ru - en to ru translation catalogue (290 entries)

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ru[0]:  %2.2d час
ru[1]:  %2.2d часа
ru[2]:  %2.2d часов

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ru[0]:  %2.2d минута
ru[1]:  %2.2d минуты
ru[2]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ru[0]:  %2.2d секунда
ru[1]:  %2.2d секунды
ru[2]:  %2.2d секунд

en:  %2.2dh
ru:  %2.2dч

en:  %2.2dm
ru:  %2.2dмин

en:  %2.2ds
ru:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
ru[0]:  %d день
ru[1]:  %d дня
ru[2]:  %d дней

en:  %dd
ru:  %dд

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: %d folder | %d folders
ru[0]: %d папка
ru[1]: %d папки
ru[2]: %d папок

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ru[0]: зафиксирован %d отказ
ru[1]: зафиксировано %d отказа
ru[2]: зафиксировано %d отказов

en: %s remaining
ru: осталось %s

en: --add and --remove are mutually exclusive
ru: --add и --remove исключают друг друга

en: APPS
ru: ПРИЛОЖЕНИЯ

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ru: Добавить метку (если файлы не указаны, ни с каким файлом МЕТКА связана не будет)

en: Add and delete actions can not be used together
ru: Действия по добавлению и удалению нельзя использовать вместе

en: Add feed
ru: Добавить канал

en: Adds FILE as an indexed location
ru: Добавляет FILE в качестве индексированного местоположения

en: Albums
ru: Альбомы

en: All data miners are idle, indexing complete
ru: Все службы поиска данных в режиме ожидания, индексация завершена

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ru: Все свойства nie:plainTextContent опущены

en: Application
ru: Приложение

en: Artists
ru: Исполнители

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ru: Попытка приостановить индексатор «%s» по причине «%s»

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ru: Попытка возобновить работу индексатора %s с cookie %d

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ru: Избегайте любой директории, содержащей файл, занесенный в этот блок-лист

en: Avoids changes in the filesystem
ru: Избегает изменений в файловой системе

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ru: Проверяет, может ли индексироваться ФАЙЛ на основе настроек

en: Common statuses include
ru: Общие статусы

en: Cookie is %d
ru: Cookie — %d

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ru: Этот cookie не может возобновить приостановленный индексатор

en: Could not add feed
ru: Не удалось добавить канал

en: Could not add tag
ru: Не удалось добавить метку

en: Could not add tag to files
ru: Не удалось добавить метку к файлам

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ru: Не удалось создать прокси D-Bus для tracker-store

en: Could not establish a connection to Tracker
ru: Не удалось установить соединение с Tracker

en: Could not get D-Bus connection
ru: Не удалось подключиться к D-Bus

en: Could not get SPARQL connection
ru: Не удалось получить SPARQL-соединение

en: Could not get Tracker statistics
ru: Не удалось получить статистику Tracker

en: Could not get all tags
ru: Не удалось получить все метки

en: Could not get all tags in the database
ru: Не удалось получить все метки в базе данных

en: Could not get basic status for Tracker
ru: Не удалось получить основную информацию о состоянии Tracker

en: Could not get display name for miner “%s”
ru: Не удалось получить имя дисплея для индексатора «%s»

en: Could not get eligible status:
ru: Не удалось получить статус, дающий право на участие в программе:

en: Could not get file URNs
ru: Не удалось получить URN файлов

en: Could not get files for matching tags
ru: Не удалось получить файлы, совпадающие с меткой

en: Could not get files related to tag
ru: Не удалось получить файлы, связанные с меткой

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить подробности о приостановке, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not get search results
ru: Не удалось получить результаты поиска

en: Could not get status from miner: %s
ru: Не удалось получить состояние из индексатора: %s

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить информацию о состоянии, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not get tag by label
ru: Не удалось получить метку по названию

en: Could not kill process %d — “%s”
ru: Не удалось убить процесс %d — «%s»

en: Could not list feeds
ru: Не удалось показать список каналов

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось вывести список индексаторов, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось приостановить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not pause miner: %s
ru: Не удалось приостановить работу индексатора: %s

en: Could not remove feed
ru: Не удалось удалить канал

en: Could not remove tag
ru: Не удалось удалить метку

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось возобновить индексирование, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not resume miner: %s
ru: Не удалось возобновить работу индексатора: %s

en: Could not run tracker-extract:
ru: Не удалось запустить tracker-extract:

