metacity ru - en to ru translation catalogue (145 entries)

en: %s (on %s)
ru: %s (на %s)

en: Activate the window menu
ru: Активировать меню окна

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ru: Добавьте постоянный виртуальный монитор (WxH или WxH@R)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ru: Разрешить X11-грабберам блокировать фокус клавиатуры с помощью Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ru: Позволяет направлять все события клавиатуры на окна X11 "override redirect" с захватом при запуске в Xwayland. Эта опция предназначена для поддержки клиентов X11, которые отображают окно "override redirect" (которое не получает фокус клавиатуры) и выдают захват клавиатуры для перенаправления всех событий клавиатуры в это окно. Эта опция используется редко и не влияет на обычные окна X11, которые могут получать фокус клавиатуры при нормальных обстоятельствах. Чтобы захват X11 был принят во внимание в Wayland, клиент также должен либо послать определенное сообщение X11 ClientMessage корневому окну, либо быть среди приложений, разрешенных в ключевых "xwayland-grab-access-rules".

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ru: На экране %i дисплея «%s» уже запущен другой композитный менеджер.

en: Attach modal dialogs
ru: Прикреплять модальные диалоговые окна

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ru: Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора

en: Bell event
ru: Событие звонка

en: Built-in display
ru: Встроенный дисплей

en: Cancel tab popup
ru: Отменить всплывающую табуляцию

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Compositor
ru: Композитор

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ru: Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ru: Определяет, нужно ли отключить использование всплывающей области для циклического переключения окон.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ru: Определяет, должно ли переключение рабочего стола происходить для окон на всех мониторах или только для окон на основном мониторе.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ru: Определяет, управляются ли рабочие столы динамически или количество рабочих столов постоянно (количество задаётся ключом в org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Disable connection to session manager
ru: Запретить подключение к менеджеру сеансов

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ru: Отключение выбранных расширений X в Xwayland

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ru: Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр --replace, чтобы заменить текущий менеджер окон.

en: Draggable border width
ru: Ширина рамки перетаскивания

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ru: Включить краевые фреймы при перемещении окон к границам экрана

en: Enable experimental features
ru: Включить экспериментальные функции

en: Failed to initialize GDK
ru: Не удалось инициализировать GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ru: Не удалось открыть дисплей X Window System «%s»

en: Format %s not supported
ru: Формат %s не поддерживается

en: Hide all normal windows
ru: Скрыть все обычные окна

en: Hide window
ru: Скрыть окно

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ru: Если включено, то перемещение окна к вертикальным границам экрана разворачивает окно по вертикали и изменяет горизонтальный размер окна, покрывая половину доступного места. Перемещение окна к верхней части экрана полностью разворачивает окно.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ru: Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального размера.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ru: Если установлено в значение «true» и режим фокуса установлен в значение «sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому окну до тех пор, пока не остановится указатель.

en: Initialize session from savefile
ru: Инициализировать сеанс из сохранённого файла

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ru: Список имен ресурсов или классов ресурсов окон X11, которым разрешено или запрещено выдавать клавиатурные захваты X11 под Xwayland. Имя ресурса или класс ресурса данного окна X11 можно получить с помощью команды "xprop WM_CLASS". Поддерживаются символы подстановки "*" и джокеры "?" в значениях. Значения, начинающиеся с "!", запрещены, что имеет приоритет над списком разрешенных значений, для отзыва приложений из системного списка по умолчанию. Список системы по умолчанию включает следующие приложения: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Пользователи могут нарушить существующий захват, используя конкретную комбинацию клавиш, определенную клавишей привязки "restore-shortcuts".

en: Lower window below other windows
ru: Поместить окно под другими окнами

en: Make X calls synchronous
ru: Сделать X-вызовы синхронными

en: Maximize window
ru: Развернуть окно на весь экран

en: Maximize window horizontally
ru: Развернуть окно на весь экран горизонтально

en: Maximize window vertically
ru: Развернуть окно на весь экран вертикально

en: Mode Switch (Group %d)
ru: Переключатель режима: группа %d

en: Mode Switch: Mode %d
ru: Переключатель режима: режим %d

en: Modifier to use for extended window management operations
ru: Модификатор для использования дополнительных действий управления окнами

en: Modifier to use to locate the pointer
ru: Модификатор, используемый для определения местоположения указателя

