nautilus.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (1043 entries)

en:  (another copy)
ro:  (altă copie)

en:  (copy)
ro:  (copie)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ro[0]: %'d / %'d — %s rămasă
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ro[0]: %'d / %'d — %s rămas (%s/sec)
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase (%s/sec)
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase (%s/sec)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ro[0]: %'d operație cu fișiere activă
ro[1]: %'d operații cu fișiere active
ro[2]: %'d de operații cu fișiere active

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ro[0]: %'d dosar selectat
ro[1]: %'d dosare selectate
ro[2]: %'d de dosare selectate

en: %'d hour | %'d hours
ro[0]: %'d oră
ro[1]: %'d ore
ro[2]: %'d de ore

en: %'d item selected | %'d items selected
ro[0]: %'d element selectat
ro[1]: %'d elemente selectate
ro[2]: %'d de elemente selectate

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ro[0]: %'d element, cu dimensiunea de %s
ro[1]: %'d elemente, totalizând %s
ro[2]: %'d de elemente, totalizând %s

en: %'d minute | %'d minutes
ro[0]: %'d minut
ro[1]: %'d minute
ro[2]: %'d de minute

en: %'d other item selected | %'d other items selected
ro[0]: %'d alt element selectat
ro[1]: %'d alte elemente selectate
ro[2]: %'d de alte elemente selectate

en: %'d second | %'d seconds
ro[0]: %'d secundă
ro[1]: %'d secunde
ro[2]: %'d de secunde

en: %'dnd link to %s
ro: A %'d-a legătură la %s

en: %'drd link to %s
ro: A %'d-a legătură la %s

en: %'dst link to %s
ro: %'d-a legătură la %s

en: %'dth link to %s
ro: A %'d-a legătură la %s

en: %'u file | %'u files
ro[0]: %'u fișier
ro[1]: %'u fișiere
ro[2]: %'u de fișiere

en: %'u folder | %'u folders
ro[0]: %'u dosar
ro[1]: %'u dosare
ro[2]: %'u de dosare

en: %'u item | %'u items
ro[0]: %'u element
ro[1]: %'u elemente
ro[2]: %'u de elemente

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ro[0]: %0.2f cadru pe secundă
ro[1]: %0.2f cadre pe secundă
ro[2]: %0.2f de cadre pe secundă

en: %a %H:%M
ro: %a la %H:%M

en: %a %l:%M %p
ro: %a la %l:%M %p

en: %d day ago | %d days ago
ro[0]: acum %d zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: %d file deleted | %d files deleted
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

en: %d file unstarred | %d files unstarred
ro[0]: %d fișier demarcat cu stea
ro[1]: %d fișiere demarcate cu stea
ro[2]: %d de fișiere demarcate cu stea

en: %d hour | %d hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: %d pixel | %d pixels
ro[0]: %d pixel
ro[1]: %d pixeli
ro[2]: %d de pixeli

en: %d second | %d seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

en: %f N / %f W (%.0f m)
ro: %f N / %f V (%.0f m)

en: %s (%'dnd copy)%s
ro: %s (copia a %'d-a)%s

en: %s (%'drd copy)%s
ro: %s (copia a %'d-a)%s

en: %s (%'dst copy)%s
ro: %s (copia %'d)%s

en: %s (%'dth copy)%s
ro: %s (a %'d-a copie)%s

en: %s (another copy)%s
ro: %s (altă copie)%s

en: %s (copy)%s
ro: %s (copie)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibil
ro[2]: %s / %s disponibil

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ro[0]: %s / %s — %s rămas (%s/sec)
ro[1]: %s / %s — %s rămase (%s/sec)
ro[2]: %s / %s — %s rămase (%s/sec)

en: %s Visible Columns
ro: %s coloane vizibile

en: %s document
ro: document %s

en: %s more space is required to copy to the destination.
ro: Este necesar un surplus de spațiu de %s pentru a copia către destinație.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ro[0]: (%d fișier/sec)
ro[1]: (%d fișiere/sec)
ro[2]: (%d fișiere/sec)

en: (Empty)
ro: (Gol)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ro[0]: (conținând %'d element)
ro[1]: (conținând %'d elemente)
ro[2]: (conținând %'d de elemente)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ro[0]: (conținând în total %'d element)
ro[1]: (conținând în total %'d elemente)
ro[2]: (conținând în total %'d de elemente)

en: (some contents unreadable)
ro: (o parte din conținut necitibil)

en: --check cannot be used with other options.
ro: --check nu poate fi folosită cu alte opțiuni.

en: --quit cannot be used with URIs.
ro: --quit nu poate fi folosită cu URIuri.

en: --select must be used with at least an URI.
ro: --select trebuie să fie folosită cu cel puțin un URI.

en: 0 Channels
ro: 0 Canale

en: 0 seconds
ro: zero secunde

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ro: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajutor GNOME pentru șabloane">Învățați mai multe…</a>

en: ? bytes
ro: ? octeți

en: ? items
ro: ? elemente

en: A file cannot be called “..”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „..”.

en: A file cannot be called “.”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”.

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

en: A folder cannot be called “..”.
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”.

en: A folder cannot be called “.”.
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”.

en: A folder with that name already exists.
ro: Un dosar cu acel nume există deja.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar cu același nume în „%s”.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ro: O listă de câmpuri explicative afișate sub iconițe în modul de vizualizare cu iconițe. Numărul efectiv de câmpuri afișate depinde de nivelul de mărire. Valorile admise sunt: „size” (dimensiune), „type” (tip), „date_modified” (data ultimei modificări a conținutului), „owner” (proprietar), „group” (grup), „permissions” (permisiuni) și „mime_type” (tip mime).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai nou cu același nume în „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai nou cu același nume în „%s”.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ro: Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi ale fișierelor. Fiecare element al listei este de forma „Nivel de scalare:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nicio limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii al tuturor celorlalte nivele. Exemple: 0 — afișează întotdeauna numele lungi; 3 — scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele de scalare disponibile: small, standard, large.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ro: Un set de variabile conținând lățimea și înălțimea inițială a ferestrei aplicației.

en: Access
ro: Acces

en: Access and organize files
ro: Accesează și organizează fișiere

en: Access and organize your files
ro: Accesați și organizați fișierele

en: Access files
ro: Acces fișiere

en: Accessed
ro: Accesat

en: Action to Open Items
ro: Acțiunea pentru a deschide elementele

en: Add
ro: Adaugă

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ro: Adaugă informații de afișat sub numele fișierelor și al dosarelor. Mai multe informații vor apărea când faceți zoom.

en: Add to _Bookmarks
ro: Adaugă la _favorite

en: Administrator Root
ro: Dosarul rădăcină

[ctx: Album]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Album Name
ro: Nume album

en: Album name
ro: Nume album

en: All file operations have been successfully completed
ro: Toate operațiunile pe fișiere au fost încheiate cu succes

en: All files
ro: Toate fișierele

en: All folders
ro: Toate dosarele

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ro: Toate elementele din coșul de gunoi vor fi șterse permanent.

en: All locations
ro: Toate locațiile

en: Allow _executing file as program
ro: Permite _execuția fișierului drept program

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ro: Deschide întotdeauna o fereastră pentru a naviga URIurile specificate

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ro: Utilizează întotdeauna câmpul de text, în locul unei bare de locație

en: An archive cannot be called “..”.
ro: O arhivă nu poate fi numită „..”.

en: An archive cannot be called “.”.
ro: O arhivă nu poate fi numită „.”.

en: An invalid drag type was used.
ro: A fost folosit un tip de tragere invalid.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai vechi cu același nume în „%s”.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai vechi cu același nume în „%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier cu același nume în „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un alt dosar cu același nume în „%s”.

en: Another link to %s
ro: O altă legătură la %s

en: Any time
ro: Orice dată

en: Anything
ro: Orice

en: Aperture Value
ro: Valoarea deschiderii

en: Apply this action to all files and folders
ro: Aplică această acțiune tuturor fișierelor și dosarelor

en: Archive
ro: Arhivă

en: Archive name
ro: Nume arhivă

en: Archive name is too long.
ro: Numele arhivei este prea lung.

en: Archive names cannot contain “/”.
ro: Numele arhivelor nu pot conține „/”.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Arhivele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: Are you sure you want to open all files?
ro: Sigur doriți să deschideți toate fișierele?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ro: Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%s” din coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%s”?

