gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (659 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: %s распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ru: %s ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии %d лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: A scheme exception occurred
ru: Возникло исключение scheme

en: About AisleRiot
ru: О программе

en: About Solitaire
ru: О пасьянсе

en: About this game
ru: Об игре

en: Accordion
ru: Аккордеон

en: Add to the sequence in row ~a.
ru: Добавьте в стопку в строке ~a.

en: Agnes
ru: Агнэс

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ru: Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.

en: AisleRiot
ru: Айслериот

en: AisleRiot Solitaire
ru: Пасьянс Айслериот

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ru: Айслериот предоставляет карточный движок для пасьянсов, который позволяет играть в различные игры.

en: AisleRiot web site
ru: Веб-сайт Айслериот

en: Aisleriot Solitaire
ru: Пасьянс Айслериот

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ru: Не удалось найти последнюю сыгранную игру.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ru: Айслериот (известный также как sol) — это приложение, предлагающее более 80 различных пасьянсов и ориентированное на использование мыши, клавиатуры или трекпада.

en: Allow temporary spots use
ru: Разрешить использование временных полей

en: Alternating colors
ru: Изменённые цвета

en: Athena
ru: Афина

en: Attack a face-down pile.
ru: Атакуйте колоду неизвестных карт.

en: Auld Lang Syne
ru: Олд Лэнг Сайн

en: Aunt Mary
ru: Тётя Мэри

en: Autoplay
ru: Автоматическая игра

en: Backbone
ru: Позвоночник

en: Bakers Dozen
ru: Пекарева дюжина

en: Bakers Game
ru: Игра пекаря

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Base Card: Ace
ru: Основная карта: Туз

en: Base Card: Jack
ru: Основная карта: Валет

en: Base Card: King
ru: Основная карта: Король

en: Base Card: Queen
ru: Основная карта: Дама

en: Base Card: ~a
ru: Основная карта: ~a

en: Bear River
ru: Медвежья река

en: Beleaguered Castle
ru: Осаждённый замок

en: Best:
ru: Лучшая:

en: Block Ten
ru: Десятый блок

en: Blondes and Brunettes
ru: Блондинки и брюнетки

en: Bristol
ru: Бристоль

en: Camelot
ru: Камелот

en: Canfield
ru: Каталажка

en: Cannot start the game “%s”
ru: Не удалось начать игру «%s»

en: Card games:
ru: Карточные игры:

en: Card themes:
ru: Стиль карт:

en: Cards remaining: ~a
ru: Осталось карт: ~a

en: Carpet
ru: Ковёр

en: Chessboard
ru: Шахматная доска

en: Choices left:
ru: Осталось выбора:

en: Clock
ru: Часы

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Congratulations, you have won!
ru: Поздравляем, вы выиграли!

en: Consider moving something into an empty slot
ru: Попробуйте положить что-нибудь на пустое поле

en: Consistency is key
ru: Разгадка ― в постоянстве

en: Could not show help for “%s”
ru: Не удалось показать справку по «%s»

en: Cover
ru: Конверт

en: Cruel
ru: Жестокость

en: Deal a card
ru: Сдать карту

en: Deal a card from stock
ru: Сдать карту из колоды

en: Deal a card from the deck
ru: Сдать карту из колоды

en: Deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: Deal a new card from the deck
ru: Сдать новую карту из колоды

en: Deal a new round.
ru: Сдать новый раунд.

en: Deal a row
ru: Сдать карту

en: Deal another card
ru: Сдать другую карту

en: Deal another hand
ru: Сдать ещё раз

en: Deal another round
ru: Сдать карты ещё раз

en: Deal cards.
ru: Сдать карты.

en: Deal more cards
ru: Ещё раздать карты

en: Deal new cards from the deck
ru: Сдать новые карты из колоды

en: Deal next card or cards
ru: Раздать ещё карту

en: Deal the cards
ru: Сдать карты

en: Deals left:
ru: Осталось пересдач:

en: Deals left: ~a
ru: Осталось пересдач: ~a

en: Diamond Mine
ru: Алмазная шахта

en: Display cards with “%s” card theme
ru: Использовать тему карт «%s»

en: Double click any card to redeal.
ru: Дважды щёлкните по любой карте для пересдачи.

