gnome-calendar master - en to ru translation catalogue (235 entries)

en: %1$s, %2$s
ru: %1$s %2$s

en: %1$s, %2$s – %3$s
ru: %1$s, %2$s — %3$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ru[0]: %1$u день и %2$u час до
ru[1]: %1$u день и %2$u часа до
ru[2]: %1$u день и %2$u часов до

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ru[0]: %1$u день и %2$u минута до
ru[1]: %1$u день и %2$u минуты до
ru[2]: %1$u день и %2$u минут до

en: %1$u day before | %1$u days before
ru[0]: %1$u день до
ru[1]: %1$u дня до
ru[2]: %1$u дней до

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ru[0]: %1$u день, %2$u час, и %3$u минута до
ru[1]: %1$u день, %2$u час, и %3$u минуты до
ru[2]: %1$u день, %2$u час, и %3$u минут до

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ru[0]: %1$u день, %2$u часа, и %3$u минута до
ru[1]: %1$u день, %2$u часа, и %3$u минуты до
ru[2]: %1$u день, %2$u часа, и %3$u минут до

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ru[0]: %1$u дня и %2$u час до
ru[1]: %1$u дня и %2$u часа до
ru[2]: %1$u дня и %2$u часов до

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ru[0]: %1$u дня и %2$u минута до
ru[1]: %1$u дня и %2$u минуты до
ru[2]: %1$u дня и %2$u минут до

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ru[0]: %1$u дня, %2$u час, и %3$u минута до
ru[1]: %1$u дня, %2$u час, и %3$u минуты до
ru[2]: %1$u дня, %2$u час, и %3$u минут до

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ru[0]: %1$u дня, %2$u часа, и %3$u минута до
ru[1]: %1$u дня, %2$u часа, и %3$u минуты до
ru[2]: %1$u дня, %2$u часа, и %3$u минут до

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ru[0]: %1$u час и %2$u минута до
ru[1]: %1$u час и %2$u минуты до
ru[2]: %1$u час и %2$u минут до

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ru[0]: %1$u час до
ru[1]: %1$u часа до
ru[2]: %1$u часов до

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ru[0]: %1$u часа и %2$u минута до
ru[1]: %1$u часа и %2$u минуты до
ru[2]: %1$u часа и %2$u минут до

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ru[0]: %1$u минута до
ru[1]: %1$u минуты до
ru[2]: %1$u минут до

en: %s (this calendar is read-only)
ru: %s (данный календарь в режиме «только чтение»)

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 1 week
ru: 1 неделю

en: 10 minutes
ru: 10 минут

en: 15 minutes
ru: 15 минут

en: 2 days
ru: 2 дня

en: 3 days
ru: 3 дня

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: Access and manage your calendars
ru: Доступ и управление календарями

en: Account
ru: Учётная запись

en: Add
ru: Добавить

en: Add Calendar…
ru: Добавить календарь…

en: Add a Reminder…
ru: Добавить напоминание…

en: Add new events to this calendar by default
ru: Добавлять новые события в этот календарь по умолчанию

en: All Day
ru: Весь день

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ru: Либо введите веб-адрес онлайн-календаря, который хотите импортировать, или откройте поддерживаемый файл календаря.

en: Another event deleted
ru: Ещё одно событие удалено

en: April
ru: Апрель

en: At %s
ru: В %s

en: August
ru: Август

en: Automatic Location
ru: Автоматическое местоположение

en: Bad argument to function
ru: Плохой аргумент для функции

en: C_alendar
ru: К_алендарь

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar <b>%s</b> removed
ru: Календарь <b>%s</b> удалён

en: Calendar Name
ru: Имя календаря

en: Calendar Settings
ru: Настройки календаря

en: Calendar files
ru: Файлы календаря

en: Calendar for GNOME
ru: Календарь для среды рабочего стола GNOME

en: Calendar name
ru: Имя календаря

en: Calendar;Event;Reminder;
ru: Календарь;Событие;Напоминание;

en: Calendars
ru: Календари

en: Cancel
ru: Отмена

en: Click to select the calendar
ru: Нажмите, чтобы выбрать календарь

en: Color
ru: Цвет

en: Connect
ru: Подключить

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ru: Авторское право © 2012–%d Авторы приложения «Календарь»