[ctx: Artist]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Artist Name
ro: Nume artist

en: Artist name
ro: Nume artist

en: Audio CD
ro: CD audio

en: Audio DVD
ro: DVD audio

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ro: Neaplicabil

[ctx: Audio codec]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Automatic Numbering Order
ro: Ordine numerică automată

en: Automatic Numbers
ro: Numere automate

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

en: Back
ro: Înapoi

en: Basic
ro: Simplu

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ro[0]: Redenumește masiv %d fișier
ro[1]: Redenumește masiv %d fișiere
ro[2]: Redenumește masiv %d de fișiere

en: Binary
ro: Binar

en: Bit rate:
ro: Rată de biți:

en: C_hange
ro: _Modifică

en: C_ompress…
ro: C_omprimă…

en: Camera Brand
ro: Producător cameră

en: Camera Model
ro: Model cameră

en: Camera model
ro: Model cameră

en: Cance_l
ro: Anu_lează

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cancel Group Change?
ro: Renunțați la schimbarea grupului?

en: Cancel Owner Change?
ro: Renunțați la schimbarea deținătorului?

en: Canceled
ro: Anulat

en: Change Permissions for Enclosed Files
ro: Modifică permisiunile pentru fișierele conținute

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ro: Modifică permisiunile pentru fișierele conținute…

en: Channels:
ro: Canale:

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ro: Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:

en: Clear the currently selected date
ro: Curăță data selectată curent

en: Close current view
ro: Închide vizualizarea curentă

en: Close tab
ro: Închide tab

en: Column order in list view
ro: Ordinea coloanelor în vizualizarea listă

en: Columns visible in list view
ro: Coloane vizibile în vizualizarea listă

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Compatible with all operating systems.
ro: Compatibilă cu toate sistemele de operare.

en: Compress %d file | Compress %d files
ro[0]: Comprimă %d fișier
ro[1]: Comprimă %d fișiere
ro[2]: Comprimă %d de fișiere

en: Compress “%s”
ro: Comprimă „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ro[0]: S-a comprimat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au comprimat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au comprimat %'d de fișiere în „%s”

en: Compressed “%s” into “%s”
ro: S-a comprimat „%s” în „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Se comprimează %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se comprimează %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se comprimează %'d de fișiere în „%s”

en: Compressing Files
ro: Se comprimă fișiere fișiere

en: Compressing “%s” into “%s”
ro: Se comprimează „%s” în „%s”

en: Computer
ro: Calculator

en: Con_nect
ro: C_onectare

en: Connect to _Server
ro: Conectare la _Server

en: Contacts
ro: Contacte

en: Contains digital photos
ro: Conține fotografii digitale

en: Contains music
ro: Conține muzică

en: Contains music and photos
ro: Conține muzică și fotografii

en: Contains photos and music
ro: Conține fotografii și muzică

en: Contains software to install
ro: Conține programe de instalat

en: Contains software to run
ro: Conține programe de rulat

en: Content View
ro: Vizualizare conținut

en: Contents
ro: Conținut

en: Contents:
ro: Conținut:

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ro[0]: S-a copiat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au copiat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au copiat %'d de fișiere în „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
ro: S-a copiat „%s” în „%s”

en: Copy
ro: Copiere

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ro[0]: Copiază %d fișier în „%s”
ro[1]: Copiază %d fișiere în „%s”
ro[2]: Copiază %d de fișiere în „%s”

en: Copy _Anyway
ro: Copi_ază oricum

en: Copy to…
ro: Copiază în…

en: Copy “%s” to “%s”
ro: Copiază „%s” în „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ro[0]: Se copiază %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se copiază %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se copiază %'d de fișiere în „%s”

en: Copying Files
ro: Se copiază fișiere

en: Copying “%s” to “%s”
ro: Se copiază „%s” în „%s”

en: Copyright
ro: Drept de autor

en: Could Not Display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: Could not add application
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația

en: Could not determine original location of “%s”
ro: Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s”

en: Could not forget association
ro: Nu s-a putut uita asocierea

en: Could not paste files
ro: Nu s-au putut lipi fișierele

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %s.

en: Could not remove the source folder.
ro: Dosarul sursă nu poate fi șters.

en: Could not set as default
ro: Nu s-a putut defini ca implicit

en: Count Number of Files in Folders
ro: Numără numărul de fișiere din dosare

en: Create
ro: Creează

en: Create Archive
ro: Creează arhivă

en: Create _Link
ro: Creează _legătură

en: Create a new folder “%s”
ro: Creează un dosar nou „%s”

en: Create an empty file “%s”
ro: Creează un fișier gol „%s”

en: Create and delete files
ro: Creare și ștergere fișiere

en: Create link to “%s”
ro: Creează legătură la „%s”

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ro[0]: Creează legături către %d element
ro[1]: Creează legături către %d elemente
ro[2]: Creează legături către %d de elemente

en: Create new file “%s” from template
ro: Creează un fișier nou „%s” din șablon

en: Created
ro: Creat

en: Created On
ro: Creat la

en: Creating Properties window.
ro: Crearea ferestrei cu proprietăți.

en: Creating links in “%s”
ro: Se creează legături în „%s”

en: Creation Date
ro: Data creării

en: Creation date
ro: Data creării

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cut
ro: Taie

en: Date when file was moved to the Trash
ro: Data când fișierul a fost mutat la coșul de gunoi

en: Default folder viewer
ro: Vizualizator de dosare implicit

en: Default format for compressing files
ro: Formatul implicit pentru a comprima fișiere

en: Default icon view zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru vizualizarea iconițelor

en: Default list view zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru vizualizarea listă

en: Default sort order
ro: Ordinea implicită de sortare

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ro[0]: Șterge %d element copiat
ro[1]: Șterge %d elemente copiate
ro[2]: Șterge %d de elemente copiate

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ro[0]: Șterge %d element duplicat
ro[1]: Șterge %d elemente duplicate
ro[2]: Șterge %d de elemente duplicate

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ro[0]: Șterge %d fișier extras
ro[1]: Șterge %d fișiere extrase
ro[2]: Șterge %d de fișiere extrase

en: Delete _All
ro: Șterge _tot

en: Delete all items in the Trash
ro: Șterge toate elementele din coșul de gunoi

en: Delete link to “%s”
ro: Șterge legătura la „%s”

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ro[0]: Șterge legăturile către %d element
ro[1]: Șterge legăturile către %d elemente
ro[2]: Șterge legăturile către %d de elemente

en: Delete “%s”
ro: Șterge „%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

en: Deleted “%s”
ro: S-a șters „%s”

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ro[0]: Se șterge %'d fișier
ro[1]: Se șterg %'d fișiere
ro[2]: Se șterg %'d de fișiere

en: Deleting Files
ro: Se șterg fișierele

en: Deleting “%s”
ro: Se șterge „%s”

en: Description
ro: Descriere

en: Detailed Type
ro: Tip detaliat

en: Details:
ro: Detalii:

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: Detected as “%s”
ro: Detectat ca „%s”

[ctx: Dimensions]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Display system controls for trash content
ro: Afișează controale ale sistemului pentru gunoi

en: Do _not Empty Trash
ro: _Nu goli coșul de gunoi

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ro: Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ro[0]: Doriți să vizualizați o locație?
ro[1]: Doriți să vizualizați %d locații?
ro[2]: Doriți să vizualizați %d de locații?