en: Doublets
ru: Дуплеты

en: Eagle Wing
ru: Орлиное крыло

en: Easthaven
ru: Восточное убежище

en: Eight Off
ru: Без восьмёрок

en: Elevator
ru: Лифт

en: Eliminator
ru: Элиминатор

en: Escalator
ru: Эскалатор

en: Falling Stars
ru: Падающие звёзды

en: Fill an empty slot.
ru: Заполните пустой слот.

en: First Law
ru: Первый закон

en: Fishing wire makes bad dental floss
ru: Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!

en: Five Foundations
ru: Пять оснований

en: Fortress
ru: Крепость

en: Fortunes
ru: Фортуна

en: Forty Thieves
ru: Сорок воров

en: Four Foundations
ru: Четыре основания

en: Four Suits
ru: Четыре колоды

en: Fourteen
ru: Четырнадцать

en: FreeCell Solitaire
ru: Пасьянс Свободная ячейка

en: Freecell
ru: Свободная ячейка

en: GNOME Solitaire
ru: Пасьянс GNOME

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ru: GPL-3.0+ или только GFDL-1.3

en: Gaps
ru: Пролом

en: Gay Gordons
ru: Весёлые Гордоны

en: General's Patience
ru: Генеральский пасьянс

en: Get a hint for your next move
ru: Подсказать следующий ход

en: Giant
ru: Гигант

en: Glenwood
ru: Гленвуд

en: Gold Mine
ru: Золотая шахта

en: Golf
ru: Гольф

en: Gypsy
ru: Цыгане

en: Hamilton
ru: Гамильтон

en: Have you read the help file?
ru: А вы читали файл справки?

en: Help file “%s.%s” not found
ru: Файл справки «%s.%s» не найден

en: Helsinki
ru: Хельсинки

en: Hopscotch
ru: Классики

en: I could sure use a backrub right about now...
ru: Вот я бы прямо сейчас спинку почесал…

en: I'm not sure
ru: Я не уверен

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ru: Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите

en: Install card themes…
ru: Установить карточную тему…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ru: Установить новые карточные темы из репозитория пакетов дистрибутива

en: Isabel
ru: Изабель

en: Jamestown
ru: Джеймстаун

en: Jumbo
ru: Джамбо

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ru: Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это ещё не значит, что на нем обязательно надо играть

en: Kansas
ru: Канзас

en: King Albert
ru: Король Альберт

en: Kings Audience
ru: Аудиенция у короля

en: Klondike
ru: Косынка

en: Labyrinth
ru: Лабиринт

en: Lady Jane
ru: Леди Джейн

en: Look both ways before you cross the street
ru: Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны

en: Main game:
ru: Основная игра:

en: Match the top two cards of the waste.
ru: Убрать две подходящие верхние карты в сбросе.

en: Maze
ru: Подземелье

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ru: Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина D, в отличие от солнечного света…

en: Monte Carlo
ru: Монте-Карло

en: Move %s onto %s.
ru: Положить %s на %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ru: Переложите группу карт на пустое поле

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ru: Переложите карты из резерва на пустое поле

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ru: Переложите карту или связку карт на пустое поле

en: Move a card to an empty temporary slot
ru: Положите карту на пустое временное поле

en: Move a card to the Foundation
ru: Перенесите карту в основание

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ru: Положите короля на пустое игровое поле.

en: Move card from waste
ru: Переложите карту из сброса

en: Move something into the empty Tableau slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

en: Move something on to an empty reserve
ru: Положите что-нибудь на свободное место

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле с правой стороны

en: Move something onto an empty tableau slot.
ru: Положите что-нибудь на пустое поле.

en: Move waste back to stock
ru: Вложить сброс обратно в колоду

en: Move waste on to a reserve slot
ru: Положить сброс в резерв

en: Move waste to stock
ru: Переложите сброс в колоду

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ru: Положите ~a на пустое нижнее поле.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ru: Положите ~a на пустое угловое поле.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ru: Положить ~a на пустое крайнее поле.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ru: Положите ~a на пустое поле.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ru: Положите ~a на пустое левое поле.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ru: Положите ~a на пустое резервное поле.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ru: Положите ~a на пустое правое поле.