en: Move to workspace above
ru: Переместить на рабочий стол вверх

en: Move to workspace below
ru: Переместить на рабочий стол вниз

en: Move to workspace on the left
ru: Переместить на рабочий стол влево

en: Move to workspace on the right
ru: Переместить на рабочий стол вправо

en: Move window
ru: Переместить окно

en: Move window one monitor down
ru: Переместить окно на один монитор вниз

en: Move window one monitor to the left
ru: Переместить окно на один монитор влево

en: Move window one monitor to the right
ru: Переместить окно на один монитор вправо

en: Move window one monitor up
ru: Переместить окно на один монитор вверх

en: Move window one workspace down
ru: Переместить окно на один рабочий стол вниз

en: Move window one workspace to the left
ru: Переместить окно на один рабочий стол влево

en: Move window one workspace to the right
ru: Переместить окно на один рабочий стол вправо

en: Move window one workspace up
ru: Переместить окно на один рабочий стол вверх

en: Move window to last workspace
ru: Переместить окно на последний рабочий стол

en: Move window to workspace 1
ru: Переместить окно на рабочий стол 1

en: Move window to workspace 2
ru: Переместить окно на рабочий стол 2

en: Move window to workspace 3
ru: Переместить окно на рабочий стол 3

en: Move window to workspace 4
ru: Переместить окно на рабочий стол 4

en: Mutter plugin to use
ru: Использовать модуль mutter

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ru: Mutter был скомпилирован без поддержки режима verbose

en: Navigation
ru: Навигация

en: No tab popup
ru: Без всплывающей табуляции

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ru: Количество миллисекунд, в течение которых клиент должен ответить на запрос ping, чтобы не быть определенным как "замороженный". Использование значения 0 полностью отключает проверку "живого" клиента.

en: Place new windows in the center
ru: Размещать новые окна в центре

en: Print version
ru: Вывести версию

en: Privacy Screen Disabled
ru: Экран конфиденциальности отключен

en: Privacy Screen Enabled
ru: Экран конфиденциальности включен

en: Raise window above other windows
ru: Поместить окно поверх всех окон

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ru: Поднять окно, если оно закрыто другими окнами, иначе — опустить его

en: Re-enable shortcuts
ru: Разрешить комбинации клавиш снова

en: Replace the running window manager
ru: Заменить запущенный оконный менеджер

en: Resize window
ru: Изменить размер окна

en: Restore the keyboard shortcuts
ru: Восстановить комбинации клавиш

en: Restore window
ru: Восстановить окно

en: Rotates the built-in monitor configuration
ru: Перебирает встроенные конфигурации монитора

en: Run as a full display server, rather than nested
ru: Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного

en: Run as a headless display server
ru: Запуск в качестве сервера отображения без дисплея

en: Run as a nested compositor
ru: Запустить в качестве встроенного композитора

en: Run as a wayland compositor
ru: Запустить в качестве композитора wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ru: Запуск wayland compositor без запуска Xwayland

en: Run with X11 backend
ru: Запуск с бэкендом X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ru: Экран %d на дисплее «%s» недействителен

en: Select window from tab popup
ru: Выбор окна из всплывающей табуляции

en: Show on-screen help
ru: Показать справку на экране

en: Show the run command prompt
ru: Показать командную строку

en: Specify Wayland display name to use
ru: Укажите отображаемое имя Wayland для использования

en: Specify session management ID
ru: Указать идентификатор управления сеансом

en: Switch applications
ru: Переключить приложения

en: Switch directly to previous system control
ru: Немедленно переключить на предыдущий элемент управления

en: Switch directly to previous window
ru: Немедленно переключить на предыдущее окно

en: Switch directly to previous window of an app
ru: Немедленно переключить на предыдущее окно приложения

en: Switch monitor
ru: Переключить монитор

en: Switch monitor configurations
ru: Переключить конфигурации монитора

en: Switch system controls
ru: Переключить элементы управления

en: Switch system controls directly
ru: Немедленно переключить элементы управления