en: Documents
ro: Documente

en: Don’t have permission to access the requested location.
ro: Nu aveți permisiuni de acces pentru locația dorită.

en: Double click
ro: Clic dublu

en: Drag and drop is not supported.
ro: Tragerea și plasarea nu este suportată.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ro: Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale.

en: Dropped Text.txt
ro: Text plasat.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ro[0]: Duplică %d fișier în „%s”
ro[1]: Duplică %d fișiere în „%s”
ro[2]: Duplică %d de fișiere în „%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
ro: Duplică „%s” în „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ro[0]: S-a duplicat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au duplicat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au duplicat %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicated “%s”
ro: S-a duplicat „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ro[0]: Se duplică %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se duplică %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se duplică %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicating “%s”
ro: Se duplică „%s”

en: Duration:
ro: Durată:

en: E_xtract to…
ro: E_xtrage la…

en: Edit
ro: Editare

en: Empty _Trash
ro: Goleș_te coșul de gunoi

en: Empty _Trash…
ro: Goleș_te coșul de gunoi…

en: Empty all items from Trash?
ro: Goliți coșul de gunoi?

en: Emptying Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Enable new experimental views
ro: Activează noile vizualizări experimentale

en: Enter a password here.
ro: Introduceți parola.

en: Enter password…
ro: Introduceți parola…

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa serverului…

en: Episode Number
ro: Număr episod

en: Episode number
ro: Număr episod

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Eroare la comprimarea %'d fișier în „%s”
ro[1]: Eroare la comprimarea a %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Eroare la comprimarea a %'d de fișiere în „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
ro: Eroare la comprimarea „%s” în „%s”

en: Error extracting “%s”
ro: Eroare la extragerea „%s”

en: Error while adding “%s”: %s
ro: Eroare la adăugarea „%s”: %s

en: Error while compressing files.
ro: Eroare la comprimarea fișierelor.

en: Error while copying to “%s”.
ro: A apărut o eroare la copierea în „%s”.

en: Error while copying “%s”.
ro: Eroare la copierea lui „%s”.

en: Error while copying.
ro: Eroare la copiere.

en: Error while creating directory %s.
ro: Eroare la crearea dosarului %s.

en: Error while creating file %s.
ro: Eroare la crearea fișierului %s.

en: Error while creating link to %s.
ro: Eroare la creare legăturii către %s.

en: Error while deleting.
ro: Eroare la ștergere.

en: Error while moving files to trash.
ro: Eroare în timpul mutării fișierelor la coșul de gunoi.

en: Error while moving “%s”.
ro: Eroare la mutarea lui „%s”.

en: Error while moving.
ro: Eroare la mutare.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ro: Eroare la configurarea „%s” ca aplicație implicită: %s

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi.

en: Execute
ro: Execută

en: Existing Text
ro: Text existent

en: Exposure Program
ro: Program de expunere

en: Exposure Time
ro: Timp expunere

en: Extract
ro: Extrage

en: Extract %d file | Extract %d files
ro[0]: Extrage %d fișier
ro[1]: Extrage %d fișiere
ro[2]: Extrage %d de fișiere

en: Extract Here
ro: Extrage aici

en: Extract to…
ro: Extrage la…

en: Extract “%s”
ro: Extrage „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ro[0]: S-a extras %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au extras %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au extras %'d de fișiere în „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
ro: S-a extras „%s” în „%s”

en: Extracting Files
ro: Se extrag fișiere

en: Extracting “%s”
ro: Se extrage „%s”

en: Failed to load image information
ro: Eșec la încărcarea informațiilor imaginii

en: File Name
ro: Nume fișier

en: File Operations
ro: Operații cu fișiere

en: File Transfer Protocol
ro: Protocolul de transfer fișiere (FTP)

en: File access
ro: Acces fișier

en: File and Folder conflict
ro: Conflict de fișiere și dosare

en: File conflict
ro: Conflict de fișiere

en: File name
ro: Nume fișier

en: File name is too long.
ro: Numele fișierului este prea lung.

en: File names cannot contain “/”.
ro: Numele fișierelor nu pot conține „/”.

en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Files
ro: Fișiere

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi copiate deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru a le vizualiza conținutul.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi gestionate deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru a le vizualiza.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Fișierele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ro: Nautilus, cunoscut și ca Fișiere, este administratorul de fișiere implicit al mediului desktop GNOME. Furnizează o modalitate simplă și integrată de a vă administra fișierele și de a naviga prin sistemul de fișiere.

en: Filesystem type
ro: Tip sistem fișiere

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ro: Filtrează datele căutării folosind fie ultima folosită sau ultima modificată

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ro: Filtrează datele căutării folosind fie ultima folosită sau ultima modificată.

en: Find and replace _text
ro: Caută și înlocuiește _text

en: First Created
ro: Creeat prima dată

en: First Modified
ro: Modificat prima dată

en: Flash Fired
ro: Folosire flash

en: Focal Length
ro: Lungimea focală

en: Folder
ro: Dosar

en: Folder access
ro: Acces dosar

en: Folder is Empty
ro: Dosarul este Gol

en: Folder name
ro: Nume dosar

en: Folder name is too long.
ro: Numele dosarului este prea lung.

en: Folder names cannot contain “/”.
ro: Numele dosarelor nu pot conține „/”.

en: Folders
ro: Dosare

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Dosarele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în fereastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Nautilus va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: Forward
ro: Înainte

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Frame rate:
ro: Rată de cadre:

en: Free space
ro: Spațiu liber

en: Full Text
ro: Text întreg

en: General
ro: Generale

en: Go back
ro: Navigare înapoi

en: Go forward
ro: Navigare Înainte

en: Group
ro: Grup

en: Height
ro: Înălțime

en: Home
ro: Dosar personal

en: ISO Speed Rating
ro: Evaluarea vitezei ISO

en: Icon View
ro: Vizualizare iconițe

en: Icon View Captions
ro: Descrieri pentru vizualizare iconițe

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locație vizibilă.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Nautilus vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locație.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus va căuta și în conținutul fișierelor pe lângă numele lor. Aceasta comută starea activă implicită, care poate fi suprascrisă de meniul contextual de căutare

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ro: Dacă este activată, Nautilus va arăta un element în meniul contextual pentru ștergere permanentă lucru ce va ocoli coșul de gunoi.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ro: Dacă este activată, Nautilus va arăta elemente de meniu contextual pentru a crea legături de la fișiere copiate sau selectate.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ro: Dacă este stabilit la „after-current-tab”, atunci taburile noi sunt introduse după tabul curent. Dacă este stabilit la „end”, atunci taburile noi sunt atașate la sfârșitul listei de taburi.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ro: Dacă această opțiune este activată, când executați acțiunea de trage și plasează, dosarul peste care se trece va fi deschis automat după un anumit interval de timp.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. De exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după dimensiune, vor fi sortate descrescător.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ro: Dacă locația nu este de încredere sau aveți dubii, apăsați Anulează.

en: Illustration
ro: Ilustrație

en: Image
ro: Imagine

en: Image Type
ro: Tipul imaginii

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această dimensiune (în megaocteți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau ar putea folosi foarte multă memorie.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ro: Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ro: În care locații Nautilus trebuie să caute subdosare. Valorile disponibile sunt „local-only” (doar local), „always” (întotdeauna), „never” (niciodată).

