metacity.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (150 entries)

en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

en: Activate the window menu
ro: Activează meniul ferestrei

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ro: Adaugă monitor virtual persistent (WxH sau WxH@R)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ro: Permite capturilor X11 să blocheze focusul tastaturii cu Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ro: Permite ca toate evenimentele de tastatură să fie rutate la ferestrele de „redirecționare suprascriere” X11 cu o blocare când se rulează Xwayland. Această opțiune este pentru a suporta clienții X11 care mapează o fereastră de „redirecționare suprascriere” (care nu primesc focusul tastaturii) și furnizează o blocare de tastatură pentru a forța toate evenimentele de tastatură la acea fereastră. Această opțiune este utilizată rar și nu are niciun efect asupra ferestrelor X11 obișnuite care pot primi focusul tastaturii sub circumstanțe normale. Pentru ca o blocare X11 să fie luată în considerare sub Wayland, clientul trebuie de asemenea să trimită ori un ClientMessage X11 specific la fereastra root sau să fie printre aplicațiile din lista albă în cheia „xwayland-grab-access-rules”.

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ro: Un alt administrator de ferestre de compunere rulează deja pe ecranul %i pe afișajul „%s”.

en: Application is not responding.
ro: Aplicația nu răspunde.

en: Attach modal dialogs
ro: Atașează dialogurile modale

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ro: Maximizează automat ferestrele de dimensiune apropiată de cea a monitorului

en: Bell event
ro: Eveniment sonor

en: Built-in display
ro: Afișaj integrat

en: Cancel tab popup
ro: Elimină popup-ul pentru tab

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Compositor
ro: Compunător

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ro: Întârzie schimbările de focalizare până când cursorul încetează să se miște

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ro: Determină dacă utilizarea unui popup sau a unui cadrul evidențiat ar trebui să fie dezactivată pentru rotirea ferestrelor.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ro: Determină dacă schimbarea spațiilor de lucru trebuie să se petreacă pentru ferestrele de pe toate monitoarele sau doar pentru ferestrele de pe monitorul principal.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ro: Determină dacă spațiile de lucru sunt administrate dinamic sau dacă există un număr static de spații de lucru (determinat de cheia num-workspaces din org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: Disable connection to session manager
ro: Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ro: Dezactivează extensiile X selectate în Xwayland

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați să utilizați opțiunea --replace (înlocuiește) pentru a înlocui administratorul de ferestre curent.

en: Draggable border width
ro: Lățimea marginii ce poate fi plasată

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ro: Activează mozaicul de margine la plasarea ferestrelor pe marginile ecranului

en: Enable experimental features
ro: Activează funcționalitățile experimentale

en: Failed to initialize GDK
ro: Nu s-a putut inițializa GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ro: Nu s-a putut deschide afișajul Sistem de Ferestre X „%s”

en: Format %s not supported
ro: Formatul %s nu este suportat

en: Hide all normal windows
ro: Ascunde toate ferestrele normale

en: Hide window
ro: Ascunde fereastra

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ro: Dacă este activată, plasarea ferestrelor pe marginile verticale ale ecranului le maximizează pe vertical și le redimensionează pe orizontal pentru a acoperi jumătate din suprafața disponibilă. Plasarea ferestrelor pe marginea de sus a ecranului le maximizează complet.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ro: Dacă este activată, ferestrele noi care sunt inițial de mărimea monitorului sunt maximizate în mod automat.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ro: Dacă este stabilit ca adevărat, iar modul de focalizare este ori „neglijent” ori „maus”, atunci focalizarea nu va fi schimbată imediat la intrarea într-o fereastră, ci doar după ce indicatorul nu se mai mișcă.

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ro: Listează numele resurselor sau clasa resurselor ale ferestrelor X11 permise sau nepermise să emită capturi de tastatură X11 în Xwayland. Numele resursei sau clasa resursei a unei ferestre X11 date pot fi obținute utilizând comanda „xprop WM_CLASS*. Metacaracterele „*” și jokerii „?” în valori sunt suportați. Valorile care încep cu „!” sunt respinse, care are prioritate peste lista de valori permise, pentru a revoca aplicații din lista de sistem implicită. Lista de sistem implicită include următoarele aplicații: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Utilizatorii pot să întrerupă o captură existentă prin utilizarea scurtăturii de tastatură specifice definite de tasta de stabilire a combinațiilor de taste „restore-shortcuts”.