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось запустить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: Crawling interval
ru: Интервал сканирования

en: Crawling recursively directory “%s”
ru: Рекурсивное сканирование каталога «%s»

en: Crawling single directory “%s”
ru: Сканирование одиночного каталога «%s»

en: Currently indexed
ru: Проиндексировано

en: Data is still being indexed
ru: Данные ещё индексируются

en: Data object “%s” currently does not exist
ru: Объект данных «%s» не существует

en: Data object “%s” currently exists
ru: Объект данных «%s» уже существует

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ru: Удалить метку (если файлы не указаны, МЕТКА будет удалена для всех файлов)

en: Delete feed
ru: Удалить канал

en: Deleting…
ru: Удаление…

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ru: Описание для метки (используется только с ключом --add)

en: Directories to index non-recursively
ru: Каталоги, индексируемые не рекурсивно

en: Directories to index recursively
ru: Каталоги для рекурсивного индексирования

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ru: Каталог НЕ подлежит индексации (на основе фильтров)

en: Directory is eligible to be indexed
ru: Каталог разрешённый для индексации

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ru: Отключить полнотекстовый поиск. Предполагается --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
ru: Не использовать цвета при печати фрагментов и результатов

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ru: Отключить показ сниппетов с результатами. Это отображается только для некоторых категорий, например, Документы, Музыка…

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ru: Не выключать после 30 секунд простоя

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ru: Пороговое значение дискового пространства в процентах, при котором следует приостановить индексирование, или «-1», чтобы отключить.

en: Displays version information
ru: Показывает информацию о версии

en: Done
ru: Выполнено

en: EXPRESSION
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: Either --add or --remove must be provided
ru: Необходимо указать либо --add, либо --remove

en: Enable monitors
ru: Включить контроль

en: Enable stemmer
ru: Включить «stemmer»

en: Enable unaccent
ru: Выключить ударения

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ru: Стирание индексированной информации о файле, работает рекурсивно для каталогов

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Estimated %s left
ru: Расчётное время %s

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: FILE [FILE…]
ru: ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]

en: FILE…
ru: ФАЙЛ…

en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

en: Feeds
ru: Каналы

en: Fetching…
ru: Получение…

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ru: Файл НЕ подлежит индексированию (на основе фильтров)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ru: Файл НЕ подлежит индексированию (скрытый файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ru: Файл НЕ подлежит индексированию (не является индексируемой папкой)

en: File is eligible to be indexed
ru: Файл может быть проиндексирован

en: File not indexed or already untagged
ru: Файл не индексирован или с него уже снята метка

en: File to extract metadata for
ru: Файл для извлечения метаданных

en: Filename and mime type must be provided together
ru: Имя файла и тип MIME должны быть указаны одновременно

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ru: Шаблоны имен файлов для текстовых документов, которые должны быть проиндексированы

en: Files
ru: Файлы

en: Files do not exist or aren’t indexed
ru: Файлы не существуют или не проиндексированы

en: Follow status changes as they happen
ru: Следовать за изменениями состояния

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ru: Принудительно использовать модуль для извлечения (например, «foo» для «foo.so»)

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ru[0]: Найден %d PID…
ru[1]: Найдено %d PID…
ru[2]: Найдено %d PID…

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ru[0]: Найден %d установленный анализатор
ru[1]: Найдено %d установленных анализатора
ru[2]: Найдено %d установленных анализаторов

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ru[0]: Найден %d запущенный анализатор
ru[1]: Найдено %d запущенных анализатора
ru[2]: Найдено %d запущенных анализаторов

en: Found process ID %d for “%s”
ru: Найден ID процесса %d для «%s»

en: Idle
ru: Ожидание

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ru: Если включено, то числа не будут индексироваться.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ru: Если включено, то слова из списка стоповых слов будут игнорироваться. Например, обычные слова: «да», «нет» и т. д.

