en to ru translation catalogue (897 entries)

en:  (Current)
ru:  (текущий)

en:  (recommended)
ru:  (рекомендуемый)

en: %d days ago
ru: %d дн. назад

en: %d documents queued
ru: %d докум. в очереди

en: %d hours ago
ru: %d ч. назад

en: %d minutes ago
ru: %d мин. назад

en: %d weeks ago
ru: %d нед. назад

en: %s network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер %s через DNS-SD

en: -- No matches found --
ru: -- Совпадений не найдено --

en: -- Select from search results --
ru: -- Выберите из результатов поиска --

en: 1 document queued
ru: 1 документ в очереди

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ru: 1200 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага

en: 2-Sided Printing
ru: Двусторонняя печать

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ru: 300 dpi, цвет, цветной картридж.

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ru: 300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж.

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ru: 300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ru: 300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ru: 300 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ru: 300 dpi, черновая печать, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ru: 300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ru: 300 dpi, оттенки серого, чёрный + цветной картридж

en: 3x5 inch index card
ru: Карточка 3x5 дюймов

en: 5x8 inch index card
ru: Карточка 5x8 дюймов

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ru: 600 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ru: 600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага, обычное

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ru: 600 dpi, оттенки серого, чёрный + цветной картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ru: 600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага

en: <b>Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация</b>

en: <b>Banner</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ru: <b>Основные параметры сервера</b>

en: <b>Browse servers</b>
ru: <b>Обзор серверов</b>

en: <b>Common Options</b>
ru: <b>Общие настройки</b>

en: <b>Description</b>
ru: <b>Описание</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ru: <b>Описание</b> (необязательно)

en: <b>Enter device URI</b>
ru: <b>Введите URI устройства</b>

en: <b>Image Options</b>
ru: <b>Параметры изображения</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ru: <b>Уровни чернил/тонера</b>

en: <b>Job history</b>
ru: <b>История заданий</b>

en: <b>License Terms</b>
ru: <b>Лицензионное соглашение</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ru: <b>Местонахождение сетевого принтера LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ru: <b>Расположение сетевого принтера</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ru: <b>Расположение</b> (необязательно)

en: <b>Network Printer</b>
ru: <b>Сетевой принтер</b>

en: <b>Note</b>
ru: <b>Замечания</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ru: <b>Другие параметры (дополнительные)</b>

en: <b>Output Quality</b>
ru: <b>Качество</b>

en: <b>Policies</b>
ru: <b>Политики</b>

en: <b>Printer Name</b>
ru: <b>Имя принтера</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ru: <b>Принтер SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
ru: <b>Выберите драйвер</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ru: <b>Последовательный порт</b>

en: <b>Settings</b>
ru: <b>Настройки</b>

en: <b>State</b>
ru: <b>Состояние</b>

en: <b>Status Messages</b>
ru: <b>Сообщения о состоянии</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ru: <b>Тесты и обслуживание</b>

en: <b>Text Options</b>
ru: <b>Параметры текста</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ru: <i>Не опубликовано
    См. настройки сервера</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
ru: <i>Открытие соединения с %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ru: <i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите элементы из класса</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите драйвер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Подключение к серверу CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Опишите принтер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Существующие настройки</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Устанавливаемые параметры</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите устройство</span>

en: A CUPS configuration tool.
ru: Инструмент настройки CUPS.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ru: Факс или функция факса многофункционального устройства, подключённого к порту USB.

en: A printer connected to a USB port.
ru: Принтер, подключённый к порту USB.

en: A printer connected to the parallel port.
ru: Принтер, подключённый к параллельному порту.

en: A printer connected via Bluetooth.
ru: Принтер, подключённый по Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
ru: A6 с линией отрыва

en: Abort job
ru: Отменять задание

en: Aborted
ru: Прервано

en: About
ru: О программе

en: Accepting jobs
ru: Прием заданий

en: Access Control
ru: Управление доступом

en: Add
ru: Добавить

en: Add or Remove Members
ru: Добавить или удалить элементы

en: Adjust Firewall
ru: Настроить межсетевой экран

en: Adjust server settings
ru: Изменить параметры сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ru: Изменить настройки межсетевого экрана с целью разрешения входящих подключений IPP?

en: Adjustment
ru: Коррекция

en: Advanced Server Settings
ru: Дополнительные параметры сервера

en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Allow _remote administration
ru: Разрешить _удалённое администрирование

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ru: Разрешить _пользователям отменять любое задание (а не только собственные)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ru: Разрешить все входящие пакеты IPP

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ru: Разрешить все входящие пакеты SMB/CIFS

en: Allow all incoming mDNS traffic
ru: Разрешить весь входящий трафик mDNS

en: Allow printing for everyone except these users:
ru: Разрешить печать всем, кроме указанных пользователей:

en: Allow printing from the _Internet
ru: Разрешить печать из _Интернета

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ru: Один или более принтеров были помечены как общедоступные, однако сервер печати не экспортирует эти принтеры в сеть.

en: Authenticated
ru: Требовать проверку подлинности

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication (%s)
ru: Аутентификация (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ru: Для печати документа «%s» (задание %d) требуется проверка подлинности

en: Auto Select
ru: Автовыбор

en: Auto Source
ru: Автовыбор

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic rotation
ru: Автоматический поворот

en: Bad request
ru: Неверный запрос

en: Bale
ru: Упаковка

en: Baud Rate
ru: Скорость передачи

en: Best
ru: Наилучшее

en: Best quality (color on photo paper)
ru: Наилучшее качество (цветная печать на фотобумаге)

en: Bidirectional printing
ru: Двунаправленная печать

en: Bind
ru: Переплёт

en: Bind (bottom)
ru: Переплёт (снизу)

en: Bind (left)
ru: Переплёт (слева)

en: Bind (right)
ru: Переплёт (справа)

en: Bind (top)
ru: Переплёт (сверху)

en: Black Only Grayscale
ru: Оттенки серого только чёрным

en: Black and TriColor
ru: Чёрный и трёхцветный

en: Blue
ru: Синий

en: Bond
ru: Bond (высокосортная бумага)

en: Booklet maker
ru: Печать буклета

en: Borderless
ru: Печать без полей

en: Bottom margin:
ru: Нижнее поле:

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brightness Fine Adjustment
ru: Точная коррекция яркости

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Browsing requires pysmbc module
ru: Для просмотра нужен модуль pysmbc

en: Busy
ru: Занят

en: Bypass Tray
ru: Обходной лоток

en: CD Hub Size
ru: Размер CD-диска

en: CD or DVD 120mm
ru: CD или DVD 120мм

en: CD or DVD 80mm
ru: CD или DVD 80мм

en: CD or DVD Media
ru: CD или DVD

en: CD or DVD tray
ru: Лоток для CD или DVD

en: CUPS Service Stopped
ru: Служба CUPS остановлена

en: CUPS _server:
ru: _Сервер CUPS:

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
ru: Ошибка сервера CUPS (%s)

en: CUPS test page
ru: Пробная страница CUPS

en: Cancel All Jobs
ru: Отменить все задания

en: Cancel Job
ru: Отменить задание

en: Cancel Jobs
ru: Отмена заданий

en: Cancel selected jobs
ru: Отменить выбранные задания

en: Canceled
ru: Отменено

en: Cannot Rename
ru: Переименование невозможно

en: Cannot start service on remote server
ru: Не удалось запустить службу на удалённом сервере

en: Change Device URI
ru: Изменение URI устройства

en: Change Driver
ru: Изменение драйвера

en: Change PPD
ru: Изменить PPD

en: Change...
ru: Изменить...

en: Characters per inch:
ru: Знаков на дюйм:

en: Check Server Firewall
ru: Требуется проверка межсетевого экрана

en: Choose Device
ru: Выберите устройство

en: Choose Network Printer
ru: Выберите сетевой принтер

en: Choose Printer
ru: Выберите принтер

en: Choose a different CUPS server
ru: Выберите другой сервер CUPS

en: Class
ru: Класс

en: Class Members
ru: Элементы класса

en: Classified
ru: Засекречено

en: Clean Print Heads
ru: Чистка печатающих головок

en: Click 'Forward' to begin.
ru: Чтобы начать, нажмите «Далее».

en: Close
ru: Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Co_nflicts
ru: _Конфликт

en: Collate
ru: Разобрать по копиям

en: Collate
ru: Разобрать по копиям

en: Color
ru: Цветная бумага

en: Color Correction
ru: Коррекция цвета

en: Color Mode
ru: Цветовой режим

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Color Precision
ru: Точность цветопередачи

en: Color Settings
ru: Параметры цвета

en: Color Settings (Advanced)
ru: Параметры цвета (дополнительные)

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments...
ru: Комментарии...

en: Completed
ru: Выполнено

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ru: Завершённые задания будут недоступны для повторной печати.

en: Confidential
ru: Секретно

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure printers
ru: Настроить принтеры

en: Configuring new printer
ru: Настройка нового принтера

en: Conflicts with:
ru: Конфликтует с:

en: Connect
ru: Подключиться

en: Connect to CUPS server
ru: Подключение к серверу CUPS

en: Connected to %s
ru: Подключён к %s

en: Connecting to CUPS server
ru: Подключение к серверу CUPS

en: Connection
ru: Соединение

en: Connections
ru: Соединения

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast Fine Adjustment
ru: Точная коррекция контраста

en: Controlled by 'Print Quality'
ru: Настраивается в разделе «Качество печати»

en: Controlled by 'Printout mode'
ru: Управляется «режимом печати»

en: Copies
ru: Копии

en: Copies:
ru: Копии:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ru: © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
ru: Обложка

en: Cover open
ru: Открыта крышка

en: Crop (preserve dimensions)
ru: Обрезать (сохранять размеры)

en: Custom
ru: Настраиваемый

en: DTR/DSR (Hardware)
ru: DTR/DSR (аппаратный)

en: Dark (4)
ru: Тёмная (4)

en: Data Bits
ru: Биты данных

en: Database error
ru: Ошибка базы данных

en: Daytime
ru: День

en: Debug logging enabled.
ru: Журнал отладки запущен.

en: Debug logging was already enabled.
ru: Журнал отладки уже запущен.

en: Debugging
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default behavior
ru: Поведение по умолчанию

en: Delete Job
ru: Удаление задания

en: Delete Jobs
ru: Удаление заданий

en: Delete selected jobs
ru: Удалить выбранные задания

en: Deny printing for everyone except these users:
ru: Запретить печать всем, кроме этих пользователей:

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Destination
ru: Назначение

en: Device
ru: Устройство

en: Device URI
ru: URI устройства

en: Device URI:
ru: URI устройства:

en: Device description.
ru: Описание устройства.

en: Devices
ru: Устройства

en: Diagnostic Output (Advanced)
ru: Отладочные сообщения (дополнительно)

en: Did the marked print jobs print correctly?
ru: Были ли отмеченные задания напечатаны успешно?

en: Distributable
ru: Распространяемый

en: Do It Later
ru: Позже

en: Do not preserve job history
ru: Не сохранять историю заданий

en: Do you really want to cancel these jobs?
ru: Отменить эти задания?

en: Do you really want to cancel this job?
ru: Отменить это задание?

en: Do you really want to delete these jobs?
ru: Удалить эти задания?

en: Do you really want to delete this job?
ru: Удалить это задание?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ru: Назначить этот принтер общесистемным принтером по умолчанию?

en: Document
ru: Документ

en: Document Print Status (%s)
ru: Состояние печати документов (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ru: Документ «%s» отправлен на печать на «%s».

