nautilus.si - en to si translation catalogue (284 entries)

en: 
    
    Add connect to server mount
si: 
    
    සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට එක්කරන්න

en:  (another copy)
si:  (තවත් පිටපතක්)

en:  (copy)
si:  (පිටපත)

en:  (invalid Unicode)
si:  (සාවද්‍ය යුනිකෙතය)

en: %s (another copy)%s
si: %s (තවත් පිටපතක්)%s

en: %s (copy)%s
si: %s (පිටපත)%s

en: %s Properties
si: වත්කම් %s

en: %s Visible Columns
si: දර්ශනය වන තීරු %s යි

en: %s document
si: %s ලේඛනය

en: (Empty)
si: (හිස්)

en: (some contents unreadable)
si: (සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)

en: 1 MB
si: 1 මෙගා බයිට්‍

en: 10 MB
si: 10 මෙගා බයිට්‍

en: 100 MB
si: 100 මෙගා බයිට්‍

en: 3 MB
si: 3 මෙගා බයිට්‍

en: 5 MB
si: 5 මෙගා බයිට්‍

en: ? bytes
si: ? බයිට්

en: ? items
si: ? අයිතම

en: Access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: Access:
si: ප්‍රවේශ:

en: Accessed:
si: ප්‍රවේශිත:

en: Allow _executing file as program
si: ගොනු වැඩසටහන් ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම අනුමත කරන්න (_e)

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
si: මාර්‍ග පුවරුව වෙනුවට පිහිටීම් ඇතුළත් කිරීම සැම විටම භාවිතා කරන්න

en: Another link to %s
si: %s වෙත තවත් පුරුකක්

en: Any
si: ඔනැම

en: Are you sure you want to open all files?
si: ඔබට විශ්වාසද? ඔබට සියලුම ගොනු විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
si: ගොනු මැකීමට හෝ ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට ප්‍රථම විමසන්න (_e)

en: Basic
si: මූලික

en: Behavior
si: හැසිරිම

en: By Modification Date
si: වෙනස් කළ දිනයෙන්

en: By Modification _Date
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: By Name
si: නමින්

en: By Size
si: විශාලත්වයෙන්

en: By Type
si: වර්‍ගයෙන්

en: By _Name
si: නමින් (_N)

en: By _Size
si: විශාලත්වයෙන් (_S)

en: By _Type
si: වර්‍ගයෙන් (_T)

en: C_onnect
si: සම්බන්දවීම (_o)

en: Camera Brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: Camera Model
si: කැමරාවේ ආකාර

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Cancel Group Change?
si: සමුහය වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?

en: Cancel Owner Change?
si: හිමිකරු වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?

en: Choose the order of information to appear in the list view.
si: ලැයිස්තු දසුන තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.

en: Close this folder
si: මෙම බහලුම වසන්න

en: Command
si: විධානය

en: Comment
si: සටහන

en: Connect to Server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න

en: Content View
si: අන්තර්ගතය දර්ශනය

en: Contents:
si: අන්තර්ගතයන:

en: Copy the selected text to the clipboard
si: තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න

en: Could not add application
si: යෙදුම එක්කල නොහැකි විය

en: Count _number of items:
si: අයිකන ගණන ගණන් කරන්න (_n):

en: Create a new empty folder inside this folder
si: මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Create a symbolic link for each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම

en: Create and delete files
si: ගොනු නිර්මාණය සහ මැකීම

en: Creating Properties window.
si: වත්කම් කවුළුන නිර්මාණය කරමින්.

en: Cursor Position
si: දර්ශකයේ පිහිටීම

en: Date Modified
si: වෙනස් කළ දිනය

en: Date Taken
si: ලබාගත් දිනය

en: Default Thumbnail Icon Size
si: පෙරනිමි සිඟිති රූ අයිකන ප්‍රමාණය

en: Default _zoom level:
si: පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_z):

en: Default column order in the list view
si: ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල

en: Default column order in the list view.
si: ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල.

