gtk+.master - en to ru translation catalogue (1299 entries)

en: %-e %b
ru: %-e %B

en: %-e %b %Y
ru: %-e %B %Y

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
ru[0]: Доступно %s из %s
ru[1]: Доступно %s из %s
ru[2]: Доступно %s из %s

en: %s already exists in the bookmarks list
ru: %s уже есть в списке закладок

en: %s does not exist in the bookmarks list
ru: %s отсутствует в списке закладок

en: %s for %s %p
ru: %s для %s %p

en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

en: %s with type %s
ru: %s с типом %s

en: %s with value "%s"
ru: %s со значением «%s»

en: %s with value type %s
ru: %s с типом значения %s

en: %s: error launching application: %s
ru: %s: ошибка запуска приложения: %s

en: %s: missing application name
ru: %s: отсутствует название приложения

en: %s: no such application %s
ru: %s: отсутствует приложение %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ru: %s:%d: %s свойство %s::%s не найдено

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ru: %s:%d: Не удалось разобрать значение для свойства «%s»: %s

en: (None)
ru: (Нет)

en: A file cannot be called “..”
ru: Файл не может быть назван «..»

en: A file cannot be called “.”
ru: Файл не может быть назван «.»

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: A file with that name already exists
ru: Файл с таким именем уже существует

en: A folder cannot be called “..”
ru: Папка не может быть названа «..»

en: A folder cannot be called “.”
ru: Папка не может быть названа «.»

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ [URI…] — запустить ПРИЛОЖЕНИЕ

en: A_t:
ru: _В:

en: About
ru: О программе

en: About %s
ru: О программе %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ru: Неверный

en: Accessed
ru: Доступ

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Action
ru: Действие

en: Action from: %p (%s)
ru: Действие из: %p (%s)

en: Actions
ru: Действия

en: Activate
ru: Включить

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульную страницу

en: Add a new bookmark
ru: Добавить новую закладку

en: Add debug nodes
ru: Добавить узлы отладки

en: Address
ru: Адрес

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: All sheets
ru: Все листы

en: Allocation
ru: Распределение

en: Alpha value
ru: Значение альфа-канала

en: Animations
ru: Анимации

en: Any Printer
ru: Любой принтер

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
ru: Все, кроме OpenGL ES, отключено через GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
ru: Лицензия Apache, версия 2.0

en: Application
ru: Приложение

en: Application ID
ru: ID Приложения

en: Application does not support %s API
ru: Приложение не поддерживает %s API

en: Archive
ru: Архивировать

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Уверены что хотите безвозвратно удалить «%s»?

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute:
ru: Атрибут:

en: Audio
ru: Аудио

en: Authentication
ru: Проверка доступа

en: Authentication is required on %s
ru: Для доступа к %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get a file from %s
ru: Для получения файла из %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a job
ru: Для получения параметров задания требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ru: Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ru: Для получения параметров задания «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ru: Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get default printer of %s
ru: Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get printers from %s
ru: Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print a document on %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print document “%s”
ru: Для печати документа на принтере «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ru: Для печати документа «%s» на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document
ru: Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Available Protocols
ru: Доступные протоколы

en: BSD 3-Clause License
ru: Лицензия BSD 3-Clause

en: Backend does not support window scaling
ru: Движок не поддерживает масштабирование окон

en: Baseline
ru: Базовые линии

en: Be_fore:
ru: Д_о:

en: Billing Info
ru: Расположение

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

en: Broadway display type not supported: %s
ru: Тип дисплея broadway не поддерживается: «%s»

en: Buildable ID
ru: Идентификатор

en: CSS Border
ru: CSS Граница

en: CSS Margin
ru: CSS отступ

en: CSS Nodes
ru: Узлы CSS

en: CSS Padding
ru: CSS отступ

en: CSS Property
ru: Свойство CSS

en: C_ollate
ru: Сопоставить

en: C_urrent Page
ru: Те_кущая страница

en: Cache file created successfully.
ru: Кэш-файл успешно создан.

en: Calendar
ru: Календарь

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ru: Можно упростить только один .ui файл без --replace

en: Cance_l
ru: О_тменить

en: Cannot add new stream
ru: Не удается добавить новый поток

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ru: Не может претендовать на владение буфером обмена. Другой процесс заявил об этом раньше нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить право собственности на буфер обмена. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить право собственности на буфер обмена. OpenClipboard() failed: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ru: Не удается получить право на владение буфером обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ru: Невозможно создать файл в %s, так как это не папка

en: Cannot create file as the filename is too long
ru: Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное

en: Cannot end process with PID %d: %s
ru: Не удалось завершить процесс с PID %d: %s

en: Cannot find decoder: %s
ru: Не удается найти декодер: %s

en: Cannot find encoder: %s
ru: Не удается найти кодировщик: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ru: Не удается получить данные DnD. Не удалось выделить %s байт для хранения данных.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Данные буфера обмена изменились до того, как мы смогли их получить.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ru: Не удается получить данные буфера обмена. Владение буфером обмена изменено.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ru: Не удается получить данные буфера обмена. Не удалось выделить %s байт для хранения данных.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GetClipboardData(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Не найден совместимый формат передачи.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ru: Не удалось убить процесс с PID %d. Операция не выполнена.

en: Cannot provide contents as %s
ru: Не удалось предоставить содержимое как %s

en: Cannot provide contents as “%s”
ru: Не удалось предоставить содержимое как «%s»

en: Cannot read from empty clipboard.
ru: Невозможно прочитать из пустого буфера обмена.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. Другой процесс претендует на владение буфером обмена.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. Ошибка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ru: Этот буфер обмена не может хранить данные.

en: Can’t close stream
ru: Не удалось закрыть поток

en: Can’t load file: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ru: Невозможно загрузить «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”
ru: Невозможно разобрать "%s"

en: Can’t parse “%s”: %s
ru: Невозможно разобрать «%s»: %s

en: Can’t save file %s: %s
ru: Не удалось сохранить файл %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
ru: Не может трансмутировать ни одного указателя

en: Caps Lock is on
ru: Включён режим Caps Lock

en: Change Font Features
ru: Изменение характеристик шрифта

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ru: Изменения вступят в силу немедленно для всего приложения.

