gnome-maps master - en to ru translation catalogue (330 entries)

en: %s below sea level
ru: %s ниже уровня моря

en: %s ft
ru: %s фт

en: %s h %s min | %s h %s min
ru[0]: %s ч %s мин
ru[1]: %s ч %s мин
ru[2]: %s ч %s мин

en: %s hour | %s hours
ru[0]: %s час
ru[1]: %s часа
ru[2]: %s часов

en: %s km
ru: %s км

en: %s m
ru: %s м

en: %s mi
ru: %s ми

en: %s min | %s min
ru[0]: %s мин
ru[1]: %s мин
ru[2]: %s мин

en: %s minute | %s minutes
ru[0]: %s минута
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: %s s | %s s
ru[0]: %s с
ru[1]: %s с
ru[2]: %s с

en: %s:%s hour | %s:%s hours
ru[0]: %s:%s час
ru[1]: %s:%s часа
ru[2]: %s:%s часов

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Войдите, чтобы редактировать карты</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Авторизован</span>

en: A path to a local tiles directory structure
ru: Путь к локальному каталогу плиточной структуры

en: A simple maps application
ru: Простое картографическое приложение

en: Abort printing
ru: Прервать печать

en: About Maps
ru: О приложении

en: Accuracy
ru: Точность

en: Accuracy: %s
ru: Точность: %s

en: Add %s to %s
ru: Добавьте %s к %s

en: Add Field
ru: Добавить поле

en: Add intermediate destination
ru: Добавить промежуточный пункт назначения

en: Add to OpenStreetMap
ru: Добавить в OpenStreetMap

en: Add to new route
ru: Добавить к новому маршруту

en: Add via location
ru: Добавить через местоположение

en: Address
ru: Адрес

en: Airplanes
ru: Самолеты

en: All Layer Files
ru: Все файлы слоёв

en: Allows your location to be shown on the map.
ru: Позволяет показывать на карте ваше местоположение.

en: Altitude
ru: Высота

en: An error has occurred
ru: Произошла ошибка

en: Animism
ru: Анимизм

en: Around the clock
ru: Круглосуточно

en: Arrive
ru: Прибытие

en: Arrive By
ru: Прибывают

en: Arrive at %s
ru: Прибытие в %s

en: At sea level
ru: На уровне моря

en: At the roundabout, take exit %s
ru: На кольцевой развязке сверните на съезд %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ru: На кольцевой развязке сверните на %s

en: Bad request
ru: Неверный запрос

en: Bahá’í
ru: Бахаи

en: Buddhism
ru: Буддизм

en: Buses
ru: Автобусы

en: Cancel
ru: Отменить

en: Caodaism
ru: Каодаизм

en: Choose map type
ru: Выберите тип карты

en: Christianity
ru: Христианство

en: City
ru: Город

en: Comment
ru: Комментарий

en: Computers available for use
ru: Компьютеры доступные для использования

en: Conflict, someone else has just modified the object
ru: Конфликт: кто-то ещё только что изменил объект

en: Confucianism
ru: Конфуцианство

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
ru: Адрес электронной почты для запросов. Добавляйте только те адреса электронной почты, которые предназначены для публичного использования.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue on %s
ru: Продолжайте %s

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Coordinates in URL are not valid
ru: Координаты в URL не действительны

en: Coordinates of last viewed location.
ru: Координаты последнего просмотренного местоположения.

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy location
ru: Копировать местоположение

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
ru: Копировать проверочный код, отображаемый при авторизации доступа в браузере

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ru: Авторское право © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. и авторы GNOME Maps

en: Could not find OSM element
ru: Не удалось найти элемент OSM

en: Could not find user element
ru: Не удалось найти элемент пользователя

en: Current Location
ru: Текущее местоположение

en: Designated
ru: Специализированный

en: Designated for wheelchair users
ru: Предназначен для инвалидов-колясочников

en: Directions
ru: Направления

en: Do you want to continue?
ru: Вы хотите продолжить?

en: Does not offer takeaway
ru: Не предлагает блюда на вынос

en: Done
ru: Готово

en: Drag to change order of the route
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок маршрута

en: Edit on OpenStreetMap
ru: Изменить на OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ru: Высота над уровнем моря в метрах.