en: Initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Last Created
ro: Creeat ultima dată

en: Last Modified
ro: Modificat ultima dată

en: Last _Modified
ro: Ultima _modificare

en: Last _Trashed
ro: Ultima ș_tergere

en: Last _modified
ro: _Modificat ultima dată

en: Last _used
ro: De la _ultima folosire

en: Last modified:
ro: Data ultimei modificări:

en: Last month | %d months ago
ro[0]: Luna trecută
ro[1]: %d luni în urmă
ro[2]: %d de luni în urmă

en: Last week | %d weeks ago
ro[0]: Săptămâna trecută
ro[1]: %d săptămâni în urmă
ro[2]: %d de săptămâni în urmă

en: Last year | %d years ago
ro[0]: Anul trecut
ro[1]: %d ani în urmă
ro[2]: %d de ani în urmă

en: Link
ro: Legătură

en: Link (broken)
ro: Legătură (nevalidă)

en: Link target
ro: Țintă de legare

en: Link to %s
ro: Legătură la %s

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: List files only
ro: Doar listează fișierele

en: List of possible captions on icons
ro: Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconițe

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Location
ro: Locație

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ro[0]: Se creează %'d legătură la un fișier
ro[1]: Se creează legături la %'d fișiere
ro[2]: Se creează legături la %'d de fișiere

en: Markup
ro: Evidențiere

en: Maximum image size for thumbnailing
ro: Dimensiunea maximă a imaginii pentru miniaturi

en: Me
ro: Eu

[ctx: Media container]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Merge
ro: Combină

en: Merge Folder
ro: Combină dosar

en: Merge _All
ro: Combină _tot

en: Merge folder “%s”?
ro: Combinați dosarul „%s”?

en: Merge with
ro: Combină cu

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ro: Combinarea va cere o confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier din dosar care este în conflict cu fișierele ce urmează a fi copiate.

en: Metadata
ro: Metadate

en: Metering Mode
ro: Metoda de măsură

en: Mo_ve to Trash
ro: Mută la coșul de _gunoi

en: Modified
ro: Modificat

en: Modified — Time
ro: Modificat — Timp

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” în fereastra de navigare

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” în fereastra de navigare

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ro[0]: Mută %d element înapoi la coșul de gunoi
ro[1]: Mută %d elemente înapoi la coșul de gunoi
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi la coșul de gunoi

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ro[0]: Mută %d element înapoi la „%s”
ro[1]: Mută %d elemente înapoi la „%s”
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi la „%s”

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ro[0]: Mută %d element la coșul de gunoi
ro[1]: Mută %d elemente la coșul de gunoi
ro[2]: Mută %d de elemente la coșul de gunoi

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ro[0]: Mută %d element la „%s”
ro[1]: Mută %d elemente la „%s”
ro[2]: Mută %d elemente la „%s”

en: Move Tab _Left
ro: Mută tabul în _stânga

en: Move Tab _Right
ro: Mută tabul în d_reapta

en: Move to…
ro: Mută în…

en: Move “%s” back to trash
ro: Mută „%s” înapoi la coșul de gunoi

en: Move “%s” back to “%s”
ro: Mută „%s” înapoi la „%s”

en: Move “%s” to trash
ro: Mută „%s” la coșul de gunoi

en: Move “%s” to “%s”
ro: Mută „%s” în „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ro[0]: S-a mutat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere în „%s”

en: Moved “%s” to “%s”
ro: S-a mutat „%s” în „%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ro[0]: Se mută %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se mută %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se mută %'d de fișiere în „%s”

en: Moving Files
ro: Se mută fișierele

en: Moving “%s” to “%s”
ro: Se mută „%s” în „%s”

en: Music
ro: Muzică

en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Name
ro: Nume

en: Name cannot be empty.
ro: Numele nu poate fi gol.

en: Name cannot contain “/”.
ro: Numele nu pot conține „/”.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ro: Nautilus 3.6 a marcat acest dosar ca fiind depășit și a încercat să migreze această configurație în ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ro: Nautilus suportă toate funcțiile de bază ale unui administrator de fișiere și chiar mai mult. Poate căuta și administra fișiere și dosare, atât local cât și într-o rețea, poate citi și scrie date de pe și către medii de stocare detașabile, rula scripturi, și lansa aplicații. Vine cu trei moduri de vizualizare: grilă de iconițe, listă de iconițe și listă arborescentă. Funcționalitatea sa poate fi extinsă cu ajutorul modulelor și a scripturilor.

en: Network File System
ro: Sistem de fișiere în rețea (NFS)

en: Networks
ro: Rețele

en: Never
ro: Niciodată

en: New Folder
ro: Dosar nou

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ro[0]: Dosar nou cu selecție (%'d element)
ro[1]: Dosar nou cu selecție (%'d elemente)
ro[2]: Dosar nou cu selecție (%'d de elemente)

en: New Tab
ro: Tab nou

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: New _Document
ro: _Document nou

en: New _Folder
ro: _Dosar nou

en: New tab
ro: Tab nou

en: No Results Found
ro: Niciun Rezultat

en: No network locations found
ro: Nu s-au găsit locații de rețea

en: No recent servers found
ro: Nu a fost gașit niciun server recent

en: No results found
ro: Nu s-a găsit niciun rezultat

en: None
ro: Nimic

en: Not allowed to set group
ro: Nu este permisă definirea grupului

en: Not allowed to set owner
ro: Nu este permisă definirea proprietarului

en: Not allowed to set permissions
ro: Nu este permisă definirea permisiunilor

en: Not enough free space to extract %s
ro: Nu este destul spațiu liber pentru a extrage %s

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: On This Computer
ro: Pe Acest Calculator

en: On this computer only
ro: Doar pe acest calculator

en: Only searching the current folder
ro: Se caută doar în dosarul curent

en: Oops! Something went wrong.
ro: Ups! Ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Oops! There was a problem running this software.
ro: Ups! A apărut o problemă la executarea programului.

en: Open
ro: Deschide

en: Open %s
ro: Deschide %s

en: Open In New _Tab
ro: Deschide într-un _tab nou

en: Open In New _Window
ro: Deschide într-o _fereastră nouă

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Open With %s
ro: Deschide cu %s

en: Open With Other _Application
ro: Deschide cu altă _aplicație

en: Open all files of type “%s” with
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu

en: Open in Disks
ro: Deschide în Discuri

en: Open in New _Tab
ro: Deschide într-un _Tab Nou

en: Open in New _Window
ro: Deschide într-o _Fereastră Nouă

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ro[0]: Se deschide %d element.
ro[1]: Se deschid %d elemente.
ro[2]: Se deschid %d de elemente.

en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: Optional Context Menu Actions
ro: Acțiuni opționale ale meniului contextual

en: Original File Name
ro: Numele fișierului original

en: Original Location
ro: Locația originală

en: Original Name (Ascending)
ro: Nume original (crescător)

en: Original Name (Descending)
ro: Nume original (descrescător)

en: Original file
ro: Fișierul original

en: Original file name
ro: Numele fișierului original

en: Original folder
ro: Dosarul original

en: Original location of file before moved to the Trash
ro: Locația originală a fișierului înainte de a fi mutat la coșul de gunoi

en: Other
ro: Altele

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Other Type…
ro: Alt tip…

en: Others
ro: Alții

en: Owner
ro: Deținător

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: Parent folder
ro: Dosar superior

en: Password
ro: Parolă

en: Password Required
ro: Este nevoie de parolă

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ro: Arhive zip protejate de parolă, dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ro: Arhivele protejate de parolă nu sunt suportate încă. Această listă conține aplicații care pot deschide arhiva.

en: Paste
ro: Lipește

en: Perform a quick set of self-check tests.
ro: Efectuează o suită rapidă de testări interne.

en: Performance
ro: Performanță

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ro: Permisiunile nu permit lipirea de fișiere în acest director

en: Photo CD
ro: CD foto

en: Picture
ro: Imagine

en: Picture CD
ro: CD imagine

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ro: Plasați doar o singură imagine pentru a defini o iconiță personalizată.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ro: Redenumiți legătura simbolică sau apăsați pe butonul omite.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” (simplu) pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” (dublu) pentru lansarea acestora cu dublu clic.

