ligados

en: Select Destination Folder
pt: Selecione a pasta de destino

en: Select Source File
pt: Seleccione o ficheiro fonte

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt: A enviar total de envios/receções ao tracker...

en: Session Ratio
pt: Rácio da sessão

en: Session Transfer
pt: Receções da sessão

en: Set Torrent Location
pt: Definir localização do torrent

en: Set _Location…
pt: Definir _localização...

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt: Mostrar ícone do Transmission na área de _notificação

en: Show _backup trackers
pt: Mostrar trac_kers de reserva

en: Show _more details
pt: Mostrar _mais detalhes

en: Show _options dialog
pt: Mostrar diálogo de _opções

en: Show a notification when torrents _finish
pt: _Mostrar notificação ao terminar torrents

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt: Mostrar notificação ao a_dicionar torrents

en: Show version number and exit
pt: Mostrar número da versão e sair

en: Size
pt: Tamanho

en: Skipping unknown torrent "%s"
pt: A ignorar o torrent "%s"

en: Sort by A_ge
pt: Ordenar por anti_guidade

en: Sort by Rati_o
pt: Ordenar por ráci_o

en: Sort by Si_ze
pt: Ordenar por taman_ho

en: Sort by Stat_e
pt: Ordenar por _estado

en: Sort by Time _Left
pt: Ordenar por tempo _restante

en: Sort by _Activity
pt: Ordenar por _atividade

en: Sort by _Name
pt: Ordenar por _nome

en: Sort by _Progress
pt: Ordenar por _progresso

en: Sort by _Queue
pt: Ordenar por _fila

en: Source F_older:
pt: Pasta f_onte:

en: Source _File:
pt: _Ficheiro fonte:

en: Speed
pt: Velocidade

en: Speed Limits
pt: Limites de velocidade

en: Stalled
pt: Parada

en: Start _Now
pt: Iniciar _agora

en: Start all torrents
pt: Iniciar todos os torrents

en: Start minimized in notification area
pt: Iniciar minimizado na área de notificação

en: Start torrent
pt: Iniciar torrent

en: Start torrent now
pt: Iniciar torrent agora

en: Start with all torrents paused
pt: Iniciar com todos os torrents em pausa

en: Started %'d time | Started %'d times
pt[0]: Iniciado %'d vez
pt[1]: Iniciado %'d vezes

en: Starting
pt: A iniciar

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pt: O estado foi mudado de "%1$s" para "%2$s"

en: State:
pt: Estado:

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

en: Stop Seeding at Ratio
pt: Parar de enviar no rácio

en: Stop at Ratio (%s)
pt: Parar no rácio (%s)

en: Stop seeding at _ratio:
pt: Parar de enviar se o _rácio for:

en: Stop seeding at ratio:
pt: Parar de enviar se o rácio for:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt: Parar de enviar se inativo por N minutos:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt: Parar de enviar se estiver inativo por _N minutos:

en: Stopped
pt: Parada

en: Stopping
pt: A parar

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pt: A parar o encaminhamento de portas através de "%s", serviço "%s"

en: Sunday
pt: domingo

en: Te_st Port
pt: Te_star porta

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pt: O torrent "%s" contém dados inválidos

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pt: Foi encontrado um erro desconhecido no torrent "%s"

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt: Estas estatísticas são apenas informativas. Se as reiniciar, não afeta as estatísticas registadas pelos trackers BitTorrent

en: They Cancelled
pt: Eles interromperam

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pt: A ligação magnet parece ser para algo que não seja BitTorrent. As ligações magnet têm uma secção que contém "%s"

en: This may take a moment…
pt: Pode levar algum tempo...

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt[0]: Este torrent não terminou de ser recebido
pt[1]: Estes torrents não terminaram de ser recebidos

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt[0]: Este torrent está ligado a  peers
pt[1]: Estes torrents estão ligados a  peers

en: Thursday
pt: quinta

en: TiB
pt: TB

en: Time
pt: Hora

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pt: Para adicionar um URL de reserva, adicione-o na linha após o URL primário
    Para adicionar outro URL primário, adicione-o após uma linha em branco

en: Torrent Added
pt: Torrent adicionado

en: Torrent Complete
pt: Torrent terminado

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pt: O criador de torrents está a ignorar o ficheiro "%s": %s

en: Torrent Options
pt: Opções dos torrents

en: Torrent _location:
pt: _Localização do torrent

en: Torrent _priority:
pt: _Prioridade do torrent:

en: Torrent files
pt: Ficheiros .torrent

en: Torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: Torrent size:
pt: Tamanho do torrent:

en: Total Ratio
pt: Rácio total

en: Total Transfer
pt: Total recebido

en: Tracker Announce URLs
pt: URLs de anúncios de trackers

en: Tracker error: "%s"
pt: Erro do tracker: "%s"

en: Tracker gave a warning: "%s"
pt: Tracker devolveu o aviso: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
pt: Tracker devolveu o erro: "%s"

