gnome-applets - en to ro translation catalogue (384 entries)

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Alaska Time
ro: Ora Alaska

en: Alexandroúpolis
ro: Alexandroupolis

en: Amapá / East Pará
ro: Amapá / Pará de est

en: American Samoa
ro: Samoa americană

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ro: Stația Amundsen-Scott Polul Sud

en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ro: Stația Amundsen-Scott Polul Sud (fusul orar al Noii Zeelande)

en: Andorra
ro: Andora

en: Andravída
ro: Andravida

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Anywhere on Earth (AoE)
ro: Oriunde pe Pământ (AoE)

en: Argostólion
ro: Argostolion

en: Atlantic Time
ro: Ora Atlanticului

en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ro: Ora Atlanticului, fără oră de vară (Quebec de est)

en: Australasia and Oceania
ro: Australasia și Oceania

en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul Australian Capital

en: Azores
ro: Insulele Azore

en: Bahrain
ro: Bahrein

en: Bangladesh
ro: Bangladeș

en: Belarus
ro: Bielorusia

en: Belgium
ro: Belgia

en: Belgrade
ro: Belgrad

en: Bermuda
ro: Bermude

en: Bern
ro: Berna

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Brasília
ro: Brazilia

en: Brasília Time
ro: Ora braziliană

en: Brazil
ro: Brazilia

en: British Columbia
ro: Columbia Britanică

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul britanic din Oceanul Indian

en: British Virgin Islands
ro: Insulele virgine britanice

en: Brussels
ro: Bruxelles

en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ro: Bruxelles, Flemish și Walloon Brabant

en: Bucharest
ro: București

en: Budapest
ro: Budapesta

en: Cambodia
ro: Cambogia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Camp Douglas
ro: Douglas

en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

en: Cape Canaveral
ro: Capul Canaveral

en: Cape Dorset
ro: Capul Dorset

en: Cape Dyer
ro: Capul Dyer

en: Cape Girardeau
ro: Capul Girardeau

en: Cape Parry
ro: Capul Parry

en: Cape Race
ro: Capul Race

en: Cape Verde
ro: Capul Verde

en: Caribou Island
ro: Insula Caribou

en: Carrick on Shannon
ro: Carrick-on-Shannon

en: Casey Station (Western Australia Time)
ro: Stația Casey (fusul orar al Australiei de vest)

en: Cayman Islands
ro: Insulele Caiman

en: Central African Republic
ro: Republica Central Africană

en: Central Indonesia Time
ro: Ora central indoneziană

en: Central Mongolia
ro: Mongolia centrală

en: Central Patricia
ro: Patricia centrală

en: Central Time
ro: Ora centrală

en: Central Time (Northern Territory)
ro: Ora centrală (teritoriile de nord)

en: Central Time (South Australia)
ro: Ora centrală (Australia de sud)

en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ro: Ora centrală (Yancowinna, NSW)

en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ro: Ora centrală, fără oră de vară (Saskatchewan)

en: Central Western Time
ro: Ora central-vestică

en: Central and South America
ro: America centrală și de sud

en: Ceuta and Melilla
ro: Ceuta și Melilla

en: Chad
ro: Ciad

en: Chatham Islands
ro: Insulele Chatham

en: Chişinău
ro: Chișinău

en: Christmas Island
ro: Insula Crăciunului

en: Chrysoúpolis
ro: Chrysoupolis

en: Chíos
ro: Chios

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
en: Antwerp
ro: Anvers

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: London
ro: Londra

[ctx: City in Georgia, United States]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: City in Greece]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: City in Italy]
en: Florence
ro: Florența