en: Switch to VT 1
ru: Переключиться на виртуальный терминал 1

en: Switch to VT 10
ru: Переключиться на виртуальный терминал 10

en: Switch to VT 11
ru: Переключиться на виртуальный терминал 11

en: Switch to VT 12
ru: Переключиться на виртуальный терминал 12

en: Switch to VT 2
ru: Переключиться на виртуальный терминал 2

en: Switch to VT 3
ru: Переключиться на виртуальный терминал 3

en: Switch to VT 4
ru: Переключиться на виртуальный терминал 4

en: Switch to VT 5
ru: Переключиться на виртуальный терминал 5

en: Switch to VT 6
ru: Переключиться на виртуальный терминал 6

en: Switch to VT 7
ru: Переключиться на виртуальный терминал 7

en: Switch to VT 8
ru: Переключиться на виртуальный терминал 8

en: Switch to VT 9
ru: Переключиться на виртуальный терминал 9

en: Switch to last workspace
ru: Переключиться на последний рабочий стол

en: Switch to previous application
ru: Переключить на предыдущее приложение

en: Switch to previous system control
ru: Переключить на предыдущий элемент управления

en: Switch to previous window
ru: Переключить на предыдущее окно

en: Switch to previous window of an application
ru: Переключить на окно приложения

en: Switch to workspace 1
ru: Переключиться на рабочий стол 1

en: Switch to workspace 2
ru: Переключиться на рабочий стол 2

en: Switch to workspace 3
ru: Переключиться на рабочий стол 3

en: Switch to workspace 4
ru: Переключиться на рабочий стол 4

en: Switch windows
ru: Переключить окна

en: Switch windows directly
ru: Немедленно переключить окна

en: Switch windows of an app directly
ru: Немедленно переключить окна приложения

en: Switch windows of an application
ru: Переключить окна приложения

en: System
ru: Система

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ru: Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок, используемых в теме, недостаточно, то будут добавлены невидимые рамки до этого значения.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ru: Эта клавиша инициирует действие "определить местоположение указателя".

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ru: Этот ключ инициирует перекрытие (обзор окон и система запуска приложений). Для обычных ПК используется клавиша «Windows». Ожидается, что значение этой привязки будет иметь значение по умолчанию или будет пустой строкой.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ru: Эта опция отключает выбранные X-расширения в Xwayland, если Xwayland был создан с поддержкой этих X-расширений. Эта опция не имеет эффекта, если Xwayland был создан без поддержки выбранных расширений. Чтобы эта настройка вступила в силу, Xwayland необходимо перезапустить.

en: Timeout for check-alive ping
ru: Тайм-аут для пинга с проверкой работоспособности

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ru: Чтобы включить экспериментальные функции, добавьте в список ключевое слово feature. Требует ли функция перезапуска композитора, зависит от данной функции. Любая экспериментальная функция не обязана оставаться доступной или настраиваемой. Не ожидайте, что добавление чего-либо в этой настройке будет иметь будущее. В настоящее время возможные ключевые слова: - "scale-monitor-framebuffer" - заставляет mutter по умолчанию компоновать логические мониторы в логическом пиксельном координатном пространстве, при этом масштабируя фреймбуферы мониторов, а не содержимое окна, для управления мониторами HiDPI. Не требует перезапуска. - "kms-modifiers" - заставляет mutter всегда выделять буферы развертки с явными модификаторами, если они поддерживаются драйвером. Требует перезапуска. - "rt-scheduler" - заставляет mutter запрашивать низкоприоритетное планирование реального времени. Требуется перезапуск. - "autoclose-xwayland" - автоматически завершает работу Xwayland, если все соответствующие клиенты X11 удалены. Требуется перезагрузка.

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Toggle maximization state
ru: Переключить состояние развёрнутости на весь экран

en: Toggle window on all workspaces or one
ru: Переключить окно на все рабочие столы или на один

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown Display
ru: Неизвестный дисплей

en: View split on left
ru: Разделитель слева

en: View split on right
ru: Разделитель справа

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ru: Если установлено, вместо независимых заголовков окон модальные диалоговые окна будут прикрепляться к заголовку родительского окна и перемещаться вместе с родительским окном.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ru: Если выбрано, то новые окна всегда будут помещаться в центр активного экрана монитора.

en: Windows
ru: Окна

en: Workspace %d
ru: Рабочий стол %d

en: Workspace switched
ru: Рабочий стол переключен

en: Workspaces are managed dynamically
ru: Рабочие столы управляются динамически

en: Workspaces only on primary
ru: Рабочие столы только на основном мониторе

en: X Display to use
ru: Используемый дисплей X

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ru: Приложениям Xwayland разрешено производить захват клавиатуры
