evolution-data-server trunk - en to ru translation catalogue (1472 entries)

en: 
    (host: %s)
ru: 
    (хост: %s)

en: %a %m/%d/%Y
ru: %A, %d.%m.%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
ru: %A, %d.%m.%Y, %H

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ru: %A, %d.%m.%Y, %H:%M

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ru: %A, %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I %p
ru: %A, %d.%m.%Y, %I %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %A, %d.%m.%Y, %I:%M %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ru: %A, %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

en: %d week | %d weeks
ru[0]: %d неделя
ru[1]: %d недели
ru[2]: %d недель

en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d года
ru[2]: %d лет

en: %m/%d/%Y
ru: %d.%m.%Y

en: %m/%d/%Y %H
ru: %d.%m.%Y, %H

en: %m/%d/%Y %H:%M
ru: %d.%m.%Y, %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ru: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I %p
ru: %d.%m.%Y, %I %p

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %d.%m.%Y, %I:%M %p

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ru: %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: %s Address Book authentication request
ru: %s Запрос на аутентификацию адресной книги

en: %s Calendar authentication request
ru: %s Запрос на аутентификацию календаря

en: %s Mail authentication request
ru: %s Запрос аутентификации почты

en: %s Memo List authentication request
ru: %s Запрос на аутентификацию списка памяток

en: %s Task List authentication request
ru: %s Запрос на аутентификацию списка задач

en: %s account authentication request
ru: %s запрос аутентификации учетной записи

en: %s authentication failed
ru: Сбой при проверке подлинности %s

en: %s does not support creating remote resources
ru: %s не поддерживает создание удалённых ресурсов

en: %s does not support deleting remote resources
ru: %s не поддерживает удаление удалённых ресурсов

en: %s: HTTP error code %d (%s)
ru: %s: Код ошибки HTTP %d (%s)

en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ru: %s: Код ошибки HTTP %d (%s): %s

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ru: %s: из ldap_first_entry возвращено значение NULL

en: %s: Scanning existing messages
ru: %s: Сканирование существующих сообщений

en: %s: Scanning new messages
ru: %s: Поиск новых сообщений

en: %s: Unhandled result type %d returned
ru: %s: возвращён необработанный тип результата %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ru: %s: возвращён необработанный тип результата поиска %d

en: (%s) expects an array result
ru: (%s) ожидает результат в виде массива

en: (%s) not allowed inside %s
ru: (%s) запрещено в %s

en: (%s) requires a match type string
ru: (%s) требует строку соответствия

en: (%s) requires a single bool result
ru: (%s) требует единственного логического результата

en: (%s) requires the folder set
ru: (%s) требует набор папок

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ru: (Устаревшее) URL автоматической настройки прокси

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ru: (Устаревшее) Имя хоста для HTTP-запросов

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ru: (Устаревшее) Имя хоста для HTTPS-запросов

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ru: (Устаревшее) Имя хоста для SOCKS-запросов

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ru: (Устаревшее) Список хостов, к которым можно подключиться без прокси

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ru: (Устаревшее) Номер порта для HTTP-запросов

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ru: (Устаревшее) Номер порта для HTTPS-запросов

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ru: (Устаревшее) Номер порта для SOCKS-запросов

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ru: (Устаревшее) Пароль аутентификации прокси

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ru: (Устаревшее) Имя пользователя аутентификации прокси

en: (Deprecated) Proxy type to use
ru: (Устаревшее) Тип прокси для использования

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ru: (Устаревшее) Требует ли прокси-сервер аутентификации

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ru: (Устаревшее) Использовать ли http-прокси

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ru: (неизвестный код механизма GSSAPI: %x)

en: (Unknown error)
ru: (Неизвестная ошибка)

en: , with one exception | , with %d exceptions
ru[0]: за %d исключением
ru[1]: за %d исключениями
ru[2]: за %d исключениями

en: 10th
ru: 10-ое

en: 11th
ru: 11-ое

en: 12th
ru: 12-ое

en: 13th
ru: 13-ое

en: 14th
ru: 14-ое

en: 15th
ru: 15-ое

en: 16th
ru: 16-ое

en: 17th
ru: 17-ое

en: 18th
ru: 18-ое

en: 19th
ru: 19-ое

en: 1st
ru: 1-ое

en: 20th
ru: 20-ое

en: 21st
ru: 21-ое

en: 22nd
ru: 22-ое

en: 23rd
ru: 23-е

en: 24th
ru: 24-ое

en: 25th
ru: 25-ое

en: 26th
ru: 26-ое

en: 27th
ru: 27-ое

en: 28th
ru: 28-ое

en: 29th
ru: 29-ое

en: 2nd
ru: 2-ое

en: 30th
ru: 30-ое

en: 31st
ru: 31-ое

en: 3rd
ru: 3-е

en: 4th
ru: 4-ое

en: 5th
ru: 5-ое

en: 6th
ru: 6-ое

en: 7th
ru: 7-ое

en: 8th
ru: 8-ое

en: 9th
ru: 9-ое

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ru: В ближайшее время должно сработать напоминание календаря. Это напоминание настроено на запуск следующей программы:
    
            %s
    
    Вы уверены, что хотите запустить эту программу?

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ru: Полный путь к каталогу, в котором могут храниться файлы .source с предварительно настроенными опциями

en: A list of hints for OAuth2 services
ru: Список подсказок для служб OAuth2

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ru: Список переменных, которые могут быть частью файлов autoconfig .source

en: A password transition is needed
ru: Необходима передача пароля

en: AIM Home Screen Name 1
ru: AIM — домашнее экранное имя 1

en: AIM Home Screen Name 2
ru: AIM — домашнее экранное имя 2

en: AIM Home Screen Name 3
ru: AIM — домашнее экранное имя 3

en: AIM Screen Name List
ru: Список экранных имён AIM

en: AIM Work Screen Name 1
ru: AIM — рабочее экранное имя 1

en: AIM Work Screen Name 2
ru: AIM — рабочее экранное имя 2

en: AIM Work Screen Name 3
ru: AIM — рабочее экранное имя 3

en: AUTH command failed:
ru: Сбой команды AUTH:

en: AUTH command failed: Not connected.
ru: Сбой команды AUTH: не подключён.

en: Accept _Temporarily
ru: _Временно принять

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ru: Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не Нет.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ru: Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не оба варианта.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ru: Привилегия Access Control Entry не может быть NULL.

en: Add custom time…
ru: Добавьте пользовательское время…

en: Adding contact to LDAP server...
ru: Создание контакта на сервере LDAP…

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Address List
ru: Список адресов

en: Address book authentication request
ru: Запрос аутентификации от адресной книги

en: Addressbook backend does not support cursors
ru: Сервер адресной книги не поддерживает курсоры

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ru: Алфавитный индекс был установлен для неверной локали

en: Alternative Emails
ru: Альтернативные эл. почты

en: Always check for _new mail in this folder
ru: Всегда проверять эту папку на наличие новых сообщений

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ru: ID клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к серверам Google, вместо того, который предоставляется во время сборки

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ru: ID клиента OAuth2 для подключения к серверам Outlook, а не тот, который предоставляется во время сборки

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ru: ID клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к серверам Yahoo! вместо того, который предоставляется во время сборки

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ru: Секрет клиента OAuth2, используемый для подключения к серверам Google, вместо того, который предоставляется во время сборки

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ru: Секрет клиента OAuth2, используемый для подключения к серверам Outlook, вместо того, который предоставляется во время сборки

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ru: Секрет клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к серверам Yahoo! вместо того, который предоставляется во время сборки

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ru: Абсолютный путь, по которому находится двоичный файл gpg (или gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ru: Примером может служить "/usr/bin/gpg"; если он оставлен пустым или задано неверное значение, то будет произведен поиск. Изменение требует перезапуска приложения.

en: Anniversary
ru: Годовщина

en: Anniversary: %s
ru: Годовщина: %s

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Apply _filters to new messages
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям

en: Apply _filters to new messages in all folders
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям во всех папках

en: Apply message _filters to this folder
ru: Применять _фильтры сообщений к этой папке

en: Array of user header names
ru: Массив имен заголовков пользователей

en: Assistant
ru: Помощник

en: Assistant Phone
ru: Телефон помощника

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ru: Для использования курсора должно быть указано хотя бы одно поле сортировки

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ru: Для использования EbSdbCursor должно быть указано по крайней мере одно поле сортировки

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ru: Для использования EbSqlCursor должно быть указано по крайней мере одно поле сортировки

en: Auth Method: %s
ru: Метод авторизации: %s

en: Authentication failed
ru: Сбой проверки подлинности

en: Authentication failed.
ru: Сбой проверки подлинности.

en: Authentication mechanism is too weak
ru: Слишком слабый механизм аутентификации

en: Authentication password not available
ru: Пароль аутентификации недоступен

en: Authentication request
ru: Запрос аутентификации

en: Authentication required
ru: Требуется аутентификация

en: Automatically _update on change in source folders
ru: Автоматически _обновлять при изменении папок-источников

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ru: Фабрика сервиса для источника «%s» и расширения «%s» не может быть найдена.

en: Backend is busy
ru: Драйвер занят

en: Backend is not opened yet
ru: Драйвер ещё не открыт

en: Backend: %s
ru: Бэкэнд: %s

en: Bad authentication response from server.
ru: Неверный ответ от сервера при идентификации.

en: Bad file format.
ru: Неверный формат файла.

en: Bad signature
ru: Подпись неверна

en: Birth Date
ru: Дата рождения

en: Birthday
ru: День рождения

en: Birthday and anniversary reminder
ru: Напоминание о дне рождения и годовщине

en: Birthday and anniversary reminder units
ru: Напоминание о дне рождения и годовщине (единицы)

en: Birthday and anniversary reminder value
ru: Напоминание о дне рождения и годовщине (значение)

en: Birthday: %s
ru: День рождения: %s

en: Birthdays & Anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: Book UID
ru: UID книги

en: Business Fax
ru: Рабочий факс

en: Business Phone
ru: Служебный телефон

en: Business Phone 2
ru: Служебный телефон 2

en: C_heck for new messages in all folders
ru: П_роверять новую почту во всех папках

en: C_ontinue
ru: П_родолжить

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar URI
ru: URI календаря

en: Calendar authentication request
ru: Запрос аутентификации от календаря

en: Calendar enabled: %s
ru: Календарь включен: %s

en: Calendar event notifications
ru: Уведомления о событиях календаря

en: Callback Phone
ru: Телефон для обратного звонка

en: Can not make parent directory: %s
ru: Не удается создать родительский каталог: %s

en: Can not open file
ru: Не удается открыть файл

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cannot add CMS Recipient information
ru: Не удалось добавить сведения CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Signer information
ru: Не удалось добавить CMS SignerInfo

en: Cannot add CMS Signing time
ru: Не удалось добавить CMS SigningTime

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add contact:
ru: Невозможно добавить контакт:

en: Cannot add encryption certificate
ru: Не удалось добавить сертификат шифрования

en: Cannot add timezone with invalid component
ru: Невозможно добавить часовой пояс с недопустимым компонентом

en: Cannot add timezone without component
ru: Невозможно добавить часовой пояс без компонента

en: Cannot add timezone without tzid
ru: Невозможно добавить часовой пояс без tzid

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ru: Не удалось распределить слот для ключа общего шифрования

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в папку почтового каталога: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в файл почтового ящика: %s:

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в папку mh: %s:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ru: Не удается запросить билет Kerberos. Получите билет вручную, например, в командной строке с помощью "kinit" или откройте "Online Accounts" в «Параметры» и добавьте учетную запись Kerberos там. Сообщается об ошибке: %s

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ru: Не удалось вложить CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data
ru: Не удалось вложить CMS data

en: Cannot attach CMS data object
ru: Не удалось вложить объект CMS data

en: Cannot attach CMS signed data
ru: Не удалось вложить CMS signedData

en: Cannot authenticate without a username
ru: Невозможно выполнить проверку подлинности без имени пользователя

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ru: Не удалось создать канал к блокиратору: %s

en: Cannot calculate digests
ru: Не удалось вычислить дайджесты

en: Cannot change value of book property “%s”
ru: Невозможно изменить значение свойства книги «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ru: Невозможно изменить значение свойства календаря «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
ru: Не удалось проверить папку: %s: %s

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ru: Не удалось переместить сообщения в папку «Спам»

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ru: Не удалось переместить сообщения в корзину

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ru: Не удалось скопировать или переместить сообщения в виртуальную папку

en: Cannot create CMS Enveloped data
ru: Не удалось создать CMS EnvelopedData

en: Cannot create CMS Message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ru: Не удалось создать сведения CMS RecipientInfo

en: Cannot create CMS Signer information
ru: Не удалось создать CMS SignerInfo

en: Cannot create CMS message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS signed data
ru: Не удалось создать CMS signedData

en: Cannot create a folder by this name.
ru: Не удалось создать папку с таким именем.

en: Cannot create calendar object:
ru: Невозможно создать объект календаря:

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s.

en: Cannot create encoder context
ru: Не удалось создать контекст кодировщика

en: Cannot create folder containing “%s”
ru: Не удалось создать папку, содержащую «%s»

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ru: Не удалось заблокировать папку %s: %s

en: Cannot create folder “%s”: %s
ru: Не удалось создать папку: «%s»: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ru: Не удалось создать папку: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ru: Не удалось создать папку: %s: папка существует

en: Cannot create spool file:
ru: Не удалось создать файл спула:

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ru: Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось удалить папку: %s: недопустимая операция

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ru: Не удалось удалить папку: %s: нет такой папки

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ru: Невозможно определить URL-адрес назначения без расширения WebDAV

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ru: Невозможно найти соответствующую учетную запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, от которой можно получить пароль для «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ru: Не удалось найти соответствующую запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»

en: Cannot find certificate chain
ru: Не удалось найти цепочку сертификатов

en: Cannot find certificate for “%s”
ru: Не удалось найти сертификат для «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ru: Не удалось найти общий алгоритм шифрования

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ru: Невозможно найти соответствующий бэкенд коллекции для источника «%s»

en: Cannot find email address:
ru: Не удается найти адрес электронной почты:

en: Cannot find signature digests
ru: Не удалось найти дайджесты подписи

en: Cannot find source “%s”
ru: Невозможно найти источник «%s»

en: Cannot fork locking helper: %s
ru: Не удалось запустить блокиратор: %s

en: Cannot get POP summary:
ru: Невозможно получить общие данные POP:

en: Cannot get URI
ru: Невозможно получить URI

en: Cannot get contact list uids:
ru: Невозможно получить идентификаторы списка контактов:

en: Cannot get contact list:
ru: Невозможно получить список контактов:

en: Cannot get contact:
ru: Невозможно получить контакт:

en: Cannot get folder “%s”: %s
ru: Не удается получить папку «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ru: Не удалось получить папку «%s»: папка не существует.

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом.

en: Cannot get folder: %s: %s
ru: Не удалось получить папку: %s: %s

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ru: Не удалось получить сообщение %s из папки %s
    %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
ru: Не удалось получить сообщение %s из папки %s:

en: Cannot get message %s:
ru: Не удалось получить сообщение %s:

en: Cannot get message %s: %s
ru: Не удалось получить сообщение %s: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ru: Не удалось получить сообщение с идентификатором %s: %s

en: Cannot issue command, no stream available
ru: Невозможно оформить команду, нет доступного потока

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ru: Не удалось зарегистрироваться на сервере POP %s: Ошибка протокола SASL

en: Cannot modify calendar object:
ru: Невозможно изменить объект календаря:

en: Cannot modify contacts:
ru: Невозможно изменить контакты:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть MH каталог: %s: %s

en: Cannot open book:
ru: Невозможно открыть книгу:

en: Cannot open calendar:
ru: Невозможно открыть календарь:

en: Cannot open mailbox: %s:
ru: Не удалось открыть почтовый ящик: %s:

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть путь к папке почтового каталога: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s

en: Cannot parse ISC file “%s”
ru: Невозможно разобрать файл ISC «%s»

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении «%s»:
    %s

en: Cannot receive calendar objects:
ru: Невозможно получить объекты календаря:

en: Cannot refresh address book:
ru: Невозможно обновить адресную книгу:

en: Cannot refresh calendar:
ru: Невозможно обновить календарь:

en: Cannot remove calendar object:
ru: Невозможно удалить объект календаря:

en: Cannot remove contacts:
ru: Невозможно удалить контакты:

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось переименовать папку: %s: недопустимая операция

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ru: Не удалось переименовать папку: %s: нет такой папки

en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ru: Невозможно получить список свободных/занятых дней календаря:

en: Cannot retrieve calendar object list:
ru: Невозможно получить список объектов календаря:

en: Cannot retrieve calendar object path:
ru: Невозможно получить путь объекта календаря:

en: Cannot save calendar data
ru: Не удалось сохранить данные календаря

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ru: Не удалось сохранить данные календаря: Неверный URI.

en: Cannot send calendar objects:
ru: Невозможно отправить объекты календаря:

en: Cannot send message: no recipients defined.
ru: Не удалось отправить сообщение: не определены получатели.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ru: Не удалось отправить сообщение: указан один или  несколько некорректных получателей

en: Cannot send message: sender address not valid.
ru: Не удалось отправить сообщение: неверный адрес отправителя.

en: Cannot send message: service not connected.
ru: Не удалось отправить сообщение: сервис не подключён.

en: Cannot set message digests
ru: Не удалось установить дайджесты сообщения

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ru: Невозможно отсортировать по полю, которое имеет нестроковый тип

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ru: Невозможно отсортировать по полю, которое не является сводкой

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ru: Невозможно отсортировать по полю, которое имеет несколько значений

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ru: Невозможно сохранить запись контроля доступа на основе свойств.

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ru: Невозможно хранить защищенные или унаследованные записи контроля доступа.

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ru: Не удалось переместить сообщение в папку: %s

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ru: Невозможно обновить базу данных контактов из устаревшей базы данных с более чем одной адресной книгой. Сначала удалите одну из записей в таблице «папки».

en: Cannot verify message signature:
ru: Не удалось проверить подпись сообщения:

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ru: Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения

en: Cannot write with no base stream
ru: Запись невозможна, поскольку нет основного потока

en: Can’t open database %s: %s
ru: Не удается открыть базу данных %s: %s

en: Car Phone
ru: Телефон в машине

en: Categories
ru: Категории

en: Category List
ru: Список категорий

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ru: Годовщина

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ru: День рождения

[ctx: CategoryName]
en: Business
ru: Бизнес

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ru: Конкуренция

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ru: Избранные

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ru: Подарки

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ru: Цели и задачи

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ru: Праздник (выходной)

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ru: Поздравительные открытки

[ctx: CategoryName]
en: Hot Contacts
ru: Важные контакты

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ru: Идеи

[ctx: CategoryName]
en: International
ru: Международные

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ru: Ключевой потребитель

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ru: Разное

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ru: Личное

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ru: Телефонные звонки

[ctx: CategoryName]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ru: Стратегии

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ru: Поставщики

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ru: Время и расходы

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ru: Ожидание

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ru: Сообщение состоит только из сертификатов, Не удалось проверить сертификаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ru: В сообщении только сертификаты, сертификаты импортированы и проверены

en: Certificate trust...
ru: Доверять сертификату…

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ru: П_роверять новую почту в подписанных папках

en: Check new messages for _Junk contents
ru: Проверять новые _сообщения на наличие спама

en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ru: Проверка загрузки новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»

en: Checking folder consistency
ru: Проверка содержания каталогов

en: Checking for New Mail
ru: Проверка новой почты

en: Checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: Checking reachability of account “%s”
ru: Проверка достижимости учётной записи «%s»

en: Clear custom times
ru: Очистить пользовательские времена

en: Click here to open the URL
ru: Нажмите, чтобы перейти по ссылке

en: Client disappeared
ru: Клиент исчез

en: Code: %u — Unexpected response from server
ru: Код: %u - Неожиданный ответ от сервера

en: Collection
ru: Коллекция

en: Collection/GNOME Online Accounts
ru: Коллекция/GNOME Online Accounts

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ru: Коллекция/Учетные записи Ubuntu Online

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ru: Ошибка аргументов командной строки, пожалуйста, используйте опцию --help для просмотра использования.

en: Command not implemented
ru: Команда не реализована

en: Command parameter not implemented
ru: Параметр команды не реализован

en: Command:
ru: Команда:

en: Common Name
ru: Общее имя

en: Company Phone
ru: Телефон компании

en: Complete
ru: Завершена

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ru: В добавленных контактах обнаружен конфликт UID

en: Connection cancelled
ru: Соединение отменено

en: Contact ID already exists
ru: Идентификатор контакта уже существует

en: Contact UID of a user
ru: Контактный UID пользователя

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ru: В сводке указано поле контакта «%s», имеющее тип данных «%s», но поддерживается только логический тип, строковый тип или список строк

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ru[0]: Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был из одной адресной книги LDAP, но %d участник не мог быть распознан.
ru[1]: Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был из одной адресной книги LDAP, но %d участника не могут быть распознаны.
ru[2]: Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был из одной адресной книги LDAP, но %d участников не могут быть распознаны.

en: Contact not found
ru: Контакт не найден

en: Contact “%s” not found
ru: Контакт «%s» не найден

en: Contacts
ru: Контакты

en: Contacts enabled: %s
ru: Контакты включены: %s

en: Content tampered with or altered in transit
ru: Сообщение было подделано или изменено на пути

en: Copy _Link Location
ru: _Копировать ссылку

en: Copy folder content locally for _offline operation
ru: Скопировать содержимое папки на локальную машину для _автономной работы

en: Copying messages
ru: Копирование сообщений

en: Could not add calendar time zone:
ru: Невозможно добавить часовой пояс календаря:

en: Could not cancel
ru: Не удалось отменить

en: Could not check mail file %s: %s
ru: Не удалось проверить почтовый файл %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ru: Не удалось закрыть исходную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ru: Не удалось закрыть временную папку: %s

en: Could not connect with command “%s”: %s
ru: Не удалось подключиться командой «%s»: %s

en: Could not create cache file
ru: Не удалось создать файл кэша

en: Could not create cache file:
ru: Не удалось создать файл кэша:

en: Could not create cache for %s:
ru: Не удалось создать кэш для %s:

en: Could not create folder summary for %s
ru: Не удалось создать краткую информацию по папке %s

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ru: Не удалось создать папку «%s»:
    %s

en: Could not create folder “%s”: %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: Could not create lock file for %s: %s
ru: Не удалось создать файл блокировки для %s: %s

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ru: Не удалось создать соединение с «%s»: %s: почта не отправлена

en: Could not create pipe: %s
ru: Не удалось создать канал: %s

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ru: Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ru: Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ru: Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»:
    %s

en: Could not delete folder “%s”: %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»: %s

en: Could not discard reminder:
ru: Не удалось снять уведомление:

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ru: Не удалось выполнить «%s». Почта не отправлена.