en: Character Variations
ru: Вариации символов

en: Child Visible
ru: Дочерний элемент видим

en: Child object
ru: Дочерний объект

en: Clear entry
ru: Очистить запись

en: Clear recorded frames
ru: Очистить записанные кадры

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Clipboard manager could not store selection.
ru: Менеджер буфера обмена не смог сохранить выделение.

en: Close
ru: Закрыть

en: Close the window
ru: Закрыть окно

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Collect Statistics
ru: Собирать статистику

en: Color
ru: Цвет

[ctx: Color Channel]
en: S
ru: Н

[ctx: Color Channel]
en: V
ru: З

[ctx: Color channel]
en: H
ru: Т

en: Color management unavailable
ru: Управление цветом недоступно

[ctx: Color name]
en: Black
ru: Чёрный

[ctx: Color name]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: Color name]
en: Brown
ru: Коричневый

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ru: Тёмно-синий

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ru: Тёмно-коричневый

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ru: Тёмно-серый 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ru: Тёмно-серый 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ru: Тёмно-серый 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ru: Тёмно-серый 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ru: Тёмно-зелёный

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ru: Тёмно-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ru: Тёмно-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ru: Тёмно-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ru: Светло-синий

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ru: Светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ru: Светло-серый 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ru: Светло-серый 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ru: Светло-серый 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ru: Светло-серый 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
ru: Светло-зелёный

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ru: Светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ru: Светло-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Light Red
ru: Светло-красный

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ru: Светло-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: Color name]
en: Purple
ru: Фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Red
ru: Красный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ru: Очень тёмно-синий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ru: Очень тёмный коричневый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ru: Очень тёмно-зелёный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ru: Очень тёмный оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ru: Очень темный фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ru: Очень тёмный красный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ru: Очень тёмно-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ru: Очень светлый синий

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ru: Очень светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ru: Очень светло-зелёный

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ru: Очень светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ru: Очень светлый фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ru: Очень светло-красный

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ru: Очень светло-жёлтый

[ctx: Color name]
en: White
ru: Белый

[ctx: Color name]
en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Color: %s
ru: Цвет: %s

en: Column:
ru: Столбец:

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Composited
ru: Скомпоновано

en: Computer
ru: Компьютер

en: Con_nect
ru: _Подключиться

en: Connect As
ru: Подключиться как

en: Connect to _Server
ru: Подключиться к _серверу

en: Contacts
ru: Контакты

en: Controllers
ru: Контроллеры

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ru: Преобразование из GTK 3 в GTK 4

en: Copie_s:
ru: Ко_пии:

en: Copies
ru: Копии

en: Copy _Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер

en: Could not allocate resampler context
ru: Не удалось выделить контекст повторной выборки

en: Could not initialize EGL display
ru: Не удалось инициализировать дисплей EGL

en: Could not load TIFF data
ru: Не удалось загрузить данные TIFF

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: Could not unescape string
ru: Не удалось раскрыть строку

en: Count
ru: Счётчик

en: Create Folder
ru: Создать папку

en: Created by
ru: Автор

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ru: Создание AppInfo из id поддерживается только в системах UNIX

en: Credits
ru: Благодарности

en: Cu_t
ru: В_ырезать

en: Cumulative
ru: Возрастающий

en: Cumulative 1
ru: Возрастающий 1

en: Cumulative 2
ru: Возрастающий 2

en: Cursor Size
ru: Размер указателя

en: Cursor Theme
ru: Тема указателя

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Custom %s×%s
ru: Особый %s×%s

en: Custom License
ru: Другая лицензия

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: Custom color %d: %s
ru: Другой цвет %d: %s

en: Custom size
ru: Пользовательский размер

en: Customize
ru: Настроить

en: Dark Variant
ru: Тёмный вариант

en: Data
ru: Данные

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Application
ru: Приложение по умолчанию

en: Defined At
ru: Определён в

en: Design by
ru: Совместно с

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ru: Диалоговое окно заблокировано.
    Нажмите, чтобы сделать изменения

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ru: Диалоговое окно разблокировано.
    Нажмите, чтобы предотвратить дальнейшие изменения

en: Direction
ru: Направление

en: Disable this custom CSS
ru: Выключить этот изменённый CSS

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Display
ru: Дисплей

en: Do you want to use GTK Inspector?
ru: Вы хотите использовать GTK Inspector?

en: Document
ru: Документ

en: Documented by
ru: Документация

en: Domain:
ru: Домен:

en: Don’t check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кэш

en: Don’t show this message again
ru: Не показывать это сообщение снова

en: Drag and hold here
ru: Перетащите и удерживайте здесь

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ru: Перетаскивание из других приложений не поддерживается.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ru[0]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширение %1$s
ru[1]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширения: %1$s
ru[2]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширений: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ru: Версия EGL %d.%d слишком старая. GTK требует %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ru: Элемент <%s> не может использоваться для верхнего уровня

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ru: Элемент <%s> не может находиться внутри <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ru: Включение статистики с использованием GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
ru: Включено

en: Enter Location
ru: Введите расположение

en: Enter location or URL
ru: Введите расположение или URL

en: Enter server address…
ru: Ввести адрес сервера…

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Ошибка интерпретации файла изображения JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
ru: Ошибка при разборе параметров командной строки: %s

en: Error reading png (%s)
ru: Ошибка чтения png (%s)

en: Error unlocking “%s”
ru: Ошибка разблокировки «%s»

en: Even sheets
ru: Четные листы

en: Expand
ru: Развернуть

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Failed to allocate a codec context
ru: Не удалось выделить контекст кодека

en: Failed to allocate an audio frame
ru: Не удалось выделить аудиокадр

en: Failed to create EGL display
ru: Не удалось создать дисплей EGL

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ru: Не удалось декодировать содержимое с mime-типом «%s»

en: Failed to get EGL configurations
ru: Не удалось получить конфигурации EGL

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ru: Не удалось загрузить данные RGB из файла TIFF

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to read “%s”: %s
ru: Не удалось прочитать «%s»: %s

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to start GNOME Software
ru: Не удалось запустить менеджер приложений GNOME