en: Estimated time: %s
ru: Расчётное время: %s

en: Every day
ru: Каждый день

en: Exact
ru: Максимальная

en: Export as Image
ru: Экспортировать как изображение

en: Export view
ru: Экспортировать просматриваемую область

en: Failed to connect to location service
ru: Не удалось подключиться к службе местоположения

en: Failed to find tile structure in directory
ru: Не удалось найти плиточную структуру в каталоге

en: Failed to open GeoURI
ru: Не удалось открыть геолокационный URI

en: Failed to open URI
ru: Не удалось открыть URI

en: Failed to open layer
ru: Не удалось открыть слой

en: Failed to parse Geo URI
ru: Не удалось разобрать геолокационный URI

en: Failed to parse Maps URI
ru: Не удалось разобрать URI карт

en: Failed to parse XML document
ru: Не удалось разобрать документ XML

en: Ferries
ru: Переправы

en: File type is not supported
ru: Тип файла не поддерживается

en: Filesystem is read only
ru: Файловая система доступна только для чтения

en: Find places around the world
ru: Поиск местоположений по всему миру

en: From %s to %s
ru: Из %s в %s

en: From sunrise to sunset
ru: От восхода до заката

en: Go to current location
ru: Перейти к текущему местоположению

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ru: Помогите улучшить карту, используя
    учётную запись OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
ru: Скрывать промежуточные остановки и информацию

en: Hide walking instructions
ru: Скрывать информацию для пешего маршрута

en: Hinduism
ru: Индуизм

en: House number
ru: Номер дома

en: Incorrect user name or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ru: Указывает, выполнил ли пользователь вход для редактирования данных OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ru: Информация, используемая для информирования других картографов о неочевидной информации об элементе, намерении автора при его создании или о намеках на дальнейшее совершенствование.

en: Internet access
ru: Доступ к Интернету

en: Internet assistance available
ru: Доступна помощь в Интернете

en: Invalid maps: URI: %s
ru: Недопустимые карты: URI: %s

en: Islam
ru: Ислам

en: Itineraries provided by %s
ru: Маршруты, предоставленные %s

en: Jainism
ru: Джайнизм

en: Judaism
ru: Иудаизм

en: Last used transportation type for routing
ru: Последний тип транспорта, использовавшийся для маршрута

en: Leave By
ru: Отправляются

en: Leave Now
ru: Отправляются сейчас

en: Limited
ru: Ограниченный

en: Limited wheelchair accessibility
ru: Ограниченная доступность для инвалидных колясок

en: Load earlier alternatives
ru: Загрузить предыдущие варианты

en: Load later alternatives
ru: Загрузить следующие варианты

en: Loading map tiles for printing
ru: Загрузка областей карты для печати

en: Location Settings
ru: Параметры местоположения

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ru: Местоположение добавлено на карту. Скоро оно появится на карте и будет выводиться в результатах поиска.

en: Make a left u-turn
ru: Выполните левый разворот

en: Make a left u-turn onto %s
ru: Выполните левый разворот на %s

en: Make a right u-turn
ru: Разворот направо

en: Make a right u-turn onto %s
ru: Выполните правый разворот на %s

en: Map Data Provider
ru: Поставщик картографических данных

en: Map Tile Provider
ru: Поставщик картографического слоя

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ru: Изменения, сделанных в картах, будут доступны на всех картах,
    использующие данные OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
ru: Картографические данные %s и участников

en: Map tiles provided by %s
ru: Картографические слои предоставлены %s

en: Map type
ru: Тип

en: Maps
ru: Карты

en: Maps at %f, %f.png
ru: Карты на %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ru: Приложение «Карты» позволяет получить быстрый доступ к картам по всему миру, находить места в городах, на улицах или указывать места для встречи с друзьями.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ru: Карты используют базу данных OpenStreetMap, созданную сотнями тысяч людей по всеми миру.

en: Maps;
ru: Карты;

en: Mark as favorite
ru: Добавить в избранное

en: Maximum number of search results
ru: Максимальное количество результатов поиска

en: Maximum number of search results from geocode search.
ru: Максимальное количество результатов поиска по поиску геокода.

en: Missing required attributes
ru: Пропущены обязательные атрибуты

en: Multiple Religions
ru: Несколько религий

en: Name
ru: Имя

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No earlier alternatives found.
ru: Не найдено более ранних вариантов.

en: No filename specified
ru: Не указано имя файла

en: No internet access
ru: Отсутствие доступа в Интернет

en: No later alternatives found.
ru: Не найдено более поздних вариантов.

en: No provider found for this route.
ru: Для этого маршрута не найдено ни одного поставщика услуг.