[ctx: City in Italy]
en: Naples
ro: Napoli

[ctx: City in Italy]
en: Rome
ro: Roma

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
en: Macau
ro: Macao

[ctx: City in Ontario, Canada]
en: London
ro: Londra

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
ro: Varșovia

[ctx: City in Quebec, Canada]
en: Quebec
ro: Québec

[ctx: City in Russia]
en: Moscow
ro: Moscova

en: Clyde River
ro: Râul Hayes

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica democratică Congo

en: Congo, Republic of the
ro: Republica Congo

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Coordinated Universal Time (UTC)
ro: Ora universală coordonată (UTC)

en: Copenhagen
ro: Copenhaga

[ctx: Country]
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: Country]
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: Country]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: Country]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: Country]
en: Macau
ro: Macao

en: Croatia
ro: Croația

en: Cushing
ro: Kuching

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Damascus
ro: Damasc

en: Davis Station
ro: Stația Davis

en: Debrecen
ro: Debrețin

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Dipper Harbour
ro: Portul Dipper

en: District of Columbia
ro: Districtul Columbiei

en: Diyarbakir
ro: Diyarbakır

en: Dnipropetrovs'k
ro: Dniepropetrovsk

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Donets'k
ro: Donețk

en: Dumont d'Urville Station
ro: Stația Dumont d'Urville

en: East Amazonas
ro: Amazonas de est

en: East and South East England
ro: Anglia de est și sud-est

en: East-Flanders
ro: Flandra de est

en: Easter Island
ro: Insula Paștelui

en: Eastern Congo
ro: Congo de est

en: Eastern Greenland
ro: Groenlanda de est

en: Eastern Indonesia Time
ro: Ora de est indoneziană

en: Eastern Kazakhstan
ro: Kazakhstanul de est

en: Eastern Mongolia
ro: Mongolia de est

en: Eastern Time
ro: Ora estică

en: Eastern Time (New South Wales)
ro: Ora estică  (Noul Wales de Sud)

en: Eastern Time (Queensland)
ro: Ora estică  (Queensland)

en: Eastern Time (Tasmania)
ro: Ora estică (Tasmania)

en: Eastern Time (Victoria)
ro: Ora estică (Victoria)

en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ro: Ora estică, fără oră de vară (Insulat Southampton, etc)

en: Edinburgh
ro: Edinburg

en: Egypt
ro: Egipt

en: Elefsís
ro: Elefsis

en: Equatorial Guinea
ro: Guinea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Europe
ro: Europa

en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Insulele Malvine)

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franța

en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile franceze de sud

en: Galapagos Islands
ro: Insulele Galapagos

en: Gambier Islands
ro: Insulele Gambier

en: Genoa
ro: Genova

en: Germany
ro: Germania

en: Gilbert Islands
ro: Insulele Gilbert

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ro: Ora Hawaiian-Aleutian (Insulele Aleutian)

en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ro: Ora Hawaiian-Aleutian, fără oră de vară (Hawaii)

en: Hiroshima
ro: Hiroșima

en: Holland
ro: Olanda

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iaşi
ro: Iași

en: Iceland
ro: Islanda

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Inner Mongolia
ro: Mongolia interioară

en: Iraq
ro: Irak

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Irkutsk Time
ro: Ora Irkutsk

en: Irákleion
ro: Heraklion

en: Isle of Man
ro: Insula Man

en: Italy
ro: Italia

en: Ivano-Frankivs'k
ro: Ivano-Frankivsk

en: Izhevsk
ro: Ijevsk

en: Izmir
ro: İzmir

en: Japan
ro: Japonia

en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ro: Atolul Johnston (Ora Hawaii)

en: Kalamáta
ro: Kalamata

en: Kaliningrad Time
ro: Ora Kaliningrad

en: Kamchatka Time
ro: Ora Kamchatka

en: Karpásion
ro: Karpasion

en: Katomérion
ro: Katomerion

en: Kenya
ro: Kenia

en: Kharkiv
ro: Harkov

en: Kleine-Brogel
ro: Kleine Brogel

en: Kozáni
ro: Kozani

en: Košice
ro: Cașovia

en: Kraków
ro: Cracovia

en: Krasnoyarsk Time
ro: Ora Krasnoyarsk

en: Kryvyy Rih
ro: Krivoi Rog

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Kárpathos
ro: Karpathos

en: Kérkyra
ro: Corfu

en: Kýthira
ro: Kythira

en: L'viv
ro: Liov

en: Latvia
ro: Letonia

en: Libya
ro: Libia

en: Line Islands
ro: Insulele Line

en: Lisbon
ro: Lisabona

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Lord Howe Island
ro: Insula Lord Howe