en: Document printed
ru: Документ напечатан

en: Domain:
ru: Домен:

en: Door open
ru: Открыта дверца

en: Double-sided Printing
ru: Двусторонняя печать

en: Download Printer Driver
ru: Загрузить драйвер принтера

en: Downloadable Drivers
ru: Доступные для загрузки драйверы

en: Downloadable drivers
ru: Доступные для загрузки драйверы

en: Draft
ru: Черновая печать

en: Draft (Color cartridge)
ru: Черновая печать (цветной картридж)

en: Draft (auto-detect-paper type)
ru: Черновая печать (автоопределение типа бумаги)

en: Draft Color
ru: Черновая, цветная

en: Draft Grayscale
ru: Черновая, оттенки серого

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ru: Черновая печать, оттенки серого (чёрный картридж)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Черновая печать, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)

en: Drawer 1
ru: Выдвижной лоток 1

en: Drawer 2
ru: Выдвижной лоток 2

en: Driver details
ru: Подробнее о драйвере

en: Drivers
ru: Драйверы

en: Duplex
ru: Двусторонняя печать

en: Duplex Printing
ru: Двусторонняя печать

en: Duplexer Installed
ru: Устройство двусторонней печати установлено

en: Duplicate Printer
ru: Дубликат принтера

en: E_nabled
ru: _Активен

en: Edge Enhance
ru: Повышение резкости

en: Edge stitch
ru: Скрепление по краю

en: Edge stitch (bottom)
ru: Скрепление по краю (снизу)

en: Edge stitch (left)
ru: Скрепление по краю (слева)

en: Edge stitch (right)
ru: Скрепление по краю (справа)

en: Edge stitch (top)
ru: Скрепление по краю (сверху)

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable Debugging
ru: Включить отладку

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ru: Включите параметр «Публикация _общих принтеров, подключённых к этой системе» в параметрах сервера в программе администрирования печати.

en: Enabled
ru: Разрешён

en: Ending Banner:
ru: Завершающий заголовок:

en: Enter URI
ru: Введите URI

en: Enter hostname
ru: Введите имя сервера

en: Envelope
ru: Конверт

en: Envelope feeder
ru: Лоток подачи конвертов

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Policy:
ru: Политика ошибок:

en: Error log messages
ru: Сообщения об ошибках в журнале

en: Error saving file
ru: Ошибка при сохранении

en: Error submitting test page
ru: Ошибка отправки пробной страницы

en: Errors are listed below:
ru: Ошибки:

en: Even
ru: Чётность

en: Evening
ru: Вечер

en: Expand (use maximum page area)
ru: Разворачивать (использовать всю страницу)

en: External Tray
ru: Внешний лоток

en: Extra Dark (5)
ru: Сверхтёмная (5)

en: Extra Light (1)
ru: Сверхсветлая (1)

en: Failed to download PPD.
ru: Не удалось загрузить PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ru: Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:

en: Fast
ru: Быстрая

en: Fast Draft
ru: Быстрая черновая печать

en: Fast Only
ru: Только быстрая печать

en: Fax
ru: Факс

en: Find
ru: Найти

en: Find Network Printer
ru: Поиск сетевого принтера

en: Find driver
ru: Найти драйвер

en: Finisher
ru: Финишёр

en: Finishings:
ru: Окончательная обработка:

en: Flow Control
ru: Управление потоком данных

en: Fold
ru: Фальцовка

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
ru: Для каждой очереди вы можете настроить размер страницы по умолчанию и другие параметры драйвера, такие как отображение уровня чернил\тонера и сообщения о состоянии.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ru: Примеры:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ru: Для выбранного вами принтера имеются драйвера, которые можно загрузить.

en: Free software
ru: Свободное программное обеспечение

en: Gamma:
ru: Гамма:

en: Gathering information
ru: Сбор информации

en: General
ru: Основные параметры

en: Gradation
ru: Градация

en: Graphics:
ru: Графика:

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Green
ru: Зелёный

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.

en: Halftone Algorithm
ru: Алгоритм полутонов

en: Halftones
ru: Полутона

en: Heavy
ru: Плотная бумага

en: Held
ru: Приостановлено

en: Held for authentication
ru: Приостановлено до аутентификации

en: Held until %s
ru: Приостановлено до %s

en: Held until day-time
ru: Приостановлено до наступления дня

en: Held until evening
ru: Приостановлено до наступления вечера

en: Held until night-time
ru: Приостановлено до наступления ночи

en: Held until second shift
ru: Приостановлено до наступления второй смены

en: Held until third shift
ru: Приостановлено до наступления третьей смены

en: Held until weekend
ru: Приостановлено до наступления выходных дней

en: High
ru: Печать с высоким разрешением

en: High Quality
ru: Высокое качество

en: High Quality Grayscale
ru: Оттенки серого в высоком качестве

en: High Resolution
ru: Высокое разрешение

en: High quality (Color cartridge)
ru: Высокое качество (цветной картридж)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ru: Высокое качество (автоопределение типа бумаги)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ru: Высокое качество, оттенки серого (чёрный картридж)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Высокое качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)

en: High-Resolution Photo
ru: Фото в высоком разрешении

en: Hold selected jobs
ru: Приостановить выбранные задания

en: Hold until:
ru: Отложено до:

en: Host:
ru: Сервер:

en: Hue adjustment:
ru: Коррекция цветового тона:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ru: Удобное для восприятия описание, например «HP LaserJet с устройством двусторонней печати»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ru: Описание места расположения принтера, например «Lab 1»

en: Idle
ru: Простаивает

en: Image Refinement
ru: Улучшение изображения

en: Image Refinement
ru: Улучшение изображения

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Incorrect Page Size
ru: Неверный размер страницы

en: Indefinite
ru: Неопределенно

en: Information
ru: Сведения

en: Ink Type
ru: Тип чернил

en: Ink empty
ru: Чернила закончились

en: Ink low
ru: Чернила на исходе

en: Ink/Toner Levels
ru: Уровни чернил/тонера

en: InputSlot
ru: Cлот подачи

en: Install
ru: Установить

en: Install driver
ru: Установить драйвер

en: Install printer driver
ru: Установить драйвер принтера

en: Installable Options
ru: Устанавливаемые функции

en: Installed
ru: Установлено

en: Installed Cartridges
ru: Установленные картриджи

en: Installed Options
ru: Установленные параметры

en: Installing ...
ru: Установка...