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ru: Не удалось передать %zu байт данных из %s в %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ru: Не удалось преобразовать данные DnD W32 формата 0x%x в %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
ru: Не удалось записать %s: «%s»

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кэш-файла: %s

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: File
ru: Файл

en: File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов FTP

en: File names cannot contain “/”
ru: Имена файлов не могут содержать символ «/»

en: File names should not begin with a space
ru: Имена файлов не должны начинаться с пробела

en: File names should not end with a space
ru: Имена файлов не должны заканчиваться пробелом

en: File names starting with a “.” are hidden
ru: Файлы, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Filter by
ru: Фильтр по

en: Finishing
ru: Отделка

en: Folder Name
ru: Имя папки

en: Folder names cannot contain “/”
ru: Имена папок не могут содержать символ «/»

en: Folder names should not begin with a space
ru: Имена папок не должны начинаться с пробела

en: Folder names should not end with a space
ru: Имена папок не должны заканчиваться пробелом

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ru: Папки, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми

en: Font
ru: Шрифт

en: Font Scale
ru: Масштаб шрифта

[ctx: Font feature value]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ru: Оптический размер

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ru: Наклонный

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ru: Насыщенный

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ru: Широкий

en: For portable documents
ru: Для переносимых документов

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Format %s not supported
ru: Формат %s не поддерживается

en: Fractions
ru: Дроби

en: Frame Clock
ru: Время кадра

en: Frame Count
ru: Количество кадров

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Full Volume
ru: Полная громкость

en: GDK Backend
ru: Движок GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ru: Поверхность GDK 0x%p не зарегистрирована как цель падения

en: GL Vendor
ru: Поставщик GL

en: GL Version
ru: Версия GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ru: Поддержка GL отключена через GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: GL vendor]
en: None
ru: Нет

[ctx: GL version]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: GL version]
en: None
ru: Нет

en: GLX is not supported
ru: GLX не поддерживается

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ru: GLib должен быть настроен с параметром -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ru: GNU Affero General Public License, только версии 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ru: GNU Affero General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU General Public License, version 2 only
ru: GNU General Public License, только версии 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ru: GNU General Public License, версии 2 или позднее

en: GNU General Public License, version 3 only
ru: GNU General Public License, только версии 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ru: GNU General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 2.1 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 3 или позднее

en: GSK Renderer
ru: Рендер GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ru: GTK Inspector - это интерактивный отладчик, позволяющий исследовать и изменять внутренние компоненты любого GTK-приложения. Его использование может привести к поломке или аварийному завершению работы приложения.

en: GTK Theme
ru: Тема GTK

en: GTK Version
ru: Версия GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ru: GTK не смог найти мультимедийный модуль. Проверьте свою установку.

en: General
ru: Общие

en: Generate debug output
ru: Включить вывод отладочной информации

en: Getting printer information failed
ru: Не удалось получить информацию о принтере

en: Getting printer information…
ru: Получение информации о принтере…

en: Global
ru: Общее

en: GlobalAlloc() failed:
ru: Ошибка GlobalAlloc():

en: GlobalLock() failed:
ru: Ошибка GlobalLock():

en: GlobalReAlloc() failed:
ru: Ошибка GlobalReAlloc():

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Hexadecimal color or color name
ru: Шестнадцатеричный цвет или название цвета

en: Hide %s
ru: Скрыть %s

en: Hide Others
ru: Скрыть остальные

en: Hide Text
ru: Скрыть текст

en: Hierarchy
ru: Иерархия

en: High
ru: Высокий

en: Highlight event sequences
ru: Выделить последовательности событий

en: Hold the job until it is explicitly released
ru: Удерживает задание до тех пор, пока оно не будет явно освобождено

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Hover to load
ru: Наведите курсор для загрузки

en: Hue
ru: Тон

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ru: Ошибка IDataObject_GetData (0x%x), возвращаю 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ru: Контекст IM жестко кодируется GTK_IM_MODULE

en: Icon
ru: Значок

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите элемент, он будет навсегда утерян.

en: Image
ru: Изображение

en: Image Quality
ru: Качество изображения

en: Implements
ru: Реализует

en: Include image data in the cache
ru: Включить изображения в кэш

en: Information
ru: Информация

en: Input Method
ru: Способ ввода

en: Insert Emoji
ru: Вставить Emoji

en: Insert _Emoji
ru: Вставить _Emoji

en: Inspect Inspector
ru: Инспектор контроля

en: Invalid URI
ru: Неверный URI

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байт в потоке преобразования

en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

en: Invalid formats in compound text conversion.
ru: Недопустимые форматы при преобразовании составного текста.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid size %s
ru: Недопустимый размер %s

en: Is Toplevel
ru: На высшем уровне

en: Job
ru: Задание

en: Job Details
ru: Детали задания

en: Job Priority
ru: Приоритет

en: Label
ru: Метка

en: Landscape
ru: Ландшафтная

en: Language
ru: Язык

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ru: Запустить указанное приложение по его файлу desktop,
    передав необязательный список URI в качестве аргументов.

en: Layout
ru: Размещение

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left-to-Right
ru: Слева направо

en: Letter Case
ru: Строчные / Заглавные

en: License
ru: Лицензия

en: Ligatures
ru: Лигатуры

en: List Position
ru: Позиция в списке

en: List all named objects.
ru: Список всех названных объектов.

en: Location
ru: Расположение

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Logging
ru: Журналирование

en: Low
ru: Низкий

en: Magnifier
ru: Увеличитель

en: Malformed data: URL
ru: Некорректные данные: URL

en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: Manage Custom Sizes…
ru: Управление размерами…

en: Manually enter a location
ru: Введите расположение вручную

en: Mapped
ru: Сопоставленный

en: Margins from Printer…
ru: Поля из принтера…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Markup
ru: Разметка

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Maximize the window
ru: Окно максимального размера

en: Measure map
ru: Карта измерений

en: Media Backend
ru: Медиа бэкенд

en: Medium
ru: Средний

en: Menu
ru: Меню

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Minimize the window
ru: Свернуть окно

en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

en: Mnemonic Label
ru: Мнемоническая метка

en: Mode
ru: Режим

en: Model
ru: Модель

en: Modified
ru: Изменён

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: Mount and open “%s”
ru: Смонтировать и открыть «%s»

en: Mozilla Public License 2.0
ru: Общественная лицензия Mozilla 2.0

en: Muted
ru: Приглушён

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Need complete input to do conversion
ru: Необходимы полные данные для проведения конверсии