en: Default folder viewer
si: පෙරනිමි බහලුම් දසුන

en: Default icon zoom level
si: සංකේත විශාලනයේ පෙරනිමි මට්ටම

en: Default list zoom level
si: පෙරනිමි ලැයිස්තු විශාලණය

en: Default sort order
si: පෙරනිමි වර්‍ග පිළිවෙළ

en: Delete all items in the Trash
si: ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න

en: Delete all selected items permanently
si: තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
si: තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න

en: Delete the open folder permanently
si: විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න

en: Deleting files
si: ගොනු මකමින්

en: Description
si: විස්තරය

en: Desktop
si: මූලික තිරය

en: Details:
si: විස්තර:

en: Display
si: දර්ශනය

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
si[0]: ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?
si[1]: ඔබට පිහිටම් %d ක් දර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Documents
si: ප්‍රලේඛන

en: E_mpty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)

en: Eject the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න

en: Eject the volume associated with the open folder
si: විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න

en: Empty Trash
si: හිස් ඉවතලන බහලුම

en: Empty _Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_T)

en: Error while copying.
si: පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.

en: Error while deleting.
si: මැකීමේදී දෝෂයකි.

en: Error while moving.
si: ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.

en: Execute:
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම:

en: Failed to load image information
si: පිංතුරයේ තොරතුරු පුරණය අසමත්විය

en: File Type
si: ගොනු වර්‍ගය

en: Free space:
si: භාවිතයට ඇති ඉඩ:

en: Go to the next visited location
si: මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go to the previous visited location
si: මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Group
si: සමුහය

en: Group:
si: සමූහය:

en: Home icon visible on desktop
si: නිවාස සංකේතය මූලික තිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: ISO Speed Rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
si: ඉවතලන බහලුම මගහරින මැකීමේ විධානය ඇතුළත්ව (_n)

en: Icon View
si: අයිකන දසුන

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
si: රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම නැතිවනු ඇත.

en: Illustration
si: නිදර්ශනය

en: Image
si: පිළිඹිබුව

en: Justification
si: නිදොස් බව

en: Keep icons sorted by modification date in rows
si: පේළි තුළ අයිකන වෙනස් කල දිනය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Keep icons sorted by name in rows
si: පේළි තුළ අයිකන නමට අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Keep icons sorted by size in rows
si: පේළි තුළ අයිකන ප්‍රමාණය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Keep icons sorted by type in rows
si: පේළි තුළ අයිකන වර්‍ගය අනුව පෙළ ගස්වන්න

en: Line wrap
si: රේඛාවේ වැස්ම

en: Link
si: පුරුක

en: Link target:
si: පුරුකේ ඉලක්කය:

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: List Columns
si: තිරු දක්වන්න

en: List View
si: ලැයිස්තු දසුන

en: List files only
si: ගොනු පමණක් ලැයිස්තු ගත කරන්න

en: Location
si: පිහිටීම

en: Location:
si: පිහිටීම:

en: MIME Type
si: MIME වර්‍ගය

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
si[0]: පුරුකක් සාදන්න
si[1]: පුරුක් සාදන්න

en: Mo_ve to Trash
si: ඉවතලන්න

en: Modified:
si: වෙනස් කළ:

en: Mount the selected volume
si: තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න

en: Move Dow_n
si: පහළට ගෙනියන්න (_n)

en: Move _Up
si: ඉහළට ගෙනියන්න (_U)

en: Move each selected item to the Trash
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න

en: Move the open folder to the Trash
si: විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න

en: Music
si: සංගීත

en: Name
si: නම

en: Network Servers icon visible on the desktop
si: ජාල සේවාදායක අයිකනය මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: No bookmarks defined
si: කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Normal Si_ze
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

en: Open File and Close window
si: බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න

en: Open Wit_h
si: සමඟ විවෘත කරන්න (_h)

en: Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න

en: Open _Parent
si: මව් බහලුම විවෘත කරන්න (_P)

en: Open each selected item in a navigation window
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න

en: Open in Navigation Window
si: කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න

en: Open in New _Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)

en: Open the parent folder
si: මව් බහලුම විවෘත කරන්න

en: Open the selected item in this window
si: මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න