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ro[0]: Se pregătește comprimarea a %'d fișier
ro[1]: Se pregătește comprimarea a %'d fișiere
ro[2]: Se pregătește comprimarea a %'d de fișiere

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru copiere (%s)
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru copiere (%s)
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru copiere (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește pentru ștergere %'d fișier (%s)
ro[1]: Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%s)
ro[2]: Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%s)

en: Preparing to extract
ro: Se pregătește de extragere

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ro[0]: Se pregătește mutarea a %'d fișier
ro[1]: Se pregătește mutarea a %'d fișiere
ro[2]: Se pregătește mutarea a %'d de fișiere

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru mutare (%s)
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare (%s)
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare (%s)

en: Preparing to move to “%s”
ro: Se pregătește mutarea la „%s”

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ro: Puneți fișiere în acest dosar pentru a le folosi ca șabloane pentru documente noi.

en: Quit Nautilus.
ro: Închide Nautilus.

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: Rating
ro: Evaluare

en: Re_name
ro: Rede_numește

en: Re_place
ro: Î_nlocuiește

en: Read and write
ro: Citire și scriere

en: Read-only
ro: Doar citire

en: Recency
ro: Prospețime

en: Recent Servers
ro: Servere Recente

en: Redo
ro: Refă

en: Redo last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: Relevance
ro: Importanță

en: Relevance rank for search
ro: Indicele de importanță al căutării

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Rena_me…
ro: Redenu_mește…

en: Rename %d File | Rename %d Files
ro[0]: Redenumește %d fișier
ro[1]: Redenumește %d fișiere
ro[2]: Redenumește %d de fișiere

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ro[0]: Redenumește %d fișier și dosar
ro[1]: Redenumește %d fișiere și dosare
ro[2]: Redenumește %d de fișiere și dosare

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ro[0]: Redenumește %d dosar
ro[1]: Redenumește %d dosare
ro[2]: Redenumește %d de dosare

en: Rename _using a template
ro: Redenumește folosind _un șablon

en: Rename “%s” as “%s”
ro: Redenumește „%s” ca „%s”

en: Renaming “%s” to “%s”.
ro: Se redenumește „%s” la „%s”.

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Replace _All
ro: Înlocuiește _tot

en: Replace file “%s”?
ro: Înlocuiți fișierul „%s”?

en: Replace folder “%s”?
ro: Înlocuiți dosarul „%s”?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ro: Înlocuiește configurările listei de coloane curente cu configurările implicite

en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

en: Replacing it will overwrite its content.
ro: Înlocuirea va suprascrie conținutul.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ro: Înlocuirea lui va șterge toate fișierele din dosar.

en: Reset
ro: Restabilește

en: Reset to De_fault
ro: Restabilește la _implicite

en: Reset zoom
ro: Restabilește zoom-ul

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ro[0]: Restaurează %d element din coșul de gunoi
ro[1]: Restaurează %d elemente din coșul de gunoi
ro[2]: Restaurează %d de elemente din coșul de gunoi

en: Restore group of “%s” to “%s”
ro: Restaurează grupul de „%s” la „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ro: Restaurează permisiunile originale ale elementelor conținute în „%s”

en: Restore original permissions of “%s”
ro: Restaurează permisiunile originale pentru „%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ro: Restaurează deținătorul lui „%s” la „%s”

en: Restore selected items to their original position
ro: Restaurează fiecare element selectat la poziția inițială

en: Restore “%s” from trash
ro: Restaurează „%s” din coșul de gunoi

en: Restore “%s” to “%s”
ro: Restaurează „%s” la „%s”

en: Reverse sort order in new windows
ro: Ordine inversă de sortare în noile ferestre

en: Run
ro: Execută

en: Run Software
ro: Rulează programe

en: SSH File Transfer Protocol
ro: Protocolul de transfer fișiere prin SSH (SFTP)

en: S_kip All
ro: O_mite tot

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Sample rate:
ro: Rata de eșantionare:

en: Search
ro: Caută

en: Search for “%s”
ro: Caută după „%s”

en: Search in Subfolders
ro: Caută în subdosare

en: Search on the file content and name
ro: Caută în conținutul fișierelor și numele acestora

en: Search only on the file name
ro: Caută numai în numele fișierelor

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

en: Searching locations only
ro: Se caută numai locații

en: Searching network locations only
ro: Se caută numai locații de rețea

en: Searching…
ro: Se caută…

en: Season Number
ro: Număr sezon

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Security context
ro: Context de securitate

en: Select
ro: Selectează

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Copy Destination
ro: Alegeți destinația pentru copiere

en: Select Custom Icon
ro: Selectează iconiță personalizată

en: Select Dates…
ro: Selectați date…

en: Select Extract Destination
ro: Alegeți destinația pentru extracție

en: Select Items Matching
ro: Alegeți elemente care potrivesc

en: Select Move Destination
ro: Alegeți destinația pentru mutare

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Select a date
ro: Selectați o dată

en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide „%s” și alte fișiere de tipul „%s”

en: Select specified URI in parent folder.
ro: Selectați URI-ul specificat în dosarul superior.

en: Select type
ro: Alegere tip

en: Send file by mail…
ro: Trimite fișier prin email…

en: Send files by mail…
ro: Trimite fișiere prin email…

en: Send to…
ro: Trimite la…

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ro: Adresele de server sunt compuse dintr-un prefix de protocol și o adresă. Exemple:

en: Set As Wallpaper
ro: Definește ca fundal

en: Set as default
ro: Definește ca implicit

en: Set group of “%s” to “%s”
ro: Definește grupul lui „%s” la „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
ro: Definește deținătorul lui „%s” la „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ro: Definește permisiunile elementelor conținute în „%s”

en: Set permissions of “%s”
ro: Definește permisiunile pentru „%s”

en: Setting permissions
ro: Se definesc permisiunile

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show List
ro: Arată lista

en: Show Thumbnails
ro: Arată miniaturile

en: Show _Hidden Files
ro: _Arată fișierele ascunse

en: Show _Sidebar
ro: _Arată bara laterală

en: Show a calendar to select the date
ro: Arată un calendar pentru a selecta data

en: Show a list to select the date
ro: Arată o listă pentru a selecta data

en: Show grid
ro: Arată grila

en: Show list
ro: Arată lista

en: Show location bar in new windows
ro: Arată bara de locație în ferestre noi

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ro: Arată mai multe acțiuni în meniuri. Scurtăturile de tastatură pot fi utilizate chiar dacă acțiunile nu sunt arătate.

en: Show operations
ro: Arată operațiuni

en: Show side pane in new windows
ro: Arată panoul lateral în ferestre noi

en: Show the package installer for unknown MIME types
ro: Arată instalatorul de pachete pentru tipuri MIME necunoscute

en: Show the version of the program.
ro: Afișează versiunea programului.

en: Shows if file is starred.
ro: Arată dacă fișierul este marcat cu stea.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ro[0]: Acum %d zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

en: Since last month | Since %d months ago
ro[0]: Luna trecută
ro[1]: %d luni în urmă
ro[2]: %d de luni în urmă

en: Since last week | Since %d weeks ago
ro[0]: Săptămâna trecută
ro[1]: %d săptămâni în urmă
ro[2]: %d de săptămâni în urmă

en: Since last year | Since %d years ago
ro[0]: Anul trecut
ro[1]: %d ani în urmă
ro[2]: %d de ani în urmă

en: Since…
ro: De când…

en: Single click
ro: Un singur clic

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Slashes are not allowed in filenames
ro: Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ro: Arhivi mai mici suporate doar în GNU/Linux șî Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ro: Arhive mai mici dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ro: Nu puteți executa comenzi de la distanță.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba grupul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba deținătorul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate afișa întregul conținut al „%s”: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate redenumi „%s” în „%s”: %s

en: Sort _Folders Before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ro: Grupul specificat „%s” nu există

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ro: Proprietarul specificat „%s” nu există