en: Installing driver %s
ru: Установка драйвера %s

en: Internal Shift Tray
ru: Внутренний сдвижной лоток

en: Internal Tray 1
ru: Внутренний лоток 1

en: Internal Tray 2
ru: Внутренний лоток 2

en: Internet Printing Protocol (http)
ru: Протокол печати через Интернет (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ru: Протокол печати через Интернет (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ru: Протокол печати через Интернет (ipp)

en: Invalid PPD File
ru: Неверный PPD-файл

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ru: Подключён ли принтер к этому компьютеру или доступен в сети?

en: It is not possible to connect to the server.
ru: Не удаётся подключиться к серверу.

en: Job
ru: Задание

en: Job Options
ru: Параметры задания

en: Job attributes
ru: параметры задания

en: Job offset
ru: Ступенчатое смещение

en: Job priority:
ru: Приоритет задания:

en: Keep Printing
ru: Продолжить печать

en: LPD/LPR Host or Printer
ru: Принтер или сервер LPD/LPR

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
ru: Очередь LPD/LPR «%s»

en: LPT #1
ru: LPT 1

en: Labels
ru: Этикетки

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Landscape (90 degrees)
ru: Альбомная (поворот на 90°)

en: Large capacity tray
ru: Лоток большой ёмкости

en: Left margin:
ru: Левое поле:

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: License:
ru: Лицензия:

en: Light
ru: Лёгкая

en: Light (2)
ru: Светлая

en: Line art:
ru: Штриховая графика:

en: Lines per inch:
ru: Линий на дюйм:

en: Local Driver
ru: Локальный драйвер

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ru: Локальный принтер, обнаруженный слоем абстрагирования оборудования (Hardware Abstraction Layer, HAL).

en: Locally connected printer
ru: Локально подключённый принтер

en: Location
ru: Размещение

en: Location:
ru: Размещение:

en: Long Edge
ru: По длинной стороне

en: Long edge (standard)
ru: По длинной стороне (стандарт)

en: Lower tray
ru: Нижний лоток

en: Maintenance command submitted as job %d
ru: Команда обслуживания поставлена в очередь как задание %d

en: Make and Model:
ru: Марка и модель:

en: Make and model:
ru: Марка и модель:

en: Makes
ru: Производители

en: Manual Feed
ru: Ручная подача

en: Manual feeder
ru: Лоток ручной подачи

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Manufacturer / Model
ru: Производитель / модель

en: Marker levels are not reported for this printer.
ru: Информация по уровням маркеров не предоставляется этим принтером.

en: Media Size
ru: Размер носителя

en: Media Type
ru: Тип носителя

en: Media Type
ru: Тип носителя

en: Media source
ru: Источник бумаги

en: Media:
ru: Среда:

en: Medium (3)
ru: Средняя (3)

en: Members
ru: Элементы

en: Members of this class
ru: Элементы этого класса

en: Message
ru: Сообщение

en: Middle Tray
ru: Средний лоток

en: Mirror
ru: Отразить по горизонтали

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Missing Printer Driver
ru: Драйвер принтера отсутствует

en: Missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: Missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: Models
ru: Модели

en: More
ru: Больше

en: Multi-purpose Tray
ru: Многоцелевой лоток

en: Multi-purpose tray
ru: Многоцелевой лоток

en: Multipurpose tray
ru: Многоцелевой лоток

en: N-up Orientation
ru: Ориентация при печати N-страниц на одном листе

en: N-up Printing
ru: Печать N-страниц на одном листе

en: Name
ru: Имя

en: Network
ru: Сеть

en: Network Printer
ru: Сетевой принтер

en: Network class (discovered)
ru: Класс сети (обнаруженный)

en: Network print share
ru: Ресурс сетевой печати

en: Network printer
ru: Сетевой принтер

en: Network printer (discovered)
ru: Сетевой принтер (обнаруженный)

en: Network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер через DNS-SD

en: New Class
ru: Новый класс

en: New Printer
ru: Новый принтер

en: New name for the printer
ru: Новое имя для принтера

en: Night
ru: Ночь

en: No
ru: Нет

en: No Installable Options
ru: Нет устанавливаемых функций

en: No Print Shares
ru: Общие принтеры не найдены

en: No documents queued
ru: Нет документов в очереди

en: No driver for this printer.
ru: Нет драйвера для этого принтера.

en: No hold
ru: Не приостанавливать

en: No printer driver for %s.
ru: Отсутствует драйвер принтера для %s.

en: No printer was found at that address.
ru: По указанному адресу принтер не найден.

en: No support contacts known
ru: Нет контактных данных поддержки

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ru: Записи системного журнала не найдены. Возможно из-за того, что вы не администратор. Чтобы получить записи журнала, пожалуйста, запустите эту команду:

en: No, I do not accept this license
ru: Не принимать это лицензионное соглашение

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Обычная печать

en: Normal (Color cartridge)
ru: Обычное качество (цветной картридж)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ru: Обычное качество (автоопределение типа бумаги)

en: Normal Color
ru: Обычная, цветная

en: Normal Grayscale
ru: Обычная, оттенки серого

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ru: Обычное качество, оттенки серого (чёрный картридж)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Обычное качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)

en: Normal quality (color on photo paper)
ru: Обычное качество (цветная печать на фотобумаге)

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Not authorized
ru: Не авторизован

en: Not connected
ru: Не подключён

en: Not connected?
ru: Не подключён?

en: Not found
ru: Не найден

en: Not listed
ru: Нет в списке

en: Not possible
ru: Операция невозможна

en: Not specified.
ru: Не указано.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ru: Попробуйте напечатать пробную страницу. Если проблема возникает при печати определённого документа, распечатайте этот документ и отметьте ниже соответствующее задание.

en: OFF
ru: Выкл.

en: ON
ru: Вкл.

en: ON (Long-edged Binding)
ru: Вкл. (переплёт по длинной стороне)

en: ON (Short-edged Binding)
ru: Вкл. (переплёт по короткой стороне)

en: Odd
ru: Нечётность

en: Off
ru: Выключена

en: On
ru: Вкл.