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ru: Если аргументы не указаны, отображается статус индексаторов данных

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
ru: Если эта опция включена, майнер файловой системы будет искать файлы .desktop в стандартных системных каталогах XDG и каталогах данных пользователя.

en: Ignore numbers
ru: Игнорировать числа

en: Ignore stop words
ru: Игнорировать стоповые слова

en: Ignored directories
ru: Игнорируемые каталоги

en: Ignored directories with content
ru: Игнорируемые каталоги с содержимым

en: Ignored files
ru: Игнорируемые файлы

en: Index applications installed on the system
ru: Индекс приложений, установленных в системе

en: Index optical discs
ru: Индексировать оптические диски

en: Index removable devices
ru: Индексировать съёмные устройства

en: Index when running on battery
ru: Индексировать при работе от батареи

en: Indexing speed, the higher the slower.
ru: Скорость индексирования, наибольшая и наименьшая.

en: Initial sleep
ru: Исходное время сна

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ru: Начальное время сна в секундах, 0->1000 (по умолчанию=15)

en: Initial sleep time, in seconds.
ru: Исходное время сна, в секундах.

en: Initializing
ru: Инициализация

en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ru: Вместо поиска файла по имени обрабатывать аргументы ФАЙЛ как IRI (например: <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ru: Интервал, указанный в днях, для проверки актуальности файловой системы в базе данных. 0 — сканировать всегда; -1 — сканировать только после некорректного выключения; -2 — полностью выключить сканирование.

en: Killed process %d — “%s”
ru: Убитый процесс %d — «%s»

en: Limit the number of results shown
ru: Ограничить количество показываемых результатов

en: List all Tracker processes
ru: Показать список всех процессов Tracker

en: List all miners currently running
ru: Показать список всех запущенные индексаторов

en: List all miners installed
ru: Показать список всех установленных индексаторов

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ru: Показать список всех меток (с использованием ФИЛЬТРА, если он указан; ФИЛЬТР всегда использует логическое ИЛИ)

en: List common statuses for miners
ru: Список общих статусов для майнеров

en: List feeds
ru: Список каналов

en: List of directories to avoid
ru: Список игнорируемых каталогов

en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов для рекурсивного индексирования, специальные значения включают: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов для индексации без проверки вложенных папок, Специальные значения включают: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
ru: Список игнорируемых файловых шаблонов

en: List pause reasons
ru: Вывести список причин для приостановки

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: Low disk space limit
ru: Ограничение на свободное дисковое пространство

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ru: Тип MIME для файла (в случае отсутствия, он будет определён)

en: MINER
ru: ИНДЕКСАТОР

en: MODULE
ru: МОДУЛЬ

en: Makes indexing recursive
ru: Делает индексирование рекурсивным

en: Max bytes to extract
ru: Максимальное количество байт для извлечения

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ru: Максимальное количество байт в кодировке UTF-8 для извлечения.

en: Message
ru: Сообщение

en: Metadata extraction failed
ru: Не удалось извлечь метаданные

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ru: Индексатор, используемый с параметрами --resume или --pause (можно использовать суффиксы, например, «Files» или «Applications»)

en: Miners
ru: Индексаторы

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: превышен лимит, есть элементы базы данных, не перечисленные здесь

en: No artists were found
ru: Исполнители не найдены

en: No error given
ru: Сообщение об ошибке не указано

en: No feeds were found
ru: Каналы не найдены

en: No files have been tagged
ru: Ни один файл не был помечен

en: No files were found
ru: Файлы не найдены

en: No files were found matching ALL of those tags
ru: Не найдено ни одного файла, совпадающего со ВСЕМИ этими метками

en: No files were modified
ru: Нет изменённых файлов

en: No metadata available for that URI
ru: Для этого URI нет доступных метаданных