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea unui fișier ca miniatură. Dacă valoarea este „always” (întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), vor fi previzualizate doar fișierele locale, iar valoarea „never” (niciodată) va suprima complet previzualizarea (se vor utiliza iconițe generice). În ciuda a ceea ce numele poate sugera, acest lucru este valabil pentru orice tip de fișier ce suportă previzualizare.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă valoarea este „always” (întotdeauna), numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), numărul de elemente va fi afișat doar pentru directoarele locale, iar valoarea „never” (niciodată) va suprima complet computarea numărului de elemente.

en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

en: St_op
ro: _Oprește

en: Star
ro: Stea

en: Star %d file | Star %d files
ro[0]: Adaugă stea pentru %d fișier
ro[1]: Adaugă stea pentru %d fișiere
ro[2]: Adaugă stea pentru %d de fișiere

en: Starred
ro: Cu stea

en: Starred files will appear here
ro: Fișierele cu stea vor apărea aici

en: Stop Drive
ro: Oprește unitatea

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: Super Video CD
ro: CD super video

en: Symbolic links only supported for local files
ro: Legăturile simbolice sunt suportate doar pentru fișiere locale

en: Tags
ro: Etichete

en: Text Ellipsis Limit
ro: Limită omisie text

en: Text File
ro: Fișier text

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: The date the file was accessed by the user.
ro: Data la care fișierul a fost accesat de utilizator.

en: The date the file was accessed.
ro: Data la care fișierul a fost accesat.

en: The date the file was created.
ro: Data la care a fost creat fișierul.

en: The date the file was modified.
ro: Data la care fișierul a fost modificat.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ro: Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea cu iconițe. Valorile posibile sunt „name” (nume), „size” (dimensiune), „type” (tip), „mtime” (timp modificare), „atime” (timp de acces) și „starred” (cu stea).

en: The default width of the side pane in new windows.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.

en: The destination folder is inside the source folder.
ro: Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă.

en: The destination is not a folder.
ro: Destinația nu este un dosar.

en: The destination is read-only.
ro: Destinația poate fi doar citită.

en: The detailed type of the file.
ro: Tipul detaliat al fișierului.

en: The file is of an unknown type
ro: Fișierul este de un tip necunoscut

en: The file that you dropped is not an image.
ro: Fișierul plasat nu este o imagine.

en: The file that you dropped is not local.
ro: Fișierul plasat nu este local.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni pentru a-l crea în destinația menționată.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: The format that will be selected when compressing files.
ro: Formatul care va fi selectat la comprimarea fișierelor.

en: The group could not be changed.
ro: Grupul nu a putut fi schimbat.

en: The group of the file.
ro: Gupul de care aparține fișierul.

en: The item cannot be restored from trash
ro: Elementul nu a putut fi restaurat din coșul de gunoi

en: The item could not be renamed.
ro: Elementul nu a putut fi redenumit.

en: The link “%s” is broken.
ro: Legătura „%s” nu este validă.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ro: Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați la coșul de gunoi?

en: The location of the file.
ro: Locația fișierului.

en: The name and icon of the file.
ro: Numele și iconița fișierului.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid. Alegeți alt nume.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este prea lung. Alegeți alt nume.

en: The owner could not be changed.
ro: Deținătorul nu poate fi schimbat.

en: The owner of the file.
ro: Deținătorul fișierului.

en: The permissions could not be changed.
ro: Permisiunile nu au putut fi schimbate.

en: The permissions of the file.
ro: Permisiunile fișierului.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ro: Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ro: Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate.

en: The selection rectangle
ro: Dreptunghiul de selecție

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ro: Serverul a refuzat conexiunea. Aceasta înseamnă că firewall-ul blochează accesul sau serviciul de la distanță nu rulează.

en: The size of the file.
ro: Dimensiunea fișierului.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ro: Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ro: Destinația nu suportă legături simbolice.

en: The type of the file.
ro: Tipul fișierului.

en: There is no application installed for “%s” files
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”. Doriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: „%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat recent?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ro: Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați să ștergeți fișiere.

en: There was an error copying the file into %s.
ro: A apărut o eroare la copierea fișierului în %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului în %s.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la crearea dosarului „%s”.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ro: A apărut o eroare la crearea legăturii simbolice în %s.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea fișierului „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea dosarului „%s”.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ro: A fost o eroare la afișarea ajutorului: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre destinație.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ro: S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%s”.

en: There was an error getting information about the source.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre sursă.

en: There was an error getting information about “%s”.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre „%s”.

en: There was an error launching the application.
ro: A intervenit o eroare la lansarea aplicației.

en: There was an error moving the file into %s.
ro: A apărut o eroare la mutarea fișierului în %s.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la citirea dosarului „%s”.

en: There was an error while compressing files.
ro: A apărut o eroare în timpul comprimării fișierelor.

en: There was an error while extracting “%s”.
ro: A apărut o eroare la extragerea „%s”.

en: There was an internal error trying to search for applications:
ro: S-a produs o eroare internă în încercarea de a căuta aplicații:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ro: Aceste funcționalități pot cauza încetiniri și utilizarea rețelei în exces, în special când se navighează prin fișierele în afara acestui calculator, cum ar fi pe un server de la distanță.

en: This drop target only supports local files.
ro: Această destinație suportă doar sisteme de fișiere locale.

en: This file cannot be ejected
ro: Fișierul nu poate fi scos

en: This file cannot be mounted
ro: Fișierul nu poate fi montat

en: This file cannot be started
ro: Fișierul nu poate fi pornit

en: This file cannot be stopped
ro: Fișierul nu poate fi oprit

en: This file cannot be unmounted
ro: Fișierul nu poate fi demontat

en: This is disabled due to security considerations.
ro: Această facilitate este dezactivată din motive de securitate.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ro: Acest lucru nu este permis pentru a evita ștergerea conținutului din dosarul destinație.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ro: Această cheie este învechită și ignorată. Cheia „show-hidden” (arată ascunse) din „org.gtk.Settings.FileChooser” este acum utilizată.

en: This link cannot be used because it has no target.
ro: Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nicio destinație.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ro: Această legătură nu poate fi folosită deoarece destinația ei „%s” nu există.

en: This location could not be displayed.
ro: Această locație nu se poate afișa.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ro: Această locație nu pare a fi un dosar.

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ro: Această locație la distanță nu permite mutarea elementelor la coșul de gunoi.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ro[0]: Aceasta va deschide %'d tab separat.
ro[1]: Aceasta va deschide %'d taburi separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %'d de taburi separate.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ro[0]: Se va deschide %'d ferestră separată.
ro[1]: Se vor deschide %'d ferestre separate.
ro[2]: Se vor deschide %'d de ferestre separate.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ro[0]: Aceasta va deschide %d tab separat.
ro[1]: Aceasta va deschide %d taburi separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %d de taburi separate.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ro[0]: Aceasta va deschide o fereastră.
ro[1]: Aceasta va deschide %d ferestre separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %d de ferestre separate.

en: Tile View
ro: Vizualizare titlu

en: Title
ro: Titlu

[ctx: Title]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Title:
ro: Titlu:

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ro: Pentru a deschide fișiere non-locale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați să le plasați din nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ro: Pentru a deschide fișierele non-locale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja deschise.

en: Toggle view
ro: Comută vizualizarea

en: Toplevel files cannot be renamed
ro: Fișierele din rădăcină nu pot fi redenumite

en: Total capacity
ro: Capacitate totală

en: Track Number
ro: Număr piesă

en: Track number
ro: Număr piesă

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Trash is Empty
ro: Coșul de gunoi este gol

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ro[0]: S-a mutat %'d fișier la coșul de gunoi
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere la coșul de gunoi
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere la coșul de gunoi

en: Trashed On
ro: Mutat la coșul de gunoi la

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ro: Elementele trimise la gunoi sunt șterse automat după o perioadă de timp

en: Trashed on
ro: Mutat la coșul de gunoi la

en: Trashed “%s”
ro: S-a mutat la gunoi „%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ro[0]: Se mută %'d fișier la coșul de gunoi
ro[1]: Se mută %'d fișiere la coșul de gunoi
ro[2]: Se mută %'d de fișiere la coșul de gunoi

en: Trashing Files
ro: Se mută fișierele la coșul de gunoi

en: Trashing “%s”
ro: Se mută la gunoi „%s”

en: Try a different search
ro: Încercați o altă căutare

en: Type
ro: Tip

en: Type of click used to launch/open files
ro: Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere

en: Type:
ro: Tip:

en: U_nlock Drive
ro: Deblochează u_nitatea

en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

en: Unable to access the requested location.
ro: Nu s-a putut accesa locația dorită.

en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: Unable to complete the requested search
ro: Nu s-a putut completa căutarea dorită

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul dorit. Creați dosarul următor, sau configurați permisiunile în așa fel încât acesta să poată fi creat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ro: Nu s-au putut crea dosarele dorite. Creați dosarele următoare, sau configurați permisiunile în așa fel încât acestea să poată fi create:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
ro: Nu se poate afișa conținutul acestui dosar.