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pt: O tracker teve %s%'d seeders e %'d leechers há %s %s atrás

en: Tracker warning: "%s"
pt: Aviso do tracker: "%s"

en: Tracker will allow requests in %s
pt: O tracker permite pedidos em %s

en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pt: Transmission
    Envio: %1$s %2$s
    Receção: %3$s %4$s

en: Transmission Preferences
pt: Preferências do Transmission

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pt: O Transmission não sabe como utilizar "%s"

en: Tuesday
pt: terça

en: U_pload (%s):
pt: E_nviar (%s):

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unlimited
pt: Sem limite

en: Unrecognized URL
pt: URL não reconhecido

en: Up
pt: Enviar

en: Up Blocks
pt: Blocos enviados

en: Up Reqs
pt: Pedidos de envio

en: Update Blocklist
pt: Atualizar lista de bloqueios

en: Uploaded:
pt: Enviado:

en: Uploading to peer
pt: A enviar ao par

en: Use PE_X to find more peers
pt: Utilizar PE_X para procurar mais peers

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt: Utilizar UPnP ou NAT-PMP para _mapear portas no meu router

en: Use _DHT to find more peers
pt: Utilizar _DHT para procurar mais peers

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt: Utilizar _Local Peer Discovery para procurar mais peers

en: Use _authentication
pt: Utilizar _autenticação

en: Use global settings
pt: Utilizar definições globais

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt: A enviar

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt: A verificar

en: Verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pt: A verificar dados locais (%.1f%% testado)

en: Verifying torrent
pt: A verificar torrent

en: We Cancelled
pt: Nós interrompemos

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt: Desbloqueámos este par, mas ele não está interessado

en: We would download from this peer if they would let us
pt: Nós receberíamos deste par se nos fosse permitido

en: We would upload to this peer if they asked
pt: Nós enviaríamos a este par se nos fosse pedido

en: Wednesday
pt: quarta

en: Weekdays
pt: Dias úteis

en: Weekends
pt: Fim de semana

en: Where to look for configuration files
pt: Local para procurar os ficheiros de configuração

en: [torrent files or urls]
pt: [ficheiros .torrent ou urls]

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Announce URL:
pt: _Anunciar URL:

en: _Compact View
pt: Vista _compacta

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Delete Files and Remove
pt: E_liminar ficheiros e remover

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: _Donate
pt: _Donativos

en: _Download (%s):
pt: _Receber (%s):

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Encryption mode:
pt: Modo d_e codificação:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Filterbar
pt: Barra de _filtro

en: _Help
pt: Aj_uda

en: _Idle:
pt: _Inativo:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt: _Impedir hibernação se os torrents estiverem ativos

en: _Maximum peers:
pt: Pares _máximos:

en: _Move from the current folder
pt: _Mover da pasta atual

en: _New…
pt: _Novo...

en: _On days:
pt: _Nos dias:

en: _Open web client
pt: _Abrir cliente web

en: _Pause
pt: _Pausa

en: _Pause All
pt: _Pausar tudo

en: _Port used for incoming connections:
pt: _Porta utilizada para ligações recebidas:

en: _Private torrent
pt: Torrent _privado

en: _Queue
pt: Fi_la

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Quit Now
pt: _Sair agora

en: _Ratio:
pt: _Rácio:

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Reset
pt: _Reiniciar

en: _Scheduled times:
pt: _Horas agendadas:

en: _Show Transmission
pt: Mo_strar Transmission

en: _Show:
pt: Mo_strar:

en: _Sort Torrents By
pt: Ordenar torrent_s por

en: _Start
pt: _Iniciar

en: _Start All
pt: _Iniciar tudo

en: _Start when added
pt: _Iniciar ao adicionar

en: _Statistics
pt: E_statísticas

en: _Statusbar
pt: Barra de e_stado

en: _Toolbar
pt: Barra de ferramen_tas

en: _Torrent file:
pt: Ficheiro _torrent:

en: _Update
pt: At_ualizar

en: _Upload (%s):
pt: _Enviar (%s):

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Verify Local Data
pt: _Verificar os dados locais

en: _View
pt: _Ver

en: blocklist skipped invalid address at line %d
pt: a lista de bloqueios ignorou o endereço inválido na linha %d

en: kB
pt: KB

en: kB/s
pt: KB/s

en: no longer forwarding port %d
pt: já não está a encaminhar a porta %d

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pt: Receber: %1$s, Enviar: %2$s

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pt: uTP é uma ferramenta para gerir o tráfego de rede