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ru: Не удалось запустить дочерний процесс «%s»: %s: почта не отправлена

en: Could not fork: %s
ru: Не удалось запустить: %s

en: Could not generate encrypting data:
ru: Не удалось создать данные шифрования:

en: Could not generate signing data:
ru: Не удалось создать данные подписи:

en: Could not get session bus:
ru: Не удалось получить шину сессии:

en: Could not load %s: %s
ru: Не удалось загрузить %s: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ru: Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ru: Не удалось загрузить %s: в модуле нет инициализирующего кода.

en: Could not lock “%s”
ru: Не удалось заблокировать «%s»

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ru: Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с lock-helper

en: Could not open file: %s: %s
ru: Не удалось открыть файл: %s: %s

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ru: Не удалось открыть папку «%s»:
    %s

en: Could not open folder: %s: %s
ru: Не удалось открыть папку: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть почтовый файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый файл %s: %s

en: Could not open the link.
ru: Не удалось открыть ссылку.

en: Could not parse URL “%s”
ru: Не удалось разобрать URL «%s»

en: Could not parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

en: Could not parse recipient list
ru: Не удалось разобрать список получателей

en: Could not read greeting from %s:
ru: Не удалось прочитать приветствие из %s:

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ru: Не удалось удалить кэшированный элемент: %s: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать папку %s в %s: %s

en: Could not rename folder: %s
ru: Не удалось переименовать папку: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ru: Не удалось переименовать «%s» в %s: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s

en: Could not retrieve attachment uris:
ru: Невозможно получить uri вложений:

en: Could not retrieve calendar time zone:
ru: Невозможно получить часовой пояс календаря:

en: Could not retrieve weather data
ru: Не удалось получить информацию о погоде

en: Could not scan folder “%s”: %s
ru: Не удалось просканировать папку «%s»: %s

en: Could not send message:
ru: Не удалось отправить сообщение:

en: Could not store folder: %s
ru: Не удалось сохранить папку: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ru: Не удалось синхронизировать папку накопления %s: %s
    Папка может быть повреждена, копия сохранена в «%s»

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать временную папку %s: %s

en: Country
ru: Страна

en: Creating folder “%s”
ru: Создание папки «%s»

en: Credentials delete is not supported
ru: Удаление учётных данных не поддерживается

en: Credentials lookup is not supported
ru: Поиск учётных данных не поддерживается

en: Credentials prompt was cancelled
ru: Запрос учётных данных был отменён

en: Credentials store is not supported
ru: Сохранение учётных данных не поддерживается

en: Ctrl-click to open a link
ru: Кликните с нажатым Ctrl, чтобы открыть ссылку

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ru: Курсор не поддерживает алфавитные индексы

en: Cursor does not support setting the search expression
ru: Курсор не поддерживает установку поискового выражения

en: Cursor does not support step
ru: Курсор не поддерживает шаг

en: D-Bus error
ru: Ошибка D-Bus

en: DATA command failed:
ru: Сбой команды DATA:

en: Data source is missing a [%s] group
ru: В источнике данных нет группы [%s]

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ru: Источник данных «%s» не поддерживает аутентификацию OAuth 2.0

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ru: Источник данных «%s» не поддерживает создание удалённых ресурсов

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ru: Источник данных «%s» не поддерживает удаление удалённых ресурсов

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ru: У источника данных «%s» нет бэкэнда для создания удалённого ресурса

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ru: У источника данных «%s» нет бэкэнда для удаления удалённого ресурса

en: Data source “%s” is not removable
ru: Источник данных «%s» нельзя удалить

en: Data source “%s” is not writable
ru: Источник данных «%s» не доступен для записи

en: Decoder failed
ru: Сбой декодера

en: Decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: Decryption is not supported by this cipher
ru: Расшифровка не поддерживается этим шифром

en: Default IMAP port
ru: Порт по умолчанию для IMAP

en: Default NNTP port
ru: Порт по умолчанию для NNTP

en: Default POP3 port
ru: Порт по умолчанию для POP3

en: Default Proxy Settings
ru: Настройки прокси по умолчанию

en: Default SMTP port
ru: Порт по умолчанию для SMTP

en: Delete _expunged from local Inbox
ru: _Удалить сообщения, удалённые из локальной папки «Входящие»

en: Detailed error:
ru: Сообщение об ошибке:

en: Details
ru: Подробности

en: Digests missing from enveloped data
ru: В данных конверта отсутствует сводка

en: Digital Signature
ru: Цифровая подпись

en: Disable _support for all POP3 extensions
ru: Запретить _поддержку всех расширений POP3

en: Dismiss _All
ru: Отклонить _все

en: Display Reminders window with _notifications
ru: Показывать окно напоминаний с _уведомлениями

en: Display reminders for _completed tasks
ru: Показать напоминания для завершённых _задач

en: Display reminders for _past events
ru: Показывать напоминания для _прошедших событий

en: Do not ask me about this program again
ru: Не спрашивайте меня больше об этой программе

en: Domain Component Name
ru: Имя компонента домена

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ru: Не переносите пользовательские данные из предыдущих версий Evolution

en: Download large messages in chunks
ru: Загружать большие сообщения частями

en: Download only up to %s latest messages
ru: Загружать только до %s последних сообщений

en: Downloading contacts (%d)...
ru: Загрузка контактов (%d)…

en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ru: Загрузка новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ru: Каждый элемент массива должен иметь вид: name=value. Эти переменные проверяются перед переменными окружения, но после предопределенных переменных USER, REALNAME и HOST.

en: Email
ru: Эл. почта

en: Email 1
ru: Эл. почта 1

en: Email 2
ru: Эл. почта 2

en: Email 3
ru: Эл. почта 3

en: Email 4
ru: Эл. почта 4

en: Email List
ru: Список адресов эл. почты

en: Empty cache file
ru: Кэш-файл пуст

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ru: Включите расширение _UTF-8, если сервер его поддерживает

en: Enable _Unmatched folder
ru: Включить папку «_Прочее»

en: Enable _audio notifications
ru: Включить _звуковые уведомления

en: Enable _desktop notifications
ru: Включить уведомления на _рабочем столе

en: Enable audio notifications
ru: Включить звуковые уведомления

en: Enable desktop notifications
ru: Включить уведомления на рабочем столе

en: Enable full folder update on _metered network
ru: Включить полное обновление папок в тарифицируемой сети

en: Enabled: %s
ru: Включено: %s

en: Encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: Encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ru: Сертификат шифрования для «%s» не существует

en: Encryption is not supported by this cipher
ru: Шифрование не поддерживается этим шифром

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ru: Для запрошенного механизма аутентификации требуется шифрование

en: Error appending message
ru: Ошибка при присоединении сообщения

en: Error copying mail temp file: %s
ru: Ошибка копирования временного почтового файла: %s

en: Error copying messages
ru: Ошибка при копировании сообщений

en: Error creating folder
ru: Ошибка при создании папки

en: Error deleting folder
ru: Ошибка при удалении папки

en: Error executing filter search: %s: %s
ru: Ошибка выполнения поиска фильтра: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ru: Ошибка выполнения фильтра «%s»: %s; %s

en: Error executing filter: %s: %s
ru: Ошибка выполнения фильтра: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка при выполнении выражения поиска «%s»:
    %s

en: Error expunging message
ru: Ошибка уничтожения сообщений

en: Error fetching folders
ru: Ошибка при получении папок

en: Error fetching message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: Error fetching message info
ru: Ошибка при получении информацию сообщения

en: Error fetching subscribed folders
ru: Ошибка при получении подписных папок

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ru: Ошибка при интроспекции неизвестного поля сводки «%s»

en: Error moving messages
ru: Ошибка при перемещении сообщений

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ru: Ошибка разбора фильтра «%s»: %s; %s

en: Error parsing filter: %s: %s
ru: Не удалось разобрать фильтр: %s: %s

en: Error parsing regular expression
ru: Ошибка разбора регулярного выражения

en: Error performing NOOP
ru: Ошибка выполнения команды NOOP

en: Error performing search
ru: Ошибка выполнения поиска

en: Error reading mail file: %s
ru: Ошибка при чтении почтового файла: %s

en: Error renaming folder
ru: Ошибка при переименовании папки

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ru: Ошибка получения групп:
    
     %s

en: Error retrieving quota information
ru: Ошибка получения информации о квоте

en: Error running IDLE
ru: Ошибка выполнения IDLE

en: Error running STATUS
ru: Ошибка выполнения STATUS

en: Error scanning changes
ru: Ошибка при сканировании изменений

en: Error storing “%s”:
ru: Ошибка при хранении «%s»:

en: Error subscribing to folder
ru: Ошибка подписывания на папку

en: Error syncing changes
ru: Ошибка при синхронизации изменений

en: Error unsubscribing from folder
ru: Ошибка отписывания от папки

en: Error writing mail temp file: %s
ru: Ошибка сохранения временного почтового файла: %s

en: Error writing to cache stream
ru: Ошибка записи в поток кэша

en: Every day | Every %d days
ru[0]: Каждый %d-й день
ru[1]: Каждый %d-й день
ru[2]: Каждый %d-й день

en: Every day forever | Every %d days forever
ru[0]: Каждый %d день без конца
ru[1]: Каждый %d день без конца
ru[2]: Каждый %d день без конца

en: Every month | Every %d months
ru[0]: Каждый %d-й месяц
ru[1]: Каждый %d-й месяц
ru[2]: Каждый %d-й месяц

en: Every week | Every %d weeks
ru[0]: Каждую %d-ю неделю
ru[1]: Каждую %d-ю неделю
ru[2]: Каждую %d-ю неделю

en: Every year | Every %d years
ru[0]: Каждый %d-й год
ru[1]: Каждый %d-й год
ru[2]: Каждый %d-й год

en: Every year forever | Every %d years forever
ru[0]: Каждый %d-й год без конца
ru[1]: Каждый %d-й год без конца
ru[2]: Каждый %d-й год без конца

en: Evolution Alarm Notify
ru: Уведомление о сигнале Evolution

en: Execution of filter “%s” failed:
ru: Ошибка выполнения фильтра «%s»:

en: Expected application/xml response, but %s returned
ru: Ожидался ответ application/xml, но было получено %s

en: Expected application/xml response, but none returned
ru: Ожидался ответ в формате application/xml, но он не был получен

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ru: Ожидался мультистатусный ответ, но %d возвращается (%s)

en: Expires on
ru: Годен до

en: Expunging deleted messages
ru: Уничтожение сообщений, помеченных как удалённые

en: Expunging folder “%s : %s”
ru: Уничтожение папки «%s : %s»

en: Expunging old messages
ru: Уничтожение старых сообщений

en: Extension dialog “%s” not found.
ru: Диалоговое окно расширений «%s» не найдено.

en: Failed at message %d of %d
ru: Сбой на сообщении %d из %d

en: Failed on message %d
ru: Сбой на сообщении %d

en: Failed to add data to CMS encoder
ru: Не удалось добавить данные к кодировщику CMS

en: Failed to add data to encoder
ru: Не удалось добавить данные к кодировщику

en: Failed to authenticate
ru: Не удалось выполнить аутентификацию

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ru: Сбой аутентификации на сервере POP %s:

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ru: Сбой связывания при использовании модуля 2 или 3 версии

en: Failed to call %s:
ru: Не удалось вызвать %s:

en: Failed to close the tmp stream
ru: Сбой при закрытии временного потока

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме:

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме:%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к NNTP-серверу %s в безопасном режиме:

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ru: Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s в защищённом режиме:

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ru: Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме: %s

en: Failed to connect to source registry: %s
ru: Не удалось подключиться к исходному реестру: %s

en: Failed to copy resource
ru: Не удалось скопировать ресурс

en: Failed to copy the tmp file
ru: Сбой при копировании временного файла

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ru: Не удалось создать функцию SQLite, код ошибки «%d»: %s

en: Failed to create address book
ru: Не удалось создать адресную книгу

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ru: Не удалось создать бэкэнд типа «%s» для UID источника «%s»

en: Failed to create cache “%s”:
ru: Не удалось создать кэш «%s»:

en: Failed to create calendar
ru: Не удалось создать календарь

en: Failed to create child process “%s”: %s
ru: Сбой при создании дочернего процесса «%s»: %s

en: Failed to create collection
ru: Не удалось создать коллекцию

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ru: Не удалось создать жесткую ссылку для ресурса «%s»: %s

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ru: Сбой при декодировании части MIME: секретный ключ не найден

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ru: Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола

en: Failed to delete resource
ru: Не удалось удалить ресурс

en: Failed to dismiss all:
ru: Не удалось отменить все:

en: Failed to dismiss reminder:
ru: Не удалось отклонить напоминание:

en: Failed to enable QResync
ru: Не удалось включить QResync

en: Failed to encode data
ru: Ошибка кодирования данных

en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ru: Не удалось зашифровать: Указан недопустимый получатель %s (код %d). Частая проблема заключается в том, что у %s нет импортированного публичного ключа для этого получателя.

en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ru: Не удалось зашифровать: Указан недопустимый получатель %s. Частая проблема заключается в том, что у %s нет импортированного открытого ключа для этого получателя.

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ru: Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели.

en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
ru: Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s отключен.

en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
ru: Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s истек.

en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
ru: Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s не является доверенным.

en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
ru: Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s отозван.

en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
ru: Не удалось зашифровать: Публичный ключ для получателя %s не найден.

en: Failed to execute gpg.
ru: Сбой при исполнении gpg.

en: Failed to execute gpg: %s
ru: Сбой при исполнении gpg: %s

en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ru: Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения

en: Failed to find Account element
ru: Не удалось найти элемент Account

en: Failed to find Autodiscover element
ru: Не удалось найти элемент Autodiscover

en: Failed to find Response element
ru: Не удалось найти элемент Response

en: Failed to get XML request content
ru: Не удалось получить содержимое XML-запроса

en: Failed to get access control list
ru: Не удалось получить список управления доступом

en: Failed to get capabilities
ru: Не удалось получить возможности

en: Failed to get input XML content
ru: Не удалось получить входное XML-содержимое

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя flock(2): %s

en: Failed to get password from GOA:
ru: Не удалось получить пароль из GOA:

en: Failed to get properties
ru: Не удалось получить свойства

en: Failed to get the DN for user “%s”
ru: Не удалось получить DN для пользователя «%s»

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ru: Не удалось выдать ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue ID
ru: Не удалось оформить ID

en: Failed to issue NAMESPACE
ru: Не удалось оформить NAMESPACE

en: Failed to issue NOTIFY
ru: Не удалось оформить NOTIFY

en: Failed to issue REPORT
ru: Не удалось выпустить отчет

en: Failed to issue STARTTLS
ru: Не удалось оформить STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ru: Не удалось выдать STARTTLS для NNTP-сервера %s:

en: Failed to launch URI “%s”:
ru: Не удалось запустить URI «%s»:

en: Failed to lock resource
ru: Не удалось заблокировать ресурс

en: Failed to lookup credentials:
ru: Не удалось найти учётные данные:

en: Failed to make directory %s: %s
ru: Не удалось создать каталог %s: %s

en: Failed to move resource
ru: Не удалось переместить ресурс

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ru: Не удалось получить маркер доступа с адреса «%s»: %s

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ru: Не удалось получить маркер доступа для «%s»:

en: Failed to open browser: %s
ru: Не удалось открыть браузер: %s

en: Failed to open client “%s”: %s
ru: Не удалось открыть клиент «%s»: %s

en: Failed to parse XML data
ru: Не удалось разобрать данные XML

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ru: Не удалось разобрать аргументы: Неизвестная ошибка

en: Failed to parse autodiscover response XML
ru: Не удалось разобрать XML ответа автообнаружения

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ru: Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg.

en: Failed to parse gpg userid hint.
ru: Ошибка при обработке подсказки gpg userid.

en: Failed to parse response data
ru: Не удалось разобрать данные ответа

en: Failed to post data
ru: Не удалось разместить данные

en: Failed to put data
ru: Не удалось разместить данные

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ru: Не удалось передать данные на сервер, код ошибки %d (%s)

en: Failed to read From address
ru: Не удалось прочитать адрес отправителя

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ru: Не удалось получить приглашение от POP-сервера %s

en: Failed to read resource
ru: Не удалось прочитать ресурс

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ru: Не удалось обновить маркер доступа. Повторите вход на сервер, пожалуйста.

en: Failed to refresh lock
ru: Не удалось обновить блокировку

en: Failed to remove file “%s”: %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ru: Не удалось переименовать базу данных из «%s» в «%s»: %s

en: Failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: Failed to select mailbox
ru: Не удалось выбрать почтовый ящик

en: Failed to setup authentication
ru: Не удалось установить аутентификацию

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ru: Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s

en: Failed to transfer messages: %s
ru: Не удалось передать сообщения: %s

en: Failed to unlock
ru: Не удалось разблокировать

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ru: Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных фразы.

en: Failed to update properties
ru: Не удалось обновить свойства

en: Failed with HTTP error %d: %s
ru: Отказ с ошибкой HTTP %d: %s

en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ru: Отказ с кодом ошибки HTTP %d (%s)

en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ru: Сбой с кодом ошибки HTTP %d (%s): %s

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Fetch new messages in
ru: Получать новые сообщения в

en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ru: Получение сводной информации для новых сообщений в «%s : %s»

en: File Under
ru: Сохранить под

en: File must have a “.source” extension
ru: Файл должен иметь расширение «.source»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ru: Файл «%s» не является компонентом VCALENDAR

en: Filtering folder “%s : %s”
ru: Фильтрация папки «%s : %s»

en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ru[0]: Фильтрация нового сообщения в «%s : %s»
ru[1]: Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»
ru[2]: Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»

en: Folder %s already exists
ru: Папка %s уже существует

en: Folder already exists
ru: Папка уже существует

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ru: Папка «%s/%s» не существует.

en: Folder “%s” does not exist.
ru: Папка «%s» не существует.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ru: Папка «%s» не пуста. Не удалена.

en: Folders
ru: Папки

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ru: Для подключения и принятия почты с серверов POP.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ru: Для доставки почты путём подключения к удалённому почтовому концентратору по протоколу SMTP.

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ru: Для доставки почты путем передачи ее программе "sendmail" в локальной системе.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ru: Для чтения и хранения локальной почты во внешних стандартных файлах 
    спула в формате mbox. Также может использоваться для чтения дерева
    папок в стиле Elm, Pine или Mutt.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ru: Для чтения и хранения почты на серверах IMAP.

en: For reading mail as a query of another set of folders
ru: Для чтения почты по запросу к другому набору папок

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ru: Для получения (перемещения) локальной почты из очередей в стандартном формате mbox в папки, управляемые Evolution.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH.

en: For storing local mail in maildir directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах maildir.

en: Forecast
ru: Прогноз

en: Forwarding messages is not supported
ru: Перенаправление сообщений не поддерживается

en: Free/Busy URL
ru: Ссылка (URL) «свободен/занят»

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ru: Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ru: Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Невозможно возвратить данные vcards.

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ru: Полные данные vcard не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ru: GIO-имя GNetworkMonitor для использования для экземпляра ENetworkMonitor

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ru: Блок GPG содержит незашифрованный текст: %s

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 3

en: Gadu-Gadu ID List
ru: Список идентификаторов Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 3

en: Geographic Information
ru: Географическая информация

en: Getting message %d (%d%%)
ru: Получение сообщения %d (%d%%)

en: Getting message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: Given Name
ru: Имя

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ru: Указанный URL «%s» не ссылается на календарь CalDAV

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ru: Указанный URL «%s» не ссылается на адресную книгу CardDAV

en: Good signature
ru: Подпись верна

en: Google Talk Home Name 1
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 1

en: Google Talk Home Name 2
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 2

en: Google Talk Home Name 3
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 3

en: Google Talk Name List
ru: Список экранных имён Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 1

en: Google Talk Work Name 2
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 2

en: Google Talk Work Name 3
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 3

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ru[0]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунда)
ru[1]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунды)
ru[2]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунд)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ru[0]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минута)
ru[1]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минуты)
ru[2]: Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минут)

en: GroupWise Home Screen Name 1
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 3

en: GroupWise ID List
ru: Список идентификаторов Groupwise

en: GroupWise Work Screen Name 1
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 3

en: HELO command failed:
ru: Сбой команды HELO:

en: Height of the reminder notification dialog
ru: Высота диалогового окна уведомления о напоминании

en: Help message
ru: Справочное сообщение

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ru: Подсказка: Используйте 0 дней, чтобы хранить сообщения на сервере неограниченное время.