en: Move ~a onto an empty slot.
ru: Положите ~a на пустое поле.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ru: Положите ~a на пустое игровое поле.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ru: Положите ~a на пустое временное поле.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ru: Положите ~a на туза треф.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ru: Положите ~a на туза бубен.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ru: Положите ~a на туза червей.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ru: Положите ~a на туза пик.

en: Move ~a onto the black joker.
ru: Положите ~a на чёрного джокера.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ru: Положите ~a на восьмёрку треф.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ru: Положите ~a на восьмёрку бубен.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ru: Положите ~a на восьмёрку червей.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ru: Положите ~a на восьмёрку пик.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ru: Положите ~a на пятёрку треф.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ru: Положите ~a на пятёрку бубен.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ru: Положите ~a на пятёрку червей.

en: Move ~a onto the five of spades.
ru: Положите ~a на пятёрку пик.

en: Move ~a onto the foundation.
ru: Положите ~a в основание.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ru: Положите ~a на четвёрку треф.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ru: Положите ~a на четвёрку бубен.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ru: Положите ~a на четвёрку червей.

en: Move ~a onto the four of spades.
ru: Положите ~a на четвёрку пик.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ru: Положите ~a на валета треф.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ru: Положите ~a на валета бубен.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ru: Положите ~a на валета червей.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ru: Положите ~a на валета пик.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ru: Положите ~a на короля треф.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ru: Положите ~a на короля бубен.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ru: Положите ~a на короля червей.

en: Move ~a onto the king of spades.
ru: Положите ~a на короля пик.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ru: Положите ~a на девятку треф.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ru: Положите ~a на девятку бубен.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ru: Положите ~a на девятку червей.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ru: Положите ~a на девятку пик.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ru: Положите ~a на даму треф.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ru: .Положите ~a на даму бубен.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ru: Положите ~a на даму червей.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ru: Положите ~a на даму пик.

en: Move ~a onto the red joker.
ru: Положите ~a на красного джокера.

en: Move ~a onto the reserve.
ru: Положите ~a в резерв.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ru: Положите ~a на семёрку треф.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ru: Положите ~a на семёрку бубен.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ru: Положите ~a на семёрку червей.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ru: Положите ~a на семёрку пик.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ru: Положите ~a на шестёрку треф.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ru: Положите ~a на шестёрку бубен.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ru: Положите ~a на шестёрку червей.

en: Move ~a onto the six of spades.
ru: Положите ~a на шестёрку пик.

en: Move ~a onto the tableau.
ru: Положите ~a на игровое поле.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ru: Положите ~a на десятку треф.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ru: Положите ~a на десятку бубен.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ru: Положите ~a на десятку червей.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ru: Положите ~a на десятку пик.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ru: Положите ~a на тройку треф.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ru: Положите ~a на тройку бубен.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ru: Положите ~a на тройку червей.

en: Move ~a onto the three of spades.
ru: Положите ~a на тройку пик.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ru: Положите ~a на двойку треф.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ru: Положите ~a на двойку бубен.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ru: Положите ~a на двойку червей.

en: Move ~a onto the two of spades.
ru: Положите ~a на двойку пик.

en: Move ~a onto the unknown card.
ru: Положите ~a на неизвестную карту.

en: Multiplier Scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: N/A
ru: Н/Д

en: NAME
ru: ИМЯ

en: Napoleons Tomb
ru: Гробница Наполеона

en: Neighbor
ru: Сосед

en: Never blow in a dog's ear
ru: Никогда не дуйте собаке в ухо

en: No hint available
ru: Подсказка недоступна

en: No hint available right now
ru: Сейчас подсказок нет

en: No hint available.
ru: Подсказка недоступна.

en: No moves are possible. Undo or start again.
ru: Нет доступных ходов. Отмените последний ход или начните снова.

en: No moves.
ru: Нет ходов.

en: No redeals
ru: Без пересдач

en: Odessa
ru: Одесса

en: Odessa is a better game.  Really.
ru: Одесса ― лучшая игра.  Серьёзно.

