libhandy libhandy-1-8 - en to ru translation catalogue (308 entries)

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ru: GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — относительно начала, конца, или элемента-родителя

en: Activatable widget
ru: Активируемый виджет

en: Add group to %s
ru: Добавить группу в %s

en: Add page to %s
ru: Добавить страницу в %s

en: Adjustment
ru: Коррекция

en: Align
ru: Выравнивание

en: Allow long swipes
ru: Разрешить длинные смахивания

en: Allow mouse drag
ru: Разрешить перетаскивание мышью

en: Allow scroll wheel
ru: Разрешить колесо прокрутки

en: Always on Top
ru: Всегда сверху

en: An indicator icon for the page
ru: Значок индикатора для страницы

en: Animation duration
ru: Длительность анимации

en: Application menu
ru: Меню приложения

en: Autohide
ru: Авто-скрытие

en: Back
ru: Назад

en: Box horizontally homogeneous
ru: Горизонтально однородный

en: Box vertically homogeneous
ru: Вертикально однородная

en: Can swipe back
ru: Можно смахнуть назад

en: Can swipe forward
ru: Можно смахнуть вперед

en: Carousel
ru: Карусель

en: Centering policy
ru: Политика центрирования

en: Child
ru: Дочерний элемент

en: Child transition duration
ru: Продолжительность перехода дочернего элемента

en: Child transition running
ru: Переход дочернего элемента

en: Close
ru: Закрыть

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Column spacing
ru: Интервал столбцов

en: Content
ru: Содержимое

en: Current scrolling position
ru: Текущая позиция прокрутки

en: Custom Title
ru: Настраиваемый заголовок

en: Custom title widget to display
ru: Виджет для отображения настраиваемого заголовка

en: Dark
ru: Темная

en: Decorate all
ru: Украсить всё

en: Decoration Layout
ru: Расположение декораций

en: Decoration Layout Set
ru: Установлено расположение декораций

en: Default animation duration
ru: Продолжительность анимации по умолчанию

en: Default icon
ru: Значок по умолчанию

en: Default page icon
ru: Значок страницы по умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Digit
ru: Цифра

en: Display Width
ru: Ширина дисплея

en: Dragging
ru: Перетаскивание

en: Enable expansion
ru: Включить расширение

en: Enabled
ru: Включено

en: End action
ru: Действие по окончании

en: End action widget
ru: Виджет завершения действия

en: Entry
ru: Поле

en: Expand tabs
ru: Развернуть вкладки

en: Expanded
ru: Раскрыт

en: Extra drag destination targets
ru: Дополнительные цели назначения перетаскивания

en: Flap
ru: Заслонка

en: Flap Position
ru: Положение заслонки

en: Fold Duration
ru: Продолжительность складывания

en: Fold Policy
ru: Политика складывания

en: Folded
ru: Сложенный

en: Has Subtitle
ru: Имеется подзаголовок

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ru: Содержащееся значение

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ru: Значение

en: High Contrast
ru: Высокая контрастность

en: Hint the view needs attention
ru: Подсказка, что вид требует внимания

en: Homogeneous
ru: Гомогенность

en: Homogeneous sizing
ru: Однородный размер

en: Horizontally homogeneous
ru: Горизонтально однородный

en: Horizontally homogeneous folded
ru: Горизонтально однородно сложенная

en: Horizontally homogeneous sizing
ru: Однородный по размеру горизонтально

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ru: Горизонтально однородный размер при складывании листовки

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ru: Горизонтально однородный размер при разворачивании листовки

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ru: Горизонтально однородный размер при сворачивании виджета

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ru: Горизонтально однородный размер при разворачивании виджета

en: Hovering
ru: Наведение курсора мыши

en: Icon
ru: Значок

en: Icon Name
ru: Имя значка

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Icon name
ru: Название значка

en: Icon name for image
ru: Имя значка для изображения

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ru: Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ используется в комбинации клавиш

en: Indicator activatable
ru: Активируемый индикатор

en: Indicator icon
ru: Значок индикатора

en: Insert placeholder to %s
ru: Вставить заполнитель в %s

en: Interactive
ru: Интерактив

en: Interpolate size
ru: Интерполировать размер

en: Inverted
ru: Инвертированное

en: Is overflowing
ru: Переполнена

en: Is transferring page
ru: Перенос страницы

en: Label
ru: Текстовая метка

en: Letters visible
ru: Буквы видны

en: Loading
ru: Загрузка

en: Locked
ru: Заблокирован

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Maximum size
ru: Максимальный размер