en: Open this folder in a navigation window
si: මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න

en: Open your personal folder
si: ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න

en: Opening %d item. | Opening %d items.
si[0]: අයිතම %d විවෘත වෙමින්
si[1]: අයිතම %d විවෘත වෙමින්

en: Others
si: වෙනත් පිරිස්

en: Others:
si: වෙනත් පිරිස්:

en: Owner
si: හිමිකරු

en: Owner:
si: හිමිකරු:

en: Permissions
si: අවසර

en: Picture
si: පිළිඹිබු

en: Prefere_nces
si: අභිප්‍රේත (_n)

en: Presentation
si: ඉදිරිපත්කිරිම

en: Preview
si: පෙරදසුන

en: Properties
si: වත්කම්

en: Quit Nautilus.
si: Nautilus වෙතින් පිටවන්න.

en: Re_versed Order
si: අවරෝහන පිලිවෙළ (_v)

en: Read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: Read-only
si: කියවීම පමණයි

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Rename selected item
si: තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න

en: Replace _All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)

en: Reset
si: මුල්ම තත්වයට සකසන්න

en: Reset View to _Defaults
si: පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)

en: Restore Icons' Original Si_zes
si: අයිකනයේ ප්‍රමාණය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කරන්න (_z)

en: Run in _Terminal
si: අග්‍රය තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න (_T)

en: Sa_ve Search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

en: Save Search as
si: සෙවීම සුරකින අයුරු

en: Save the current search as a file
si: දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න

en: Save the edited search
si: සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න

en: Saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

en: Search
si: සොයන්න

en: Search _name:
si: සොයන නම (_n):

en: Select All
si: සියල්ල තෝරන්න

en: Select Folder to Save Search In
si: සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න

en: Select _All
si: සියල්ල තොරන්න (_A)

en: Select all items in this window
si: මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න

en: Select items in this window matching a given pattern
si: ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න

en: Select type
si: වර්‍ගය තොරන්න

en: Selection Bound
si: තෝරා ගැනිමෙ සීමාව

en: Show _Hidden Files
si: සැගවුණු ගොනු පෙන්වන්න (_H)

en: Show _thumbnails:
si: සිගිති රූ දර්ශනය (_t):

en: Show folders first in windows
si: කවුළු තුල බහලිම් පළමුව පෙන්වන්න

en: Show hidden and _backup files
si: සැගවුනු සහ සංරක්ෂිත ගොනු පෙන්වන්න (_b)

en: Show location bar in new windows
si: පිහිටීම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Show more _details
si: වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)

en: Show mounted volumes on the desktop
si: ස්ථාපිත පරිමාව මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න

en: Show side pane in new windows
si: පැති කවුළු නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Size
si: විශාලත්වය

en: Size:
si: විශාලත්වය:

en: Software
si: මෘදුකාංග

en: Sort _folders before files
si: ගොනු වලට ප්‍රථම බහලුම් වර්‍ග කරන්න (_f)

en: Specify a location to open
si: විවෘත කිරීමට පිහිටීමක් දක්වන්න

en: Spreadsheet
si: පැතුරුම්පත

en: Text
si: පෙළ

en: Text File
si: පෙළ ගොනුව

en: The current position of the insertion cursor in chars.
si: ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි.

en: The date the file was accessed.
si: ගොනුව භාවිතා කළ දිනය

en: The date the file was modified.
si: ගොනුව වෙනස් කළ දිනය

en: The group could not be changed.
si: සමූහය වෙනස් කළ නොහැකි විය.

en: The group of the file.
si: ගොනුව හිමි සමුහය.

en: The item could not be renamed.
si: අයිකනයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.

en: The mime type of the file.
si: ගොනුවෙ mime වර්‍ගය.

en: The name and icon of the file.
si: ගොනුවේ නම සහා අයිකනය.

en: The owner could not be changed.
si: හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැකි විය.

en: The owner of the file.
si: ගොනුවේ හිමිකරු.

en: The permissions of the file.
si: ගොනුවේ අවසර.