en: One Suit
ru: Одна колода

en: Osmosis
ru: Осмос

en: Peek
ru: Подглядки

en: Percentage:
ru: Процентов:

en: Pick up and drop cards by clicking
ru: Брать или класть карты с помощью нажатия

en: Pileon
ru: Склад

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ru: Положите двойку в самое левое поле строки ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ru: Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды

en: Place something on empty slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ru: Положите восьмёрку треф рядом с семёркой треф.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ru: Положите восьмёрку бубен рядом с семёркой бубен.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ru: Положите восьмёрку червей рядом с семёркой червей.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ru: Положите восьмёрку пик рядом с семёркой пик.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ru: Положите пятёрку треф рядом с четвёркой треф.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ru: Положите пятёрку бубен рядом с четвёркой бубен.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ru: Положите пятёрку червей рядом с четвёркой червей.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ru: Положите пятёрку пик рядом с четвёркой пик.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ru: Положите четвёрку треф рядом с тройкой треф.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ru: Положите четвёрку бубен рядом с тройкой бубен.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ru: Положите четвёрку червей рядом с тройкой червей.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ru: Положите четвёрку пик рядом с тройкой пик.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ru: Положите валета треф рядом с десяткой треф.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ru: Положите валета бубен рядом с десяткой бубен.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ru: Положите валета червей рядом с десяткой червей.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ru: Положите валета пик рядом с десяткой пик.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ru: Положите короля треф рядом с дамой треф.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ru: Положите короля бубен рядом с дамой бубен.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ru: Положите короля червей рядом с дамой червей.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ru: Положите короля пик рядом с дамой пик.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ru: Положите девятку треф рядом с восьмёркой треф.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ru: Положите девятку бубен рядом с восьмёркой бубен.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ru: Положите девятку червей рядом с восьмёркой червей.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ru: Положите девятку пик рядом с восьмёркой пик.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ru: Положите даму треф рядом с валетом треф.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ru: Положите даму бубен рядом с валетом бубен.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ru: Положите даму червей рядом с валетом червей.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ru: Положите даму пик рядом с валетом пик.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ru: Положите семёрку треф рядом с шестёркой треф.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ru: Положите семёрку бубен рядом с шестёркой бубен.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ru: Положите семёрку червей рядом с шестёркой червей.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ru: Положите семёрку пик рядом с шестёркой пик.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ru: Положите семёрку треф рядом с шестёркой треф.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ru: Положите шестёрку бубен рядом с пятёркой бубен.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ru: Положите шестёрку червей рядом с пятёркой червей.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ru: Положите шестёрку пик рядом с пятёркой пик.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ru: Положите десятку треф рядом с девяткой треф.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ru: Положите десятку бубен рядом с девяткой бубен.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ru: Положите десятку червей рядом с девяткой червей.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ru: Положите десятку пик рядом с девяткой пик.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ru: Положите тройку треф рядом с двойкой треф.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ru: Положите тройку бубен рядом с двойкой бубен.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ru: Положите тройку червей рядом с двойкой червей.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ru: Положите тройку пик рядом с двойкой пик.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ru: Положите двойку треф рядом с тузом треф.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ru: Положите двойку червей рядом с тузом червей.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ru: Положите двойку червей рядом с тузом червей.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ru: Положите двойку пик рядом с тузом пик.

en: Plait
ru: Косичка

en: Play a card to foundation.
ru: Отыграть карту в основание.

en: Play a different game
ru: Начать другой пасьянс

en: Play many different solitaire games
ru: Позволяет играть во множество различных пасьянсов

en: Play “%s”
ru: Играть в «%s»

en: Please fill in empty pile first.
ru: Заполните сначала пустой столбец.

en: Please report this bug to the developers.
ru: Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: Poker
ru: Покер

en: Progressive Rounds
ru: Прогрессивные игры

en: Quatorze
ru: Стиль

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ru: Случайные промежутки при пересдаче

en: Redeal.
ru: Пересдать.

en: Redeals left:
ru: Осталось пересдач:

en: Redeals left: ~a
ru: Осталось пересдач: ~a

en: Redheads
ru: Красноголовые

en: Redo the undone move
ru: Вернуть отменённый ход

en: Remove the ace of clubs.
ru: Уберите туза треф.

en: Remove the ace of diamonds.
ru: Уберите туза бубен.

en: Remove the ace of hearts.
ru: Уберите туза червей.