en: Lower Saxony
ro: Saxonia inferioară

en: Lárisa
ro: Larisa

en: Magadan Time
ro: Ora Magadan

en: Mainland Chile
ro: Chile principală

en: Mainland Ecuador
ro: Ecuador principală

en: Mainland New Zealand
ro: Noua Zeelandă principală

en: Mainland Portugal
ro: Portugalia principală

en: Mainland Spain
ro: Spania principală

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Maldives
ro: Maldive

en: Marquesas Islands
ro: Insulele Marquesas

en: Marseille
ro: Marsilia

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mauritius
ro: Maurițius

en: Mawson Station
ro: Stația Mawson

en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ro: Stația McMurdo (fusul orar al Noii Zeelande)

en: Meadow Lake
ro: Lacul Meadow

en: Mecklenburg-Western Pomerania
ro: Mecklenburg-Pomerania vestică

en: Mexico
ro: Mexic

en: Mexico City
ro: Mexico

en: Micronesia, Federated States of
ro: Statele federale ale Microneziei

en: Middle East
ro: Orientul mijlociu

en: Midway Atoll (Samoa Time)
ro: Atolul Midway (Ora Samoa)

en: Milan
ro: Milano

en: Mineral'nyye Vody
ro: Mineralnîe Vodî

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Monólithos
ro: Monolithos

en: Morocco
ro: Maroc

en: Moscow Time
ro: Ora Moscovei

en: Mountain Time
ro: Ora Mountain

en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ro: Ora Mountain, fără oră de vară (Arizona)

en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ro: Ora Mountain, fără oră de vară (BC de nord-est)

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Munich
ro: München

en: Mykolayiv
ro: Mîkolaiv

en: Mytilíni
ro: Mytilene

en: México
ro: Mexico

en: Mýkonos
ro: Mykonos

en: Nal'chik
ro: Nalchik

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Netherlands Antilles
ro: Antilele olandeze

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New South Wales
ro: Noul Wales de Sud

en: New Ulm
ro: Neu Ulm

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Newfoundland Time
ro: Ora Newfoundland

en: Newfoundland and Labrador
ro: Newfoundland și Labrador

en: Niš
ro: Niș

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: North America
ro: America de nord

en: North Carolina
ro: Carolina de nord

en: North Dakota
ro: Dakota de Nord

en: North East England
ro: Anglia de nord-est

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

en: North Rhine-Westphalia
ro: Rin-Westfalia de nord

en: North West England
ro: Anglia de nord-vest

en: Northern Ireland
ro: Irlanda de nord

en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de nord

en: Northern Territory
ro: Teritoriile de nord

en: Northwest Territories
ro: Teritoriile de Nordvest

en: Norway
ro: Norvegia

en: Nova Scotia
ro: Nova Scoția

en: Novosibirsk Time
ro: Oră Novosibirsk

en: Nuremberg
ro: Nürnberg

en: Náxos
ro: Naxos

en: Oak Island
ro: Insula Oak

en: Olomouc
ro: Jihlava

en: Omsk Time
ro: Ora Omsk

en: Pacific Time
ro: Ora Pacificului

en: Palestine
ro: Palestina

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriul palestinian

en: Palmer Station (Chile Time)
ro: Stația Palmer (fusul orar din Chile)

en: Panamá
ro: Panama

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Paradeísion
ro: Paradeision

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phoenix Islands
ro: Insulele Phoenix

en: Podgorica
ro: Podgorița

en: Poland
ro: Polonia

en: Portlaoise
ro: Port Laoise

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Powell River
ro: Râul Powell