en: The size of the file.
si: ගොනුවේ විශාලත්වය.

en: The text of the label.
si: ලේබලයේ පෙළ

en: The type of the file.
si: ගොනුවෙ වර්‍ගය.

en: There was an error displaying help: 
    %s
si: සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
si[0]: මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු  %d ක් විවෘත කරයි.
si[1]: මෙය එකිනෙක වෙන්වු කවුළු  %d ක් විවෘත කරයි.

en: Trash
si: ඉවතලන බදුන

en: Trash icon visible on desktop
si: ඉවනලන අයිකනය මූලිකතිරය ඔත දර්ශනය කරන්න

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Type:
si: වර්‍ගය:

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Unmount the selected volume
si: තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න

en: Use De_fault
si: ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)

en: Video
si: ද්‍රෘශ්‍ය

en: View _new folders using:
si: භාවිතයෙන් නව බහලුම් නැරඹිම (_n):

en: View of the current folder
si: දැනට ඇති බහලුම පෙන්වන්න

en: View or modify the properties of each selected item
si: තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න

en: View or modify the properties of the open folder
si: විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න

en: Views
si: දසුන්

en: Volume:
si: පරිමාව:

en: Width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

en: You can stop this operation by clicking cancel.
si: අහෝසි කරන්න ක්ලික් කිරිමෙන් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්විය හැක.

en: Zoom _In
si: විශාල කරන්න (_I)

en: Zoom _Out
si: කුඩා කරන්න (_O)

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Arrange items:
si: අයිතම පිළිවෙලට සකසන්න (_A):

en: _Ask each time
si: සැම විටම අහන්න (_A)

en: _Back
si: පසු පසට (_B)

en: _Bookmarks
si: පිටු සළකුණු (_B)

en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: _Connect
si: සම්බන්ද වන්න (_C)

en: _Copy Here
si: මෙතනට පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: _Display
si: පෙන්වන්න (_D)

en: _Eject
si: ඉවත් කරන්න (_E)

en: _Folder:
si: බහලුම (_F):

en: _Forward
si: ඉදිරියට (_F)

en: _Group:
si: සමූහය (_G):

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Home
si: නිවස (_H)

en: _Keep Aligned
si: පෙළ ගස්වන්න (_K)

en: _Link Here
si: මෙතනට පුරුකක් සකසන්න (_L)

en: _Mount
si: ස්ඵාපනය (_M)

en: _Move Here
si: මෙතනට ගෙනියන්න (_M)

en: _Name: | _Names:
si[0]: නම (_N):
si[1]: නම් (_N):

en: _Only for files smaller than:
si: උපරිම විශාලත්ව සීමාව (_O):

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

en: _Open Scripts Folder
si: ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

en: _Owner:
si: හිමිකරු (_O):

en: _Paste Into Folder
si: බහලුම තුලට අලවන්න (_P)

en: _Pattern:
si: රටා (_P):

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: _Reload
si: ප්‍රථිපූරණය (_R)

en: _Replace
si: ආදේශය (_R)

en: _Retry
si: නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)

en: _Run
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)

en: _Scripts
si: උපදේශාවලිය (_S)

en: _Skip
si: මගහරින්න (_S)

en: _Stop
si: නවතන්න (_S)

en: _Undo
si: අහෝසි (_U)

en: _Unmount
si: අස්ථාපනය (_U)

en: _Up
si: යහලට (_U)

en: access
si: ප්‍රවේශ

en: create/delete
si: නිර්මාණය/මැකීම

en: free
si: නොමිලේ

en: list
si: ලැයිස්තුව

en: nd copy)
si: වෙනි පිටපත)

en: no
si: නැත

en: nothing
si: කිසිවක් නැත

en: on the desktop
si: මූලික තිරය මත

en: rd copy)
si: වෙනි පිටපත)

en: read
si: කියවීම

en: st copy)
si: වෙනි පිටපත)

en: th copy)
si: වෙනි පිටපත)

en: unknown
si: නොදන්නා

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

en: used
si: භාවිතා කළ

en: write
si: ලිවීම