en: Remove the ace of spades.
ru: Уберите туза пик.

en: Remove the aces
ru: Убрать тузов

en: Remove the black joker.
ru: Уберите чёрного джокера.

en: Remove the eight of clubs.
ru: Уберите восьмёрку треф.

en: Remove the eight of diamonds.
ru: Уберите восьмёрку бубен.

en: Remove the eight of hearts.
ru: Уберите восьмёрку червей.

en: Remove the eight of spades.
ru: Уберите восьмёрку пик.

en: Remove the eights
ru: Убрать восьмёрки

en: Remove the five of clubs.
ru: Уберите пятёрку треф.

en: Remove the five of diamonds.
ru: Уберите пятёрку бубен.

en: Remove the five of hearts.
ru: Уберите пятёрку червей.

en: Remove the five of spades.
ru: Уберите пятёрку пик.

en: Remove the fives
ru: Убрать пятёрки

en: Remove the four of clubs.
ru: Уберите четвёрку треф.

en: Remove the four of diamonds.
ru: Уберите четвёрку бубен.

en: Remove the four of hearts.
ru: Уберите четвёрку червей.

en: Remove the four of spades.
ru: Уберите четвёрку пик.

en: Remove the fours
ru: Убрать четвёрки

en: Remove the jack of clubs.
ru: Уберите валета треф.

en: Remove the jack of diamonds.
ru: Уберите валета бубен.

en: Remove the jack of hearts.
ru: Уберите валета червей.

en: Remove the jack of spades.
ru: Уберите валета пик.

en: Remove the jacks
ru: Убрать валетов

en: Remove the king of clubs.
ru: Уберите короля треф.

en: Remove the king of diamonds.
ru: Уберите короля бубен.

en: Remove the king of hearts.
ru: Уберите короля червей.

en: Remove the king of spades.
ru: Уберите короля пик.

en: Remove the kings
ru: Убрать королей

en: Remove the nine of clubs.
ru: Уберите девятку треф.

en: Remove the nine of diamonds.
ru: Уберите девятку бубен.

en: Remove the nine of hearts.
ru: Уберите девятку червей.

en: Remove the nine of spades.
ru: Уберите девятку пик.

en: Remove the nines
ru: Убрать девятки

en: Remove the queen of clubs.
ru: Уберите даму треф.

en: Remove the queen of diamonds.
ru: Уберите даму бубен.

en: Remove the queen of hearts.
ru: Уберите даму червей.

en: Remove the queen of spades.
ru: Уберите даму пик.

en: Remove the queens
ru: Убрать дам

en: Remove the red joker.
ru: Уберите красного джокера.

en: Remove the seven of clubs.
ru: Уберите семёрку треф.

en: Remove the seven of diamonds.
ru: Уберите семёрку бубен.

en: Remove the seven of hearts.
ru: Уберите семёрку червей.

en: Remove the seven of spades.
ru: Уберите семёрку пик.

en: Remove the sevens
ru: Убрать семёрки

en: Remove the six of clubs.
ru: Уберите шестёрку треф.

en: Remove the six of diamonds.
ru: Уберите шестёрку бубен.

en: Remove the six of hearts.
ru: Уберите шестёрку червей.

en: Remove the six of spades.
ru: Уберите шестёрку пик.

en: Remove the sixes
ru: Убрать шестёрки

en: Remove the ten of clubs.
ru: Уберите десятку треф.

en: Remove the ten of diamonds.
ru: Уберите десятку бубен.

en: Remove the ten of hearts.
ru: Уберите десятку червей.

en: Remove the ten of spades.
ru: Уберите десятку пик.

en: Remove the tens
ru: Убрать десятки

en: Remove the three of clubs.
ru: Уберите тройку треф.

en: Remove the three of diamonds.
ru: Уберите тройку бубен.

en: Remove the three of hearts.
ru: Уберите тройку червей.

en: Remove the three of spades.
ru: Уберите тройку пик.

en: Remove the threes
ru: Убрать тройки

en: Remove the two of clubs.
ru: Уберите двойку треф.

en: Remove the two of diamonds.
ru: Уберите двойку бубен.

en: Remove the two of hearts.
ru: Уберите двойку червей.