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: Network File System
ru: Протокол сетевого доступа NFS

en: Networks
ru: В сети

en: New accelerator…
ru: Создать ускоритель…

en: New bookmark
ru: Создать закладку

en: Next sibling
ru: Следующий объект того же уровня

en: Next tab
ru: Следующая вкладка

en: No .ui file specified
ru: Не указан файл .ui

en: No EGL configuration available
ru: Конфигурация EGL недоступна

en: No EGL configuration with required features found
ru: Конфигурация EGL с необходимыми функциями не найдена

en: No Fonts Found
ru: Шрифты не найдены

en: No GL API allowed.
ru: API GL не разрешен.

en: No GL implementation is available
ru: Нет доступной реализации GL

en: No GLX configuration with required features found
ru: Конфигурация GLX с требуемыми функциями не найдена

en: No GLX configurations available
ru: Конфигурации GLX не предлагаются

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: No applications found for “%s”
ru: Не найдены приложения для «%s»

en: No applications found for “%s” files
ru: Не найдено приложение для файлов «%s»

en: No applications found for “%s”.
ru: Нет доступных приложений для открытия «%s».

en: No applications found.
ru: Приложений не найдено.

en: No audio output found
ru: Аудиовыход не найден

en: No available configurations for the given pixel format
ru: Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ru: Отсутствие совместимых форматов для передачи содержимого буфера обмена.

en: No compatible formats to transfer contents.
ru: Отсутствие совместимых форматов для передачи содержимого.

en: No compatible transfer format found
ru: Не найден совместимый формат передачи данных

en: No network locations found
ru: Сетевые местоположения не найдены

en: No perfect EGL configuration found
ru: Идеальная конфигурация EGL не найдена

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: No profile available
ru: Нет доступных профилей

en: No recent servers found
ru: Недавних серверов нет

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ru: Не найдено ни одного зарегистрированного приложения с названием «%s» для элемента с URI «%s»

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в «%s».
    Если действительно хотите создать здесь кэш значков, используйте --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: Not a data: URL
ru: Не данные: URL

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кэш значков: %s

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: Not available
ru: Недоступно

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Not enough memory for image size %ux%u
ru: Недостаточно памяти для размера изображения %ux%u

en: Not enough space in destination
ru: Нет места в точке назначения

en: Number Case
ru: Написание Цифр

en: Number Spacing
ru: Пространство между числами

en: Object path
ru: Путь к объекту

en: Objects
ru: Объекты

en: Odd sheets
ru: Нечетные листы

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: On _hold
ru: В _ожидании

en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Open in New _Tab
ru: Открыть в новой _вкладке

en: Open in New _Window
ru: Открыть в новом _окне

en: Open the contents of the file system
ru: Открыть содержимое файловой системы

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть содержимое рабочего стола в папке

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Open your personal folder
ru: Открыть личную папку

en: OpenGL context creation failed
ru: Не удалось создать контекст OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ru: Формы над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ru: Подстановки над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ru: Доступ ко всем альтернативам

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ru: Ахандс

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ru: Альтернативные формы аннотаций

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ru: Альтернативная половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ru: Альтернативные вертикальные половинные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ru: Альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ru: Альтернативные фракции

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ru: Формы под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ru: Подстановки под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ru: Промежуток между заглавными

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ru: Чувствительные к регистру формы

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ru: Центрированная пунктуация CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ru: Связанная форма после знака «Ro»

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ru: Связанные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ru: Контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ru: Контекстуальные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ru: Контекстный орнамент

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ru: Позиционирование Курсива

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ru: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ru: Необязательные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ru: Дистанции

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ru: Бесточечные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ru: Экспертные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ru: Окончательный глиф на альтернативных линиях

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ru: Плоские формы ударения

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ru: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ru: Полные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ru: Составление / разложение глифа

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ru: Формы Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ru: Полуформы

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ru: Половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ru: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ru: Исторические формы

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ru: Исторические лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ru: Формы кандзи Ходзё

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ru: Горизонтальные альтернативы кана

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ru: Начальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ru: Изолированные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ru: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ru: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ru: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ru: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ru: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ru: Альтернативы выравнивания

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ru: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ru: Ведущие формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ru: Левые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ru: Чередование слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ru: Зеркальные формы слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ru: Фигуры подкладок

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ru: Локализованные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ru: Позиционирование маркера

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ru: Позиционирование метки через замену

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ru: Позиционирование от метки к метке

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ru: Чередование стилей математического шрифта

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ru: Математический греческий язык

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ru: Медиальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ru: Медиальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ru: Формы кандзи NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ru: Формы нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ru: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ru: Фигуры в старом стиле

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ru: Оптические границы

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ru: Оптический размер

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ru: Ординалы

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ru: Орнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ru: Маленькие заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ru: Пост-базовые формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ru: Пост-базовые замены

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ru: Предварительные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ru: Замены предварительной формы

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ru: Пропорциональные альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ru: Пропорциональная альтернативная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ru: Пропорциональные фигуры

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ru: Пропорциональная кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ru: Пропорциональные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ru: Четвертичная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ru: Ракарские формы

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ru: Случайно

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ru: Формы рефов

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ru: Необходимые контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ru: Необходимые лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ru: Требуемые альтернативные варианты

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ru: Правые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ru: Чередование справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ru: Зеркальные формы справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ru: Формы нотации Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ru: Научные инферы

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ru: Упрощенные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ru: Срезанный ноль

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ru: Малые заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ru: Стандартные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ru: Декомпозиция глифов в растянутом виде

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ru: Стилистические альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ru: Подстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ru: Надстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ru: Наклонный

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ru: Табличные рисунки

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ru: Терминальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ru: Терминальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ru: Терминальные формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ru: Третьи ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ru: Титулование

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ru: Традиционные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ru: Традиционные формы имени

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ru: Без регистра

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ru: Варианты ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ru: Вертикальные альтернативы и вращение

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ru: Вертикальные альтернативы для вращения