en: One-sided
ru: Односторонняя

en: Operation Policy:
ru: Политика в отношении операций:

en: Operation canceled
ru: Действие отменено

en: Option Tray
ru: Дополнительный лоток

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Others
ru: Другие

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

en: Output Control Common
ru: Общие настройки вывода

en: Output Mode
ru: Режим вывода

en: Output bin:
ru: Выходной лоток:

en: Output order:
ru: Порядок вывода:

en: PPD error
ru: Ошибка PPD

en: Page size
ru: Размер страницы

en: PageSize
ru: Размер страницы

en: Pages per side layout:
ru: Число страниц на макете стороны:

en: Pages per side:
ru: Число страниц на стороне:

en: Paper Destination
ru: Выходной лоток

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Paper Type
ru: Тип бумаги

en: Paper low
ru: Бумага на исходе

en: Paper source
ru: Источник бумаги

en: Parallel Port
ru: Параллельный порт

en: Parity
ru: Чётность

en: Password:
ru: Пароль:

en: Patented algorithms
ru: Патентованные алгоритмы

en: Pending
ru: Запланировано

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ru: Фото (цветной картридж, на фотобумаге)

en: Photo (on photo paper)
ru: Фото (на фотобумаге)

en: Photo Only
ru: Только фото

en: Photo Paper
ru: Фотобумага

en: Photo and TriColor
ru: Фото и трёхцветный

en: Photo or 4x6 inch index card
ru: Фото или карточка 4x6 дюймов

en: Photo or 5x7 inch index card
ru: Фото или карточка 5x7 дюймов

en: Photo tray
ru: Фотолоток

en: Photo with tear-off tab
ru: Фото с линией отрыва

en: Photo:
ru: Фото:

en: Plain
ru: Обычная

en: Plain Paper
ru: Обычная бумага

en: Please Wait
ru: Подождите

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ru: Пожалуйста, проверьте не блокируется ли TCP-порт %d на сервере «%s» межсетевым экраном или маршрутизатором.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ru: Введите все возможные сведения о сетевом адресе этого принтера.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите устройство из списка. Если данного устройства нет в списке, выберите «Нет в списке».

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите сетевой принтер из списка. Если данный принтер отсутствует в списке, выберите «Нет в списке».

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите принтер из списка. Если данный принтер отсутствует в списке, выберите «Нет в списке».

en: Please wait
ru: Подождите

en: Please wait...
ru: Подождите...

en: Policies
ru: Политики

en: Port number:
ru: Номер порта:

en: Portrait (no rotation)
ru: Книжная (без поворота)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ru: Файлы описания PostScript-принтера (PPD) часто можно найти на диске с драйверами, который поставляется с принтером. Для принтеров PostScript они обычно входят в состав драйвера Windows<sup>®</sup>.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ru: Файлы описаний PostScript-принтеров (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
ru: Сохранять файлы заданий (позволяет повторную печать)

en: Preserve job history but not files
ru: Сохранять историю заданий без файлов

en: Pretty print
ru: Качественная печать

en: Print Density
ru: Плотность печати

en: Print Error
ru: Ошибка печати

en: Print Quality
ru: Качество печати

en: Print Queue Applet
ru: Апплет очереди печати

en: Print Self-Test Page
ru: Печать страницы самотестирования

en: Print Settings
ru: Параметры печати

en: Print Settings (Advanced)
ru: Параметры печати (дополнительные)

en: Print Settings - %s
ru: Настройки принтера - %s

en: Print Share Inaccessible
ru: Общий принтер недоступен

en: Print Share Verified
ru: Общий принтер проверен

en: Print Test Page
ru: Печать пробной страницы

en: Print job page size:
ru: Размер страницы задания печати:

en: Print quality:
ru: Качество печати:

en: Print test page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Printer
ru: Принтер

en: Printer '%s' has no ink left.
ru: В принтере «%s» закончились чернила.

en: Printer '%s' has no toner left.
ru: В принтере «%s» кончился тонер.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ru: Принтер «%s» в настоящее время не в сети.

en: Printer '%s' is low on ink.
ru: В принтере «%s» заканчиваются чернила.

en: Printer '%s' is low on paper.
ru: В принтере «%s» кончается бумага.

en: Printer '%s' is low on toner.
ru: В принтере «%s» кончается тонер.

en: Printer '%s' is out of paper.
ru: В принтере «%s» закончилась бумага.

en: Printer '%s' may not be connected.
ru: Возможно, принтер «%s» не подключён.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ru: Для работы принтера «%s» требуется пакет %s, который в настоящий момент не установлен.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ru: Для работы принтера «%s» требуется программа «%s», которая в настоящий момент не установлена.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ru: Для работы принтера «%s» требуется программа «%s», которая в настоящий момент не установлена. Установите её до того, как будете использовать этот принтер.

en: Printer '%s': '%s'.
ru: Принтер «%s»: «%s».

en: Printer Default
ru: По умолчанию для принтера

en: Printer Features Common
ru: Общие возможности печати

en: Printer Location
ru: Размещение принтера

en: Printer Options
ru: Параметры принтера

en: Printer Properties
ru: Параметры принтера

en: Printer Properties - '%s' on %s
ru: Свойства принтера — «%s» на %s

en: Printer State:
ru: Состояние принтера:

en: Printer added
ru: Принтер добавлен

en: Printer configuration error
ru: Ошибка конфигурации принтера

en: Printer error
ru: Ошибка принтера

en: Printer model:
ru: Модель принтера:

en: Printer off-line
ru: Принтер не в сети

en: Printer page size:
ru: Размер страницы принтера:

en: Printer report
ru: Отчёт принтера

en: Printer resolution:
ru: Разрешение принтера:

en: Printer warning
ru: Предупреждение принтера

en: Printing Quality
ru: Качество печати

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ru: Служба печати недоступна. Запустите её на этом компьютере или подключитесь к другому серверу.

en: Printing troubleshooter
ru: Устранение неполадок печати

en: Printout mode
ru: Режим печати

en: Probe
ru: Датчик

en: Problems?
ru: Проблемы?

en: Proceed anyway?
ru: Продолжить?