en: Remove the two of spades.
ru: Уберите двойку пик.

en: Remove the twos
ru: Убрать двойки

en: Remove the unknown card.
ru: Уберите неизвестную карту.

en: Reserve left:
ru: Осталось в резерве:

en: Reshuffle cards
ru: Перемешать карты

en: Restart the game
ru: Начать игру заново

en: Return cards to stock
ru: Вернуть карты в колоду

en: Royal East
ru: Королевский восток

en: S_tatistics
ru: _Статистика

en: Same suit
ru: Тот же набор

en: Saratoga
ru: Дорожный сундук

en: Score:
ru: Счёт:

en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Scuffle
ru: Скафл

en: Seahaven
ru: Морское убежище

en: Select Game
ru: Выбор игры

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ru: Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца

en: Select the game type to play
ru: Выберите игру

en: Show gameplay statistics
ru: Показать статистику игры

en: Show or hide statusbar
ru: Показывать или скрывать панель состояния

en: Show or hide the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Shuffle mode
ru: Перемешивать

en: Signora
ru: Синьора

en: Single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: Sir Tommy
ru: Сэр Томми

en: Six Foundations
ru: Шесть оснований

en: Sol
ru: Солитэр

en: Solitaire
ru: Пасьянс

en: Spider
ru: Паук

en: Spider Three Decks
ru: Паук с тремя колодами

en: Spiderette
ru: Паучиха

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Start card:
ru: Начальная карта:

en: Statistics
ru: Статистика

en: Stock left:
ru: Осталось в колоде:

en: Stock left: 0
ru: Осталось в колоде: 0

en: Stock left: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Stock remaining: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Straight Up
ru: Прямо вверх

en: Streets And Alleys
ru: Улицы и аллеи

en: Template
ru: Шаблон

en: Ten Across
ru: Десять поперёк

en: Terrace
ru: Терраса

en: The game has no solution. Undo or start again.
ru: Игра не имеет решения. Отмените последний ход или начните снова.

en: There are no more moves
ru: Больше нет вариантов ходов

en: Thieves
ru: Воры

en: Thirteen
ru: Тринадцать

en: This game does not have hint support yet.
ru: В этой игре подсказки ещё не реализованы.

en: This game is unable to provide a hint.
ru: В этой игре нельзя получить подсказку.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ru: Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию — Косынка.

en: Three card deals
ru: Сдавать по три карты

en: Thumb And Pouch
ru: Рука и кошелёк

en: Time
ru: Время

en: Time:
ru: Время:

en: Total:
ru: Всего:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ru: Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется

en: Treize
ru: Трейз

en: Triple Peaks
ru: Три острия

en: Try dealing a row of cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

en: Try moving a card to the reserve
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Try moving card piles around
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Try moving cards down from the foundation
ru: Попробуйте переместить карты из основания

en: Try moving cards down from the foundations.
ru: Попробуйте переместить карты из основания.

en: Try rearranging the cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

en: Turn over the top card of the stock.
ru: Поверните верхнюю карту в колоде.

en: Two Suits
ru: Две колоды

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ru: Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол

en: Union Square
ru: Общая площадь

en: Unknown color
ru: Неизвестный цвет

en: Unknown value
ru: Неизвестное значение

en: Unlimited redeals
ru: Пересдачи без ограничений

en: Valentine
ru: Валентин

en: View help for Aisleriot
ru: Показать справку по Aisleriot

en: View help for this game
ru: Показать справку по игре

en: Wall
ru: Стена

en: Westhaven
ru: Западное убежище

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ru: Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой

en: Whether or not to play event sounds
ru: Воспроизводить ли звуки событий

en: Whether the window is fullscreen
ru: Открыто ли окно на весь экран

en: Whether the window is maximized
ru: Является ли размер окна максимальным

en: Whitehead
ru: Белая голова

en: Will O The Wisp
ru: Мельница и прутик

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Wins
ru: Побед

en: Wins:
ru: Выиграно:

en: Wood
ru: Дерево

en: Worst:
ru: Худшая:

en: Yield
ru: Урожай

en: You are searching for a five.
ru: Вы ищете пятёрку.

en: You are searching for a four.
ru: Вы ищете четвёрку.

en: You are searching for a jack.
ru: Вы ищете валета.

