gnome-session.si - en to si translation catalogue (114 entries)

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
si: 
    
    ඔබගේ මිළඟ පිවිසුම් වාරයේදි GNOME තවමත් සැකසුම් විබුද්ධයා නැවත ආරම්භ කිරිමට උත්සාහ ගනිමින් සිටී .

en: 
    
    The last error message was:
si: 
    
    අවසාන දෝෂ පනිවිඩය වුයේ:

en: - Manage the GNOME session
si: - GNOME සැසිය කලමණාකරනය කරයි

en: - Save the current session
si: - අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: A normal member of the session.
si: සැසියෙ සාමාන්‍ය සාමාජිකයෙක්.

en: A session shutdown is in progress.
si: සැසිය නැවැත් විම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Additional startup _programs:
si: අමතර ආරම්භක ක්‍රමලේඛ: (_p)

en: Allow TCP connections
si: TCP සම්බන්දතාවයන්ට ඉඩදෙන්න

en: Always started on every login.
si: සෑම පිවිසුමකදීම සෑමවිටම ආරම්භ කරන්න.

en: Apply changes to the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරීම් යොදන්න

en: Are you sure you want to log out?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට ඉවත් විමට අවශ්‍යමද?

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
si: මෙම සැසිය සඳහා උපකාරක තාක්ශණ සහාය ඉල්ලා ඇතත් ලගාවිමේ හැකියා ලියාපදිංචි ස්තානය සොයාගත නොහැකි විය. කරුණාකර AT-SPI ඇසුරුම ස්ථාපනය කර ඇතිදැයි සැකහැර දැන ගන්න. ඔබගේ සැසිය උපකාරක තාක්‍ෂණ සහාය නොමැතිව ආරම්භවි ඇත.

en: Automatically save chan_ges to session
si: සැසිය සඳහා වූ වෙනස් කිරිම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න (_g)

en: Configure your sessions
si: ඔබගේ සැසියන් සුසර කරන්න

en: Could not connect to the session manager
si: සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්දවිය නොහැක

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
si: %s සඳහා වු අන්තර්ජාල ලිපිනය සෝදිසි කර බැලිය නොහැක.
    මෙය GNOME නිසියාකාරව මෙහෙයවිම වළකයි.
    /etc/hosts ගොනුව තුලට %s ඇතුලත් කිරීම මඟින් 
    මෙය වළක්වා ගතහැකි වනු ඇත.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
si: '%s' ගොනුවට ලිවීමට නොහැක.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට අනිවාර්යෙන්ම මෙම ගොනුව ලිවිය හැකි ගොනුවක් විය යුතුය.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.  ගොනුව අඩංගු බහාලුම ලිවීමට හැකි බහාලුමක් දැයි බලන්න.

en: Couldn't find program %s in session
si: සැසිය තුළ වූු %s ක්‍රමලේඛය සොයාගත නොහැක

en: Current Session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: Currently registered clients:
si: දැනට ලියාපදිංචි වූ සේව්‍යයන්:

en: Currently running _programs:
si: දැනට ක්‍රියාත්මක වන ක්‍රමලේඛ:(_p)

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: Desktop Settings
si: තිරමුහුණත් සැකසුම්

en: Discarded on logout and can die.
si: ඉවත්වීමෙදි විනාශකරණලද අතර අවසන් විය හැක.

en: Do not require confirmation
si: ස්ථිර කිරිමක් අවශ්‍ය නොවේ

en: Edit Startup Program
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛය වෙනස් කරන්න

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Error: could not connect to the session manager
si: දෝෂය:සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
si: ආරක්‍ෂිත හෙතුන් මත  _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) සහිත වෙදිකාවන් මතදී, TCP දොරවල් මතදි සම්බන්දයන් සඳහා අවදානය නොදක්වයි. මෙම විකල්පය දුරස්ථ ග්‍රාහකයන්ගෙන්(අනුමත කළ) සම්බන්දතා සඳහා ඉඩලබා දෙනු ඇත. මෙය ක්‍රියාකාරි විම සඳහා gnome-session නැවත ආරම්භ කළ යුතුමවේ. ෙ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
si: සක්‍රිය කලහොත්, gnome-session සැසිය අවසන් වීමට පෙර පරිශිලක වෙත මතක් කරනු ඇත.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
si: සක්‍රිය කලහොත් gnome-session ස්වයංක්‍රියව සැසිය සුරක්‍ෂිත කරනු ඇත. එසේ නැතිනම් ඉවත්වීමේ සංවාද කොටුව මඟින් සැසිය සුරකීම සඳහා විකල්පයක් දක්වනු ඇති.