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Home Address Label
ru: Ярлык домашнего адреса

en: Home Fax
ru: Домашний Факс

en: Home Phone
ru: Домашний телефон

en: Home Phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: Homepage URL
ru: URL домашней страницы

en: Host lookup failed
ru: Узел не найден

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ru: Узел «%s» не найден. Проверьте правильность имени узла.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ru: Узел «%s» не найден: %s

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
ru: Сколько дней могут храниться прошлые напоминания. Напоминания старше этих дней автоматически удаляются из списка прошлых напоминаний. Используйте '0', чтобы не удалять старые напоминания.

en: ICQ Home ID 1
ru: ICQ — домашний идентификатор 1

en: ICQ Home ID 2
ru: ICQ — домашний идентификатор 2

en: ICQ Home ID 3
ru: ICQ — домашний идентификатор 3

en: ICQ ID List
ru: Список идентификаторов ICQ

en: ICQ Work ID 1
ru: ICQ — рабочий идентификатор 1

en: ICQ Work ID 2
ru: ICQ — рабочий идентификатор 2

en: ICQ Work ID 3
ru: ICQ — рабочий идентификатор 3

en: ICS Calendar
ru: Календарь формата ICS

en: IMAP over TLS
ru: IMAP поверх TLS

en: IMAP server %s
ru: Сервер IMAP %s

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ru: Сервер IMAP %s не поддерживает аутентификацию %s

en: IMAP server does not support quotas
ru: Сервер IMAP не поддерживает квоты

en: IMAP service for %s on %s
ru: Сервис IMAP для %s на %s

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ru: Архив

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ru: Массовые рассылки

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ru: Удаленные объекты

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ru: Удаленные сообщения

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ru: Черновики

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ru: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ru: Нежелательная почта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ru: Нежелательная почта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ru: Отправленные

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ru: Отправленные объекты

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ru: Отправленные сообщения

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ru: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ru: Корзина

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Drafts
ru: [Gmail]/Черновики

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ru: [Gmail]/Отправленные

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
ru: [Gmail]/Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ru: [Gmail]/Корзина

en: Identity
ru: Идентификация

en: Ignore other users namespace
ru: Игнорировать пространство имен других пользователей

en: Ignore shared folders namespace
ru: Игнорировать пространство имен общих папок

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ru: По_казывать относительные имена папок в диалоге подписки

en: Inbox
ru: Входящие

en: Insufficient memory
ru: Недостаточно памяти

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ru: Внутренняя ошибка: UID в неверном формате: %s

en: Invalid DN syntax
ru: Недопустимый синтаксис в отличительном имени (DN)

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ru: Некорректный зарегистрированный GType для протокола «%s»

en: Invalid Query
ru: Некорректный запрос

en: Invalid Query “%s”
ru: Недопустимый запрос «%s»

en: Invalid URL
ru: Неверный URL

en: Invalid argument
ru: Недопустимый аргумент

en: Invalid arguments to (message-location)
ru: Недопустимые аргументы для (message-location)

en: Invalid arguments to (system-flag)
ru: Недопустимые аргументы для (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ru: Недопустимые аргументы для (user-tag)

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ru: В сводке указано неверное поле контакта «%d»

en: Invalid country calling code
ru: Неверный телефонный код страны

en: Invalid email address trace information:
    %s
ru: Неверная трассировочная информация эл.адреса:
    %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ru: Неверный поток сообщений получен из %s: %s

en: Invalid object
ru: Неверный объект

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ru: Неверная скрытая трассировочная информация:
    %s

en: Invalid query
ru: Некорректный запрос

en: Invalid query for EbSqlCursor
ru: Недопустимый запрос для EbSqlCursor

en: Invalid query for a book cursor
ru: Неверный запрос для книжного курсора

en: Invalid query:
ru: Недопустимый запрос:

en: Invalid query: %s
ru: Недопустимый запрос: %s

en: Invalid range
ru: Недопустимый диапазон

en: Invalid spool
ru: Неверный спул

en: Issuer
ru: Поставщик

en: Jabber Home ID 1
ru: Jabber — домашний идентификатор 1

en: Jabber Home ID 2
ru: Jabber — домашний идентификатор 2

en: Jabber Home ID 3
ru: Jabber — домашний идентификатор 3

en: Jabber ID List
ru: Список идентификаторов Jabber

en: Jabber Work ID 1
ru: Jabber — рабочий идентификатор 1

en: Jabber Work ID 2
ru: Jabber — рабочий идентификатор 2

en: Jabber Work ID 3
ru: Jabber — рабочий идентификатор 3

en: Junk
ru: Спам

en: Keep reminder notification window always on _top
ru: Закрепить _окно напоминаний всегда сверху

en: Keep running after the last client is closed
ru: Сохранять запущенным после закрытия последнего клиента

en: Key Encipherment
ru: Шифрование ключа

en: Key ID
ru: ID ключа

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ru: Списки контактов LDAP не могут быть пустыми.

en: LDAP error 0x%x (%s)
ru: Ошибка в LDAP 0x%x (%s)

en: Last Revision
ru: Последняя версия

en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ru[0]: Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»
ru[1]: Изучение новых спам-сообщений в «%s : %s»
ru[2]: Изучение новых сообщений в «%s : %s»

en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ru[0]: Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»
ru[1]: Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»
ru[2]: Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»

en: Limit only to sources with given extension name
ru: Ограничить только источники с заданным именем расширения

en: List
ru: Список

en: List Shows Addresses
ru: Список показывает адреса

en: List local address book folders
ru: Список локальных папок адресной книги

en: Loading...
ru: Загрузка…

en: Local delivery
ru: Локальная доставка

en: Local mail file %s
ru: Локальный почтовый файл %s

en: Local stores do not have an inbox
ru: Локальное хранилище не имеет папки Входящие

en: Locality
ru: Местонахождение

en: Login
ru: Регистрация

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись «%s» и примите условия, чтобы получить доступ к своей учетной записи «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к адресной книге «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к календарю «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к почтовому аккаунту «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к своему почтовому транспорту «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к списку заметок «%s».

en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ru: Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к списку задач «%s».

en: Logo
ru: Логотип

en: MAIL FROM command failed:
ru: Сбой команды MAIL FROM:

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ru: Файл MBOX поврежден, пожалуйста, исправьте его. (Ожидалась строка From, но не получена)

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

en: MSN Home Screen Name 1
ru: MSN — домашнее экранное имя 1

en: MSN Home Screen Name 2
ru: MSN — домашнее экранное имя 2

en: MSN Home Screen Name 3
ru: MSN — домашнее экранное имя 3

en: MSN Screen Name List
ru: Список экранных имён MSN

en: MSN Work Screen Name 1
ru: MSN — рабочее экранное имя 1

en: MSN Work Screen Name 2
ru: MSN — рабочее экранное имя 2

en: MSN Work Screen Name 3
ru: MSN — рабочее экранное имя 3

en: Mail Account
ru: Учётная запись почты

en: Mail Identity
ru: Почтовая идентификация

en: Mail Signature
ru: Почтовая Подпись

en: Mail Submission
ru: Отправка по почте

en: Mail Transport
ru: Почтовый транспорт

en: Mail authentication request
ru: Запрос аутентификации от почты

en: Mail delivery via the sendmail program
ru: Доставка почты через программу sendmail

en: Mail enabled: %s
ru: Почта включена: %s

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: Mailer
ru: Почтовый клиент

en: Malformed URI “%s”: %s
ru: Некорректный URI «%s»: %s

en: Malformed signature
ru: Неверно сформированная подпись

en: Malformed, no message body set
ru: Неправильно сформировано, тело сообщения не установлено

en: Manager
ru: Мeнеджер

en: Memo List
ru: Список заметок

en: Message Storage
ru: Хранилище сообщений

en: Message send in offline mode is disabled
ru: Отправка сообщений в автономном режиме отключена

en: Message submission port
ru: Порт отсылки сообщений

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ru: Отсутствует информация об URL компонента, возможно, локальный кэш неполный или поврежден. Удалите его, пожалуйста.

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ru: Отсутствует информация об URL vCard, возможно, локальный кэш неполный или поврежден. Удалите его, пожалуйста.

en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: Modifying contact from LDAP server...
ru: Изменение контакта на сервере LDAP…

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ru: Модуль «%s» для UID источника «%s» не может быть загружен

en: Movemail program failed: %s
ru: Сбой программы разбора почты: %s

en: Moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: Multiple reminders are selected.
ru: Выбирается несколько напоминаний.

en: NNTP Command failed:
ru: Сбой команды NNTP:

en: NNTP over TLS
ru: NNTP поверх TLS

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ru: NNTP-сервер %s не поддерживает STARTTLS: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ru: Сервер NNTP %s вернул код ошибки %d: %s

en: Name
ru: Имя

en: Name or Org
ru: Имя или Орг

en: Namespace:
ru: Пространство имён:

en: New note
ru: Новая заметка

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ru: Нет доступного почтового ящика IMAP для папки «%s : %s»

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ru: Нет пространства имён IMAP для папки с путём «%s»

en: No IMAPx connection object provided
ru: Нет предоставленных объектов соединения IMAPx

en: No JSON object returned by the server
ru: Нет объекта JSON, возвращенного сервером

en: No SASL mechanism was specified
ru: Не указан механизм SASL

en: No Summary
ru: Нет сводки

en: No UID in the contact
ru: В контакте нет UID

en: No content available
ru: Содержимое недоступно

en: No destination folder specified
ru: Не указана целевая папка

en: No details are available.
ru: Подробности отсутствуют.

en: No email address provided
ru: Адрес электронной почты не указан

en: No message with UID %s
ru: Нет сообщения с UID %s

en: No provider available for protocol “%s”
ru: Провайдер для протокола «%s» не доступен

en: No quota information available for folder “%s : %s”
ru: Нет информации о квоте для папки «%s : %s»

en: No reminder is selected.
ru: Напоминание не выбрано.

en: No signature available
ru: Подпись недоступна

en: No signed data in signature
ru: В подписи отсутствуют данные подписи

en: No sources had been found
ru: Источники не были найдены

en: No space
ru: Недостаточно места

en: No such book
ru: Нет такой книги

en: No such calendar
ru: Нет такого календаря

en: No such folder %s
ru: Нет папки с именем %s

en: No such folder “%s”.
ru: Нет такой папки «%s».

en: No such folder: %s
ru: Нет такой папки: %s

en: No such message
ru: Нет такого сообщения

en: No such message %s in “%s : %s”
ru: Нет такого сообщения %s в «%s : %s»

en: No such message available.
ru: Нет такого сообщения.

en: No such source
ru: Нет такого источника

en: No such source for UID “%s”
ru: Нет такого источника для UID «%s»

en: No support for %s authentication
ru: Аутентификация %s не поддерживается

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ru: Не найден действительный или подходящий сертификат для «%s»

en: Not After
ru: Не позже

en: Not Before
ru: Не раньше

en: Not a calendar.
ru: Не является календарём.

en: Not a phone number
ru: Некорректный номер

en: Not connected
ru: Не подключён

en: Not connected.
ru: Не подключён.

en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Note
ru: Примечание

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ru: Обратите внимание, что зашифрованное содержимое не содержит информации о получателе, поэтому для каждого хранимого закрытого ключа будет запрашиваться пароль.

en: Notes
ru: Примечания

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ru: Коли_чество одновременно используемых соединений

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ru: Количество единиц для установки напоминания для дней рождения и годовщин

en: OAuth2 secret not found
ru: Секрет OAuth2 не найден

en: O_pen Link in Browser
ru: _Открыть сылку в браузере

en: O_verride server-supplied folder namespace
ru: Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок

en: Object ID already exists
ru: Идентификатор объекта уже существует

en: Object is out of sync
ru: Объект рассинхронизирован

en: Object not found
ru: Объект не найден

en: Object to save is not a valid vCard
ru: Объект для сохранения не является действительным vCard

en: Object with extra “%s” not found
ru: Объект с дополнительным «%s» не найден

en: Object “%s” not found
ru: Объект «%s» не найден

en: Object “%s”, “%s” not found
ru: Объект «%s», «%s» не найден

en: Office
ru: Офис

en: Offline unavailable
ru: Режим «вне сети» недоступен

en: On LDAP Servers
ru: На серверах LDAP

en: On The Web
ru: В Веб-браузере

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ru: Проверять, являются ли новые сообщения спамом, только в папке «_Входящие»

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ru: Для CamelHttpStream поддерживается только переход к началу

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ru: Для CamelStreamFilter поддерживается только переход к началу

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ru: EbSdbCursor поддерживает только запросы по сводкам

en: Only support csv or vcard format.
ru: Поддерживается только формат csv или vcard.