en: Daily
ru: Каждый день

en: December
ru: Декабрь

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Description
ru: Описание

en: Display calendar
ru: Показать календарь

en: Display version number
ru: Показать номер версии

en: Done
ru: Готово

en: Edit Details…
ru: Редактировать подробности…

en: Edit…
ru: Редактировать…

en: Enable debug messages
ru: Включить отладочные сообщения

en: End Repeat
ru: Конец повтора

en: End Repeat Date
ru: Дата окончания повтора

en: Ends
ru: Конец

en: Event deleted
ru: Событие удалено

en: Event editor
ru: Редактор событий

en: Event start time
ru: Время начала события

en: Failed to allocate a new object in memory
ru: Не удалось выделить новый объект в памяти

en: Failed to parse the calendar contents
ru: Не удалось разобрать содержимое календаря

en: Failed to read file
ru: Не удалось прочитать файл

en: February
ru: Февраль

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ru: Файл искажен, недействителен или поврежден

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ru: Файл не является файлом iCalendar (.ics)

en: Forever
ru: Всегда

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ru: Календарь GNOME представляет собой простое и красивое приложение календаря, разработанное, чтобы полностью соответствовать рабочему столу GNOME. За счет использования тех же компонентов из которых состоит рабочий стол GNOME, календарь красиво интегрируется с экосистемой среды GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ru: Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно добавить через <a href="GOA">настройки сетевых учётных записей</a>.

en: Import %d event | Import %d events
ru[0]: Импортировать %d событие
ru[1]: Импортировать %d события
ru[2]: Импортировать %d событий

en: Import Files…
ru: Импортировать файлы…

en: Import a Calendar
ru: Импортировать календарь

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: January
ru: Январь

en: Join
ru: Присоединиться

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Last %A
ru: %A на прошлой недели

en: Location
ru: Местоположение

en: Manage Calendars
ru: Управление календарями

en: Manage Calendars…
ru: Управление календарями…

en: Manage your calendars
ru: Управление календарями

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Monday – Friday
ru: С понедельника по пятницу

en: Month
ru: Месяц

en: Month view
ru: Просмотр месяца

en: Monthly
ru: Каждый месяц

en: New Calendar
ru: Создать календарь

en: New Event %1$s %2$s
ru: Создать событие %1$s %2$s

en: New Event Today
ru: Создать событие сегодня

en: New Event Tomorrow
ru: Создать событие завтра

en: New Event Yesterday
ru: Создать событие вчера

en: New Event next Friday
ru: Создать событие в следующую пятницу

en: New Event next Monday
ru: Создать событие в следующий понедельник

en: New Event next Saturday
ru: Создать событие в следующую субботу

en: New Event next Sunday
ru: Создать событие в следующее воскресенье

en: New Event next Thursday
ru: Создать событие в следующий четверг

en: New Event next Tuesday
ru: Создать событие в следующий вторник

en: New Event next Wednesday
ru: Создать событие в следующую среду

en: New Event on April %d
ru: Создать событие на %d Апреля

en: New Event on August %d
ru: Создать событие на %d Августа

en: New Event on December %d
ru: Создать событие на %d Декабря

en: New Event on February %d
ru: Создать событие на %d Февраля

en: New Event on January %d
ru: Создать событие на  %d Января

en: New Event on July %d
ru: Создать событие на %d Июля

en: New Event on June %d
ru: Создать событие на %d Июня

en: New Event on March %d
ru: Создать событие на %d Марта

en: New Event on May %d
ru: Создать событие на %d Мая

en: New Event on November %d
ru: Создать событие на %d Ноября

en: New Event on October %d
ru: Создать событие на %d Октября

en: New Event on September %d
ru: Создать событие на %d Сентября

en: New Event…
ru: Создать событие…

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: No error
ru: Ошибок нет

en: No event information
ru: Нет информации о событии

en: No events
ru: Нет событий

en: No. of occurrences
ru: Количество повторений

en: Notes
ru: Примечания

en: November
ru: Ноябрь

en: Number of Occurrences
ru: Число повторений

en: October
ru: Октябрь

en: Open
ru: Открыть

en: Open a File
ru: Открыть файл

en: Open calendar on the passed date
ru: Открыть календарь на прошедшей дате

en: Open calendar showing the passed event
ru: Открыть календарь на прошедшем событии