en: Processing
ru: Обработка

en: Prompt user if authentication is required
ru: При необходимости запрашивать данные аутентификации у пользователя

en: Provide PPD file
ru: Предоставить PPD-файл

en: Publish Shared Printers
ru: Публикация общих принтеров

en: Punch
ru: Дырокол

en: Quality
ru: Качество

en: Queue Not Enabled
ru: Очередь не разрешена

en: Queue Not Shared
ru: Нет доступа к очереди

en: Queue Rejecting Jobs
ru: Очередь не принимает задания

en: Queue:
ru: Очередь:

en: RTS/CTS (Hardware)
ru: RTS/CTS (аппаратный)

en: Raw Queue
ru: Сырая очередь

en: Re_print
ru: По_вторить печать

en: Re_trieve
ru: П_олучить

en: Really delete class '%s'?
ru: Удалить класс «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
ru: Удалить принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
ru: Удалить выбранные назначения?

en: Recycled
ru: Бумага из вторсырья

en: Red
ru: Красный

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh job list
ru: Обновить список заданий

en: Release selected jobs
ru: Возобновить печать выбранных заданий

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ru: Не забудьте сначала загрузить в принтер бумагу типа «%s».

en: Remote Address
ru: Удалённый адрес

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ru: Удалённый принтер CUPS через DNS-SD

en: Remove
ru: Убрать

en: Renaming will lose history
ru: При переименовании история будет потеряна

en: Reprint selected jobs
ru: Повторить печать выбранных заданий

en: Request timeout
ru: Время запроса истекло

en: Require _encryption
ru: Необходимо _шифрование

en: Reset
ru: Сброс

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Resolution, quality, ink type, media type
ru: Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

en: Retrieve Journal Entries
ru: Получить записи журнала

en: Retrieve selected jobs
ru: Получить статус выбранных заданий

en: Retry
ru: Повторить

en: Retry current job
ru: Повторять текущее задание

en: Retry job
ru: Повторять задание

en: Reverse
ru: Обратный порядок

en: Reverse Duplex Printing
ru: Двусторонняя печать с поворотом

en: Reverse landscape (270 degrees)
ru: Перевернутая альбомная (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ru: Перевернутая книжная (поворот на 180°)

en: Right margin:
ru: Правое поле:

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: SMB Browser
ru: SMB-браузер

en: Saddle stitch
ru: Скрепление по середине

en: Saturation Fine Adjustment
ru: Точная коррекция насыщенности

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save _debugging information for troubleshooting
ru: Со_хранять отладочную информацию для диагностики

en: Scale to fit
ru: Уместить на странице

en: Scaling:
ru: Масштаб:

en: Scanning...
ru: Сканирование...

en: Search
ru: Поиск

en: Search for a printer driver to download
ru: Поиск драйвера принтера

en: Searching
ru: Поиск

en: Searching for drivers
ru: Идет поиск драйверов

en: Searching for printers
ru: Поиск принтеров

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Seascape
ru: Перевёрнутая альбомная

en: Second shift
ru: Вторая смена

en: Secret
ru: Совершенно секретно

en: Select printer from database
ru: Выберите принтер из базы данных

en: Serial
ru: Последовательный

en: Serial Port
ru: Последовательный порт

en: Serial Port #1
ru: Последовательный порт 1

en: Server IP address:
ru: IP-адрес сервера:

en: Server Not Exporting Printers
ru: Сервер не экспортирует принтеры

en: Server Settings
ru: Параметры сервера

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Server name:
ru: Имя сервера:

en: Service framework not available
ru: Структура служб недоступна

en: Set As De_fault
ru: Использовать по _умолчанию

en: Set Default Printer
ru: Назначение принтера по умолчанию

en: Set as my _personal default printer
ru: Назначить в _качестве принтера по умолчанию для текущего пользователя

en: Set as the _system-wide default printer
ru: Назначить _общесистемным принтером по умолчанию

en: Set authentication details now
ru: Ввести данные аутентификации сейчас

en: Settings
ru: Параметры

en: Share
ru: Ресурс

en: Shared
ru: Общий доступ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ru: Общие принтеры будут недоступны другим пользователям, если в параметрах сервера отключён параметр «Публикация общих принтеров».

en: Short Edge
ru: По короткой стороне

en: Short edge (flip)
ru: По короткой стороне (переворот)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ru: Краткое имя этого принтера, например «laserjet»

en: Show _completed jobs
ru: Показать _завершённые задания

en: Show completed jobs
ru: Показать завершённые задания

en: Shrink (print the whole page)
ru: Уменьшать (печатать всю страницу)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ru: Уменьшать страницу до границ, если нужно

en: Sides:
ru: Стороны:

en: Size
ru: Размер

en: Skip Blank Pages
ru: Пропускать пустые страницы

en: Sorry!
ru: Извините!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ru: Укажите параметры задач по умолчанию для этого принтера. Задачи, приходящие на этот сервер печати, будут получать эти параметры, если они ещё не заданы приложением.

en: Standard
ru: Несекретно

en: Standard Paper
ru: Стандартная бумага

en: Staple
ru: Скоба

en: Staple (bottom left)
ru: Скоба (снизу слева)

en: Staple (bottom right)
ru: Скоба (снизу справа)

en: Staple (top left)
ru: Скоба (сверху слева)

en: Staple (top right)
ru: Скоба (сверху справа)

en: Staple dual (bottom)
ru: Двумя скобами (снизу)

en: Staple dual (left)
ru: Двумя скобами (слева)

en: Staple dual (right)
ru: Двумя скобами (справа)

en: Staple dual (top)
ru: Двумя скобами (сверху)

en: Start Service
ru: Запустить службу

en: Starting Banner:
ru: Начальный заголовок:

en: Status
ru: Состояние

en: Status Messages
ru: Сообщения о состоянии

en: Stop printer
ru: Останавливать принтер

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Submitted
ru: Отправлено

en: Supplier:
ru: Поставщик:

en: Support:
ru: Поддержка:

en: System tray icon for managing print jobs
ru: Значок на панели задач для управления заданиями печати

en: Test
ru: Проверка

en: Test Page
ru: Пробная страница

en: Test page submitted as job %d
ru: Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d

en: Text:
ru: Текст:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ru: Драйвер «%s» не может быть использован с принтером «%s %s».