en: Menu model
ru: Модель меню

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Modal
ru: Модальное

en: Mode transition duration
ru: Длительность перехода в режим

en: Move
ru: Переместить

en: Name
ru: Название

en: Name of visible child
ru: Имя видимого дочернего элемента

en: Narrow ellipsize
ru: Краткое сокращение

en: Navigatable
ru: Разрешён для навигации

en: Needs Attention Left
ru: Требует внимания слева

en: Needs Attention Right
ru: Требует внимания справа

en: Needs attention
ru: Требует внимания

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Number of pages
ru: Количество страниц

en: Number of pinned pages
ru: Количество закреплённых страниц

en: Number of subtitle lines
ru: Количество строк подзаголовка

en: Number of title lines
ru: Количество строк заголовка

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ru: Только объекты типа %s могут быть добавлены к объектам типа %s.

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Pack type
ru: Тип упаковки

en: Page
ru: Страница

en: Page reveal duration
ru: Продолжительность раскрытия страницы

en: Parent
ru: Родительский

en: Pinned
ru: Прикреплено

en: Policy
ru: Политика

en: Position
ru: Положение

en: Preferences
ru: Настройки

en: Remove placeholder from %s
ru: Удалить заполнитель из %s

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Resize Frozen
ru: Изменение размера закреплённого

en: Restore
ru: Восстановить

en: Reveal
ru: Отображение

en: Reveal Duration
ru: Продолжительность раскрытия

en: Reveal Flap
ru: Открывающаяся заслонка

en: Reveal Progress
ru: Раскрыть прогресс

en: Reveal duration
ru: Продолжительность раскрытия

en: Reversed
ru: Зарезервировано

en: Row spacing
ru: Интервал строк

en: Search
ru: Искать

en: Search Mode Enabled
ru: Режим поиска включён

en: Search bar is already full
ru: Панель поиска уже заполнена

en: Search enabled
ru: Поиск разрешён

en: Selected
ru: Выбрано

en: Selected index
ru: Выбранный индекс

en: Selected page
ru: Избранная страница

en: Selection mode
ru: Режим выделения

en: Separator
ru: Разделитель

en: Set the current value as the subtitle
ru: Установите текущее значение в качестве подзаголовка

en: Shortcut widget
ru: Виджет быстрого доступа

en: Show Close Button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: Show decorations
ru: Показывать декорации

en: Show enable switch
ru: Показать переключатель

en: Show symbols
ru: Показать символы

en: Spacing
ru: Интервал

en: Spacing between pages
ru: Расстояние между страницами

en: Stack
ru: Стек

en: Start action
ru: Начальное действие

en: Start action widget
ru: Виджет действия при начале

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Swipe to Close
ru: Проведите пальцем, чтобы закрыть

en: Swipe to Open
ru: Проведите пальцем, чтобы открыть

en: Swipeable
ru: Поддерживает смахивание

en: Symbolic size to use for named icon
ru: Символьный размер используемый для именованного значка

en: Symbols
ru: Символы

en: Symbols visible
ru: Видимые символы

en: System supports color schemes
ru: Система поддерживает цветовые схемы

en: Tab Bar
ru: Панель вкладок

en: Tab context menu model
ru: Модель контекстного меню вкладки

en: Tab shortcut widget
ru: Виджет быстрого доступа к вкладкам

en: Tabs revealed
ru: Вкладки раскрыты

en: The amount of space between children
ru: Расстояние между вложенными элементами

en: The amount of space between two consecutive columns
ru: Расстояние между соседними столбцами

en: The amount of space between two consecutive rows
ru: Расстояние между соседними строками

en: The animation duration, in milliseconds
ru: Продолжительность анимации в миллисекундах

en: The child of the page
ru: Дочерний элемент страницы

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ru: Продолжительность анимации перехода дочернего элемента, в миллисекундах

en: The content Widget
ru: Виджет содержания

en: The current color scheme
ru: Текущая цветовая схема

en: The current fold policy
ru: Текущая политика складования

en: The current reveal transition progress
ru: Текущее раскрытие хода перехода

en: The currently selected page
ru: Текущая выбранная страница

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
ru: Макет оформления не применяется к полосам заголовков, в которых не отображаются элементы управления окнами

en: The description to be displayed below the title
ru: Описание, которое будет отображаться под заголовком

en: The desired number of subtitle lines
ru: Желаемое количество строк подзаголовка

en: The desired number of title lines
ru: Желаемое количество строк заголовка

en: The end action widget
ru: Виджет завершения действия

en: The entry widget connected to the keypad
ru: Виджет ввода, подключенный к клавиатуре

en: The flap position
ru: Положение заслонки

en: The flap widget
ru: Виджет заслонки

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
ru: Продолжительность анимации складования, в миллисекундах