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ru: Для этого файла не удалось найти подходящий модуль метаданных или модуль извлечения

en: No miners are paused
ru: Приостановленные индексаторы отсутствуют

en: No miners are running
ru: Запущенные индексаторы отсутствуют

en: No music was found
ru: Музыка не найдена

en: No namespace prefixes were returned
ru: Не получено ни одного префикса пространства имён

en: No reports found
ru: Отчеты не найдены

en: No results were found matching your query
ru: По запросу ничего не найдено

en: No software categories were found
ru: Категории приложений не найдены

en: No software was found
ru: Приложения не найдены

en: No statistics available
ru: Статистика недоступна

en: No tags were found
ru: Метки не найдены

en: No tags were found by that name
ru: Не найдено меток с таким именем

en: None
ru: Нет

en: None of the files had this tag set
ru: Ни один файл не имеет такой метки

en: Not running or is a disabled plugin
ru: Модуль не запущен или отключён

en: Not tagged, file is not indexed
ru: Без меток, файл не индексировался

en: Now listening for resource updates to the database
ru: Слежение за обновлениями ресурсов в базе данных

en: Offset the results
ru: Сдвиг результатов

en: Operation not supported
ru: Действие не поддерживается

en: Output results as RDF in Turtle format
ru: Вывести результаты как RDF в формате Turtle

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ru: Формат вывода результатов: «sparql», «turtle» или «json-ld»

en: PAUSED
ru: ПРИОСТАНОВЛЕНО

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ru: Родительский каталог «%s» НЕ подлежит индексированию (на основе фильтров содержимого)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ru: Родительский каталог «%s» НЕ подлежит индексированию (на основе фильтров)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ru: Родительский каталог «%s» НЕ подлежит индексированию (скрытый файл)

en: Path
ru: Путь

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор (должно использоваться с ключом --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор до прекращения существования вызывающего процесса или до продолжения (должно использоваться с параметром --miner)

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ru: Запрос на приостановку приложения и причина соответствуют уже существующему запросу на приостановку

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Perform initial indexing when running on battery
ru: Выполнить первоначальное индексирование при работе от батареи

en: Please specify one or more locations to index.
ru: Укажите одно или несколько мест для индексации.

en: Press Ctrl+C to stop
ru: Нажмите Ctrl+C, чтобы остановить

en: Processing…
ru: Обработка…

en: Querying information for entity
ru: Запрос информации для объекта

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ru: Свойство RDF, которое следует рассматривать как URL (например, "nie:url")

en: REASON
ru: ПРИЧИНА

en: Reason
ru: Причина

en: Recursive
ru: Рекурсивно

en: Remaining space on database partition
ru: Свободное место на разделе с базой данных

en: Removable devices’ data permanence threshold
ru: Порог актуальности данных на съёмных устройствах

en: Remove RSS indexer database
ru: Удалить базу данных индексатора RSS

en: Remove filesystem indexer database
ru: Удаление базы данных индексатора файловой системы

en: Removes FILE from indexed locations
ru: Удаляет FILE из индексированных мест

en: Results
ru: Результаты

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ru: Возобновить работу индексатора (должно использоваться с ключом --miner)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ru: Вернуть также все несуществующие совпадения (т. е. включить не подключённые тома)

en: Runs for a specific domain ontology
ru: Выполняется для конкретной онтологии домена

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ru: Выполняется, пока индексируются все настроенные местоположения, а затем завершается

en: STRING
ru: СТРОКА

en: Search for document files
ru: Поиск документов

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ru: Поиск каналов (--all не влияет на это)

en: Search for files
ru: Найти файлы

en: Search for folders
ru: Найти папки

en: Search for image files
ru: Найти изображения

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных альбомов (--all не оказывает влияния)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных исполнителей (--all не оказывает влияния)

en: Search for music files
ru: Найти музыку

en: Search for software (--all has no effect on this)
ru: Поиск приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ru: Поиск категорий приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for video files
ru: Поиск видеофайлов

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ru: Установите значение «false», чтобы полностью отключить слежение за файлами

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование CD, DVD и вообще оптических носителей (если съёмные устройства не индексируются, оптические диски также не будут индексироваться)

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование подключённых каталогов на съёмных устройствах.

en: Set to true to index while running on battery
ru: Установите значение «true», чтобы разрешить индексирование при работе от батареи