en: Prague
ro: Praga

en: Prince Edward Island
ro: Insula Prințului Edward

en: Páros
ro: Paros

en: Pécs
ro: Beci

[ctx: Region]
en: Atlantic
ro: Oceanul Atlantic

en: Rhineland-Palatinate
ro: Renania-Palatinat

en: Riyadh
ro: Riad

en: Romania
ro: România

en: Rothera Research Station
ro: Stația de cercetare Rothera

en: Russia
ro: Rusia

en: Sachs Harbour
ro: Portul Sachs

en: Saint Barthélemy
ro: Sfântul Bartolomeu

en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfinții Kitts și Nevis

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Martin
ro: Sfântul Martin

en: Saint Petersburg
ro: Sankt Petersburg

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Sfinții Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfinții Vincent și Grenadines

en: Samara Time
ro: Ora Samara

en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome și Principe

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Saxony
ro: Saxonia

en: Saxony-Anhalt
ro: Saxonia-Anhalt

en: Scotland
ro: Scoția

en: Seoul
ro: Seul

en: Showa Station
ro: Stația Showa

en: Skíathos
ro: Skiathos

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: South Africa
ro: Africa de sud

en: South Australia
ro: Australia de sud

en: South Carolina
ro: Carolina de sud

en: South Dakota
ro: Dakota de sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de sud și Insulele Sandwich de sud

en: South Korea
ro: Corea de sud

en: South and South West England
ro: Anglia de sud și sud-vest

en: Soúda
ro: Souda

en: Spain
ro: Spania

[ctx: State in Belgium]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: State in Brazil]
en: Distrito Federal
ro: Districtul federal Brazilian

[ctx: State in Mexico]
en: Distrito Federal
ro: Districtul federal mexican

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syria
ro: Siria

en: Szeged
ro: Seghedin

en: Szolnok
ro: Solnoca

en: Sámos
ro: Samos

en: Tahiti / Society Islands
ro: Insulele Tahiti / Insulele Societății

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tanágra
ro: Tanagra

en: Tehran
ro: Teheran

en: Thailand
ro: Tailanda

en: The Hague
ro: Haga

en: Thessaloníki
ro: Salonic

en: Timişoara
ro: Timișoara

en: Timor-Leste
ro: Timorul de Est

en: Tokyo
ro: Tokio

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Turin
ro: Torino

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Târgu-Mureş
ro: Târgu-Mureș

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Ul'yanovsk
ro: Ulianovsk

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul unit al Marii Britanii

en: United States
ro: Statele Unite

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele de Coastă ale Statelor Unite

en: United States Virgin Islands
ro: Insulele virgine americane

en: Uzhhorod
ro: Ujgorod

en: Vatican City
ro: Statul Vatican

en: Venice
ro: Veneția

en: Vienna
ro: Viena

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: Vladivostok Time
ro: Ora Vladivostok

en: Voronezh
ro: Voronej

en: Vostok Station
ro: Stația Vostok

en: Vršac
ro: Vârșeț

en: Wake Island
ro: Insula Wake

en: Wales
ro: Țara Galilor

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

en: Watson Lake
ro: Lacul Watson

en: West Amazonas
ro: Amazonas de vest

en: West Virginia
ro: Virginia de vest

en: West-Flanders
ro: Flandra de vest

en: Western Australia
ro: Australia de Vest

en: Western Congo
ro: Congo de vest

en: Western Greenland
ro: Groenlanda de vest

en: Western Indonesia Time
ro: Ora de vest indoneziană

en: Western Kazakhstan
ro: Kazahstanul de vest

en: Western Mongolia
ro: Mongolia de vest

en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

en: Western Time
ro: Ora vestică

en: Williams Lake
ro: Lacul Williams

en: Yakutsk
ro: Iakutsk

en: Yakutsk Time
ro: Ora Yakutsk

en: Yaroslavl
ro: Iaroslavl

en: Yekaterinburg
ro: Ekaterinburg

en: Yekaterinburg Time
ro: Ora Yekaterinburg

en: Yoshkar-Ola
ro: Ioșkar-Ola

en: Yukon Territory
ro: Teritoriul Yukon

en: Yuzhno-Sakhalinsk
ro: Iujno-Sahalinsk

en: Zákynthos
ro: Zakynthos

en: Áno Síros
ro: Ano Siros

en: Áraxos
ro: Araxos

en: Áyios Athanásios
ro: Ayios Athanasios

en: Åland Islands
ro: Insulele Åland