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ru: Вертикальные альтернативы каны

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ru: Вертикальное кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ru: Вертикальное письмо

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ru: Гласные формы джамо

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: Opening “%s”
ru: Открытие «%s»

en: Opening “%s” files.
ru: Открывает файлы «%s».

en: Opening “%s”.
ru: Открывается «%s».

en: Or_ientation:
ru: Ори_ентация:

en: Other Applications
ru: Другие приложения

en: Other Locations
ru: Другие места

en: Other application…
ru: Другое приложение…

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Output t_ray:
ru: Ло_ток вывода:

en: Output to this directory instead of cwd
ru: Записывать в этот каталог вместо текущего

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кэш-файл, даже если он обновлён

en: Overwrite existing file
ru: Перезаписать существующий файл

en: Pag_es:
ru: Стра_ницы:

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: Page Setup
ru: Настройка страницы

en: Page or_dering:
ru: По_рядок страниц:

en: Pages Per Sheet
ru: Страниц на лист

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Pango Fontmap
ru: Карта шрифтов Pango

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Parameter Type
ru: Тип параметра

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path
ru: Путь

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Paused; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено; отмена заданий

en: Pick a Color
ru: Выберите цвет

en: Pick a Font
ru: Выберите шрифт

en: Pick a color from the screen
ru: Выберите цвет на экране

en: Pointer: %p
ru: Указатель: %p

en: Portrait
ru: Портретная

en: Pre_view
ru: Образе_ц

en: Preferences
ru: Параметры

en: Prefix
ru: Префикс

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Presentation
ru: Презентация

en: Preview Font
ru: Предпросмотр шрифта

en: Preview only the named object
ru: Предпросмотр только названного объекта

en: Preview the file.
ru: Предпросмотр файла.

en: Previous object
ru: Предыдущий объект

en: Previous sibling
ru: Предыдущий объект того же уровня

en: Previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: Primary
ru: Основной

en: Print
ru: Печать

en: Print Document
ru: Печать документа

en: Print to File
ru: Печатать в файл

en: Print to LPR
ru: Печатать на LPR

en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Printer “%s” has no toner left.
ru: В принтере «%s» закончился тонер.

en: Printer “%s” is currently offline.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» заканчивается один из тонеров.

en: Printer “%s” is low on developer.
ru: В принтере «%s» заканчивается проявитель.

en: Printer “%s” is low on paper.
ru: В принтере «%s» заканчивается бумага.

en: Printer “%s” is low on toner.
ru: В принтере «%s» заканчивается тонер.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» закончился один из тонеров.

en: Printer “%s” is out of developer.
ru: В принтере «%s» закончился проявитель.

en: Printer “%s” is out of paper.
ru: В принтере «%s» закончилась бумага.

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Program
ru: Программа

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Quit %s
ru: Завершить %s

en: RGBA Visual
ru: Визуальный RGBA

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ru: Закончилось место в буфере (размер буфера фиксирован)

en: Range
ru: Диапазон

en: Reading data failed at row %d
ru: Сбой чтения данных в строке %d

en: Realized
ru: Реализованный

en: Reason not specified
ru: Причина не указана

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent Servers
ru: Недавние серверы

en: Recent files
ru: Недавние файлы

en: Recommended Applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: Record frames
ru: Кадры записи

en: Recorder
ru: Записывающий прибор

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%, прозрачность %d%%

en: Reference Count
ru: Количество обращений

en: Refresh action state
ru: Обновить состояние действия

en: Registered U_ser
ru: _Зарегистрированный пользователь

en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

en: Related Applications
ru: Связанные приложения

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль до _выхода из системы

en: Remote location — only searching the current folder
ru: Удалённое местоположение — поиск только в текущей папке

en: Renderer
ru: Рендеринг

en: Replace the file
ru: Заменить файл

en: Request Mode
ru: Режим запроса

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resource Path
ru: Путь к ресурсам

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Restore
ru: Восстановить

en: Reverse landscape
ru: Перевернутая ландшафтная

en: Reverse portrait
ru: Перевернутая портретная

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right-to-Left
ru: Справа налево

en: Role
ru: Роль

en: Rotate clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Rotate counterclockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: SSH File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов SSH

en: Samba
ru: Протокол сетевого доступа SMB

en: Saturation and value
ru: Насыщенность и значение

en: Save as node file instead of png
ru: Сохранить как node файл вместо png

en: Save selected node
ru: Сохранить выбранный узел

en: Save the current CSS
ru: Сохранить текущий CSS

en: Saving CSS failed
ru: Сбой при сохранении CSS

en: Saving RenderNode failed
ru: Сбой при сохранении RenderNode

en: Sc_ale:
ru: М_асштаб:

en: Screenshot only the named object
ru: Снимок экрана только названного объекта

en: Se_lection
ru: Выбор

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search Shortcuts
ru: Поиск ярлыков

en: Search font name
ru: Поиск имени шрифта

en: Searching
ru: Поиск

en: Searching for network locations
ru: Поиск сетевых местоположений

en: Searching in %s
ru: Поиск в %s

en: Search…
ru: Поиск…

en: Select Application
ru: Выбрать приложение

en: Select Font
ru: Выберите шрифт

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: Select a Color
ru: Выберите цвет

en: Select a filename
ru: Выберите имя файла

en: Select an Object
ru: Выбрать объект

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

en: Self
ru: Особый

en: Self 1
ru: Особый 1

en: Self 2
ru: Особый 2

en: Server Addresses
ru: Адреса серверов

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ru: Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:

en: Services
ru: Сервисы

en: Set State
ru: Установить состояние

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Show
ru: Показать

en: Show All
ru: Показать все

en: Show Baselines
ru: Показывать базовые линии

en: Show Details
ru: Показать сведения

en: Show Fallback Rendering
ru: Показать обратный рендеринг

en: Show Focus
ru: Показать фокус

en: Show Graphic Updates
ru: Показывать графические обновления

en: Show Layout Borders
ru: Показывать границы макета

en: Show T_ype Column
ru: Показать колонку _типа

en: Show Text
ru: Показать текст

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: Show _Time
ru: Показывать _время

en: Show all Objects
ru: Показать все объекты

en: Show all Resources
ru: Показать все ресурсы

en: Show data
ru: Показать данные

en: Show fps overlay
ru: Показать наложение fps

en: Show other locations
ru: Показать другие расположения

en: Show program version
ru: Показать версию программы

en: Simplify the file.
ru: Упростить файл.