en: Other event | Other %d events
ru[0]: Другое %d событие
ru[1]: Другие %d события
ru[2]: Другие %d событий

en: Password
ru: Пароль

en: Quit GNOME Calendar
ru: Завершить календарь GNOME

en: Reminders
ru: Напоминания

en: Remove Calendar
ru: Удалить календарь

en: Remove the alarm
ru: Удалить будильник

en: Repeat
ru: Повторять

en: Save
ru: Сохранить

en: Schedule
ru: Расписание

en: Select a file
ru: Выбрать файл

en: September
ru: Сентябрь

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Weather
ru: Показывать погоду

en: Starts
ru: Начало

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ru: Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами изменения должны применяться к:

en: This %A
ru: %A на этой недели

en: Title
ru: Заголовок

en: Today
ru: Сегодня

en: Today %s
ru: Сегодня %s

en: Today, %1$s — %2$s
ru: Сегодня, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
ru: Переключает режим звука будильника

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Tomorrow %s
ru: Завтра %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ru: Завтра, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
ru: Текущий режим просмотра

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ru: Текущий режим просмотра, по умолчанию используется месячный просмотр

en: Undo
ru: Вернуть

en: Unknown Service
ru: Неизвестный сервис

en: Unnamed event
ru: Безымянное событие

en: Until Date
ru: До даты

en: User
ru: Пользователь

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ru: Мы стремимся найти идеальный баланс между хорошо созданными функциями и ориентированным на пользователя удобством использования. Нет излишеств, ничего не упущено. Вы будете чувствовать себя комфортно, используя календарь, будто вы используете его уже годы!

en: Weather
ru: Погода

en: Weather Service Configuration
ru: Конфигурация службы погоды

en: Week
ru: Неделя

en: Week view
ru: Просмотр недели

en: Weekly
ru: Каждую неделю

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ru: Отображаются ли отчеты о погоде, используются автоматические местоположения и имя местопложения

en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто

en: Window maximized state
ru: Окно имеет максимальный размер

en: Window position
ru: Расположение окна

en: Window position (x and y).
ru: Расположение окна (x и y).

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height).
ru: Размер окна (ширина и высота).

en: Yearly
ru: Каждый год

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Yesterday %s
ru: Вчера %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
ru: Вчера, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
ru: _О приложении

en: _All events
ru: _Все события

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Import
ru: _Импортировать

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Online Accounts…
ru: _Сетевые учётные записи…

en: _Only This Event
ru: _Только это событие

en: _Subsequent events
ru: _Последующие события

en: _Synchronize Calendars
ru: _Синхронизировать календари

en: _Undo
ru: _Вернуть

en: from %1$s %2$s
ru: от %1$s %2$s

en: from Today
ru: с сегодняшнего дня

en: from Tomorrow
ru: с завтрашнего дня

en: from Yesterday
ru: со вчерашнего дня

en: from next Friday
ru: со следующей пятницы

en: from next Monday
ru: со следующего понедельника

en: from next Saturday
ru: со следующей субботы

en: from next Sunday
ru: со следующего воскресенья

en: from next Thursday
ru: со следующего четверга

en: from next Tuesday
ru: со следующего вторника

en: from next Wednesday
ru: со следующей среды

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основное

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ru: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ru: Далее

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ru: Просмотр месяца

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: New event
ru: Новое событие

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ru: Следующий вид

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ru: Предыдущий вид

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ru: Комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ru: Показать сегодня

[ctx: shortcut window]
en: View
ru: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ru: Просмотр недели

en: to %1$s %2$s
ru: до %1$s %2$s

en: to Today
ru: к сегодняшнему дню

en: to Tomorrow
ru: к завтрашнему дню

en: to Yesterday
ru: к вчерашнему дню

en: to next Friday
ru: до следующей пятницы

en: to next Monday
ru: до следующего понедельника

en: to next Saturday
ru: до следующей субботы

en: to next Sunday
ru: до следующего воскресенья

en: to next Thursday
ru: до следующего четверга

en: to next Tuesday
ru: до следующего вторника

en: to next Wednesday
ru: до следующей среды

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ru: Добавить новое событие

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ru: Поиск событий

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ru: Синхронизировать удалённые календари…

en: week %d
ru: %d неделя