en: You are searching for a king.
ru: Вы ищете короля.

en: You are searching for a nine.
ru: Вы ищете девятку.

en: You are searching for a queen.
ru: Вы ищете даму.

en: You are searching for a seven.
ru: Вы ищете семёрку.

en: You are searching for a six.
ru: Вы ищете шестёрку.

en: You are searching for a ten.
ru: Вы ищете десятку.

en: You are searching for a three.
ru: Вы ищете тройку.

en: You are searching for a two.
ru: Вы ищете двойку.

en: You are searching for an ace.
ru: Вы ищете туза.

en: You are searching for an eight.
ru: Вы ищете восьмёрку.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, посмотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yukon
ru: Юкон

en: Zebra
ru: Зебра

en: _Card Style
ru: Стиль _карт

en: _Click to Move
ru: _Переносить карты нажатием

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Control
ru: _Управление

en: _Deal
ru: С_дать

en: _Don't report
ru: _Не сообщать

en: _Fullscreen
ru: На _весь экран

en: _Game
ru: _Игра

en: _Help
ru: _Справка

en: _Hint
ru: _Подсказка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: _Leave Fullscreen
ru: П_окинуть полноэкранный режим

en: _New
ru: _Новая игра

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Pause
ru: _Пауза

en: _Recently Played
ru: Недавние п_асьянсы

en: _Redo Move
ru: _Возвратить

en: _Report
ru: _Сообщить

en: _Reset
ru: _Сброс

en: _Restart
ru: _Начать заново

en: _Select
ru: В_ыбрать

en: _Select Game…
ru: _Выбрать игру…

en: _Sound
ru: _Звук

en: _Statusbar
ru: Панель _состояния

en: _Toolbar
ru: Панель _инструментов

en: _Undo Move
ru: _Отменить

en: _View
ru: _Вид

en: ace
ru: туз

en: ace of clubs
ru: туз треф

en: ace of diamonds
ru: туз бубен

en: ace of hearts
ru: туз червей

en: ace of spades
ru: туз пик

en: aisleriot
ru: Айслериот

en: an empty slot
ru: пустое поле

en: black joker
ru: чёрный джокер

[ctx: card symbol]
en: A
ru: Т

[ctx: card symbol]
en: J
ru: В

[ctx: card symbol]
en: JOKER
ru: J

[ctx: card symbol]
en: K
ru: К

[ctx: card symbol]
en: Q
ru: Д

en: eight
ru: восемь

en: eight of clubs
ru: восьмёрка треф

en: eight of diamonds
ru: восьмёрка бубен

en: eight of hearts
ru: восьмёрка червей

en: eight of spades
ru: восьмёрка пик

en: face-down card
ru: перевёрнутая карта

en: five
ru: пять

en: five of clubs
ru: пятёрка треф

en: five of diamonds
ru: пятёрка бубен

en: five of hearts
ru: пятёрка червей

en: five of spades
ru: пятёрка пик

en: four
ru: четыре

en: four of clubs
ru: четвёрка треф

en: four of diamonds
ru: четвёрка бубен

en: four of hearts
ru: четвёрка червей

en: four of spades
ru: четвёрка пик

en: jack
ru: валет

en: jack of clubs
ru: валет треф

en: jack of diamonds
ru: валет бубен

en: jack of hearts
ru: валет червей

en: jack of spades
ru: валет пик

en: king
ru: король

en: king of clubs
ru: король треф

en: king of diamonds
ru: король бубен

en: king of hearts
ru: король червей

en: king of spades
ru: король пик

en: nine
ru: девять

en: nine of clubs
ru: девятка треф

en: nine of diamonds
ru: девятка бубен

en: nine of hearts
ru: девятка червей

en: nine of spades
ru: девятка пик

en: queen
ru: дама

en: queen of clubs
ru: дама треф

en: queen of diamonds
ru: дама бубен

en: queen of hearts
ru: дама червей

en: queen of spades
ru: дама пик

en: red joker
ru: красный джокер

en: seven
ru: семь

en: seven of clubs
ru: семёрка треф

en: seven of diamonds
ru: семёрка бубен

en: seven of hearts
ru: семёрка червей

en: seven of spades
ru: семёрка пик

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ru: Сдать

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основные

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ru: Возвратить

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ru: Показать подсказку

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ru: Показать помощь для этой игры