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: No route found.
ru: Маршрут не найден.

en: No timetable data found for this route.
ru: Для этого маршрута не найдено расписаний.

en: No toilets available
ru: Туалеты отсутствуют

en: None
ru: Отсутствует

en: Not wheelchair accessible
ru: Не доступен для инвалидных колясок

en: Note
ru: Заметка

en: Nothing found here!
ru: Здесь ничего не найдено!

en: Number of recent places to store
ru: Количество последних сохранённых мест

en: Number of recent routes to store
ru: Количество последних сохранённых маршрутов

en: Number of recently visited places to store.
ru: Количество сохранённых недавно посещённых мест.

en: Number of recently visited routes to store.
ru: Количество сохранённых недавно использовавшихся маршрутов.

en: Object has been deleted
ru: Объект был удалён

en: Object not found
ru: Объект не найден

en: Offers takeaway
ru: Предложения на вынос

en: Only
ru: Только

en: Only offers takeaway
ru: Только на вынос

en: Open Location
ru: Открытое расположение

en: Open Shape Layer
ru: Открыть слой фигур

en: Open Shape Layer…
ru: Открыть слой фигур…

en: Open main menu
ru: Открыть главное меню

en: Open with %s
ru: Открыть с помощью %s

en: OpenStreetMap Account
ru: Учётная запись OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ru: Имя или адрес эл. почты пользователя OpenStreetMap

en: Opening hours
ru: Часы работы

en: Paganism
ru: Язычество

en: Pastafarianism
ru: Пастафарианство

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ru: Номер телефона. Используйте международный формат, начинающийся со знака «+».

en: Place not found in OpenStreetMap
ru: Место не найдено в OpenStreetMap

en: Population
ru: Население

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Print Route
ru: Печать маршрута

en: Public Wi-Fi
ru: Общественный Wi-Fi

en: Public holidays
ru: Государственные праздники

en: Public internet access
ru: Открытый доступ в Интернет

en: Recently Used
ru: Недавно использованные

en: Religion
ru: Религия

en: Religion:
ru: Религия:

en: Remove Shape Layer
ru: Удалить слой фигур

en: Remove via location
ru: Удалить через местоположение

en: Reverse route
ru: Обратный маршрут

en: Route from here
ru: Маршрут отсюда

en: Route request failed.
ru: Сбой при запросе маршрута.

en: Route search by GraphHopper
ru: Поиск маршрута с помощью GraphHopper

en: Route to here
ru: Маршрут сюда

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ru: Маршрутизация маршрутов общественного транспорта осуществляется сторонними
    сервисами.
    GNOME не может гарантировать правильность показанных маршрутов и расписаний.
    Обратите внимание, что некоторые поставщики могут не включать все доступные виды транспорта,
    например, национальный провайдер может не включать авиалинии, а местный провайдер может
    может не включать региональные поезда.
    Указанные названия и бренды следует рассматривать как зарегистрированные торговые марки, когда это применимо.

en: School holidays
ru: Школьные каникулы

en: Scientology
ru: Саентология

en: Search Provider
ru: Поставщик поиска

en: Search for places
ru: Поиск мест

en: Search provided by %s using %s
ru: Поиск осуществляется %s с помощью %s

en: See the link in the label for help on format.
ru: Для получения справки по формату см. ссылку в метке.

en: Select Type
ru: Выберите тип

en: Send To…
ru: О_тправить…

en: Service
ru: Служебный

en: Set up OpenStreetMap Account
ru: Настроить учётную запись OpenStreetMap

en: Share location
ru: Поделиться местоположением

en: Shinto
ru: Синто

en: Show
ru: Показывать

en: Show Scale
ru: Показать масштаб

en: Show intermediate stops and information
ru: Показывать промежуточные остановки и информацию

en: Show scale
ru: Показать масштаб

en: Show the version of the program
ru: Показать версию программы

en: Show walking instructions
ru: Показывать информацию для пешего маршрута

en: Sign In
ru: Войти

en: Sign Out
ru: Выйти

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
ru: Войдите в систему для авторизации доступа в веб-браузере.
    Затем введите полученный проверочный код здесь, на следующем шаге.

en: Sign up
ru: Регистрация

en: Sikhism
ru: Сикхизм

en: Spiritualism
ru: Спиритизм

en: Start
ru: Отправление

en: Start at %s
ru: Отправление в %s

en: Start!
ru: Старт!

en: Street
ru: Улица

en: Subway
ru: Метро

en: Success
ru: Успешно

en: Take the elevator
ru: Поднимитесь на лифте

en: Take the elevator and get off at %s
ru: Поднимитесь на лифте и выйдите на %s

en: Take the roundabout
ru: Сверните на кольцевую развязку

en: Takeaway
ru: Вынос

en: Taoism
ru: Даосизм

en: Terminal
ru: Терминал

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: The directory does not exist
ru: Каталог не существует

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ru: Используемый формат должен содержать код языка и заголовок статьи, например «ru:Заголовок статьи».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ru: Официальное название. Обычно то, что написано на знаках.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ru: Официальный веб-сайт. Рекомендуется использовать URL в наиболее общей форме, например «http://example.com» вместо «http://example.com/index.html».