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ru: Выравнивание по горизонтали, от 0 (начало) до 1 (конец)

en: The icon of the page
ru: Иконка страницы

en: The index of the child in the parent
ru: Индекс дочернего элемента в элементе-родителе

en: The index of the selected item
ru: Индекс выбранного элемента

en: The keypad digit of the button
ru: Значение кнопки на клавиатуре

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ru: Символы клавиатуры кнопки. Первый символ используется как цифра

en: The layout for window decorations
ru: Расположение декораций окна

en: The maximum size allocated to the child
ru: Максимальный размер, выделенный дочернему элементу

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ru: Длительность анимации перехода в режим, в миллисекундах

en: The name of the child page
ru: Имя дочерней страницы

en: The name of the icon to be used
ru: Имя значка, который будет использоваться

en: The name of the widget currently visible
ru: Название виджета, видимого в данный момент

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ru: Имя виджета, видимого в данный момент, когда дочерние элементы сложены в стопку

en: The number of pages in the tab view
ru: Количество страниц в представлении вкладки

en: The number of pinned pages in the tab view
ru: Количество закреплённых страниц в представлении вкладки

en: The parent page of the page
ru: Родительская страница этой страницы

en: The policy to determine the mode to use
ru: Политика для определения используемого режима

en: The policy to horizontally align the center widget
ru: Политика горизонтального выравнивания центрального виджета

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
ru: Предпочтительное место для сокращения строки, если на ярлыке узкого режима недостаточно места для отображения всей строки

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
ru: Длительность анимации перехода раскрытия, в миллисекундах

en: The separator widget
ru: Виджет разделителя

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ru: Размер, с которого тиски будут плотнее прижиматься к дочернему элементу

en: The start action widget
ru: Виджет действия при начале

en: The subtitle for this row
ru: Подзаголовок для этого ряда

en: The subtitle to display
ru: Отображаемый подзаголовок

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ru: Смахиваемый элемент, к которому прикреплено отслеживание смахивания

en: The title of the page
ru: Заголовок страницы

en: The title of the preference
ru: Название настройки

en: The title to be displayed below the icon
ru: Заголовок, который будет отображаться под значком

en: The title to display
ru: Заголовок для отображения

en: The tooltip of the page
ru: Всплывающая подсказка страницы

en: The transition animation duration, in milliseconds
ru: Продолжительность анимации перехода, в миллисекундах

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
ru: Тип анимации, используемой для переходов раскрытия и складывания

en: The type of animation used to transition
ru: Тип анимации, используемой для перехода

en: The type of animation used to transition between children
ru: Тип анимации, используемый для перехода от одного дочернего элемента к другому

en: The type of animation used to transition between modes and children
ru: Тип анимации, используемой для перехода между режимами и дочерними элементами

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ru: Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз)

en: The view the tab bar controls.
ru: Вид, которым управляет панель вкладок.

en: The widget currently visible
ru: Виджет, видимый в данный момент

en: The widget currently visible in the squeezer
ru: Виджет, видимый в данный момент в уплотнителе

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ru: Виджет, видимый в данный момент, когда листовка сложена

en: The widget currently visible when the widget is folded
ru: Виджет, видимый в данный момент, когда виджет свернут

en: The widget shown after the tabs
ru: Виджет, отображаемый после вкладок

en: The widget shown before the tabs
ru: Виджет, отображаемый перед вкладками

en: The widget the shadow will be drawn for
ru: Виджет, для которого будет рисоваться тень

en: The widget to be activated when the row is activated
ru: Виджет, который будет активирован при активации строки

en: This property does not apply when a custom title is set
ru: Это свойство не применяется, если установлен пользовательский заголовок

en: This property only applies when the leaflet is folded
ru: Это свойство применяется только в том случае, если листовка сложена

en: Tightening threshold
ru: Порог уплотнения

en: Title
ru: Заголовок

en: Title visible
ru: Заголовок видим

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Transition Type
ru: Тип перехода

en: Transition duration
ru: Продолжительность перехода

en: Transition running
ru: Выполняется переход

en: Transition type
ru: Тип перехода

en: Try a different search.
ru: Попробуйте поискать по-другому.

en: Untitled page
ru: Страница без названия

en: Use markup
ru: Использовать разметку

en: Use subtitle
ru: Использовать подзаголовок

en: Use underline
ru: Использовать подчёркивание

en: Vertically homogeneous
ru: Вертикально однородный

en: Vertically homogeneous folded
ru: Вертикально однородно скложенная

en: Vertically homogeneous sizing
ru: Однородный по размеру вертикально

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ru: Вертикально однородный размер при складывании листовки