en: If you don't save, changes will be discarded.
si: ඔබ සුරක්‍ෂිත නොකළ හොත්, වෙනස් කිරිම් වැනසෙනු ඇත.

en: Inactive
si: අක්‍රිය

en: Kill session
si: සැසිය නසන්න

en: List registered clients, then exit
si: ලියායාපදිංචසේවා ග්‍රාහකයින් දක්වා, පසුව ඉවත්නන්නි

en: Log in Anyway
si: කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න

en: Logout prompt
si: ඉවත්විමේ මතක් කිරිම

en: Metacity Window Manager
si: Metacity - කවුළු කළමණාකරු

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට අවසන් වීමට සඳහා මිලි තත්පර කාළයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
si: සේවා ග්‍රාහකයාට ලියාපදීංචි වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
si: ද්‍යසේවා ග්‍රාහකයාට ප්‍රථිචාර දැක්වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)

en: NAME
si: නම

en: Never allowed to die.
si: කිසිවිටක අවසන් වීමට අනුමත කරනැත.

en: New Startup Program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: No response to the %s command.
si: %s විධානයට ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Only read saved sessions from the default.session file
si: සාමාන්‍ය ගොනුවෙන්, සුරකින ලඳ සැසියන් පමණක් කියවන්න

en: Order
si: පිළිවෙල

en: PROGRAM...
si: ක්‍රමලේඛය...

en: Preferred Image to use for login splash screen
si: පිවිසිමේදි දිගහැරෙන තිරය සඳහා යෙදිමට කැමතිම පිළිඹිබුව

en: Program
si: ක්‍රමලේඛය

en: Remove the currently selected client from the session.
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති සේවාග්‍රාහකයා සැසියෙන් ඉවත් කරන්න.

en: Restart
si: නැවත-අරභමින්

en: Restart abandoned due to failures.
si: අසාර්ථක වීම නිසා නැවත ආරම්භ කිරීම අත්හරින ලදී.

en: Running
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින්

en: Save changes to the current session before closing?
si: වසාදැමීමට ප්‍රථම අද්‍යතන සැසියෙ වෙනස්කම් සුරකිය යුතුද?

en: Save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: Save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: Saving
si: සුරකිමින්

en: Saving session details.
si: සැසියෙ තොරතුරු සුරකින්න.

en: Sawfish Window Manager
si: Sawfish - කවුළු කළමණාකරු

en: Selected option in the log out dialog
si: ඉවත්වීමෙ සංවාද කොටුව තුලතේරු විකල්ප

en: Session Options
si: සැසිය සඳහා විකල්ප

en: Sessions
si: සැසියන්

en: Set the current session name
si: අද්‍යතන සැසියෙ නම සකසන්න

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Sh_ut down
si: නැවැත්වීම (_u)

en: Show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: Show the splash screen when the session starts up
si: සැසිය ඇරබීමෙදි දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: Specify a session name to load
si: පූරණය සඳහා සැසියේ නම දක්වන්න

en: Started but has not yet reported state.
si: ආරම්භවුවත් තවම ස්වභාවය වාර්තාකර නැත.

en: Starting
si: ආරම්භවෙමින්

en: Startup Command
si: ආරම්භක විධානය

en: Startup Programs
si: ආරම්භක ක්‍රමලේඛ

en: State
si: පවත්නා තත්වය

en: State not reported within timeout.
si: කාළ සීමාව තුලදි පවත්නා තත්වය වාර්තාකර නැත.

en: Style
si: විලාශය

en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
si: GNOME සැසි කළමණාකරු නිසියාකාරව ඇරඹිය නොහැක.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න. දෝෂස වාර්තාව තුළ  ICE අසාර්ථක පණිවිඩය ඇතුලත් කරන්න: '%s''.  එමෙන්ම ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසීමට උත්සාහ කරන්න.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' අගුලුලෑමට නොහැකි විය.  කරුණාකර මෙය GNOME දෝෂයක් ලෙස වාර්තා කරන්න.  සමහරවිට ගොනු බහාලුමට ලිවිමට නොහැකි වුවිට සිදුවේ, ඔබ ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී එය තහවුරු කරගන්න.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
si: GNOME සැසි කළමණාකරුට මෙම ගොනුව: '%s' කියවීමට නොහැකි විය.  GNOME නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක විමට මෙම ගොනුව පවතී නම් එය  අනිවාර්යෙන්ම ඔබට කියවිය හැකි වියයුතු වේ.  ආරක්‍ෂිත සැසියකින් පිවිසී මෙම ගොනුව ඉවත් කිරිමට උත්සාහ කරන්න.