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code below to continue the authentication process.
ru: Открыть указанный выше URL-адрес в браузере и пройти через мастер OAuth2. Скопируйте полученный код авторизации ниже, чтобы продолжить процесс аутентификации.

en: Opening folder “%s”
ru: Открытие папки «%s»

en: Operation failed: %s
ru: Сбой операции: %s

en: Options
ru: Параметры

en: Organization
ru: Организация

en: Organization Unit
ru: Подразделение организации

en: Organizational Unit
ru: Подразделение организации

en: Other Address
ru: Другой адрес

en: Other Address Label
ru: Ярлык другого адреса

en: Other Fax
ru: Другой факс

en: Other Phone
ru: Другие телефоны

en: Other error
ru: Другая ошибка

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Out of sync revision while moving cursor
ru: Ревизия рассинхронизировалась во время перемещения курсора

en: Output from %s:
ru: Вывод из %s:

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ru: Отмена аргумента SMTP HELO/EHLO

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ru: Переопределяет опцию compile-time backend per process; используйте 1 для включения, 0 для отключения, любое другое значение будет использовать опцию compile-time

en: PGP Certificate
ru: Сертификат PGP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ru: Аутентификация POP до SMTP посредством службы %s

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ru: Аутентификация POP до SMTP, используя неизвестный транспорт

en: POP Source UID
ru: Идентификатор источника POP

en: POP before SMTP
ru: POP до SMTP

en: POP3 over TLS
ru: POP3 поверх TLS

en: POP3 server %s
ru: Сервер POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ru: Сервер POP3 для %s на %s

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ru: В хранилищах POP3 отсутствует иерархия папок

en: Pager
ru: Пейджер

en: Parent UID: %s
ru: UID родителя: %s

en: Password
ru: Пароль

en: Password not found
ru: Пароль не найден

en: Past reminders for EReminderWatcher
ru: Прошлые напоминания для EReminderWatcher

en: Permission denied
ru: Доступ запрещён

en: Personal
ru: Личное

en: Photo
ru: Фото

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ru: Аутентификация обычным текстом запрещена на небезопасных соединениях. Измените шифрование на STARTTLS или TLS для учетной записи «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
ru: Введите пароль для учётной записи «%s».

en: Please enter the password for address book “%s”.
ru: Введите пароль для адресной книги «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ru: Введите пароль для календаря «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ru: Введите пароль для учётной записи почты «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ru: Введите пароль для транспорта почты «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ru: Введите пароль для списка заметок «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
ru: Введите пароль для списка задач «%s».

en: Posting failed:
ru: Ошибка отправки сообщения:

en: Posting failed: %s
ru: Ошибка отправки сообщения: %s

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ru: Предварительно загруженный объект для UID «%s» недействителен

en: Primary Phone
ru: Основной телефон

[ctx: Priority]
en: High
ru: Высокий

[ctx: Priority]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: Priority]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: Priority]
en: Undefined
ru: Неопределённый

en: Processing error
ru: Ошибка обработки

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ru: Программы, которые разрешено запускать с помощью напоминаний

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ru: Предоставляется недействительный основной вид для контроля доступа.

en: Proxy
ru: Прокси

en: Public Key
ru: Публичный ключ

en: QUIT command failed:
ru: Сбой команды QUIT:

en: Query contained unsupported elements
ru: Запрос содержит неподдерживаемые элементы

en: Query refused
ru: Запрос отклонён

en: Query “%s” not supported
ru: Запрос «%s» не поддерживается

en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ru: Информация о квоте не поддерживается для папки «%s : %s»

en: RCPT TO <%s> failed:
ru: Сбой команды RCPT TO <%s>:

en: RCPT TO command failed:
ru: Сбой команды RCPT TO:

en: RSET command failed:
ru: Сбой команды RSET:

en: Radio
ru: Радио

en: Reason:
ru: Причина:

en: Received incorrect response from server “%s”.
ru: Получен неверный ответ от сервера «%s».

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ru: Полученный объект для UID «%s» не содержит ожидаемого компонента

en: Received object for UID “%s” is invalid
ru: Полученный объект для UID «%s» недействителен

en: Received object is not a valid vCard
ru: Полученный объект не является действительной vCard

en: Receiving LDAP search results...
ru: Получение результатов поиска с сервера LDAP…

en: Reconnecting to LDAP server...
ru: Повторное подключение к серверу LDAP…

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
ru: Обновление пропущено из-за включенного режима энергосбережения. Отключите режим энергосбережения и повторите действие.

en: Refreshing folder “%s : %s”
ru: Обновление папки «%s : %s»

en: Refreshing spool folder
ru: Обновление папки спула

en: Refreshing…
ru: Обновляю…

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ru: Сбой компиляции регулярного выражения: %s: %s

en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ru: Освободите неиспользуемую память для папки «%s : %s»

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ru: Текст после кода страны слишком короткий для телефонного номера

en: Reminder programs
ru: Программы напоминания

en: Reminders
ru: Напоминания

en: Reminders Options:
ru: Параметры напоминаний:

en: Removing contact from LDAP server...
ru: Удаление контакта с сервера LDAP…

en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ru: Удаление устаревших файлов кэша в папке «%s : %s»

en: Repository offline
ru: Репозиторий отключён от сети

en: Requested action aborted: error in processing
ru: Запрошенное действие прервано: ошибка при обработке

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ru: Запрошенное действие не выполнено: недостаточно места в системном хранилище

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ru: Запрошенное действие прервано: имя почтового ящика недопустимо

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ru: Запрошенное действие не выполнено: почтовый ящик недоступен

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ru: Запрошенное действие прервано: исчерпано место в хранилище

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ru: Запрошенное действие с почтой не выполнено: почтовый ящик недоступен

en: Requested mail action okay, completed
ru: Запрошенное почтовое действие выполнено

en: Requested to delete an unrelated cursor
ru: Запрошено удаление несвязанного курсора

en: Requesting access token, please wait…
ru: Запрашивается токен доступа, пожалуйста, подождите…

en: Resolving: %s
ru: Поиск узла: %s

en: Retrieving POP message %d
ru: Получение сообщения %d по POP

en: Retrieving POP summary
ru: Получение краткой информации от сервера POP

en: Retrieving folder list for “%s”
ru: Получение списка папок для «%s»

en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ru: Получение сообщения «%s» в «%s : %s»

en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ru: Получение информации о квоте для «%s : %s»

en: Role
ru: Должность

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ru: S/MIME Decrypt: Не найдено зашифрованного содержимого

en: SHA-256 Fingerprint
ru: Отпечаток SHA-256

en: SIP address
ru: Адрес SIP

en: SMTP Greeting
ru: Приветствие SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
ru: SMTP-доставка почты через %s

en: SMTP over TLS
ru: SMTP поверх TLS

en: SMTP server %s
ru: SMTP-сервер %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ru: Сервер SMTP %s не поддерживает аутентификацию %s

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL/TLS для «%s» не является доверенным. Хотите ли вы принять его?

en: STARTTLS command failed:
ru: Сбой команды STARTTLS:

en: STARTTLS not supported
ru: STARTTLS не поддерживается

en: STLS not supported by server
ru: STLS не поддерживается сервером

en: Scanning folders in “%s”
ru: Сканирование папок на «%s»

en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ru: Поиск изменённых сообщений в «%s : %s»

en: Search Folders
ru: Папки поиска

en: Search by email not supported
ru: Поиск по электронной почте не поддерживается

en: Search failed
ru: Ошибка поиска

en: Search size limit exceeded
ru: Превышено ограничение на размер результатов поиска

en: Search time limit exceeded
ru: Превышено ограничение на время поиска

en: Searching server sources...
ru: Поиск источников сервера…

en: Searching...
ru: Поиск…

en: Send Options
ru: Параметры отправки

en: Send client I_D to the server
ru: Отправить I_D клиента на сервер

en: Sending message
ru: Отправка сообщения

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ru: Ответ сервера содержит недопустимый токен «Качество защиты»

en: Server challenge invalid
ru: Недопустимый ответ сервера

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ru: Слишком длинный ответ от сервера (>2048 байт)

en: Server didn’t return object’s ETag
ru: Сервер не вернул ETag объекта

en: Server didn’t return object’s href
ru: Сервер не вернул href объекта

en: Server response contained incomplete authorization data
ru: Ответ сервера содержит неполную информацию об авторизации

en: Server response did not contain authorization data
ru: Ответ сервера не содержит информации об авторизации

en: Server response does not match
ru: Ответ сервера не совпадает

en: Service closing transmission channel
ru: Сервис закрывает канал передачи

en: Service not available, closing transmission channel
ru: Сервис не доступен, закрытие канала передачи

en: Service ready
ru: Сервис готов

en: Set a custom snooze time for
ru: Установите пользовательское время пробуждения для

en: Show cards as vcard or csv file
ru: Показать карты в виде vcard или csv файла

en: Show only enabled sources
ru: Показывать только включенные источники

en: Show reminder notification dialog always on top
ru: Показывать диалог уведомления о напоминании всегда сверху

en: Show reminder notification for completed tasks
ru: Показывать уведомление с напоминанием о выполненных задачах

en: Show reminder notification for past events
ru: Показывать уведомление с напоминанием о прошедших событиях

en: Show reminders in notification tray only
ru: Показывать напоминания только в области уведомлений

en: Show source’s UID
ru: Показать UID источника

en: Show source’s authentication information
ru: Показать информацию об аутентификации источника

en: Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи

en: Signature algorithm unknown
ru: Неизвестный алгоритм подписи

en: Signature algorithm unsupported
ru: Неподдерживаемый алгоритм подписи

en: Signature script must be a local file
ru: Сценарий подписи должен быть локальным файлом

en: Signer: %s <%s>: %s
ru: Подписано: %s <%s>: %s

en: Signing certificate not found
ru: Сертификат подписи не найден

en: Signing certificate not trusted
ru: Сертификат подписи недостоверен

en: Signing is not supported by this cipher
ru: Подпись не поддерживается этим шифром

en: Signing message
ru: Сообщение подписывается

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ru: Размер в пикселях списка событий в диалоговом окне уведомления о напоминании

en: Skype Home Name 1
ru: Skype - домашнее экранное имя 1

en: Skype Home Name 2
ru: Skype - домашнее экранное имя 2

en: Skype Home Name 3
ru: Skype - домашнее экранное имя 3

en: Skype Name List
ru: Список экранных имён Skype

en: Skype Work Name 1
ru: Skype - рабочее экранное имя 1

en: Skype Work Name 2
ru: Skype - рабочее экранное имя 2

en: Skype Work Name 3
ru: Skype - рабочее экранное имя 3

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ru: Отложенные напоминания для EReminderWatcher

en: Source already loaded
ru: Источник уже загружен

en: Source file is missing a [%s] group
ru: В исходном файле отсутствует группа [%s]

en: Source not loaded
ru: Источник не загружен

en: Source stream returned no data
ru: Поток не вернул данные

en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ru: Источник «%s» (%s) не является действительным источником OAuth2

en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ru: Источник «%s» (%s) не действителен для «%s» сервиса OAuth2

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ru: Источник «%s» не поддерживает поиск прокси