en: Simulate Touchscreen
ru: Эмулировать сенсорный экран

en: Size
ru: Размер

en: Size Groups
ru: Группы выравнивания

en: Size:
ru: Размер:

en: Slowdown
ru: Замедлить

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые настройки в диалоговом окне конфликтуют

en: Sort _Folders Before Files
ru: Сортировать _папки перед файлами

en: Source:
ru: Источник:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ru: Укажите один или несколько диапазонов страниц,
    например 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ru: Укажите время печати,
    например, 15:30, 14:35 вечера, 14∶15∶20, 11∶46∶30 утра, 4 часа дня

en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Starred
ru: Избранные

en: Starred files
ru: Избранные файлы

en: Starting “%s”
ru: Запуск «%s»

en: State
ru: Состояние

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Состояние

en: Style Classes
ru: Классы стилей

en: Style Variations
ru: Вариации стилей

en: Surface
ru: Поверхность

en: Swipe left
ru: Смахивание влево

en: Swipe right
ru: Смахивание вправо

en: System
ru: Система

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ru: Системная политика препятствует изменениям.
    Обратитесь к системному администратору

en: T_wo-sided:
ru: С д_вух сторон:

en: Tab list
ru: Список вкладок

en: Take a screenshot of the file.
ru: Сделать снимок файла.

en: Target
ru: Целевой

en: Target context record 0x%p has no data object
ru: Целевая контекстная запись 0x%p не имеет объекта данных

en: Terminal Pager
ru: Терминальный пейджер

en: Text
ru: Текст

en: Text Direction
ru: Направление текста

en: Text may not appear inside <%s>
ru: Текст может не отображаться внутри элемента <%s>

en: The cover is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта крышка.

en: The current backend does not support OpenGL
ru: Текущий движок не поддерживает OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта дверца.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: The file could not be deleted
ru: Файл не может быть удалён

en: The file could not be moved to the Trash
ru: Файл не может быть перемещён в корзину

en: The file could not be renamed
ru: Файл не может быть переименован

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кэш содержит ошибки.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ru: Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ru: Тема жёстко задана с помощью GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
ru: Неполадка с принтером «%s».

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ru: Данная реализация GLES %d.%d не поддерживает полуплавающие вершинные данные

en: This clipboard cannot store data.
ru: Этот буфер обмена не может хранить данные.

en: This name is already taken
ru: Это имя уже занято

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ru: Это приложение распространяется без каких-либо гарантий.
    Подробнее в <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
ru: Плавная обратная связь

en: Toggle Sidebar
ru: Переключить боковую панель

en: Top Command
ru: Команда top

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Translated by
ru: Перевод

en: Trash
ru: Корзина

en: Trigger
ru: Триггер

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: Try using a shorter name.
ru: Используйте более короткое имя.

en: Try “%s --help” for more information.
ru: Попробуйте «%s --help» для дополнительной информации.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
ru: Попытка использовать %s, но %s уже используется

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Two finger pinch
ru: Сведение двух пальцев

en: Two finger stretch
ru: Разведение двух пальцев

en: Two finger swipe left
ru: Смахивание двумя пальцами влево

en: Two finger swipe right
ru: Смахивание двумя пальцами вправо

en: Type
ru: Тип

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to access location
ru: Не удалось получить доступ к местоположению

en: Unable to access “%s”
ru: Не удалось получить доступ к «%s»

en: Unable to create a GL context
ru: Невозможно создать контекст GL

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь «%s»

en: Unable to end process
ru: Не удаётся завершить процесс

en: Unable to find an item with URI “%s”
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

en: Unable to get remote server location
ru: Не удалось подключиться к удалённому местоположение на сервере

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ru: Не удалось переместить элемент с URI «%s» в «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ru: Не удалось опросить «%s» об изменении носителей

en: Unable to start “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Unable to stop “%s”
ru: Не удалось остановить «%s»

en: Unable to unmount volume
ru: Не удалось размонтировать том

en: Unable to unmount “%s”
ru: Не удалось размонтировать «%s»

en: Uneditable property type: %s
ru: Нередактируемое свойство: %s

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Unknown Application (PID %d)
ru: Неизвестное приложение (PID %d)

en: Unknown image format.
ru: Неизвестный формат изображения.

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unmount
ru: Размонтировать

en: Unnamed section
ru: Безымянный раздел

en: Unspecified error
ru: Неуказанная ошибка

en: Unspecified error decoding media
ru: Неуказанная ошибка декодирования медиа

en: Unspecified profile
ru: Неопределённый профиль

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ru: Неподдерживаемое цветовое пространство JPEG (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
ru: Неподдерживаемый тип цвета %u в изображении png

en: Unsupported depth %u in png image
ru: Неподдерживаемая глубина %u в изображении png

en: Unsupported encoding “%s”
ru: Неподдерживаемая кодировка «%s»

en: Urgent
ru: Срочно

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ru: Использование:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION...] FILE
    
    Выполнение различных задач над файлами GtkBuilder .ui.
    
    Команды:
      validate     Удостоверить файл
      simplify     Упростить файл
      enumerate    Список всех названных объектов
      preview      Предпросмотр файла
      screenshot   Сделать снимок файла

en: Use a dark background
ru: Использовать темный фон

en: Use style from CSS file
ru: Использовать стиль из файла CSS

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кэш значков

en: Validate the file.
ru: Удостоверить файл.

en: Value
ru: Значение

en: Video
ru: Видео

en: Volume type
ru: Тип тома

en: Vulkan API version
ru: Версия API Vulkan

en: Vulkan Device
ru: Устройство Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Vulkan device]
en: None
ru: Нет

en: Vulkan driver version
ru: Версия драйвера Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ru: Поддержка Vulkan отключена через GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Vulkan version]
en: None
ru: Нет

en: Website
ru: Веб-страница

en: Widget Margin
ru: Отступ от виджета

en: Window Scaling
ru: Масштабирование окна

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ru: Изменённый CSS можно временно отключить, нажав выше кнопку «Пауза».