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ru: Тип карты для отображения (уличная, аэрофотосъемка и т.д.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
ru: Проверочный код не совпадает, попробуйте снова.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ru: Это не правильный URL. Обязательно включите http:// или https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
ru: Это не действительный адрес электронной почты. Убедитесь, что не указан префикс протокола mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
ru: Этот модуль не поддерживает последние поступления

en: Tile size for local tiles directory
ru: Размер для локального каталога фрагментов

en: Toggle favorites
ru: Включить или выключить избранные места

en: Toggle route planner
ru: Включить или выключить планировщик маршрута

en: Toggle visible
ru: Включить или выключить видимый

en: Toilets
ru: Туалеты

en: Toilets available
ru: Туалеты в наличии

en: Trains
ru: Поезда

en: Trams
ru: Трамваи

en: Turn left
ru: Поверните налево

en: Turn left on %s
ru: Поверните налево на %s

en: Turn on location services to find your location
ru: Включите сервисы местоположения для определения вашей позиции

en: Turn right
ru: Поверните направо

en: Turn right on %s
ru: Поверните направо на %s

en: Turn sharp left
ru: Повернитесь резко налево

en: Turn sharp left on %s
ru: Поверните резко налево на %s

en: Turn sharp right
ru: Повернитесь резко направо

en: Turn sharp right on %s
ru: Поверните резко направо на %s

en: Turn slightly left
ru: Повернитесь немного влево

en: Turn slightly left on %s
ru: Поверните немного налево на %s

en: Turn slightly right
ru: Поверните немного направо

en: Turn slightly right on %s
ru: Поверните немного направо на %s

en: Type
ru: Тип

en: URL is not supported
ru: URL не поддерживается

en: Unable to export view
ru: Не удалось экспортировать просматриваемую область

en: Unitarian Universalism
ru: Унитарный универсализм

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: Unnamed place
ru: Неназванное место

en: Verification code
ru: Проверочный код

en: Verify
ru: Проверить

en: Voodoo
ru: Шаманство

en: Walk %s
ru: Пешком %s

en: Way or relation refers to non-existing children
ru: Путь или связь ссылается на несуществующего потомка

en: Website
ru: Веб-сайт

en: What's here?
ru: Что здесь?

en: Wheelchair access
ru: Доступ для инвалидных колясок

en: Wheelchair accessible
ru: Доступность для инвалидных колясок

en: Whether to show the scale.
ru: Нужно ли показывать масштаб.

en: Wikipedia
ru: Википедия

en: Window maximization state
ru: Режим развёрнутого окна

en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто

en: Window position
ru: Положение окна

en: Window position (X and Y).
ru: Положение окна (X, Y).

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height).
ru: Размер окна (ширина и высота).

en: Wired
ru: Проводной

en: Wired internet access
ru: Проводной доступ в Интернет

en: Yazidism
ru: Езидизм

en: Yes
ru: Да

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ru: Вы собираетесь открыть файлы общим размером %s МБ. Загрузка может занять некоторое время

en: You can abort printing if this takes too long
ru: Печать можно прервать, если она выполняется слишком долго

en: You do not have permission to save there
ru: Отсутствуют права на запись в данную директорию

en: Your OpenStreetMap account is active.
ru: Ваша учётная запись OpenStreetMap активна.

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom in to add location!
ru: Приблизить, чтобы добавить местоположение!

en: Zoom level
ru: Уровень масштабирования

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: Zoroastrianism
ru: Зороастризм

en: [FILE…|URI]
ru: [FILE...|URI]

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: day interval list]
en: %s,%s
ru: %s, %s

[ctx: day interval list]
en: %s,%s,%s
ru: %s, %s, %s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ru: Добавить в OpenStreetMap

en: failed to load file
ru: не удалось загрузить файл

en: invalid coordinate
ru: неверные координаты

en: last viewed location
ru: последнее просмотренное местоположение

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
ru: %e %b

en: not open
ru: не открыто

en: parse error
ru: ошибка разбора

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основные

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ru: Перейти к текущему местоположению

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ru: Просмотр карты

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ru: Открыть главное меню

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ru: Открыть слой

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ru: Печать маршрута

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ru: Переключиться на вид сверху

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ru: Переключиться на просмотр улиц

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ru: Включить или выключить планировщик маршрута

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ru: Включить или выключить масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Отдалить

en: unknown geometry
ru: неизвестная геометрия

en: zoom
ru: увеличить