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ru: Установите в значение «true», чтобы индексировать при работе от батареи только в первый раз

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ru: Показать URN для результатов (не применять к --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ru: Показать файлы, связанные с каждой меткой (используется только с ключом --list)

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ru: Показать полные пространства имён (т. е. не используйте nie:title, используйте полные URL)

en: Show plain text content if available for resources
ru: Показать для ресурсов содержимое в виде обычного текста, если доступно

en: Show statistics for current index / data set
ru: Показать статистику о хранящихся индексах / наборах данных

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ru: Упростите слова до их корней, чтобы получить больше результатов. Например, слова «коробки» и «коробка» упростите до слова «короб».

en: Software
ru: Приложения

en: Software Categories
ru: Категории приложений

en: Starting miners…
ru: Запуск индексаторов…

en: Starts miners
ru: Запускает индексаторов

en: Statistics:
ru: Статистика:

en: TAG
ru: МЕТКА

en: Tag was added successfully
ru: Метка успешно добавлена

en: Tag was removed successfully
ru: Метка успешно удалена

en: Tagged
ru: Имеет метки

en: Tags (shown by name)
ru: Метки (показаны по имени)

en: Text file allowlist
ru: Текстовый файл allowlist

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ru: Параметр --and-operator можно использовать только с параметром --list и метками в качестве аргументов

en: The --description option can only be used with --add
ru: Ключ --description можно использовать только с ключом --add

en: The --list option is required for --show-files
ru: Для параметра --show-files необходимо указать параметр --list

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ru: Индексированные данные для этого файла были удалены и будут повторно проиндексированы.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ru: Пороговое значение в днях, при превышении которого файлы на съёмных устройствах будут удалены из базы данных, если устройства не подключены. 0 — никогда, максимальное значение — 365.

en: Throttle
ru: Регулятор

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ru: Заголовок для использования (должен использоваться с --add-feed)

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ru: Переводить символы с ударением в эквивалентные без ударения. Например, «Idéa» в «Idea» для увеличения соответствия.

en: Unable to retrieve URN for URI
ru: Не удалось получить URN для URI

en: Unable to retrieve data for URI
ru: Не удалось получить данные для URI

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ru: Не удалось получить префиксы пространств имён

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Unrecognized options
ru: Неизвестный параметр

en: Unsupported serialization format “%s”
ru: Неподдерживаемый формат сериализации «%s»

en: Untagged
ru: Без меток

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ru: Использовать при поиске И вместо ИЛИ (по умолчанию)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ru: Использовать при поиске ИЛИ вместо И (по умолчанию)

en: Use SIGKILL to stop all miners
ru: Используйте SIGKILL, чтобы остановить все индексаторы

en: Use SIGTERM to stop all miners
ru: Используйте SIGTERM для остановки всех индексаторов

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ru: Дождаться завершения работы индексатора ФС перед извлечением

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ru: Следить за изменениями и вносить в базу данных в реальном времени (т.е. источники или файлы будут автоматически добавляться)

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ru: Если выбрано, tracker-extract будет дожидаться завершения работы tracker-miner-fs перед извлечением метаданных. Этот параметр полезен в средах, в которых необходимо выводить список файлов с максимальной скоростью, а метаданные можно получить позже.

en: You can not use miner pause and resume switches together
ru: Нельзя одновременно использовать переключатели приостановки и возобновления

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --kill и --terminate

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ru: Необходимо указать команду приостановки или возобновления для индексатора

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ru: Необходимо указать индексатор для команд приостановки или возобновления

en: less than one second
ru: менее одной секунды

en: perhaps a disabled plugin?
ru: возможно отключённый модуль?

en: search terms
ru: поиск термов

en: unknown time left
ru: оставшееся время неизвестно

en: — Extract file meta data
ru: — Извлечь метаданные файла

en: — start the feeds indexer
ru: — запустить индексатор каналов

en: — start the tracker index proxy
ru: - запустить индексный прокси-сервер трекера

en: — start the tracker indexer
ru: — запустить индексатор

en: — start the tracker writeback service
ru: — запустить службу обратной записи

en: “%s” is not a directory
ru: «%s» не является каталогом
