folks master - en to ro translation catalogue (128 entries)

en: Account is offline.
ro: Contul este deconectat.

en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ro: Agenda nu este conectată și nu se poate crea un contact nou: %s

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ro: Agenda „%s” nu este conectată, deci persoana de contact „%s” nu poate fi eliminată.

en: Address book ‘%s’ is offline.
ro: Agenda „%s” nu este conectată.

en: Alias is not writeable on this contact.
ro: Pseudonimul nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ro: Nu s-a putut începe un transfer de agendă OBEX de la dispozitivul „%s”: %s

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ro: Anti-legăturile nu sunt inscripționabile pentru acest contact.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ro: Anti-legăturile nu pot fi eliminate între persoanele care se leagă.

en: Available
ro: Disponibil

en: Avatar is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un avatar pentru această persoană de contact.

en: Away
ro: Plecat

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ro: ID-ul evenimentului pentru ziua de naștere nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scrisă o zi de naștere pentru această persoană de contact.

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ro: Dispozitivul Bluetooth „%s” a dispărut în timpul transferului agendei.

en: Busy
ro: Ocupat

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ro: Nu se poate crea o persoană de contact Telepathy nouă cât timp este deconectat.

en: Can’t add personas with no primary store.
ro: Nu se pot adăuga persoane fără o stocare primară.

en: Can’t link personas with no primary store.
ro: Nu se pot lega persoane fără o stocare primară.

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ro: Nu se poate elimina contactul „%s”: %s

en: Can’t update avatar: %s
ro: Nu se poate actualiza avatarul: %s

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ro: Nu se poate scrie în proprietatea cerută („%s”) a stocării inscripționabile.

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ro: Schimbarea proprietății „%s” a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ro: Verificați că serviciul relevant rulează, sau modificați stocarea implicită în acel serviciu sau utilizând cheia GSettings „%s”.

en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de chei actualizat „%s”: %s

en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ro: Nu s-au putut obține capabilitățile agendei: %s

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ro: Nu s-a putut obține vizualizarea pentru agenda „%s”.

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut obține vizualizarea pentru agenda „%s”: %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele din fișierul de chei: %s

en: Couldn’t load the backends: %s
ro: Nu s-au putut încărca suporturile: %s

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ro: Nu s-a putut încărca suportul „%s”.

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ro: Nu s-a putut încărca stocarea persoanelor a suportului „%s”.

en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut deschide agenda „%s”: %s

en: Couldn’t parse command line options: %s
ro: Nu s-au putut parsa opțiunile din linia de comandă: %s

en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ro: Nu s-a putut pregăti serviciul libsocialweb: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ro: Nu s-a putut pregăti suportul „%s”: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ro: Nu s-a putut pregăti stocarea de persoane a suportului „%s”: %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ro: S-a creat un contact „%s” pentru prietenul cu pseudonimul „%s” și adresa de mesagerie instant:
    %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ro: Crearea unui contact nou a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de email pentru această persoană de contact.

en: Error
ro: Eroare

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ro: Eroare la schimbarea grupului persoanei de contact „%s”: %s

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ro: Eroare la conectarea la serviciul de transfer OBEX prin D-Bus. Asigurați-vă că BlueZ și obexd sunt instalate.

en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ro: Eroare în timpul transferului agendei de la dispozitivul Bluetooth „%s”: %s

en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ro: Eroare în timpul transferului agendei „%s” de la dispozitivul Bluetooth „%s”.

en: Error importing contacts: %s
ro: Eroare la importarea contactelor: %s

en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ro: Eroare la listarea conținutului dosarului „%s”: %s

en: Error opening contacts view.
ro: Eroare la deschiderea vizualizării contactelor.

en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ro: Eroare la pregătirea stocării de persoane „%s”: %s

en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ro: Eroare la interogarea informațiilor pentru ținta „%s” a legăturii simbolice „%s”: %s

en: Error reading the transferred address book file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului de agendă transferat: %s

en: Extended away
ro: Plecare extinsă

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ro: Câmpurile extinse nu sunt inscripționabile pentru acest contact.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ro: Informațiile adiționale nu pot fi stabilite deoarece depozitul este deconectat.

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ro: Informațiile extinse pot fi stabilite doar pentru contactul Telepathy al utilizatorului.

en: Failed to add a persona from details: %s
ro: Adăugarea unei persoane din detalii nu a reușit: %s

en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut adăuga contactul pentru ID-ul de stocare a persoanei „%s”: %s

en: Failed to change contact’s alias: %s
ro: Nu s-a putut modifica pseudonimul contactului: %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ro: Modificarea stării favorite pentru contactul Telepathy „%s” a eșuat.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ro: Nu s-a putut modifica starea favorită a Persona Telepathy întrucât nu are niciun TpContact atașat.

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ro: Schimbarea favoritului a eșuat fără o conexiune la serviciul telepathy-logger.

en: Failed to change group membership: %s
ro: Nu s-a putut modifica apartenența la grup: %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea „%s”: nu s-au găsit persoane potrivite.

