en to ro translation catalogue (252 entries)

en: A classic game of positional strategy
ro: Un joc clasic de strategie pozițională

en: A flag to enable board numbering
ro: Un steag pentru a permite numerotarea tablei

en: A flag to enable maximized mode
ro: Un steag pentru a activa modul maximizat

en: A flag to enable move hints
ro: Un steag pentru a permite indicii de mutăre

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Are you sure you want to resign?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați?

en: Black Wins
ro: Negru câștigă

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul negru mută de la %1$s la %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Negrul a capturat pion albului <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: Black castles kingside
ro: Negru face rocada în partea regelui

en: Black castles queenside
ro: Negru face rocada în partea reginei

en: Black has resigned.
ro: Negru a renunțat.

en: Black has run out of time.
ro: Negru a rămas fără timp.

en: Black is Thinking…
ro: Negru se gandește…

en: Black is in Check
ro: Negru este în șah

en: Black is in check and cannot move.
ro: Negru este în șah și nu poate muta.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele negru mută de la %1$s la %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Cal negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul negru mută de la %1$s la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb la %2$s en passant

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul negru mută de la %1$s la %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia pionul alb de la %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina neagră mută de la %1$s la %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia pion alb de la %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia regina albă de la %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura neagră mută de la %1$s la %2$s

en: Black to Move
ro: Negru de mutat

en: Board _orientation:
ro: _Orientarea tablei:

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ro: Poate fi 'uman' (joacă împotriva altui jucător), '' (folosește primul motor de șah disponibil) sau numele unui motor anume împotriva căruia să jucați

en: Changes will take effect for the next game.
ro: Schimbările se vor aplica la jocul următor.

en: Chess
ro: Șah

en: Chess Game
ro: Joc de șah

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ro: Amatorii de șah pe calculator vor aprecia compatibilitatea lui Șah GNOME cu aproape toate motoarele moderne de șah pe calculator și capacitatea sa de a detecta automat multe dintre motoarele populare dacă sunt instalate.

en: Custom
ro: Personalizat

en: Difficulty of the opponent chess engine
ro: Dificultatea motorului de șah oponent

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ro: Nu s-a putut încărca PGN: mutarea %s este nevalidă.

en: Failed to save game: %s
ro: Eșec la salvarea jocului: %s

en: Fancy
ro: Elegant

en: Five minutes
ro: Cinci minute

en: GNOME Chess
ro: Șah GNOME

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ro: Șah GNOME poate deschide doar câte un PGN odată.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ro: Șah GNOME este un simplu joc de șah. Puteți juca împotriva calculatorului la nivele diferite de dificultate sau împotriva unui prieten la calculatorul dumneavoastră.

en: Game Start
ro: Începutul jocului

en: Game is Drawn
ro: Jocul este remiză

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ro: %s nevalid : %s în PGN, se stabilește timpul la infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al ceasului în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al incrementului de timp în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

en: Load Chess Game
ro: Încarcă Joc de Șah

en: Move _format:
ro: _Formatul mutării:

en: Neither player can checkmate.
ro: Niciunul dintre jucători nu poate da șah-mat.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ro: Nu este instalat niciun motor de șah. Nu veți putea juca împotriva calculatorului.

en: No limit
ro: Fără limită

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ro: Nici o piesă nu a fost luată sau pion mutat în 75 de mutări.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ro: Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în cincizeci de mutări.

en: One hour
ro: O oră

en: Oops!
ro: Ups!

en: PGN files
ro: Fișiere PGN

en: Pause the game
ro: Pune jocul pe pauză

en: Paused
ro: Pauză

en: Play the classic two-player board game of chess
ro: Joacă clasicul joc de șah de doi jucători

en: Player cannot move.
ro: Jucătorul nu poate muta.

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

en: Save Chess Game
ro: Salvează jocul de șah

en: Save this game before loading another one?
ro: Salvați acest joc înainte de a încărca altul?

en: Save this game before starting a new one?
ro: Salvați acest joc înainte de a începe altul?

en: Select Promotion Type
ro: Selectați tipul de promoție

en: Show release version
ro: Arată versiunea de lansare

en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

en: Simple
ro: Simplu

en: Ten minutes
ro: Zece minute

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: The board side to play as
ro: Partea de tablă pentru a juca ca

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ro: Calculatorul este confuz. Jocul nu poate continua.

en: The directory to open the load game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul încărcat

en: The directory to open the save game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul salvat

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ro: Durata jocului în secunde (0 pentru fără limită)

en: The format to display moves in
ro: Modul în care se afișează mutările

en: The game has been abandoned.
ro: Jocul a fost abandonat.

en: The game log says a player died!
ro: Jurnalul jocului spune că un jucător a murit!

en: The height of the main window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli.