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ru: Здесь можно ввести любое правило CSS, распознаваемое GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
ru: У вас нет доступа к указанной папке.

en: You may only select folders
ru: Можно выбирать только папки

en: You need to choose a valid filename.
ru: Необходимо выбрать корректное имя файла.

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить в закладки

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: _After:
ru: _После:

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: _Anonymous
ru: Подключиться _анонимно

en: _Apply
ru: _Применить

en: _Back
ru: _Назад

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

en: _Bottom:
ru: _Нижнее:

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Connect
ru: _Подключиться

en: _Connect Drive
ru: _Подключить диск

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Copy Location
ru: Копировать _адрес

en: _Copy URL
ru: _Копировать URL

en: _Create
ru: _Создать

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Detect Media
ru: Определить _носитель

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _Disconnect Drive
ru: О_тключить диск

en: _Domain
ru: _Домен

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: _End Process
ru: _Завершить процесс

en: _Find New Applications
ru: _Найти новые приложения

en: _Finish
ru: _Закончить

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: _Height:
ru: _Высота:

en: _Hidden
ru: _Скрытый

en: _Left:
ru: _Левое:

en: _Lock Device
ru: _Заблокировать устройство

en: _Mount
ru: _Монтировать

en: _Move to Trash
ru: П_ереместить в корзину

en: _Name
ru: _Имя

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Next
ru: _Далее

en: _No
ru: _Нет

en: _Now
ru: _Сейчас

en: _Only print:
ru: _Только печать:

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: _Open With File Manager
ru: _Открыть в файловом менеджере

en: _Orientation:
ru: _Ориентация:

en: _Output format
ru: Формат _вывода

en: _Paper size:
ru: _Размер бумаги:

en: _Password
ru: _Пароль

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: _Power On
ru: _Включить

en: _Print
ru: Пе_чать

en: _Redo
ru: Ве_рнуть

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _Reverse
ru: _Реверс

en: _Right:
ru: _Правое:

en: _Safely Remove Drive
ru: _Безопасное извлечение устройства

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Select
ru: _Выбрать

en: _Show All
ru: _Показать все

en: _Show Text
ru: _Показать текст

en: _Start
ru: _Запустить

en: _Start Multi-disk Device
ru: _Запустить многодисковое устройство

en: _Stop
ru: _Остановить

en: _Stop Multi-disk Device
ru: _Остановить многодисковое устройство

en: _Top:
ru: _Верхнее:

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Unlock Device
ru: _Разблокировать устройство

en: _Unmount
ru: _Размонтировать

en: _Username
ru: _Имя пользователя

en: _View All Applications
ru: _Просмотреть все приложения

en: _Visit File
ru: _Перейти к файлу

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: _Windows system
ru: система _Windows

en: _Yes
ru: _Да

[ctx: accessibility]
en: Activate
ru: Включить

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ru: Активировать основной значок

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ru: Активировать вторичный значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ru: Активирует цвет

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ru: Активирует запись

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ru: Активирует расширитель

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ru: Активирует основной значок записи

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ru: Дополнительный значок поля ввода

[ctx: accessibility]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ru: Очищает содержимое записи

[ctx: accessibility]
en: Click
ru: Щелчок

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ru: Нажимает на кнопку

[ctx: accessibility]
en: Customize
ru: Настроить

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ru: Настраивает цвет

[ctx: accessibility]
en: Peek
ru: Подглядеть

[ctx: accessibility]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ru: Выбирает цвет

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ru: Показывает содержимое ввода пароля

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ru: Кнопка-переключатель

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ru: Переключает переключатель

[ctx: accessibility]
en: alert
ru: сигнал

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ru: диалог оповещения

[ctx: accessibility]
en: application
ru: приложение

[ctx: accessibility]
en: banner
ru: баннер

[ctx: accessibility]
en: button
ru: кнопка

[ctx: accessibility]
en: caption
ru: заголовок

[ctx: accessibility]
en: cell
ru: ячейка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ru: чекбокс

[ctx: accessibility]
en: column header
ru: заголовок столбца

[ctx: accessibility]
en: combo box
ru: выпадающий список

[ctx: accessibility]
en: command
ru: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
ru: составной

[ctx: accessibility]
en: dialog
ru: диалоговое окно

[ctx: accessibility]
en: document
ru: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
ru: лента

[ctx: accessibility]
en: form
ru: форм

[ctx: accessibility]
en: generic
ru: типовой

[ctx: accessibility]
en: grid
ru: сетка

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ru: ячейка сетки

[ctx: accessibility]
en: group
ru: группа

[ctx: accessibility]
en: heading
ru: заголовок

[ctx: accessibility]
en: image
ru: изображение

[ctx: accessibility]
en: input
ru: вход

[ctx: accessibility]
en: label
ru: метка

[ctx: accessibility]
en: landmark
ru: отметка

[ctx: accessibility]
en: legend
ru: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
ru: ссылка

[ctx: accessibility]
en: list
ru: список

[ctx: accessibility]
en: list box
ru: панель списка

[ctx: accessibility]
en: list item
ru: элемент списка

[ctx: accessibility]
en: log
ru: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
ru: главная

[ctx: accessibility]
en: marquee
ru: бегущая строка

[ctx: accessibility]
en: math
ru: математика

[ctx: accessibility]
en: menu
ru: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ru: строка меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
ru: пункт меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ru: флажок пункта меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ru: радио-кнопка меню

[ctx: accessibility]
en: meter
ru: измеритель

[ctx: accessibility]
en: navigation
ru: навигация

[ctx: accessibility]
en: none
ru: нет

[ctx: accessibility]
en: note
ru: примечание

[ctx: accessibility]
en: option
ru: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
ru: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ru: индикатор выполнения