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ro: Crearea unui contact nou pentru prietenul cu aliasul „%s” și adresa de mesagerie instant a eșuat:
    %s
    Eroare: %s

en: Failed to get content type for ‘%s’.
ro: Nu s-a putut obține tipul de conținut pentru „%s”.

en: Failed to get information about file %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișierul %s: %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
ro: Nu s-a putut elimina o persoană din stocare: %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ro: Statusul favorit nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

en: File %s does not exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: File %s is not readable.
ro: Fișierul %s nu poate fi citit.

en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul sau directorul „%s” nu există.

en: Full name is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un nume complet pentru această persoană de contact.

en: Gender is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un gen pentru această persoană de contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise grupuri pentru această persoană de contact.

en: Hidden
ro: Ascuns

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de mesagerie instant pentru această persoană de contact.

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ro: Se ignoră prietenul cu niciun pseudonim și doar o singură adresă de mesagerie instant:
    %s

en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ro[0]: S-a importat %u prieten din „%s”.
ro[1]: S-au importat %u prieteni din „%s”.
ro[2]: S-au importat %u de prieteni din „%s”.

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ro: Adresa de mesagerie instant „%s” pentru protocolul „%s” nu este validă: %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ro: Valoarea pentru proprietatea „%s” nu este validă: %s

en: Invalid value in contact: %s
ro: Valoare nevalidă în contactul: %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise ID-uri locale pentru această persoană de contact.

en: Location is not writeable on this contact.
ro: Locația nu este inscripționabilă pentru acest contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ro: Contactele Mele este disponibil doar pentru Contacte Google

en: New contact is not writeable: %s
ro: Contactul nou nu este inscripționabil: %s

en: Nickname is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un pseudonim pentru această persoană de contact.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ro: Nu rulează niciun administrator de obiect BlueZ 5, deci suportul BlueZ nu va fi activ. Ori instalarea BlueZ este prea veche (doar versiunea 5 este suportată) ori serviciul nu poate fi pornit.

en: No capabilities were found.
ro: Nu s-au găsit capabilități.

en: No contacts capability was found.
ro: Nu s-a găsit nicio capabilitate a contactelor.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ro: Nu rulează niciun administrator de obiect oFono, deci suportul oFono nu va fi activ. Ori oFono nu este instalat ori serviciul nu poate fi pornit.

en: Notes are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise notițe pentru această persoană de contact.

en: Offline
ro: Deconectat

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru deschiderea agendei „%s”: %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru a elimina persoana de contact „%s”: %s

en: Permission denied when creating new contact: %s
ro: Permisiune refuzată în timpul creării unui contact nou: %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ro: Permisiunea de a accesa agenda pe dispozitivul Bluetooth „%s” a fost refuzată de către utilizator.

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ro: Stocarea de persoane (%s, %s) necesită următoarele detalii:
        contact (furnizat: „%s”)

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ro: Stocarea de persoane „%s:%s” este configurată ca primară, dar nu a putut fi găsită sau nu s-a putut încărca.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise numere de telefon pentru această persoană de contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese poștale pentru această persoană de contact.

en: Primary store ID
ro: ID stocare primară

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă: %s

en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ro: Eliminarea contactelor nu este suportată de această stocare de persoane: %s

en: Roles are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise roluri pentru această persoană de contact.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ro: Numele suportului sursă (implicit: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ro: Numele fișierului sursă (implicit: specific suportului sursă)

en: Starred in Android
ro: Favorit în Android

en: Structured name is not writeable on this contact.
ro: Nu poate fi scris un nume structurat pentru această persoană de contact.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ro: Contactele Telepathy care reprezintă utilizatorul local ar putea fi eliminat.

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ro: ID-ul stocării de persoane pe care folks ar trebui să o utilizeze ca primară (ex. în care să stocheze datele de legătură). ID-ul de tip al stocării poate fi opțional prestabilit, separat prin două puncte. De exemplu: „eds:system-address-book” or „key-file”.

en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ro: Adresa IM „%s” nu a putut fi înțeleasă.

en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ro: Transferul de agendă OBEX de la dispozitivul „%s” a eșuat: %s

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul „%s” cu lista de prieteni Pidgin.

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cu lista de prieteni Pidgin „%s”: elementul principal nu poate fi găsit sau nu a fost recunoscut.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ro: Persoana de contact nu poate fi marcată ca favorită.

en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul fișierului de chei de relații „%s”: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de chei de relații „%s”: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de chei de relații „%s”: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ro: Titlu: %s, organizația: %s, rolul: %s

en: URLs are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise URL-uri pentru această persoană de contact.

en: Unknown error adding contact: %s
ro: Eroare necunoscută la adăugarea contactului: %s

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ro: Eroare necunoscută la setarea proprietății „%s”: %s

en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ro: Proprietate necunoscută „%s” în lista de proprietăți care se pot lega.

en: Unknown status
ro: Stare necunoscută

en: Unnamed Person
ro: Persoană nedenumită

en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ro: Parametru nerecunoscut „%s” transmis la stocarea de persoane „%s”.

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ro: Nume de suport de sursă „%s” nerecunoscut. „%s” este  singurul suport de sursă suportat curent.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise adrese de serviciu web pentru această persoană de contact.

en: — import meta-contact information to libfolks
ro: — importare de informații despre meta-contact în libfolks