en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: The last side the player played as
ro: Ultima dată jucatorul a jucat ca

en: The opponent player
ro: Jucătorul oponent

en: The piece theme to use
ro: Tema piesei de folosit

en: The same board state has occurred five times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de cinci ori.

en: The same board state has occurred three times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de trei ori.

en: The side of the board that is in the foreground
ro: Partea tablei care este în prim plan

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ro: Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas (minimum 1 secundă)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ro: Stilul ceasului (simplu/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli.

en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: Thirty minutes
ro: Treizeci de minute

en: This does not look like a valid PGN game.
ro: Acesta nu pare a fii un joc valid PGN.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ro: Acest lucru este necesar atunci când modul joacă-ca este stabilit ca alternativă. Acest lucru trebuie stabilit numai la negru sau alb.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ro: Acest lucru are sens dacă intenționați să salvați jocul ca pe o înfrângere.

en: Three hours
ro: Trei ore

en: Timer _increment:
ro: _Increment timp:

en: Two hours
ro: Două ore

en: Undo your most recent move
ro: Anulează mutarea cea mai recentă

en: Unpause the game
ro: Reia jocul

en: Untitled Chess Game
ro: Joc de șah fară titlu

en: White Wins
ro: Alb câștigă

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul alb mută de la %1$s la %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Albul a capturat pionul negrului <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: White castles kingside
ro: Alb face rocada în partea regelui

en: White castles queenside
ro: Alb face rocada în partea reginei

en: White has resigned.
ro: Alb a renunțat.

en: White has run out of time.
ro: Alb a rămas fără timp.

en: White is Thinking…
ro: Alb se gândește…

en: White is in Check
ro: Alb este în șah

en: White is in check and cannot move.
ro: Alb este în șah și nu poate muta.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele alb mută de la %1$s la %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul alb mută de la %1$s la %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru la %2$s en passant

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul alb mutâ de la %1$s la %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina albă mută de la %1$s la %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia calul negru de la %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura albă mută de la %1$s la %2$s

en: White to Move
ro: Alb de mutat

en: Would you like to claim a draw?
ro: Doriți să solicitați o remiză?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că au trecut cincizeci de mutări fără capturi de piese sau avansări de pion. (Adversarul calculator poate să ceară remiză chiar dacă dumneavoastră doriți să continuați.)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că poziția curentă a tablei s-a repetat de trei ori. (Adversarul calculator poate să aleagă o remiză chiar dacă dumneavoastră alegeți să continuați.)

en: _Abandon game
ro: _Abandonează jocul

en: _About Chess
ro: _Despre Șah

en: _Appearance
ro: _Aspect

en: _Bishop
ro: _Nebun

en: _Board numbering
ro: Numerotarea ta_blei

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Claim Draw
ro: _Revendicarea Remizelor

en: _Clock type:
ro: Tipul _ceasului:

en: _Difficulty:
ro: _Dificultate:

en: _Discard game
ro: _Renunță la joc

en: _Game
ro: _Joc

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Keep Playing
ro: _Continuă jocul

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Knight
ro: _Calul

en: _Move hints
ro: _Sugestii de mutări

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Open Game…
ro: _Deschide jocul…

en: _Opposing player:
ro: Jucător _oponent:

en: _Piece style:
ro: Stilul _pieselor:

en: _Play as:
ro: _Joacă ca:

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Queen
ro: _Regină

en: _Resign
ro: _Renunță

en: _Resign Game
ro: _Abandonează jocul

en: _Rook
ro: _Tură

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Save Game
ro: _Salvează jocul

en: _Save Game As…
ro: _Salvează jocul ca…

en: _Save game for later
ro: _Salvează jocul pentru mai târziu

en: _Save game log
ro: _Salvează jurnalul jocului

en: _Time limit:
ro: Limită de _timp:

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
ro: Figurină

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ro: Algebric lung

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
ro: Algebric standard

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ro: Alternant

[ctx: chess-player]
en: Black
ro: Negru

[ctx: chess-player]
en: White
ro: Alb

[ctx: chess-side]
en: Black Side
ro: Partea neagră

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ro: Jucătorul curent

[ctx: chess-side]
en: Human Side
ro: Partea omului

[ctx: chess-side]
en: White Side
ro: Partea albă

[ctx: custom_duration_units]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: custom_duration_units]
en: hours
ro: ore

[ctx: custom_duration_units]
en: minutes
ro: minute

[ctx: custom_duration_units]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: difficulty]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: difficulty]
en: Hard
ro: Dificil

en: game;strategy;
ro: game;strategy;joc;strategie;

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: second | seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: de secunde

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ro: Deschide meniul

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ro: Pune jocul pe pauză

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ro: Salvează jocul

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ro: Salvează jocul cu un alt nume

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ro: Refă mutarea