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ru: Служба печати CUPS не запущена. Для запуска службы выберите Система->Администрирование->Службы в главном меню и найдите службу «cups».

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ru: Принтер CUPS на сервере не является общим.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ru: PPD-файл для принтера «%s» не соответствует спецификации. Возможная причина:

en: The PPD file for this queue is damaged.
ru: Файл PPD для этой очереди повреждён.

en: The cover is open on printer '%s'.
ru: Крышка принтера «%s» открыта.

en: The door is open on printer '%s'.
ru: Дверца принтера «%s» открыта.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ru: Для определения сетевых принтеров может потребоваться изменить настройки межсетевого экрана. Сделать это сейчас?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ru: База данных принтеров foomatic содержит различные файлы описанияPostScript-принтеров (PPD-файлы) от производителей, а также может создавать PPD-файлы для большого числа (не-PostScript) принтеров. Но в общем случае PPD-файлы, предоставленные производителями, обеспечивают лучший доступ к специфическим функциональным возможностям принтера.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ru: Сейчас вам будет задано несколько вопросов о характере проблем с печатью. На основе ваших ответов будет подобрано решение.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ru: Размер страницы для задания не соответствует размеру по умолчанию для принтера. Если это не было сделано преднамеренно, могут возникнуть проблемы с правильным выравниванием изображения.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ru: Пароль может быть неверным, или настройки сервера не разрешают удалённоеуправление.

en: The password may be incorrect.
ru: Возможно, введён неверный пароль.

en: The printer called `%s' has been disabled.
ru: Принтер «%s» был выключен.

en: The printer's state message is: '%s'.
ru: Сообщение о состоянии принтера: «%s».

en: The queue '%s' is not enabled.
ru: Очередь «%s» не была разрешена.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ru: Очередь «%s» не принимает задания.

en: The reason given is: '%s'.
ru: Указанная причина: «%s».

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ru: Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что принтер не настроен для общего доступа.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ru: Обнаружен конфликт параметров.
    Изменения могут быть сохранены
    только после разрешения конфликта.

en: There are messages in the error log.
ru: В журнале ошибок есть сообщения.

en: There are no printers configured yet.
ru: Настроенных принтеров ещё нет.

en: There are no status messages for this printer.
ru: Нет сообщений о состоянии для этого принтера.

en: There are queued jobs.
ru: В очереди печати остались задания.

en: There are status messages associated with this queue.
ru: Имеются сообщения о состоянии, связанные с данной очередью.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ru: Отсутствует фильтр печати для принтера «%s».

en: There is a problem on printer '%s'.
ru: Обнаружена проблема в принтере «%s».

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ru: Проблема с PPD-файлом для принтера «%s».

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ru: Для этой проблемы нет очевидного решения. Ваши ответы и другая полезная информация получены.  Если будете отправлять сообщение об ошибке, добавьте эту информацию.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ru: Ошибка подключения к серверу CUPS.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ru: Во время печати документа «%s» (задание %d) возникла проблема: «%s».

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ru: При обработке документа «%s» (задание %d) возникла проблема.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ru: При отправке на печать документа «%s» (задание %d) возникла проблема.

en: There was an HTTP error: %s.
ru: Произошла ошибка HTTP: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ru: Ошибка во время работы CUPS: «%s».

en: There was an error saving the file:
ru: Произошла ошибка при сохранении файла:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ru: Общие принтеры не найдены. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана служба Samba отмечена как доверенная.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ru: Эти драйвера получены не от поставщика вашей операционной системы и не будут охвачены их коммерческой поддержкой.  См. условия поддержки и условия лицензии поставщика драйвера.

en: Thick
ru: Толстая

en: Thicker
ru: Очень толстая

en: Thin
ru: Тонкая

en: Third shift
ru: Третья смена

en: This PPD is generated by foomatic.
ru: Данный PPD-файл сформирован с помощью foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ru: Этот драйвер поддерживает дополнительное оборудование, которое может быть установлено в принтере.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ru: При этом предполагается, что параметры с одинаковыми именами имеют тот же смысл. Настройки параметров, которых нет в новом PPD-файле, будут утеряны, а те параметры, которые присутствуют только в новом PPD-файле, будут установлены в значения по умолчанию.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ru: Вероятнее всего, принтер отсоединён либо выключен.

en: This print share is accessible.
ru: Этот общий принтер доступен.

en: This print share is not accessible.
ru: Этот общий принтер недоступен.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru: Данная программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Данная программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ СВОЙСТВ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c этой программой. Если вы её не получили, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ru: Сейчас будет включён отладочный вывод планировщика CUPS. Это может привести к перезагрузке планировщика. Нажмите кнопку внизу для включения отладки.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ru: В этом случае все текущие настройки параметров будут утеряны. Будут использоваться параметры по умолчанию, содержащиеся в новом PPD-файле.

en: This will delete this class!
ru: Это приведёт к удалению данного класса!

en: Time submitted
ru: Время отправки

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ru: Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите «Добавить».

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Для разрешения очереди, выберите флажок «Разрешён» на вкладке «Политики» для этого принтера в программе администрирования печати.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Для включения приёма заданий, выберите флажок «Принимает задания» на вкладке «Политики» для этого принтера в программе администрирования печати.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ru: Для запуска этого инструмента выберите в главном меню Система->Администрирование->Настройки принтера.

en: Toner Density
ru: Плотность тонера

en: Toner Save
ru: Уменьшение расхода тонера

en: Toner Save
ru: Уменьшение расхода тонера

en: Toner Saving
ru: Уменьшение расхода тонера

en: Toner empty
ru: Тонер закончился

en: Toner low
ru: Тонер на исходе

en: Toner save mode
ru: Режим уменьшения расхода тонера

en: Top margin:
ru: Верхнее поле:

en: Top secret
ru: Особой важности

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Transparency
ru: Прозрачная бумага

en: Transparency Film
ru: Прозрачная плёнка

en: Tray 1
ru: Лоток 1

en: Tray 2
ru: Лоток 2

en: Tray 3
ru: Лоток 3

en: Tray 4
ru: Лоток 4

en: Tray1
ru: Лоток 1

en: Tray2
ru: Лоток 2

en: Tray3
ru: Лоток 3

en: Trim
ru: Подрезка

en: Trouble-shooting Printing
ru: Диагностика ошибок печати

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ru: Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD-файла.