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ru: Источник «%s» не поддерживает запрос учётных данных

en: Source “%s” is not a collection source
ru: Источник «%s» не является источником коллекции

en: Specify the output file instead of standard output
ru: Укажите выходной файл вместо стандартного вывода

en: Spool folder tree %s
ru: Дерево папки спула %s

en: Spool folders cannot be deleted
ru: Папки спула не могут быть удалены

en: Spool folders cannot be renamed
ru: Папки спула не могут быть переименованы

en: Spool mail file %s
ru: Файл почтового спула %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ru: Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ru: Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом

en: Spouse’s Name
ru: Имя супруги/супруга

en: Standard Unix mbox spool directory
ru: Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox

en: Standard Unix mbox spool file
ru: Стандартная для Unix очередь типа mbox

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ru: Начало ввода почты; окончание после <CRLF>.<CRLF>

en: State
ru: Состояние

en: Store does not support an INBOX
ru: Хранилище не поддерживает INBOX

en: Store folder changes after %s second(s)
ru: Изменение папки хранения через %s секунд(ы)

en: Store root %s is not a regular directory
ru: Хранилище %s не является каталогом

en: Store root %s is not an absolute path
ru: Относительный путь к хранилищу %s

en: Storing changes in folder “%s : %s”
ru: Сохранение изменений в папке «%s : %s»

en: Storing folder
ru: Сохранение папки

en: Stream type “%s” is not seekable
ru: Потоковый тип «%s» не позволяет перемещаться по потоку

en: Subject
ru: Тема

en: Subscribing to folder “%s”
ru: Подписка на папку «%s»

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ru: Сводка и папка расходятся даже после синхронизации

en: Supports
ru: Поддержка

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ru: Автоматически _синхронизировать удалённую почту локально во всех папках

en: Synchronizing junk database
ru: Синхронизация базы данных спама

en: Syncing folder
ru: Синхронизация папки

en: Syncing folders
ru: Синхронизация папок

en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ru: Синхронизация сообщения %d от %d в папке «%s : %s» на диск

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ru: Синхронизация сообщений в учетной записи «%s» на диск

en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ru: Синхронизация сообщений в папке «%s : %s» на диск

en: Syntax error in parameters or arguments
ru: Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах

en: Syntax error, command unrecognized
ru: Синтаксическая ошибка, команда не распознана

en: System status, or system help reply
ru: Состояние системы или ответ системной справки

en: TLS not available
ru: TLS недоступен

en: Task List
ru: Список задач

en: Telephone
ru: Телефон

en: Telex
ru: Телекс

en: Temporary authentication failure
ru: Временный сбой аутентификации

en: Text is too long for a phone number
ru: Текст слишком длинный для телефонного номера

en: Text is too short for a phone number
ru: Текст слишком короткий для телефонного номера

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ru: Срок действия маркера доступа истек, и обновить его не удалось. Войдите на сервер снова, пожалуйста.

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
ru: Учетная запись не поддерживает иерархию папок. Вместо этого создайте папку на уровне учетной записи.

en: The backend does not support bulk additions
ru: Драйвер не поддерживает общие добавления

en: The backend does not support bulk modifications
ru: Драйвер не поддерживает общие изменения

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ru: Сертификат, полученный от сайта, не соответствует ожидаемому.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ru: Сертификат был отозван в соответствии со списком отзыва сертификатов соединения.

en: The certificate has expired.
ru: Срок действия сертификата истёк.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ru: Время активации сертификата еще в будущем.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ru: Алгоритм сертификата считается небезопасным.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ru: Сбой проверки целостности удостоверений.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ru: Сбой проверки целостности элемента input_token.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ru: Видимо, папка невостановимо испорчена.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ru: Недопустимое имя папки «%s»: имя содержит символ «%c»

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ru: Параметр input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не может быть проверена.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ru: Параметр input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в параметре input_chan_bindings.

en: The last used snooze time, in minutes
ru: Последнее использованное время сна, в минутах

en: The library was built without phone number support.
ru: Библиотека собрана без поддержки телефонных номеров.

en: The new folder name is illegal.
ru: Имя новой папки недопустимо.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ru: Анализатор телефонных номеров выдал неизвестный код ошибки.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ru: Предоставленный параметр target_name содержит неверный или неподдерживаемый тип имени.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ru: Предоставленный параметр target_name сформирован неверно.

en: The referenced credentials have expired.
ru: Срок действия упомянутых удостоверений истёк.

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ru: Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в запросе клиента.

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ru: Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в запросе клиента. Использованный URI был: %s

en: The signing certificate authority is not known.
ru: Удостоверяющий центр сертификата неизвестен.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ru: Указанный механизм не поддерживается предоставленными средствами, либо не распознаётся в этой реализации.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ru: Указанный обработчик контекста не ссылается на действительный контекст.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ru: Предоставленные удостоверения были не действительны для инициализации контекста, либо обработчик удостоверения не ссылается на удостоверения.

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
ru: Эти заголовки могут быть сохранены в сводке папок, возможно, будут видны в графическом интерфейсе. Значение может содержать символ канала ('|'), который отделяет имя отображения от имени заголовка. Пример: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ru: Этот каталог, если он заполнен существующим путем, проверяется дополнительно к каталогам конфигурации XDG.

en: This is a digitally encrypted message part
ru: Это зашифрованная часть сообщения

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ru: Это проводник для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET.

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ru: Этот ключ был устаревшим в версии 3.12 и больше не должен использоваться. Настройки прокси теперь интегрированы в систему учетных записей Evolution-Data-Server. Подробности смотрите в документации по API ESourceProxy.

en: This message is not currently available
ru: Это сообщение в настоящий момент недоступно

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу NNTP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ru: Будет производиться авторизация POP до попытки передачи почты по SMTP

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ru: Эта опция подключает к серверу, основанному на Windows, используя для аутентификации NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ru: Этот параметр используется для анонимного подключения к серверу NNTP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием незашифрованного пароля. Большинством серверов POP поддерживается только этот вариант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием шифрованного пароля по протоколу APOP. Это может работать не для всех пользователей даже на серверах, якобы поддерживающих его.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 5.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием для идентификации протокола CRAM-MD5, если сервер его поддерживает.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием зашифрованного пароля DIGEST-MD5, если сервер его поддерживает.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ru: Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ru: Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к серверу Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ru: Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к серверу Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ru: Эта опция будет использовать токен доступа OAuth 2.0 для подключения к серверу Yahoo!

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ru: Эта опция будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к серверу

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ru: Превышено время ожидания  блокировки файла %s. Попробуйте позже.

en: Timeout was reached
ru: Время ожидания превышено

en: Title
ru: Заголовок

en: Too many redirects
ru: Слишком много переадресаций

en: Transaction failed
ru: Сбой транзакции

en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ru: Передача отфильтрованных сообщений в формате «%s : %s»

en: Trash
ru: Корзина

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ru: Попытка изменить контакт «%s» с рассинхронизированной ревизией

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ru: Попытка перевести курсор на шаг вперёд, но курсор уже находится в конце списка контактов

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ru: Попытка перевести курсор на шаг назад, но курсор уже находится в начале списка контактов

en: Twitter Name List
ru: Список имён Twitter

en: UID “%s” is already in use
ru: UID «%s» уже используется

en: URI not set
ru: URI не установлен

en: USENET News via %s
ru: Новости USENET через %s

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ru: Невозможно подключиться к POP-серверу %s.
    Ошибка при включении режима UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s.
    Ошибка отправки пароля:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s.
    Ошибка отправки имени пользователя%s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ru: Не удалось соединиться с сервером %s по протоколу POP:	  Получен некорректный идентификатор APOP. Возникает подозрение о проведение атаки на персонификацию. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Unable to connect to “%s”:
ru: Не удалось подключиться к «%s»:

en: Unable to create cache path
ru: Не удалось создать путь для кэша

en: Unable to move deleted messages
ru: Не удалось переместить удалённые сообщения

en: Unable to move junk messages
ru: Не удалось переместить сообщения, содержащие спам

en: Unable to move messages to Inbox
ru: Невозможно переместить сообщения в папку Входящие

en: Unable to open spool folder
ru: Не удалось открыть папку спула

en: Unable to process spool folder
ru: Не удалось обработать папку спула

en: Unable to remove the db file: errno %d
ru: Не удалось удалить файл базы данных: код ошибки %d

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ru: Встречено неожиданное сообщение о состоянии GnuPG:
    
    %s

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ru: Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ru: Неожиданный ответ от GnuPG: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от head: %s

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от listgroup: %s

en: Unexpected server response from xover: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от xover: %s

en: Unhandled error
ru: Необработанная ошибка

en: Unique ID
ru: Уникальный ID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ru: Единицы для напоминания о днях рождения и годовщинах: «minutes» (минуты), «hours» (часы) или «days» (дни)

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown authentication state.
ru: Неизвестное состояние идентификации.

en: Unknown book property “%s”
ru: Неизвестное свойство книги «%s»

en: Unknown calendar property “%s”
ru: Неизвестное свойство календаря «%s»

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown error: %s
ru: Неизвестная ошибка: %s

en: Unknown reason
ru: Неизвестная причина

en: Unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: Unmatched
ru: Прочее

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Unnamed List
ru: Безымянный список

en: Unrecognized cursor origin
ru: Нераспознанный оригинал курсора

en: Unsubscribing from folder “%s”
ru: Отмена подписки на папку «%s»

en: Unsupported authentication method
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ru: В сводке указано неподдерживаемое поле контакта «%d»

en: Unsupported method
ru: Неподдерживаемый метод

en: Unsupported security layer.
ru: Неподдерживаемый уровень безопасности.

en: Untitled appointment
ru: Неозаглавленная встреча

en: Unverified
ru: Непроверено

en: Updating Unmatched search folder
ru: Обновление папки поиска «Прочее»

en: Updating folder “%s”
ru: Обновление папки «%s»

en: Updating search folder “%s”
ru: Обновление папки поиска «%s»

en: Usage
ru: Использование

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ru: Использовать _быструю синхронизацию, если сервер поддерживает такую возможность

en: Use shell command for connecting to the server
ru: Использовать команду оболочки для подключения к серверу

en: User not local; please try <forward-path>
ru: Пользователь не локальный; установите <forward-path>

en: User not local; will forward to <forward-path>
ru: Не локальный пользователь; будет отправлено в соответствии с <forward-path>

en: User-defined snooze times, in minutes
ru: Определяемое пользователем время сна, в минутах

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Google. Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Для его изменения требуется перезапуск.

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Outlook. Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Для его изменения требуется перезапуск.

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Yahoo! Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска.

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Google. Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска.

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Outlook. Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска.

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ru: Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Yahoo! Пустая строка означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска.

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ru: Пользователи могут расширить список поддерживаемых протоколов и имен хостов для определенных служб OAuth2 в дополнение к жестко заданным. Каждая строка может иметь вид: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,..., где "servicename" - фактическое имя службы; "-protocol" необязателен, и если он вписан, то служба может быть использована только при совпадении "protocol" и "hostnameX"; "hostnameX" - фактическое имя хоста для сравнения, без учета регистра. Каждая строка может содержать несколько значений, разделенных запятой. Для одной службы OAuth2 может быть предусмотрено несколько строк. Обратите внимание, что фактический URL, по которому запрашивается и обновляется токен, не может быть изменен здесь, имя хоста служит для того, чтобы разрешить другим серверам, где может использоваться служба OAuth2. Примеры: Company:mail.company.com - включает OAuth2 аутентификацию "Company" для хоста "mail.company.com" Company-CalDAV:caldav.company.com - включает OAuth2 аутентификацию "Company" для любого источника "CalDAV", который читает данные с хоста "caldav.company.com"

en: Verifying is not supported by this cipher
ru: Проверка не поддерживается этим шифром

en: Version
ru: Версия

en: Video Conferencing URL
ru: URL видеоконференций

en: Virtual folder email provider
ru: Провайдер виртуальных папок эл. почты

en: Wait running until at least one client is connected
ru: Работает до тех пор, пока подключён хотя бы один клиент

en: Wants HTML Mail
ru: Предпочитает почту в HTML

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Weather
ru: Погода

en: Weather: Clear Night
ru: Погода: Ясная ночь

en: Weather: Cloudy
ru: Погода: Облачно

en: Weather: Cloudy Night
ru: Погода: Облачная ночь

en: Weather: Fog
ru: Погода: Туман

en: Weather: Overcast
ru: Погода: Пасмурно

en: Weather: Showers
ru: Погода: Дожди

en: Weather: Snow
ru: Погода: Снег

en: Weather: Sunny
ru: Погода: Солнечно

en: Weather: Thunderstorms
ru: Погода: Грозы

en: WebDAV Notes
ru: Заметки WebDAV

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ru: Контакты

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ru: События

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ru: Записки

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ru: Задачи

en: Weblog URL
ru: URL веблога

en: Welcome response error:
ru: Ошибка ответа на приветствие:

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ru: Если он не пуст, то используется в качестве аргумента SMTP HELO/EHLO вместо имени/IP локального хоста.