en: Lower window below other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Make X calls synchronous
ro: Realizează apelurile X sincron

en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: Maximize window horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: Maximize window vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

en: Mode Switch (Group %d)
ro: Comutator de mod (grupul %d)

en: Mode Switch: Mode %d
ro: Comutator de mod: modul %d

en: Modifier to use for extended window management operations
ro: Modificatorul folosit pentru operațiile extinse de management al ferestrelor

en: Modifier to use to locate the pointer
ro: Modificator de utilizat pentru a localiza pointerul

en: Move to workspace above
ro: Mută pe spațiul de lucru deasupra

en: Move to workspace below
ro: Mută pe spațiul de lucru de jos

en: Move to workspace on the left
ro: Mută pe spațiul de lucru din stânga

en: Move to workspace on the right
ro: Mută pe spațiul de lucru din dreapta

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Move window one monitor down
ro: Mută fereastra cu un monitor mai jos

en: Move window one monitor to the left
ro: Mută fereastra cu un monitor la stânga

en: Move window one monitor to the right
ro: Mută fereastra un monitor la dreapta

en: Move window one monitor up
ro: Mută fereastra cu un monitor mai sus

en: Move window one workspace down
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos

en: Move window one workspace to the left
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de la stânga

en: Move window one workspace to the right
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de la dreapta

en: Move window one workspace up
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus

en: Move window to last workspace
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru anterior

en: Move window to workspace 1
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru 1

en: Move window to workspace 2
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru 2

en: Move window to workspace 3
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru 3

en: Move window to workspace 4
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru 4

en: Mutter plugin to use
ro: Modul Mutter de utilizat

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ro: Mutter a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Navigation
ro: Navigare

en: No tab popup
ro: Fără popup pentru tab

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ro: Număr de millisecunde în care un client trebuie să răspundă la o cerere de ping pentru a nu fi detectat ca înghețat. Utilizând 0 va dezactiva check-alive complet.

en: Place new windows in the center
ro: Plasează ferestre noi în centru

en: Print version
ro: Afișează versiunea

en: Privacy Screen Disabled
ro: Ecran de confidențialitate dezactivat

en: Privacy Screen Enabled
ro: Ecran de confidențialitate activat

en: Raise window above other windows
ro: Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ro: Ridică fereastra dacă este acoperită, altfel, coboar-o

en: Re-enable shortcuts
ro: Reactivează scurtăturile

en: Replace the running window manager
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Restore the keyboard shortcuts
ro: Restaurează scurtăturile de tastatură

en: Restore window
ro: Restabilește fereastra

en: Rotates the built-in monitor configuration
ro: Rotește configurarea de monitor integrat

en: Run as a full display server, rather than nested
ro: Rulează ca server de afișare și nu ca server imbricat

en: Run as a headless display server
ro: Rulează ca server de afișare

en: Run as a nested compositor
ro: Rulează ca un compunător imbricat

en: Run as a wayland compositor
ro: Rulează ca un compunător wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ro: Rulează compunătorul wayland fără a porni Xwayland

en: Run with X11 backend
ro: Rulează cu backend X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” nu este valid

en: Select window from tab popup
ro: Selectează fereastra din popup-ul tabului

en: Show on-screen help
ro: Arată ajutorul virtual

en: Show the run command prompt
ro: Arată prompterul de comandă al comenzii run (rulează)

en: Specify Wayland display name to use
ro: Specificați numele de afișaj Wayland de utilizat

en: Specify session management ID
ro: Specifică ID-ul administrării de sesiune

en: Switch applications
ro: Comută aplicațiile

en: Switch directly to previous system control
ro: Schimbă în mod direct la o comandă de sistem anterioară

en: Switch directly to previous window
ro: Schimbă la fereastra anterioară în mod direct

en: Switch directly to previous window of an app
ro: Schimbă în mod direct la fereastra anterioară a unei aplicații

en: Switch monitor
ro: Comută monitorul

en: Switch monitor configurations
ro: Comută configurațiile de monitor

en: Switch system controls
ro: Schimbă comenzile de sistem

en: Switch system controls directly
ro: Schimbă comenzile de sistem în mod direct

en: Switch to VT 1
ro: Comută la terminalul virtual 1

en: Switch to VT 10
ro: Comută la terminalul virtual 10

en: Switch to VT 11
ro: Comută la terminalul virtual 11

en: Switch to VT 12
ro: Comută la terminalul virtual 12

en: Switch to VT 2
ro: Comută la terminalul virtual 2

en: Switch to VT 3
ro: Comută la terminalul virtual 3

en: Switch to VT 4
ro: Comută la terminalul virtual 4

en: Switch to VT 5
ro: Comută la terminalul virtual 5

en: Switch to VT 6
ro: Comută la terminalul virtual 6

en: Switch to VT 7
ro: Comută la terminalul virtual 7

en: Switch to VT 8
ro: Comută la terminalul virtual 8

en: Switch to VT 9
ro: Comută la terminalul virtual 9

en: Switch to last workspace
ro: Comută la ultimul spațiu de lucru

en: Switch to previous application
ro: Schimbă la aplicația anterioară

en: Switch to previous system control
ro: Schimbă la comanda de control anterioară