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul dorit. Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ro: Nu s-a putut găsi locația dorită. Verificați ortografia sau setările rețelei.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi „%s”. Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Unable to get remote server location
ro: Nu s-a putut opține locația serverului la distanță

en: Unable to handle this kind of location.
ro: Nu se poate gestiona acest tip de locație.

en: Unable to load location
ro: Nu s-a putut încărca locația

en: Unable to locate the program
ro: Nu s-a putut localiza programul

en: Unable to remove “%s”
ro: Nu s-a putut elimina „%s”

en: Unable to search for application
ro: Nu s-a putut căuta aplicația

en: Unable to start location
ro: Nu s-a putut porni locația

en: Unable to start the program:
    %s
ro: Nu s-a putut porni programul:
    %s

en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Unable to stop drive
ro: Nu s-a putut opri dispozitivul

en: Unable to unmount %s
ro: Nu s-a putut demonta %s

en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-au putut demonta volumele

en: Undo
ro: Anulează

en: Undo last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Unhandled error message: %s
ro: Mesaj de eroare negestionat: %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unmount
ro: Demontează

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ro[0]: Elimină steaua pentru %d fișier
ro[1]: Elimină steaua pentru %d fișiere
ro[2]: Elimină steaua pentru %d de fișiere

en: Untitled Document
ro: Document nedenumit

en: Untitled Folder
ro: Dosar nedenumit

en: Use Default
ro: Folosește valorile implicite

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ro: Folosește evenimente adiționale pentru butoanele de maus în ferestra de navigare Nautilus

en: Use tree view
ro: Vizualizare arborescentă

en: Verifying destination
ro: Se verifică destinația

en: Video CD
ro: CD video

en: Video DVD
ro: DVD video

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ro: Neaplicabil

[ctx: Video codec]
en: N/A
ro: Neaplicabil

en: View of the current folder
ro: Vizualizarea dosarului curent

en: View options
ro: Vizualizează opțiuni

en: Volume
ro: Volum

en: Wallpapers
ro: Fundale

en: What
ro: Ce

en: What viewer should be used when searching
ro: Ce mod de vizualizare trebuie folosit când se caută

en: When
ro: Când

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ro: Când este vizitat un dosar, este utilizat acest vizualizator. Valorile posibile sunt „list-view” și „icon-view”.

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ro: Când se caută Nautilus va comuta la modul de vizualizare din această configurare.

en: When to show number of items in a folder
ro: Când să afișeze numărul de elemente în dosare

en: When to show thumbnails of files
ro: Când să se afișeze miniaturi pentru fișiere

en: Where to perform recursive search
ro: Unde să se execute căutarea recursivă

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ro: Unde se poziționează taburile noi deschise în ferestrele de navigare

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ro: Dacă un arbore ar trebui să fie utilizat pentru navigarea vizualizării de tip listă în schimbul unei liste plane.

en: Whether the navigation window should be maximized
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie implicit maximizată.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ro: Dacă să fie activată căutarea de text în mod implicit când se deschide o nouă fereastră/tab

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ro: Dacă să se deschidă dosaul peste care se trece după un timp limită în operațiunea trage și plasează

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ro: Dacă să se arate un element de meniu contextual pentru a șterge permanent

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ro: Dacă să se arate elemente de meniu contextual pentru a crea legături de la fișiere copiate sau selectate

en: Whether to show hidden files
ro: Dacă să afișeze fișierele ascunse

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ro: Dacă să fie pornit dialogul de instalare pachete în cazul în care este deschis un fișier cu MIME necunoscut, pentru a căuta aplicația care le poate gestiona.

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ro: Dacă să se folosească noile vizualizări experimentale folosind ultimele widget-uri GTK+ pentru a ajuta cu feedback și a construi viitorul lor.

en: Which file types will be searched
ro: Ce tip de fișire vor fi căutate

en: Width
ro: Lățime

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

[ctx: Year]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Year:
ro: An:

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Yesterday %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ro: Ieri la %l:%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ro: Nu sunteți proprietarul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ro: Încercați să înlocuiți dosarul destinație „%s” cu o legătură simbolică.

en: You can only use local images as custom icons.
ro: Puteți folosi doar fișiere locale pentru iconițe personalizate.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ro: Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ro: Nu puteți atribui mai mult de o iconiță personalizată în același timp!

en: You cannot copy a file over itself.
ro: Nu puteți copia un fișier în el însuși.

en: You cannot copy a folder into itself.
ro: Nu puteți copia un dosar în el însuși.

en: You cannot move a file over itself.
ro: Nu puteți muta un fișier peste el însuși.

en: You cannot move a folder into itself.
ro: Nu puteți muta un dosar în el însuși.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ro: Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge fișierul „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ro: Nu aveți drepturi necesare pentru a șterge dosarul „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a schimba grupul lui „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a redenumi „%s”.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ro: Nu aveți drepturi necesare pentru a vizualiza conținutul lui „%s”.

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: _About Files
ro: _Despre Fișiere

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Close Tab
ro: În_chide tabul

en: _Connect
ro: _Conectare

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Copy Here
ro: _Copiază aici

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: _Delete Permanently
ro: Ș_terge permanent

en: _Delete Permanently…
ro: Ș_terge permanent…

en: _Delete from Trash
ro: Ș_terge de la gunoi

en: _Detect Media
ro: _Detectează mediul de stocare

en: _Disconnect
ro: _Deconectează

en: _Eject
ro: Scoat_e

en: _Empty…
ro: _Golește…

en: _Expandable Folders in List View
ro: Dosare _expandabile în vizualizarea listă

en: _Extract Here
ro: _Extrage aici

en: _Files
ro: _Fișiere

en: _First Modified
ro: Modi_ficat prima dată

en: _Format…
ro: _Formatează…

en: _Group
ro: _Grup

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scutături de _tastatură

en: _Link Here
ro: _Leagă aici

en: _Lock Drive
ro: B_lochează unitatea

en: _Merge
ro: Co_mbină

en: _Mount
ro: _Montează

en: _Move Here
ro: _Mută aici

en: _Name | _Names
ro[0]: _Nume
ro[1]: _Nume
ro[2]: _Nume

en: _New Tab
ro: Tab _nou

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Open Item Location
ro: Deschide locația _elementului

en: _Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu _scripturi

en: _Owner
ro: _Deținător

en: _Paste
ro: Li_pește

en: _Paste Into Folder
ro: Li_pește în dosar

en: _Pattern:
ro: Șa_blon:

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Redo Batch Rename
ro: _Refă redenumirea masivă

en: _Redo Change Group
ro: _Refă schimbarea grupului

en: _Redo Change Owner
ro: _Refă schimbarea proprietarului

en: _Redo Change Permissions
ro: _Refă schimbarea permisiunilor

en: _Redo Compress
ro: _Refă comprimarea

en: _Redo Copy
ro: _Refă copierea

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ro[0]: _Refă copierea a %d element
ro[1]: _Refă copierea a %d elemente
ro[2]: _Refă copierea a %d de elemente

en: _Redo Create Empty File
ro: _Refă crearea fișierului gol

en: _Redo Create Folder
ro: _Refă crearea dosarului

en: _Redo Create Link
ro: _Refă crearea legăturii

en: _Redo Create from Template
ro: _Refă crearea din șablon

en: _Redo Duplicate
ro: _Refă duplicarea

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ro[0]: _Refă duplicarea a %d element
ro[1]: _Refă duplicarea a %d elemente
ro[2]: _Refă duplicarea a %d de elemente

en: _Redo Extract
ro: _Refă extragerea

en: _Redo Move
ro: _Refă mutarea

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ro[0]: _Refă mutarea a %d element
ro[1]: _Refă mutarea a %d elemente
ro[2]: _Refă mutarea a %d de elemente

en: _Redo Rename
ro: _Refă redenumirea

en: _Redo Restore from Trash
ro: _Refă restaurarea de la gunoi

en: _Redo Starring
ro: _Refă marcarea cu stea

en: _Redo Trash
ro: _Refă mutarea la coșul de gunoi

en: _Redo Unstarring
ro: _Refă demarcarea cu stea

en: _Remove from Recent
ro: Elimină din _Recente

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: _Restore
ro: _Restaurează

en: _Restore From Trash
ro: _Restaurează de la gunoi

en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: _Revert
ro: _Revenire

en: _Run
ro: _Execută

en: _Run as a Program
ro: _Rulează ca un program

en: _Safely Remove Drive
ro: _Scoate în siguranță unitatea

en: _Scripts
ro: _Scripturi

en: _Search in Software
ro: _Caută în Aplicații

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Select Application
ro: A_legeți o aplicație

en: _Select a new name for the destination
ro: Alegeți un nou nume pentru de_stinație

en: _Settings
ro: _Configurări

en: _Size
ro: Dimen_siune

en: _Skip
ro: _Omite

en: _Skip files
ro: _Omite fișierele

en: _Start
ro: _Pornește

en: _Start Multi-disk Drive
ro: Pornește unitatea multi-di_sc

en: _Stop Multi-disk Drive
ro: Oprește unitatea multi-di_sc

en: _Type
ro: _Tip

en: _Undo
ro: _Refă

en: _Undo Batch Rename
ro: An_ulează redenumirea masivă

en: _Undo Change Group
ro: An_ulează schimbarea grupului

en: _Undo Change Owner
ro: An_ulează schimbarea proprietarului

en: _Undo Change Permissions
ro: An_ulează schimbarea permisiunilor

en: _Undo Compress
ro: An_ulează comprimarea

en: _Undo Copy
ro: An_ulează copierea

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ro[0]: An_ulează copierea a %d element
ro[1]: An_ulează copierea a %d elemente
ro[2]: An_ulează copierea a %d de elemente

en: _Undo Create Empty File
ro: An_ulează crearea fișierului gol

en: _Undo Create Folder
ro: An_ulează crearea dosarului

en: _Undo Create Link
ro: An_ulează crearea legăturii

en: _Undo Create from Template
ro: An_ulează crearea din șablon

en: _Undo Duplicate
ro: An_ulează duplicarea

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ro[0]: An_ulează duplicarea a %d element
ro[1]: An_ulează duplicarea a %d elemente
ro[2]: An_ulează duplicarea a %d de elemente

en: _Undo Extract
ro: An_ulează extragerea

en: _Undo Move
ro: An_ulează mutarea

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ro[0]: An_ulează mutarea a %d element
ro[1]: An_ulează mutarea a %d elemente
ro[2]: An_ulează mutarea a %d de elemente

en: _Undo Rename
ro: An_ulează redenumirea

en: _Undo Restore from Trash
ro: An_ulează restaurarea de la gunoi

en: _Undo Starring
ro: An_ulează marcarea cu stea

en: _Undo Trash
ro: An_ulează mutarea la coșul de gunoi

en: _Undo Unstarring
ro: An_ulează demarcarea cu stea

en: _Unmount
ro: De_montează

en: _Visible Columns…
ro: _Coloane vizibile…

en: access
ro: acces

en: create/delete
ro: creare/ștergere

en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

en: dropped data
ro: date plasate

[ctx: file]
en: %s Properties
ro: Proprietăți %s [ fișier ]

[ctx: folder]
en: %s Properties
ro: Proprietăți %s [dosar]

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ro: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;dosar;administrator;explorează;disc;sistem de fișiere;

en: free
ro: liber

en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

en: list
ro: listă

[ctx: menu item]
en: Sort
ro: Sortează

[ctx: menu item]
en: Star
ro: Marchează cu stea

[ctx: menu item]
en: Unstar
ro: Demarachează cu stea

en: nd copy)
ro: -a copie)

en: no
ro: fără

en: nothing
ro: nimic

en: rd copy)
ro: -a copie)

en: read
ro: citire

en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ro: Marchează locația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ro: Închide fereastră sau tab

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ro: Creează dosar

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ro: Creează o legătură către elementul copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ro: Creează o legătură către elementul selectat

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ro: Șterge permanent

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ro: Introdu locația

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ro: Înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ro: Jos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ro: Înainte

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ro: Navighează la dosarul personal

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ro: Navighează la tabul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ro: Navighează la tabul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ro: Sus

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ro: Vizualizare grilă

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ro: Inversează selecția

[ctx: shortcut window]
en: List view
ro: Vizualizare listă

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ro: Bara de locație cu locația home

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ro: Bara de locație cu locația root

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ro: Mută tabul la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ro: Mută tabul la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ro: Mută la coșul de gunoi

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ro: Tab nou

[ctx: shortcut window]
en: New window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ro: Deschide fișierul și închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ro: Deschide într-un tab nou

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ro: Deschide locația elementului (se caută doar în recente)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ro: Deschide tab

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ro: Deschide cu aplicația implicită

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ro: Deschidere

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ro: Reîmprospătează vizualizarea

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ro: Restabilește zoom

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ro: Restaurează tabul

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ro: Selectează tot

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ro: Selectează elementele care îndeplinesc

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ro: Arată proprietățile elementului

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ro: Arată/ascunde meniul de acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ro: Arată/ascunde fișierele ascunse

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ro: Arată/ascunde bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ro: Taburi

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

en: st copy)
ro: -a copie)

en: th copy)
ro: -a copie)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
ro: Primul

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
ro: Al doilea

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
ro: Al treilea

[ctx: time]
en: %s %s
ro: %s și %s

[ctx: time]
en: %s %s %s
ro: %s %s și %s

[ctx: title]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: unknown
ro: necunoscut

en: unreadable
ro: necitibil

en: used
ro: folosit

en: write
ro: scriere

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ro: „%s” nu poate fi mutat la coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ro: „%s” conține programe destinate executării automate. Doriți să rulați?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: Nu s-a găsit „%s”. Probabil a fost șters de curând.

en: “%s” deleted
ro: „%s” șters

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ro: „%s” este un protocol intern. Deschiderea directă a acestei locații nu este suportată.

en: “%s” is password-protected.
ro: „%s” este protejat prin parolă.

en: “%s” locations are not supported.
ro: Locațiile „%s” nu sunt suportate.

en: “%s” selected
ro: „%s” selectat

en: “%s” unstarred
ro: „%s” demarcat cu stea

en: “%s” would conflict with an existing file.
ro: „%s” va intra în conflict cu un fișier existent.

en: “%s” would not be a unique new name.
ro: „%s” nu va fi un nou nume unic.

en: “..” is not a valid name.
ro: „..” nu este un nume valid.

en: “.” is not a valid name.
ro: „.” nu este un nume valid.