en: Try to transfer the current settings
ru: Попытаться перенести текущие настройки

en: Two-Sided
ru: Двусторонняя

en: Two-sided
ru: Двусторонняя

en: Two-sided (long edge)
ru: Двусторонняя (по длинной стороне)

en: Two-sided (short edge)
ru: Двусторонняя (по короткому краю)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ru: Обычно показывает, все ли сопла на печатающей головке работают и правильно ли функционируют механизмы подачи.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ru: Невозможно получить данные очереди. Обработка очереди как сырой.

en: Unclassified
ru: Несекретно

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Upgrade required
ru: Требуется обновление

en: Upper or Only One InputSlot
ru: Верхний или единственный слот подачи

en: Upper tray
ru: Верхний лоток

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ru: Использовать новый PPD-файл (файл описания PostScript-принтера) как есть.

en: User
ru: Пользователь

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Users
ru: Пользователи

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ru: Как правило, серверы печати рассылают сведения о своих очередях. Если же требуется периодически их опрашивать, укажите сервера печати ниже.

en: Value
ru: Значение

en: Verification requires the %s module
ru: Для проверки нужен модуль %s

en: View Print _Queue
ru: Просмотр о_череди

en: Warnings are listed below:
ru: Предупреждения:

en: Weekend
ru: Выходные

en: Windows Printer via SAMBA
ru: Принтер Windows через SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
ru: С system-config-printer вы можете добавлять, изменять и удалять очереди принтера. Утилита позволяет вам выбрать метод подключения и драйвер для принтера.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ru: При таком выборе загрузка драйвера выполняться не будет. На следующих этапах будет выбран локально установленный драйвер.

en: Word wrap
ru: Перенос слов

en: Would you like to print a test page?
ru: Напечатать пробную страницу?

en: XON/XOFF (Software)
ru: XON/XOFF (программный)

en: Yes
ru: Да

en: Yes, I accept this license
ru: Принять это лицензионное соглашение

en: You must log in to access %s.
ru: Для доступа к %s требуется авторизация.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ru: Чтобы воспользоваться этим драйвером, вам необходимо установить пакет «%s».

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Apply
ru: _Применить

en: _Authenticate
ru: _Аутентифицировать

en: _Back
ru: _Назад

en: _Brightness
ru: _Яркость

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Class
ru: _Класс

en: _Clear my personal default setting
ru: С_бросить принтер по умолчанию для текущего пользователя

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Configure Printers
ru: _Настройка принтеров

en: _Connect...
ru: По_дключиться...

en: _Contrast
ru: _Контраст

en: _Create class
ru: С_оздать класс

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Diagnose
ru: _Диагностика

en: _Discovered Printers
ru: _Обнаруженные принтеры

en: _Duplicate
ru: _Дубликат

en: _Filter:
ru: _Фильтр:

en: _Forward
ru: _Вперёд

en: _Grayscale
ru: _Оттенки серого

en: _Help
ru: С_правка

en: _Hide
ru: _Скрыть

en: _Hold
ru: _Приостановить

en: _Install
ru: _Установить

en: _Media Size
ru: _Размер носителя

en: _Move To
ru: Пе_рейти к

en: _New
ru: _Новый

en: _Printer
ru: П_ринтер

en: _Publish shared printers connected to this system
ru: Публикация _общих принтеров, подключённых к этой системе

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Release
ru: _Возобновить

en: _Rename
ru: П_ереименовать

en: _Saturation
ru: _Насыщенность

en: _Search
ru: П_оиск

en: _Server
ru: _Сервер

en: _Settings...
ru: _Параметры...

en: _Shared
ru: Общий _доступ

en: _Show printers shared by other systems
ru: Пока_зывать принтеры, предоставленные другими системами

en: _Troubleshoot
ru: _Устранение неполадок

en: _Verify...
ru: П_роверить...

en: _View
ru: _Вид

en: _View Attributes
ru: Пока_зать параметры

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ru: «%s» был добавлен с использованием драйвера «%s».

en: `%s' is ready for printing.
ru: «%s» готов к печати.

en: `%s' requires driver installation: %s.
ru: «%s» требует установки драйвера: %s.

en: a minute ago
ru: минуту назад

en: adding printer %s
ru: добавление принтера %s

en: all jobs
ru: все задания

en: an hour ago
ru: час назад

en: authenticating job
ru: аутентификация задания

en: canceling job
ru: отмена задания

en: deleting job
ru: удаление задания

en: deleting printer %s
ru: удаление принтера %s

en: disabled
ru: выключено

en: fetching PPD
ru: получение PPD

en: fetching PPDs
ru: получение PPD

en: fetching device list
ru: получение списка устройств

en: fetching server settings
ru: получение параметров сервера

en: holding job
ru: приостановка задания

en: last week
ru: неделю назад

en: license
ru: лицензия

en: modifying class %s
ru: изменение класса %s

en: modifying printer %s
ru: изменение принтера %s

en: modifying server settings
ru: изменение параметров сервера

en: move left
ru: сдвинуть влево

en: move right
ru: сдвинуть вправо

en: my jobs
ru: мои задания

en: my jobs on %s
ru: мои задания на %s

en: obtaining queue details
ru: получение параметров очереди

en: points
ru: точек

en: printing test page
ru: печать пробной страницы

en: processing / pending:   %d / %d
ru: обработка / ожидание:   %d / %d

en: releasing job
ru: освобождение задания

en: renaming printer
ru: переименование принтера

en: retrieved
ru: получено

en: sending maintenance command
ru: отправка команды обслуживания

en: setting default printer
ru: выбор принтера по умолчанию

en: short description
ru: краткое описание

en: status %s
ru: состояние %s

en: supplier
ru: поставщик

en: support contacts
ru: контактные данные поддержки

en: user
ru: пользователь

en: yesterday
ru: вчера