en: The Panel
si: පුවරුව

en: The Settings Daemon restarted too many times.
si: සැකසුම් විබුද්ධයා බොහොවාරයක් නැවත ආරම්භවිය.

en: The list of programs in the session.
si: සැසිය තුළ වූ ක්‍රමලේඛ ලැයිස්තුව.

en: The name of the startup program cannot be empty
si: ආරම්භක යෙදුමේ නම හිස් විය නොහැක

en: The order in which applications are started in the session.
si: සැසිය තුල යෙදුම් ආරම්භවන පිළිවෙළ.

en: The program may be slow, stopped or broken.
si: ක්‍රමලේඛය සමහරවිට මන්දගාමි, නැවතුණු හො විනාශ වී තිබිමට පුලුවනි.

en: The startup command cannot be empty
si: ආරම්භක විධානය හිස් විය නොහැක

en: The startup command is not valid
si: ආරම්භක විධානය සාවද්‍ය වේ

en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
si:  සැකසුම් විබුද්ධයා ආරම්භ කිරිමේ  දෝෂයක් තිබුනී.
    
    තේමා, ශබ්ද, හෝ පසුතල සැකසුම් වැනි දෙයක් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක නොවිය හැක.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
si: මෙය $datadir/pixmaps/ directory මත පදනම් නොවු සාපේක්‍ෂ මාර්‍ග ‍ග අගයකි. උප-බහලුම් සහ පිළිඹිබුව නම් නිවැරදි අගයන් වේ. මෙම අගය වෙනස් කිරිම මීළග සැසිය සඳහා බලපානු ඇත.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
si: ඉවත් වීමේ සංවාදකොටුවේ තෝරාගත යුත්තෙ මෙම විකල්පයයි, නිවැරදි අගයන් වනුයේ ඉවත්වි යාම සඳහා "ඉවත් වන්න", පද්ධතිය නැවැත්වීම සඳහා "නැවැත් වීම"සහ පද්ධතිය නැවත ආරම්භය සඳහා  "ප්‍රති-ආරම්භය".

en: Trash
si: නොවැදගත්

en: Try Again
si: නැවත උත්සාහ කරන්න

en: Unaffected by logouts but can die.
si: ඉවත්ව යාමෙන් බලපැමක් නොවුනි නමුත් අවසන් විය හැක.

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Use dialog boxes for errors
si: දෝෂ සඳහා සංවාද කොටුව භාවිතා කරන්න

en: Wait abandoned due to conflict.
si: අවුල් සහගත වීම නිසා රැදීසිටීම අත්හරින ලදී.

en: Waiting to start or already finished.
si: ආරම්භවිමට රැදිසිටී හෝ කාර්‍ය අවසන්කර ඇත.

en: What happens to the application when it exits.
si: යෙදුම ඉවත්වීමේදී එයට කුමක් සිදුවේයිද.

en: Window Manager
si: කවුළු කළමණාකරු

en: You may wait for it to respond or remove it.
si: එයට ප්‍රතිචාර දැක්විමට හෝ එය ඉවත් කිරිමට ඔබ රැදිසිටිය යුතුයි.

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
si: ඔබ විසින් අනිවාර්යෙන්ම අවම වශයෙන් එක් යෙදුමක් හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා දැක්විය යුතුවෙයි. ඔබට  --list මඟින් යෙදුම් ලැයිස්තුව දැකගත හැක.

en: Your session has been saved.
si: ඔබගේ සැසිය සුරක්‍ෂිත විය.

en: _Close without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසාදමන්න (_C)

en: _Command:
si: විධානය: (_C)

en: _Log out
si: ඉවත් විම (_L)

en: _Name:
si: නම: (_N)

en: _Order:
si: පිළිවෙළ: (_O)

en: _Restart the computer
si: පරිගණකය නැවත අරබන්න (_R)

en: _Save current setup
si: දැනට ඇති සැකසුම සුරකින්න (_S)

en: _Style:
si: රටාව: (_S)

en: could not connect to the session manager
si: සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම්බන්ධවිය නොහැක

en: session manager does not support GNOME extensions
si: GNOME ව්‍යාප්ති සඳහා සැසි කළමණාකරු සහාය නොදක්වයි