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ru: Вертикально однородный размер при разворачивании листовки

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ru: Однородный размер по вертикали при сворачивании виджета

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ru: Однородный размер по вертикали при разворачивании виджета

en: View
ru: Вид

en: View switcher enabled
ru: Переключатель видов включен

en: Visible child
ru: Видимый дочерний элемент

en: Whether a page is being transferred
ru: Переносится ли страница

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ru: Можно ли использовать жест пролистывания для перехода от подстраницы к настройкам

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ru: Можно ли использовать жест смахивания для перехода к следующему дочернему элементу

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ru: Можно ли использовать жест смахивания для перехода к предыдущему дочернему элементу

en: Whether or not the child transition is currently running
ru: Выполняется ли в настоящее время переход дочернего элемента

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ru: Определяет, должен ли размер изменяться плавно при переключении между дочерними элементами различных размеров

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ru: Находится ли строка заголовка в режиме выбора или нет

en: Whether or not the transition is currently running
ru: Выполняется ли переход в данный момент

en: Whether search is enabled
ru: Разрешён ли поиск

en: Whether swipe direction is reversed
ru: Меняется ли направление смахивания

en: Whether tabs expand to full width
ru: Разворачиваются ли вкладки на всю ширину

en: Whether tabs use inverted layout
ru: Используют ли вкладки обратное расположение

en: Whether the application is using dark appearance
ru: Использует ли приложение темный внешний вид

en: Whether the application is using high contrast appearance
ru: Использует ли приложение высококонтрастный внешний вид

en: Whether the child can be navigated to
ru: Можно ли ориентироваться на ребенка

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ru: Можно ли выбрать дочерний элемент или его следует игнорировать при поиске элемента, наиболее подходящего под имеющийся размер

en: Whether the decoration-layout property has been set
ru: Установлено ли свойство «decoration-layout»

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ru: Должны ли все элементы группы получить полное оформление

en: Whether the expansion is enabled
ru: Включено ли расширение

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
ru: Можно ли закрыть заслонку жестом смахивания

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
ru: Можно ли открыть заслонку жестом смахивания

en: Whether the flap is currently folded
ru: Сложена ли в данный момент заслонка

en: Whether the flap is locked
ru: Заблокирована ли заслонка

en: Whether the flap is modal
ru: Является ли заслонка модальной

en: Whether the flap is revealed
ru: Раскрыта ли заслонка

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ru: Должны ли быть видны символы хэша, плюса и звездочки

en: Whether the indicator icon is activatable
ru: Активируется ли значок индикатора

en: Whether the letters below the digits should be visible
ru: Должны ли быть видны буквы под цифрами

en: Whether the page is loading
ru: Загружается ли страница

en: Whether the page is pinned
ru: Видима ли эта страница

en: Whether the page is selected
ru: Выбрана ли страница

en: Whether the page needs attention
ru: Требует ли страница внимания

en: Whether the row is expanded
ru: Расширен ли ряд

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ru: Включён ли режим поиска и открыта ли панель поиска

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ru: Должна ли вторая строка символов отображаться или нет

en: Whether the swipe tracker processes events
ru: Отслеживаются ли события смахивания

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ru: Виден ли переключатель, включающий расширение

en: Whether the system supports color schemes
ru: Поддерживает ли система цветовые схемы

en: Whether the tab bar is overflowing
ru: Переполнена ли панель вкладок

en: Whether the tabs are currently revealed
ru: Раскрыты ли вкладки в данный момент

en: Whether the tabs automatically hide
ru: Скрываются ли вкладки автоматически

en: Whether the title label is visible
ru: Виден ли заголовок

en: Whether the view switcher is enabled
ru: Включен ли переключатель видов

en: Whether the view switcher is revealed
ru: Отображается ли переключатель видов

en: Whether the widget can be swiped
ru: Может ли виджет управляться смахиванием

en: Whether the widget is folded
ru: Сложен ли виджет

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
ru: Будет ли виджет реагировать на события колеса прокрутки

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ru: Разрешить ли перетаскивание с помощью указателя мыши

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
ru: Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
ru: Разрешить ли пролистывание более одной страницы за раз

en: Whether to reserve space for a subtitle
ru: Нужно ли зарезервировать место для подзаголовка

en: Whether to show the close button in the toolbar
ru: Показывать ли кнопку закрытия в панели инструментов

en: Whether to show window decorations
ru: Показывать ли декорации окна

en: Whether to use markup for the title and description
ru: Следует ли использовать разметку для заголовка и описания

en: Widget
ru: Виджет

en: X align
ru: Выравнивание по X

en: Y align
ru: Y-выравнивание