en: Switch to previous window
ro: Schimbă la fereastra anterioară

en: Switch to previous window of an application
ro: Schimbă la fereastra anterioară a unei aplicații

en: Switch to workspace 1
ro: Comută la spațiul de lucru 1

en: Switch to workspace 2
ro: Comută la spațiul de lucru 2

en: Switch to workspace 3
ro: Comută la spațiul de lucru 3

en: Switch to workspace 4
ro: Comută la spațiul de lucru 4

en: Switch windows
ro: Schimbă ferestre

en: Switch windows directly
ro: Schimbă ferestrele în mod direct

en: Switch windows of an app directly
ro: Comută direct ferestrele unei aplicații

en: Switch windows of an application
ro: Schimbă ferestrele unei aplicații

en: System
ro: Sistem

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ro: Numărul total de margini ce pot fi plasate. Dacă marginile vizibile ale temei nu sunt suficiente, vor fi adăugate margini invizibile pentru a respecta această valoare.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ro: Aceste ferestre nu suportă „salvează configurarea curentă” și vor trebui repornite manual următoarea dată când vă veți autentifica.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ro: Această cheie va iniția acțiunea „localizează pointer”.

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ro: Această cheie va iniția „suprapunerea”, care este o combinație între o privire de ansamblu a ferestrelor și un sistem de lansare de aplicații. Implicit este tasta „Windows” pe hardware PC. Este de așteptat ca această legătură să fie ori stabilită la implicit sau la șirul vid.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ro: Această opțiune dezactivează extensiile X selectate în Xwayland dacă Xwayland a fost generat cu suport pentru acele extensii X. Această opțiune nu are niciun efect dacă Xwayland a fost generat fără suport pentru extensiile selectate.

en: Timeout for check-alive ping
ro: A expirat limita de timp pentru check-alive ping

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ro: Pentru a activa funcționalitățile experimentale, adăugați cuvântul cheie al funcționalității la listă. Dacă funcționalitatea necesită repornirea compozitorului depinde de funcționalitatea dată. Nu este necesar ca orice funcționalitate experimentală să fie încă disponibilă sau configurabilă. Nu vă așteptați să adăugați ceva în această configurare care să fie rezistentă pe viitor. Cuvinte cheie posibile în mod curent: • „scale-monitor-framebuffer” — face ca mutter să fie stabilit implicit la monitoare logice de aranjament într-un spațiu logic de coordonate pixel, în timpul scalării framebuffer-urilor monitorului în locul conținutului ferestrei, pentru a gestiona monitoarele HiDPI. Nu necesită o repornire. • „kms-modifiers” — face ca mutter să alocheze întodeauna buffere scanout cu modificatori impliciți, dacă sunt suportați de driver. Necesită o repornire. „rt-scheduler” — face ca mutter să ceară o programare în timp deal de prioritate scăzută. Necesită o repornire. • „autoclose-xwayland” — termină automat Xwayland dacă toți clienții X11 au dispărut. Necesită o repornire.

en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută modul pe tot ecranul

en: Toggle maximization state
ro: Comută starea de maximizare

en: Toggle window on all workspaces or one
ro: Comută fereastra pe toate spațiile de lucru sau doar pe unul

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Display
ro: Afișaj necunoscut

en: View split on left
ro: Împarte în stânga

en: View split on right
ro: Împarte în dreapta

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ro: Când e adevărat, în loc de a avea bare de titlu independente, dialogurile modale apar atașate la bara de titlu a ferestrei părinte și sunt mutate împreună cu fereastra părinte.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ro: Când este adevărat, ferestrele noi vor fi plasate în centrul ecranului activ al monitorului.

en: Windows
ro: Ferestre

en: Workspace %d
ro: Spațiu de lucru %d

en: Workspaces are managed dynamically
ro: Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic

en: Workspaces only on primary
ro: Spații de lucru doar pe ecranul principal

en: X Display to use
ro: Ecranul X ce va fi folosit

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ro: Aplicațiile Xwayland sunt permise de a emite capturi de tastatură

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ro: Puteți alege între a aștepta pentru câteva secunde ca aplicația să continue sau a forța terminarea aplicației.

en: _Force Quit
ro: _Forțează închiderea

en: _Wait
ro: _Așteaptă

en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.