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ru: Если установлено неизвестное значение, то в фоновом режиме используется GNetworkMonitor по умолчанию. Специальное значение "always-online" используется для отсутствия мониторинга сети.

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
ru: Если установлено значение true, звуковые напоминания будут воспроизводиться, в противном случае звуковые напоминания будут молча игнорироваться

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
ru: Если установлено значение true, отображаются уведомления рабочего стола/системы

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ru: Если установлено значение true, напоминания отображаются только в области уведомлений, в противном случае диалог напоминаний отображается немедленно

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
ru: Если установлено значение "true", возможно затратные операции, необходимые для обновления книг/календарей/почтовых аккаунтов/... пропускаются, когда устройство находится в режиме энергосбережения.

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ru: При значении "true" пытается загрузить также фото подписантов/шифровальщиков, если таковые имеются в ключе/сертификате.

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ru: Показывать или нет диалог уведомления о напоминании всегда сверху. Обратите внимание, что это работает только как подсказка для оконного менеджера, который может подчиниться ей, а может и не подчиниться.

en: Whether the migration of old setting was already done
ru: Была ли уже выполнена миграция старой настройки

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
ru: Следует ли ограничивать операции в режиме энергосбережения

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ru: Загружать ли фотографии подписантов/шифровальщиков

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ru: Устанавливать ли напоминание для дней рождения и годовщин

en: Width of the reminder notification dialog
ru: Ширина диалогового окна уведомления о напоминании

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Work Address Label
ru: Ярлык рабочего адреса

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ru: Запись в машиночитаемом формате (один источник на строку, без локализованных имен свойств и табуляции в качестве разделителя)

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s

en: X position of the reminder notification dialog
ru: Позиция X диалогового окна уведомления о напоминании

en: X.509 Certificate
ru: Сертификат X.509

en: XML data does not have root node
ru: XML-данные не имеют корневого узла

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ru: XML-данные не имеют требуемой структуры (%s)

en: Y position of the reminder notification dialog
ru: Позиция Y диалогового окна уведомления о напоминании

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 3

en: Yahoo! Screen Name List
ru: Список экранных имён Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 3

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ru: Вы не можете копировать сообщения из папки NNTP

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ru: Вы не можете создать папку в группах новостей: вместо этого следует подписаться.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ru: Вы не можете удалить папку в группах новостей: вместо этого следует отписаться.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ru: Вы не можете переименовать папку в группах новостей.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ru: Вы не можете подписаться на эту группу новостей:
    
    Нет такой группы новостей. Выбранный элемент скорее всего является родительской папкой.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ru: Вы не можете отписаться от этой группы новостей:
    
    Группа новостей не существует!

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ru[0]: У вас есть %d напоминание
ru[1]: У вас есть %d напоминания
ru[2]: У вас есть %d напоминаний

en: You must be working online to complete this operation
ru: Для завершения данной операции необходимо подключение к сети

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ru: Для завершения данной операции необходимо подключение к сети (%s)

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ru: Вам нужен PIN-код, чтобы разблокировать ключ для вашей
    смарт-карты: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ru: Для разблокировки ключа необходима парольная фраза для
    пользователя: «%s»

en: _Accept Permanently
ru: _Принять

en: _Add Snooze time
ru: Добавить время побудки

en: _Add this password to your keyring
ru: _Добавить этот пароль к связке ключей

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие»

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере

en: _Authorization code:
ru: Код _авторизации:

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Delete after %s day(s)
ru: _Удалять через %s дней

en: _Dismiss
ru: _Отклонить

en: _Index message body data
ru: _Индексировать данные тела сообщения

en: _Leave messages on server
ru: _Оставлять сообщения на сервере

en: _Listen for change notifications
ru: Слушать _уведомления об изменениях

en: _Listen for server change notifications
ru: _Следить за уведомлениями сервера об изменениях

en: _No
ru: Нет

en: _OK
ru: _ОК

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Re-encode message before send
ru: _Перекодировать сообщение перед отправкой

en: _Reject
ru: _Отклонить

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ru: _Показывать папки в сокращённой форме (то есть c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: _Show only subscribed folders
ru: _Показывать только подписанные папки

en: _Snooze
ru: _Отложить

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ru: _Сохранять заголовки статуса в формате Elm/Pine/Mutt

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ru: _Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)

en: _User Name:
ru: _Имя пользователя:

en: _User mail:
ru: _Почта пользователя:

en: _Yes
ru: _Да

en: ascending order
ru: порядке возрастания

en: descending order
ru: порядке убывания

en: every day | every %d days
ru[0]: каждый %d-й день
ru[1]: каждый %d-й день
ru[2]: каждый %d-й день

en: every day forever | every %d days forever
ru[0]: каждый %d-й день без конца
ru[1]: каждый %d-й день без конца
ru[2]: каждый %d-й день без конца

en: every month | every %d months
ru[0]: каждый %d-й месяц
ru[1]: каждый %d-й месяц
ru[2]: каждый %d-й месяц

en: every week | every %d weeks
ru[0]: каждую %d-ю неделю
ru[1]: каждую %d-ю неделю
ru[2]: каждую %d-ю неделю

en: every year | every %d years
ru[0]: каждый %d-й год
ru[1]: каждый %d-й год
ru[2]: каждый %d-й год

en: every year forever | every %d years forever
ru[0]: каждый %d-й год без конца
ru[1]: каждый %d-й год без конца
ru[2]: каждый %d-й год без конца

en: for one occurrence | for %d occurrences
ru[0]: %d раз
ru[1]: %d раза
ru[2]: %d раз

en: mailbox: %s (%s)
ru: почтовый ящик: %s: (%s)

en: no
ru: нет

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

[ctx: overdue]
en: now
ru: сейчас

[ctx: overdue]
en: overdue
ru: просрочено

en: parse error
ru: ошибка обработки

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ru:  и пятница

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ru:  и понедельник

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ru:  и суббота

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ru:  и воскресенье

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ru:  и четверг

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ru:  и вторник

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ru:  и среда

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ru: , пятница

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ru: , понедельник

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ru: , суббота

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ru: , воскресенье

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ru: , четверг

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ru: , вторник

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ru: , среда

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ru: Мероприятие повторяется

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ru: Встреча повторяется

[ctx: recur-description]
en: The memo recurs
ru: Памятка повторяется

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ru: Задача повторяется

[ctx: recur-description]
en: forever
ru: без конца

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ru: в пятницу

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ru: в понедельник

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ru: в субботу

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ru: в воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ru: в четверг

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ru: во вторник

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ru: в среду

[ctx: recur-description]
en: on the 10th day
ru: на 10-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 11th day
ru: на 11-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 12th day
ru: на 12-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 13th day
ru: на 13-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 14th day
ru: на 14-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 15th day
ru: на 15-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 16th day
ru: на 16-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 17th day
ru: на 17-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 18th day
ru: на 18-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 19th day
ru: на 19-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 1st day
ru: в 1-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 20th day
ru: на 20-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 21st day
ru: на 21-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 22nd day
ru: на 22-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 23rd day
ru: на 23-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 24th day
ru: на 24-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 25th day
ru: на 25-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 26th day
ru: на 26-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 27th day
ru: на 27-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 28th day
ru: на 28-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 29th day
ru: на 29-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 2nd day
ru: на 2-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 30th day
ru: на 30-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 31st day
ru: в 31-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 3rd day
ru: на 3-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 4th day
ru: на 4-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 5th day
ru: на 5-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 6th day
ru: на 6-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 7th day
ru: на 7-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 8th day
ru: на 8-й день

[ctx: recur-description]
en: on the 9th day
ru: на 9-й день

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ru: в пятую пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ru: в пятый понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ru: в пятую субботу

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ru: в пятое воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ru: в пятый четверг

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ru: в пятый вторник

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ru: в пятую среду

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ru: в первую пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ru: в первый понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ru: в первую субботу

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ru: в первое воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ru: в первый четверг

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ru: в первый вторник

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ru: в первую среду

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ru: в четвертую пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ru: в четвертый понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ru: в четвертую субботу

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ru: в четвертое воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ru: в четвертый четверг

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ru: в четвертый вторник

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ru: в четвёртую среду

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ru: в последнюю пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ru: в последний понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ru: в последнюю субботу

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ru: в последнее воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ru: в последний четверг

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ru: в последний вторник

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ru: в последнюю среду

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ru: во вторую пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ru: во второй понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ru: во вторую субботу

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ru: во второе воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ru: во второй четверг

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ru: во второй вторник

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ru: во вторую среду

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ru: в третью пятницу

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ru: в третий понедельник

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ru: в третью субботу

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ru: в третье воскресенье

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ru: в третий четверг

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ru: в третий вторник

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ru: в третью среду

[ctx: recur-description]
en: until %s
ru: до %s

[ctx: reminders-snooze]
en: _hours
ru: _часы

[ctx: reminders-snooze]
en: _minutes
ru: _минуты

[ctx: reminders-snooze]
en: da_ys
ru: _дни

en: until start time
ru: до начала работы

en: yes
ru: да

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ru: «%s» завершился с сигналом %s: почта не отправлена.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ru: «%s» завершил работу с кодом %d. Почта не отправлена.

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ru: «%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - логическая ложь (#f)

en: “%s” expects at least one argument
ru: «%s» предполагает по крайней мере один аргумент

en: “%s” expects no arguments
ru: «%s» не предполагает аргументов

en: “%s” expects none or two arguments
ru: «%s» предполагает два аргумента или ни одного

en: “%s” expects one argument
ru: «%s» предполагает один аргумент

en: “%s” expects the first argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве первого аргумента

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ru: «%s» предусматривает, что первый аргумент должен быть строкой даты в формате ISO 8601

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ru: «%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» или «classification» в качестве первого аргумента

en: “%s” expects the second argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве второго аргумента

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ru: «%s» предполагает целое число в качестве второго аргумента

en: “%s” expects the third argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве третьего аргумента

en: “%s” expects two arguments
ru: «%s» предполагает два аргумента

en: “%s” expects two or three arguments
ru: «%s» предполагает два или три аргумента

en: “%s” is not a mailbox file.
ru: «%s» не является файлом почтового ящика.

en: “%s” is not a regular file.
ru: «%s» не является обычным файлом.