[ctx: accessibility]
en: radio
ru: радио

[ctx: accessibility]
en: radio group
ru: группа радио-кнопок

[ctx: accessibility]
en: range
ru: диапазон

[ctx: accessibility]
en: region
ru: область

[ctx: accessibility]
en: row
ru: ряд

[ctx: accessibility]
en: row group
ru: группа рядов

[ctx: accessibility]
en: row header
ru: заголовок ряда

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ru: полоса прокрутки

[ctx: accessibility]
en: search
ru: поиск

[ctx: accessibility]
en: search box
ru: поле поиска

[ctx: accessibility]
en: section
ru: глава

[ctx: accessibility]
en: section head
ru: заголовок раздела

[ctx: accessibility]
en: select
ru: выбрать

[ctx: accessibility]
en: separator
ru: разделитель

[ctx: accessibility]
en: slider
ru: слайдер

[ctx: accessibility]
en: spin button
ru: крутящаяся кнопка

[ctx: accessibility]
en: status
ru: статус

[ctx: accessibility]
en: structure
ru: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
ru: переключатель

[ctx: accessibility]
en: tab
ru: табуляция

[ctx: accessibility]
en: tab list
ru: список вкладок

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ru: панель вкладок

[ctx: accessibility]
en: table
ru: таблица

[ctx: accessibility]
en: text box
ru: текстовое поле

[ctx: accessibility]
en: time
ru: время

[ctx: accessibility]
en: timer
ru: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ru: панель инструментов

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ru: подсказка

[ctx: accessibility]
en: tree
ru: дерево

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ru: древовидная сетка

[ctx: accessibility]
en: tree item
ru: узел дерева

[ctx: accessibility]
en: widget
ru: виджет

[ctx: accessibility]
en: window
ru: окно

en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
ru: пусто

[ctx: clipboard]
en: local
ru: локальный

[ctx: clipboard]
en: remote
ru: удаленный

[ctx: column number]
en: None
ru: Отключено

[ctx: cover page]
en: Classified
ru: Классифицировано

[ctx: cover page]
en: Confidential
ru: Конфиденциально

[ctx: cover page]
en: None
ru: Нет

[ctx: cover page]
en: Secret
ru: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
ru: Стандарт

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ru: Не классифицировано

en: dav:// or davs://
ru: dav:// или davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
ru: Мероприятия

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ru: Животные и природа

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ru: Фигура и одежда

[ctx: emoji category]
en: Flags
ru: Флаги

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ru: Еда и напитки

[ctx: emoji category]
en: Objects
ru: Объекты

[ctx: emoji category]
en: Recent
ru: Недавние

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ru: Смайлики и люди

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ru: Символы

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ru: Путешествия и места

[ctx: event phase]
en: Bubble
ru: Восходящий

[ctx: event phase]
en: Capture
ru: Нисходящий

[ctx: event phase]
en: None
ru: Нет

[ctx: event phase]
en: Target
ru: Целевой

[ctx: font]
en: None
ru: Нет

en: ftp:// or ftps://
ru: ftp:// или ftps://

en: g_try_realloc () failed
ru: ошибка g_try_realloc ()

en: horizontal
ru: горизонтальный

en: inch
ru: дюймы

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ru: Мультимедиа

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ru: Приглушить микрофон

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ru: Приглушить звук

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ru: Следующая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ru: Приостановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ru: Воспроизвести аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ru: Предыдущая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ru: Увеличить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ru: Запись звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ru: Перемотка аудиозаписи

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ru: Остановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: Back
ru: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Display
ru: Монитор

[ctx: keyboard label]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ru: Проводник

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ru: Begin (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ru: Delete (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ru: Вниз (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ru: End (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ru: Enter (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ru: Home (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ru: Insert (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ru: Влево (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ru: Next (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ru: Page Down (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ru: Page Up (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ru: Prior (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ru: Вправо (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ru: Пробел (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ru: Tab (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ru: Вверх (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ru: Увеличить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ru: Запустить приложение1

[ctx: keyboard label]
en: Left
ru: Влево

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ru: Увеличить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ru: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ru: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ru: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ru: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ru: Хранитель экрана

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ru: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ru: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ru: Режим ожидания

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ru: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ru: Сенсорная панель

[ctx: keyboard label]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ru: Веб

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ru: Выход из спящего режима

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ru: Веб-камера

en: libEGL not available
ru: libEGL недоступен

en: libEGL not available in this sandbox
ru: libEGL недоступен в этой песочнице

en: mm
ru: мм

en: output
ru: вывод

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ru: Нижний контейнер

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ru: Центральный контейнер

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ru: Контейнер лицом вниз

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ru: Контейнер лицом вверх

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ru: Контейнер большой ёмкости

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ru: Левый контейнер

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ru: Почтовый ящик %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ru: Средний контейнер

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ru: Мой почтовый ящик

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ru: Тыловой контейнер

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ru: Правый контейнер

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ru: Боковой контейнер

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ru: Накопитель %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ru: Верхний контейнер

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ru: Трей %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ru: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ru: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ru: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ru: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ru: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ru: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ru: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ru: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ru: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ru: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ru: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ru: Европейский edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ru: Fan-Fold Европейский

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ru: Index 4×6 (открытка)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ru: Большое фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ru: Среднее фото

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ru: Персональный конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: SRA4
ru: SRA3

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ru: Маленькое фото

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ru: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ru: Широкое фото

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ru: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ru: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ru: Конверт hahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ru: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ru: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ru: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ru: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ru: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ru: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ru: prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ru: Конверт prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ru: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ru: Конверт you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

[ctx: print operation status]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ru: Вывод данных

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ru: Начальное состояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

[ctx: print operation status]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ru: Отправка данных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: printer option]
en: After
ru: После

[ctx: printer option]
en: Before
ru: До

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

[ctx: printer option]
en: Print at
ru: Время

[ctx: printer option]
en: Print at time
ru: Время начала печати

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ru: Профиль принтера

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ru: Недоступно

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ru: Фильтрация GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ru: Лоток вывода

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ru: Источник бумаги

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ru: Тип бумаги

[ctx: printing option]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ru: С двух сторон

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ru: Автовыбор

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ru: Преобразовать в формат PS уровень 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ru: Преобразовать в формат PS уровень 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ru: Встраивать только шрифты GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ru: Не фильтровать перед печатью

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: propagation limit]
en: Native
ru: Нативный

en: sftp:// or ssh://
ru: sftp:// или ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: sides]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ru: Оба

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ru: Горизонтальный

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ru: Нет

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ru: Вертикальный

en: writing a closed stream
ru: запись в закрытый поток