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать сочетания клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ru: Показать подсказку

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ru: Отменить

en: six
ru: шесть

en: six of clubs
ru: шестёрка треф

en: six of diamonds
ru: шестёрка бубен

en: six of hearts
ru: шестёрка червей

en: six of spades
ru: шестёрка пик

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
ru: %s в выборе

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
ru: %s в основании

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
ru: %s в резерве

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
ru: %s в колоде

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
ru: %s на игровом поле

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
ru: %s в сбросе

[ctx: slot type]
en: chooser
ru: выбор

[ctx: slot type]
en: foundation
ru: основание

[ctx: slot type]
en: reserve
ru: резерв

[ctx: slot type]
en: stock
ru: колода

[ctx: slot type]
en: tableau
ru: игровое поле

[ctx: slot type]
en: waste
ru: сброс

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ru: солитер;карты;клондайк;свободная ячейка;пасьянс;

en: something
ru: что-то

en: ten
ru: десять

en: ten of clubs
ru: десятка треф

en: ten of diamonds
ru: десятка бубен

en: ten of hearts
ru: десятка червей

en: ten of spades
ru: десятка пик

en: the ace of clubs
ru: туз треф

en: the ace of diamonds
ru: туз бубен

en: the ace of hearts
ru: туз червей

en: the ace of spades
ru: туз пик

en: the black joker
ru: чёрный джокер

en: the eight of clubs
ru: восемь треф

en: the eight of diamonds
ru: восемь бубен

en: the eight of hearts
ru: восемь червей

en: the eight of spades
ru: восемь пик

en: the five of clubs
ru: пять треф

en: the five of diamonds
ru: пять бубен

en: the five of hearts
ru: пять червей

en: the five of spades
ru: пять пик

en: the foundation
ru: основание

en: the four of clubs
ru: четыре треф

en: the four of diamonds
ru: четыре бубен

en: the four of hearts
ru: четыре червей

en: the four of spades
ru: четыре пик

en: the jack of clubs
ru: валет треф

en: the jack of diamonds
ru: валет бубен

en: the jack of hearts
ru: валет червей

en: the jack of spades
ru: валет пик

en: the king of clubs
ru: король треф

en: the king of diamonds
ru: король бубен

en: the king of hearts
ru: король червей

en: the king of spades
ru: король пик

en: the nine of clubs
ru: девять треф

en: the nine of diamonds
ru: девять бубен

en: the nine of hearts
ru: девять червей

en: the nine of spades
ru: девять пик

en: the queen of clubs
ru: дама треф

en: the queen of diamonds
ru: дама бубен

en: the queen of hearts
ru: дама червей

en: the queen of spades
ru: дама пик

en: the red joker
ru: красный джокер

en: the seven of clubs
ru: семь треф

en: the seven of diamonds
ru: семь бубен

en: the seven of hearts
ru: семь червей

en: the seven of spades
ru: семь пик

en: the six of clubs
ru: шесть треф

en: the six of diamonds
ru: шесть бубен

en: the six of hearts
ru: шесть червей

en: the six of spades
ru: шесть пик

en: the ten of clubs
ru: десять треф

en: the ten of diamonds
ru: десять бубен

en: the ten of hearts
ru: десять червей

en: the ten of spades
ru: десять пик

en: the three of clubs
ru: тройка треф

en: the three of diamonds
ru: тройка бубен

en: the three of hearts
ru: тройка червей

en: the three of spades
ru: тройка пик

en: the two of clubs
ru: двойка треф

en: the two of diamonds
ru: двойка бубен

en: the two of hearts
ru: двойка червей

en: the two of spades
ru: двойка пик

en: the unknown card
ru: неизвестная карта

en: three
ru: три

en: three of clubs
ru: тройка треф

en: three of diamonds
ru: тройка бубен

en: three of hearts
ru: тройка червей

en: three of spades
ru: тройка пик

en: two
ru: два

en: two of clubs
ru: двойка треф

en: two of diamonds
ru: двойка бубен

en: two of hearts
ru: двойка червей

en: two of spades
ru: двойка пик
